1 00:00:06,089 --> 00:00:09,426 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,894 OROSZORSZÁG, 1989. OKTÓBER 1. 3 00:02:22,225 --> 00:02:25,937 1989 októberének első napján, a tizenkettedik órában 4 00:02:26,354 --> 00:02:28,940 világszerte 43 nő adott életet  gyermekének. 5 00:02:29,274 --> 00:02:31,359 Ez csupán azért volt szokatlan, 6 00:02:31,442 --> 00:02:34,863 mert a nap elején még egyikük sem volt állapotos. 7 00:02:36,614 --> 00:02:40,994 Sir Reginald Hargreeves, különc milliárdos és kalandor, 8 00:02:41,077 --> 00:02:44,914 eldöntötte, hogy megtalál és örökbe fogad a lehető legtöbbet közülük. 9 00:02:44,998 --> 00:02:46,708 Lenyűgöző! 10 00:02:51,045 --> 00:02:52,380 Mennyit kér érte? 11 00:02:56,551 --> 00:03:03,433 {\an8}HETET SZERZETT MEG 12 00:03:34,005 --> 00:03:37,967 NAPJAINKBAN 13 00:04:47,036 --> 00:04:49,664 HOLDBÁZIS 14 00:04:49,747 --> 00:04:53,042 {\an8}EGYES "LUTHER" 15 00:05:09,934 --> 00:05:12,353 Vezess a széfhez, vagy kinyírom a családodat! 16 00:05:13,021 --> 00:05:13,896 Hol a széf? 17 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Hagyjanak békén minket! 18 00:05:24,532 --> 00:05:26,784 {\an8}KETTES "DIEGO" 19 00:05:28,036 --> 00:05:28,995 Ez meg kicsoda? 20 00:05:48,389 --> 00:05:51,267 {\an8}HÁRMAS "ALLISON" 21 00:06:17,168 --> 00:06:20,004 {\an8}NÉGYES "KLAUS" 22 00:06:20,380 --> 00:06:21,214 Hé, te! 23 00:06:21,422 --> 00:06:24,133 Kitartás! Hiszek benned, oké? 24 00:06:24,217 --> 00:06:25,218 Benned kevésbé. 25 00:06:35,228 --> 00:06:36,562 Viszlát hamarosan, Klaus! 26 00:06:36,687 --> 00:06:38,147 REHABILITÁCIÓS KÖZPONT 27 00:06:40,066 --> 00:06:41,609 Maradj tiszta! 28 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 Bejövő üzenet. 29 00:07:34,829 --> 00:07:36,706 A családja biztonságban van. 30 00:07:43,212 --> 00:07:45,715 Élőben számolunk be egy rendkívüli hírről. 31 00:07:55,266 --> 00:07:57,810 Allison, hallotta a hírt? 32 00:07:57,894 --> 00:07:59,896 Mikor látta utoljára az apját? 33 00:08:00,146 --> 00:08:01,898 Beszélt a testvéreivel? 34 00:08:03,983 --> 00:08:06,360 Valentinóban megy a temetésre is? 35 00:08:44,357 --> 00:08:46,692 RENDKÍVÜLI HÍR 36 00:08:48,653 --> 00:08:53,157 Az imént jelentették be a világ legkülöncebb milliárdosának halálát. 37 00:09:14,971 --> 00:09:20,142 {\an8}HETES "VANYA" 38 00:09:39,579 --> 00:09:42,915 {\an8}MEGHALT SIR REGINALD HARGREEVES 39 00:09:42,999 --> 00:09:43,833 Apa. 40 00:11:54,338 --> 00:11:55,172 Szia, anya! 41 00:11:59,969 --> 00:12:00,803 Anya? 42 00:12:04,306 --> 00:12:05,141 Vanya? 43 00:12:06,100 --> 00:12:07,309 Hát eljöttél! 44 00:12:10,146 --> 00:12:12,231 - Szia, Allison! - Szia, hugi! 45 00:12:24,076 --> 00:12:25,077 Ő mit keres itt? 46 00:12:25,286 --> 00:12:27,663 Nem tartozol ide azok után, amit tettél. 47 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 Komolyan ezzel jössz, pont ma? 48 00:12:31,500 --> 00:12:33,461 Látom alkalomhoz öltöztél. 49 00:12:33,544 --> 00:12:35,254 Én legalább feketében vagyok. 50 00:12:37,298 --> 00:12:40,301 - Talán igaza van. - Ne törődj vele! 51 00:12:42,261 --> 00:12:43,345 Jó, hogy itt vagy. 52 00:13:21,550 --> 00:13:22,676 Ne fáraszd magad! 53 00:13:23,677 --> 00:13:24,637 Mind zárva. 54 00:13:25,513 --> 00:13:28,516 Nincs nyoma behatolásnak, se dulakodásnak. 55 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 Semmi szokatlan. 56 00:13:34,271 --> 00:13:36,565 Megnőttél, Luther. 57 00:13:38,651 --> 00:13:40,861 Mi a titkod? Fehérjeturmix? 58 00:13:41,278 --> 00:13:43,531 - Csökkentett szénhidrát? - Mit akarsz? 59 00:13:48,285 --> 00:13:49,495 A boncolási napló. 60 00:13:55,793 --> 00:13:56,794 Miért van nálad? 61 00:13:57,294 --> 00:14:00,965 Mert betörtem a halottkémhez. 62 00:14:01,048 --> 00:14:03,425 És micsoda meglepetés! Apa halála... 63 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 normális volt. 64 00:14:05,970 --> 00:14:07,638 Unalmas szívelégtelenség. 65 00:14:09,723 --> 00:14:10,599 Igen, és? 66 00:14:10,933 --> 00:14:14,478 Miért vagy itt, és nézegeted az ablakokat? 67 00:14:14,895 --> 00:14:17,606 - Te voltál itt elsőnek? - Pogo találta meg. 68 00:14:17,690 --> 00:14:19,066 Beszéltem Pogóval. 69 00:14:19,692 --> 00:14:22,695 - Azt mondja, nem találta apa monokliját. - Na és? 70 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Láttad apát akárcsak egyszer is a monoklija nélkül? 71 00:14:27,449 --> 00:14:29,660 Nem. Vagyis valaki elvitte. 72 00:14:29,743 --> 00:14:32,788 Tehát lehet, hogy nem volt egyedül, amikor meghalt. 73 00:14:32,872 --> 00:14:35,708 Nincs itt semmi rejtély. Semmi megbosszulnivaló. 74 00:14:35,791 --> 00:14:37,626 Semmi megoldanivaló. Semmi. 75 00:14:37,710 --> 00:14:42,298 Csak egy szánalmas vénember, aki egy üres házban fordult fel. 76 00:14:43,507 --> 00:14:45,509 Ahogy megérdemelte. 77 00:14:46,260 --> 00:14:47,303 Jobb, ha elmész! 78 00:14:48,554 --> 00:14:51,015 Ahogy akarod, testvér. 79 00:15:10,117 --> 00:15:12,119 {\an8}ESERNYŐ AKADÉMIA 80 00:15:15,080 --> 00:15:19,585 {\an8}CSODAGYEREKEK CSEVEGÉS AZ ESERNYŐ AKADÉMIÁN 81 00:15:26,800 --> 00:15:31,722 {\an8}(NEM) KÜLÖNLEGES: ÉLETEM HETESKÉNT VANYA HARGREEVES 82 00:15:40,773 --> 00:15:44,735 APA! GONDOLTAM, MIÉRT NE? -V. 83 00:15:48,113 --> 00:15:49,907 Isten hozta, Vanya kisasszony! 84 00:15:50,449 --> 00:15:51,283 Pogo! 85 00:16:01,710 --> 00:16:03,295 Örülök, hogy látom. 86 00:16:05,255 --> 00:16:07,716 Ah, igen. Az önéletrajza. 87 00:16:08,092 --> 00:16:09,218 Nem tudod... 88 00:16:12,096 --> 00:16:13,347 Elolvasta egyáltalán? 89 00:16:15,975 --> 00:16:17,393 Nincs róla tudomásom. 90 00:16:23,857 --> 00:16:26,193 Mennyi ideje már, hogy Ötös eltűnt? 91 00:16:27,653 --> 00:16:31,365 Tizenhat év, négy hónap, tizennégy nap. 92 00:16:33,575 --> 00:16:36,078 Az apja ragaszkodott hozzá, hogy tartsam számon. 93 00:16:37,246 --> 00:16:38,914 Mondjak valami bolondságot? 94 00:16:39,623 --> 00:16:41,709 Mindig égve hagytam neki a lámpát. 95 00:16:43,127 --> 00:16:45,045 Attól féltem, hogy ha visszajön, 96 00:16:45,921 --> 00:16:47,923 késő lesz, és sötét lesz a házban. 97 00:16:48,007 --> 00:16:50,759 Ő pedig nem talál meg minket, és megint elmegy. 98 00:16:51,176 --> 00:16:52,469 Szóval minden este... 99 00:16:53,053 --> 00:16:55,931 csináltam neki enni, és égve hagytam a villanyt. 100 00:16:56,098 --> 00:16:57,891 Emlékszem azokra a vacsorákra. 101 00:16:58,434 --> 00:17:02,688 Sokszor beleléptem a mogyoróvajas és mályvacukros szendvicsekbe. 102 00:17:09,028 --> 00:17:13,282 Az apja végig hitt benne, hogy Ötös valahol még mindig odakint van. 103 00:17:13,949 --> 00:17:15,034 Sosem adta fel. 104 00:17:16,076 --> 00:17:17,619 Aztán mire ment vele. 105 00:17:34,344 --> 00:17:37,931 A gyerekek szeretnének jó éjszakát kívánni lefekvés előtt. 106 00:17:56,492 --> 00:17:59,369 Ideje aludni, gyerekek! Indulás! 107 00:18:00,329 --> 00:18:01,455 Menjetek! 108 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 Gyere, Allison! Apád elfoglalt. 109 00:18:05,751 --> 00:18:07,169 Mindig elfoglalt. 110 00:18:12,091 --> 00:18:13,926 Hol a készpénz, öreg? 111 00:18:19,515 --> 00:18:21,100 Hol a lé? 112 00:18:24,770 --> 00:18:27,064 Klaus? Mit csinálsz ott? 113 00:18:27,648 --> 00:18:31,151 Allison! Tényleg te vagy az! 114 00:18:32,736 --> 00:18:34,363 Gyere ide! 115 00:18:34,530 --> 00:18:35,989 Ezer éve! 116 00:18:36,365 --> 00:18:40,536 Túl rég. Reméltem is, hogy találkozunk, mert... 117 00:18:41,286 --> 00:18:44,832 el akartam kérni az autogramodat. A gyűjteményembe! 118 00:18:46,375 --> 00:18:47,918 - Elvonón voltál? - Nem. 119 00:18:48,001 --> 00:18:51,421 Azzal már végeztem. 120 00:18:52,089 --> 00:18:55,843 Csak azért jöttem, hogy lássam a saját szemmel, hogy az öreg 121 00:18:56,343 --> 00:18:57,636 elment. 122 00:18:59,263 --> 00:19:01,140 És tényleg! Meghalt! 123 00:19:02,766 --> 00:19:05,060 Tudod, honnan tudom? Mert ha még élne, 124 00:19:05,144 --> 00:19:09,731 egyikünk sem tehetné be a lábát ebbe a szobába. 125 00:19:10,607 --> 00:19:15,863 Egész gyerekkorunkban itt ült, és a következő kínzást tervezgette.  126 00:19:15,946 --> 00:19:18,907 Emlékszel, hogy nézett ránk? Olyan szemrehányóan? 127 00:19:19,825 --> 00:19:22,119 Hála az égnek, hogy nem az igazi apánk 128 00:19:22,202 --> 00:19:24,746 és nem örököltük a rideg, halott tekintetét. 129 00:19:26,832 --> 00:19:28,292 Hármas... 130 00:19:28,458 --> 00:19:29,793 Szállj ki a székéből! 131 00:19:31,295 --> 00:19:33,046 Ejha, Luther! 132 00:19:33,463 --> 00:19:34,506 Te aztán... 133 00:19:35,132 --> 00:19:37,259 Jól kigyúrtad magad az évek során. 134 00:19:37,342 --> 00:19:38,177 Klaus! 135 00:19:38,260 --> 00:19:40,470 Ne is kezdj bele! Már itt sem vagyok. 136 00:19:41,430 --> 00:19:42,556 Ti meg csak... 137 00:19:43,724 --> 00:19:45,434 cseverésszetek. 138 00:19:46,101 --> 00:19:46,935 Tedd le! 139 00:19:47,019 --> 00:19:48,020 Már megbocsáss? 140 00:19:48,729 --> 00:19:50,063 Gyerünk! Most! 141 00:19:53,775 --> 00:19:54,610 Jól van. 142 00:19:56,278 --> 00:20:00,532 Csak egy kis előleg az örökségünkből. 143 00:20:00,991 --> 00:20:02,284 Ez minden. 144 00:20:03,952 --> 00:20:06,580 Nem kell a hiszti. 145 00:20:22,930 --> 00:20:26,350 Klaus még mindig a régi, ha elfelejtetted volna. 146 00:20:26,433 --> 00:20:29,853 Ennyi év után furcsamód megnyugtatónak találom. 147 00:20:30,854 --> 00:20:32,231 Találkoztál Diegóval? 148 00:20:32,564 --> 00:20:34,483 - A hülye göncében? - Kemény. 149 00:20:34,566 --> 00:20:36,610 Szerinted a fürdőbe is abban megy? 150 00:20:36,693 --> 00:20:38,362 - Mármint zuhanyozni? - Igen. 151 00:20:38,445 --> 00:20:39,821 Egészen biztosan. 152 00:20:46,620 --> 00:20:49,206 Nem voltam biztos benne, hogy eljössz. 153 00:20:51,541 --> 00:20:52,417 Én sem. 154 00:20:53,919 --> 00:20:54,753 Jól nézel ki. 155 00:20:58,257 --> 00:20:59,091 Kösz! 156 00:21:00,342 --> 00:21:02,427 Hol van Patrick? És Claire? 157 00:21:02,594 --> 00:21:05,389 Patrick nyolc hónapja beadta a válókeresetet. 158 00:21:09,059 --> 00:21:11,687 Persze, te nem tudtad. Nem voltál itt. 159 00:21:12,771 --> 00:21:13,855 Na és Claire? 160 00:21:19,194 --> 00:21:20,612 Az apjánál helyezték el. 161 00:21:22,072 --> 00:21:22,906 A francba! 162 00:21:27,160 --> 00:21:28,078 Hát... 163 00:21:28,704 --> 00:21:31,331 még mindig próbálkozhatsz, tudod... 164 00:21:33,041 --> 00:21:34,126 a pletykával. 165 00:21:34,209 --> 00:21:35,752 Már nem csinálom. 166 00:21:37,129 --> 00:21:39,673 - Mi történt? - Ami mindig szokott. 167 00:21:40,257 --> 00:21:43,218 Kívántam valamit, beteljesült, és nem tudtam visszacsinálni. 168 00:22:00,027 --> 00:22:01,361 Akkor lássunk neki! 169 00:22:01,445 --> 00:22:05,365 Gondoltam tartunk egy megemlékezést az udvarban, napnyugtakor. 170 00:22:05,907 --> 00:22:08,327 Mondunk pár szót apa kedvenc helyén. 171 00:22:08,410 --> 00:22:11,288 - Volt kedvenc helye? - Tudod, a tölgyfa alatt. 172 00:22:11,997 --> 00:22:13,957 Mindig ott üldögéltünk, ti nem? 173 00:22:14,082 --> 00:22:17,627 Lesz frissítő? Tea? Sütemény? 174 00:22:17,794 --> 00:22:20,464 - Az uborkás szendvics mindig nyerő. - Nem. 175 00:22:20,547 --> 00:22:22,674 Nyomd el! Tudod, hogy apa nem szerette. 176 00:22:22,758 --> 00:22:26,053 - Az az én szoknyám? - Mi? Ja, igen, az. 177 00:22:26,178 --> 00:22:29,348 A szobádban találtam. Kicsit már kiment a divatból... 178 00:22:29,848 --> 00:22:32,893 - De jól szellőzik a... ott. - Figyeljetek! 179 00:22:33,560 --> 00:22:36,146 Még meg kell beszélnünk pár fontos dolgot. 180 00:22:36,480 --> 00:22:38,315 - Például? - Például a halálát. 181 00:22:38,690 --> 00:22:39,566 Kezdődik. 182 00:22:39,858 --> 00:22:42,444 Nem értem. Azt mondták, szívroham volt. 183 00:22:42,527 --> 00:22:44,613 - A halottkém szerint. - Ők tudják, nem? 184 00:22:44,696 --> 00:22:46,365 - Elméletileg. - Elméletileg? 185 00:22:46,448 --> 00:22:48,992 Csak mondom, hogy valami történt. 186 00:22:49,451 --> 00:22:52,120 Mikor utoljára beszéltünk, fura volt a hangja. 187 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 Ó, micsoda meglepetés! 188 00:22:54,122 --> 00:22:55,457 Hogy érted? 189 00:22:55,540 --> 00:22:56,750 Feszültnek hangzott. 190 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 Azt mondta, vigyázzak, kiben bízok meg. 191 00:22:59,169 --> 00:23:03,590 Az öreg paranoiás volt, és lassan kezdte elveszíteni a maradék eszét. 192 00:23:03,673 --> 00:23:05,842 Tudhatott valamit, hogy mi fog történni. 193 00:23:06,593 --> 00:23:09,930 Tudom, hogy nem szeretnéd, de beszélned kellene apával. 194 00:23:11,807 --> 00:23:16,269 Nem hívhatom csak úgy fel a túlvilágon, hogy "Hé, apa... 195 00:23:16,937 --> 00:23:20,148 hagyd abba a teniszezést Hitlerrel, és vedd fel a telefont!" 196 00:23:20,232 --> 00:23:23,693 - Mióta nem megy ez neked? - Nem vagyok olyan állapotban! 197 00:23:23,777 --> 00:23:25,612 - Be vagy állva? - Ja! 198 00:23:25,862 --> 00:23:28,698 Ti miért nem? Kiborító ez a sok baromság. 199 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 Józanodj ki! Ez fontos. 200 00:23:30,784 --> 00:23:32,702 Aztán ott van a hiányzó monokli. 201 00:23:32,786 --> 00:23:35,414 - Ki nem szarja le a hülye monoklit? - Ez az. 202 00:23:36,039 --> 00:23:39,126 Értéktelen. Tehát bárki vitte is el, személyes ügy volt. 203 00:23:39,543 --> 00:23:41,545 Aki közel állhatott hozzá. És haragudott rá. 204 00:23:41,628 --> 00:23:44,548 - Mire akarsz kilyukadni ezzel? - Nem világos? 205 00:23:44,631 --> 00:23:46,425 Azt hiszi, egyikünk volt. 206 00:23:50,762 --> 00:23:53,140 - Tényleg? - Hogy juthat ez az eszedbe? 207 00:23:54,057 --> 00:23:56,977 Szép munka, Luther.  Vezérhez méltó. 208 00:23:57,477 --> 00:24:00,230 - Nem azt mondom... - Meg vagy te őrülve! 209 00:24:00,605 --> 00:24:02,357 - Őrület! - Még nem végeztem. 210 00:24:02,441 --> 00:24:04,860 Bocs, megyek, megölöm anyát és jövök. 211 00:24:04,943 --> 00:24:06,945 Nem ezt akartam mondani. Én nem... 212 00:24:09,573 --> 00:24:11,324 Allison, kérlek... 213 00:24:13,326 --> 00:24:14,286 Ez jól sikerült. 214 00:24:14,995 --> 00:24:17,706 Öt, négy, három, kettő... 215 00:24:17,956 --> 00:24:18,999 17 ÉVVEL EZELŐTT 216 00:24:19,082 --> 00:24:23,670 Jim Helleman vagyok, élőben jelentkezem a Capital West bank elől. 217 00:24:23,837 --> 00:24:27,048 Fegyveresek egy csoportja megszállta az épületet, 218 00:24:27,132 --> 00:24:29,092 és túszokat ejtettek. 219 00:24:29,176 --> 00:24:31,428 Vidd őket a pult mögé! 220 00:24:31,678 --> 00:24:35,599 Most olyat kell tennem, amit nem akartam. 221 00:24:36,933 --> 00:24:37,767 A picsába! 222 00:24:39,352 --> 00:24:41,563 Menj vissza a többiekhez! 223 00:24:41,938 --> 00:24:43,315 Hallottam egy pletykát. 224 00:24:43,690 --> 00:24:44,900 Mit mondtál? 225 00:24:47,194 --> 00:24:51,072 Hallottam egy pletykát, hogy lábon lőtte a barátját. 226 00:24:55,285 --> 00:24:56,161 Haver! 227 00:24:56,578 --> 00:24:57,412 Mi a fene? 228 00:25:02,501 --> 00:25:04,336 Lövések dördültek el a bankban. 229 00:25:04,419 --> 00:25:06,838 Nem tudni, hányan sérülhettek meg. 230 00:25:06,922 --> 00:25:07,756 Ott, fent! 231 00:25:08,131 --> 00:25:11,301 Mozgást látunk a tetőn! Valószínűleg a rendőrség. 232 00:25:17,474 --> 00:25:21,186 Úgy tűnik, az egyik rabló kirepült a bankból! 233 00:25:21,269 --> 00:25:24,189 A fegyverek gyáváknak valók! Az igazi férfi kést használ! 234 00:25:27,275 --> 00:25:30,946 Számos túszdrámát láttam már, a dolgok könnyen elfajulhatnak. 235 00:25:31,029 --> 00:25:33,740 - Hátrébb, szörnyek! - Csak óvatosan, haver. 236 00:25:33,823 --> 00:25:35,408 - Hátrább! - Meg ne sérülj! 237 00:25:35,492 --> 00:25:36,576 Vagy mi lesz? 238 00:25:43,875 --> 00:25:45,627 Vagány a tűzőgéped! 239 00:25:49,714 --> 00:25:53,176 Pár perce már nincs mozgolódás, de tovább közvetítünk, 240 00:25:53,260 --> 00:25:56,471 nehogy lemaradjunk valamiről itt a banknál. 241 00:25:57,138 --> 00:25:58,598 Muszáj ezt? 242 00:25:58,974 --> 00:26:01,226 Gyerünk, Ben. A széfben még vannak. 243 00:26:03,353 --> 00:26:05,063 Nem erre jelentkeztem. 244 00:26:05,272 --> 00:26:08,024 Látjuk a túszokat, úgy tűnik, szabadok. 245 00:26:08,358 --> 00:26:11,403 Láthatóan rémültek, de sértetlennek tűnnek. 246 00:26:28,587 --> 00:26:29,838 Most már mehetünk? 247 00:26:29,921 --> 00:26:31,298 Még jönnek ki páran. 248 00:26:31,381 --> 00:26:34,676 Nem a rablók azok. Hanem iskolásgyerekek, 249 00:26:34,759 --> 00:26:37,220 egyenruhában, és álarcban. 250 00:26:37,387 --> 00:26:41,099 Jim Helleman vagyok a 2-es csatornától. Hogy jutottatok be?  251 00:26:41,182 --> 00:26:42,517 Mi történt odabenn? 252 00:26:42,601 --> 00:26:44,644 Miért nem játszhatok a többiekkel? 253 00:26:45,186 --> 00:26:47,439 Már megbeszéltük, Hetes. 254 00:26:49,858 --> 00:26:52,319 Attól tartok, semmi különös nincs benned. 255 00:26:58,992 --> 00:27:00,660 A világunk változik. 256 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 Már megváltozott. 257 00:27:03,163 --> 00:27:07,167 Vannak közöttünk olyan képességekkel megáldottak, 258 00:27:07,250 --> 00:27:09,502 ami felülmúlja a képzeletet. 259 00:27:09,586 --> 00:27:13,256 Örökbe fogadtam hat ilyen gyermeket. 260 00:27:13,632 --> 00:27:18,386 Bemutatom önöknek az Esernyő Akadémia végzőseit. 261 00:27:18,470 --> 00:27:22,015 Mr. Hargreeves! Mi történt a szüleikkel? 262 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 Kellően kompenzálva lettek. 263 00:27:23,933 --> 00:27:27,187 - Nem aggódik a gyermekek épsége miatt? - Dehogynem! 264 00:27:27,604 --> 00:27:29,689 Akárcsak a világ sorsáért. 265 00:27:33,693 --> 00:27:34,903 Figyelj, vénember! 266 00:27:35,028 --> 00:27:37,447 Ha meggyilkoltak volna és az egyik fiam... 267 00:27:37,530 --> 00:27:40,784 örökbefogadott fiam beszélni tudna a halottakkal, 268 00:27:40,867 --> 00:27:41,868 elgondolkodnék... 269 00:27:42,077 --> 00:27:44,496 nem is tudom... 270 00:27:44,579 --> 00:27:45,914 a manifesztáción! 271 00:27:46,039 --> 00:27:48,833 Lenyomnám a mérges szellem rutint. 272 00:27:48,958 --> 00:27:53,672 Elmondanám mindenkinek, ki tette, és örök békére lelnék. 273 00:27:53,755 --> 00:27:54,964 Örök békére! 274 00:27:55,048 --> 00:27:56,466 Biztos túl van lihegve. 275 00:28:10,021 --> 00:28:11,481 Gyerünk, Reggie! 276 00:28:13,024 --> 00:28:14,067 Most már jöhetsz. 277 00:28:16,403 --> 00:28:17,529 Légyszi? 278 00:28:18,571 --> 00:28:20,031 Csak ki kell józanodnom! 279 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Tiszta gondolatok. 280 00:28:27,539 --> 00:28:28,540 Gyerünk! 281 00:28:28,832 --> 00:28:30,750 Rajta, rajta! 282 00:28:30,834 --> 00:28:33,545 Mindig is egy makacs bolond voltál! 283 00:28:33,628 --> 00:28:36,756 Nem tudom, te hogy vagy vele, de én megszomjaztam. 284 00:28:44,556 --> 00:28:45,849 TÉRDELÉS 285 00:28:45,932 --> 00:28:47,475 LEFEGYVERZÉS 286 00:28:47,559 --> 00:28:49,060 SZEMKINYOMÁS 287 00:29:38,067 --> 00:29:39,652 Három? Na jó! 288 00:32:55,473 --> 00:32:56,349 Apu? 289 00:33:06,401 --> 00:33:07,235 Mi az? 290 00:33:07,735 --> 00:33:09,696 - Ne menj közel! - Nem mondod! 291 00:33:09,779 --> 00:33:11,864 Valami időanomáliának tűnik. 292 00:33:13,241 --> 00:33:15,785 Vagy egy miniatűr fekete lyuk. 293 00:33:15,868 --> 00:33:18,329 - Nem mindegy, professzor! - El az útból! 294 00:33:18,663 --> 00:33:19,580 Mit csinálsz... 295 00:33:22,959 --> 00:33:24,419 Az mit fog segíteni? 296 00:33:24,961 --> 00:33:27,005 Fogalmam sincs. Van jobb ötleted? 297 00:33:30,091 --> 00:33:31,342 Mindenki, mögém! 298 00:33:31,426 --> 00:33:34,846 - Ja, mögénk. - Én a futásra szavazok! 299 00:33:55,199 --> 00:33:56,492 Mindenki látja 300 00:33:57,493 --> 00:34:00,246 a kis Ötöst, vagy csak én? 301 00:34:00,913 --> 00:34:05,084 {\an8}ÖTÖS "ÖTÖS" 302 00:34:05,209 --> 00:34:06,044 {\an8}A picsába! 303 00:34:09,464 --> 00:34:13,092 - Mi a dátum? A pontos dátum? - 24-e. 304 00:34:13,176 --> 00:34:14,635 - Melyik? - Március. 305 00:34:15,636 --> 00:34:16,512 Jó. 306 00:34:16,596 --> 00:34:19,098 Mikor beszélünk arról, ami történt? 307 00:34:24,353 --> 00:34:25,855 Tizenhét év telt el. 308 00:34:27,065 --> 00:34:28,733 Annál sokkal több. 309 00:34:30,568 --> 00:34:31,652 Ez nem hiányzott. 310 00:34:31,736 --> 00:34:33,780 - Hol voltál? - A jövőben. 311 00:34:33,946 --> 00:34:35,823 - Szar, amúgy. - Tudtam! 312 00:34:36,532 --> 00:34:38,659 Hallgatnom kellett volna az öregre. 313 00:34:39,077 --> 00:34:41,621 A térbeli ugrálás az egy dolog. 314 00:34:41,996 --> 00:34:44,832 De az időbeli ugrás olyan, mint a kockavetés. 315 00:34:46,834 --> 00:34:47,668 Jó a rucid. 316 00:34:47,752 --> 00:34:50,755 - Danke. - Hogy jutottál vissza? 317 00:34:50,838 --> 00:34:52,840 Előre kellett vetítenem a tudatomat 318 00:34:52,924 --> 00:34:55,760 önmagam felfüggesztett kvantumállapotú hasonmásába, 319 00:34:55,843 --> 00:34:58,846 amely az idő minden valószínű pillanatában létezik. 320 00:34:58,930 --> 00:35:01,933 - Ennek semmi értelme. - Lenne, ha okosabb lennél. 321 00:35:02,058 --> 00:35:03,267 Meddig voltál ott? 322 00:35:03,351 --> 00:35:05,436 Negyvenöt évig. Plusz-mínusz. 323 00:35:08,022 --> 00:35:10,691 Azt akarod mondani, hogy 58 éves vagy? 324 00:35:11,067 --> 00:35:13,653 Nem! A tudatom 58 éves. 325 00:35:14,570 --> 00:35:16,656 A testem ezek szerint megint 13. 326 00:35:16,739 --> 00:35:18,407 Ez hogy működik egyáltalán? 327 00:35:18,491 --> 00:35:21,077 Delores szólt, hogy az egyenlet nem stimmel. 328 00:35:22,203 --> 00:35:23,454 Most biztos röhög. 329 00:35:23,538 --> 00:35:24,497 Delores? 330 00:35:26,374 --> 00:35:27,875 Lemaradtam a temetésről, mi? 331 00:35:27,959 --> 00:35:29,377 Honnan tudsz róla? 332 00:35:29,460 --> 00:35:31,295 A jövőből jöttem, nem érted? 333 00:35:31,379 --> 00:35:32,296 Szívelégtelenség? 334 00:35:32,380 --> 00:35:33,464 - Igen. - Nem. 335 00:35:35,800 --> 00:35:38,010 Jó látni, hogy semmi nem változott. 336 00:35:38,427 --> 00:35:40,346 Ez minden? Ennyit tudsz mondani? 337 00:35:40,680 --> 00:35:42,932 Mi mást mondjak? Az élet körforgása. 338 00:35:48,896 --> 00:35:49,981 Ez érdekes volt. 339 00:35:58,781 --> 00:36:00,032 A francba! 340 00:36:07,248 --> 00:36:09,000 Jó látni, hogy apa nem felejtett el. 341 00:36:10,710 --> 00:36:12,086 Olvastam a könyvedet. 342 00:36:13,671 --> 00:36:15,756 Megtaláltam egy még ép könyvtárban. 343 00:36:19,302 --> 00:36:22,555 Szerintem elég jó volt. Mindent összevetve. 344 00:36:23,389 --> 00:36:26,809 Tökös volt kiadni a családi titkokat. 345 00:36:29,437 --> 00:36:30,730 Biztos jól fogadták. 346 00:36:31,105 --> 00:36:31,981 Gyűlölnek. 347 00:36:32,064 --> 00:36:34,108 Lehetne rosszabb is. 348 00:36:34,483 --> 00:36:36,277 Mint ami Bennel történt? 349 00:36:38,237 --> 00:36:39,071 Durva volt? 350 00:36:46,621 --> 00:36:50,750 TALÁLJON BÉKÉT A FÉNYBEN A BENNED LAKOZÓ SÖTÉTSÉG 351 00:37:13,940 --> 00:37:15,066 Történt valami? 352 00:37:17,443 --> 00:37:18,569 Apa meghalt. 353 00:37:19,362 --> 00:37:20,196 Emlékszel? 354 00:37:21,572 --> 00:37:22,615 Igen, persze. 355 00:37:24,033 --> 00:37:24,951 Anya jól van? 356 00:37:25,034 --> 00:37:26,869 Igen, semmi baja. 357 00:37:27,620 --> 00:37:30,498 Csak pihennie kell. Tudod, feltöltődni. 358 00:37:35,044 --> 00:37:36,545 Ahogy jól esik, fiam. 359 00:37:58,943 --> 00:38:00,528 Szélben jobb lett volna. 360 00:38:02,905 --> 00:38:04,865 Akar valaki mondani valamit? 361 00:38:10,121 --> 00:38:10,997 Nos. 362 00:38:14,750 --> 00:38:16,460 Minden tekintetben 363 00:38:17,003 --> 00:38:21,507 Sir Reginald Hargreeves tett azzá, ami most vagyok. 364 00:38:23,968 --> 00:38:27,596 Ezért örökké hálás leszek neki. 365 00:38:29,015 --> 00:38:30,725 A gazdám volt... 366 00:38:32,643 --> 00:38:33,728 és a barátom. 367 00:38:35,771 --> 00:38:37,690 És nagyon fog hiányozni. 368 00:38:42,945 --> 00:38:46,824 - Bonyolult örökséget hagy hátra... - Szörnyeteg volt. 369 00:38:48,826 --> 00:38:51,203 Rossz ember és még rosszabb apa. 370 00:38:52,788 --> 00:38:54,165 Jobb nélküle a világ. 371 00:38:54,248 --> 00:38:56,876 - Diego! - A nevem Kettes! 372 00:38:57,335 --> 00:38:58,294 Tudjátok, miért? 373 00:38:59,170 --> 00:39:02,590 Mert az apánk még nevet sem akart adni nekünk. 374 00:39:03,299 --> 00:39:04,467 Anyára bízta. 375 00:39:04,550 --> 00:39:06,302 Kér valaki enni valamit? 376 00:39:06,427 --> 00:39:07,762 Nem, semmi gond, anya. 377 00:39:08,929 --> 00:39:09,805 Oké. 378 00:39:11,057 --> 00:39:13,142 Le akarjátok róni a kegyeleteteket? 379 00:39:15,436 --> 00:39:19,565 Csak rajta! De legyetek őszinték vele kapcsolatban. 380 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 Most már hallgass el! 381 00:39:22,902 --> 00:39:26,280 Neked aztán mellettem kéne állnod, Egyes. 382 00:39:26,364 --> 00:39:29,283 - Figyelmeztetlek. - Azok után, amit veled tett... 383 00:39:30,034 --> 00:39:32,703 egymillió kilométerre küldött el! 384 00:39:32,787 --> 00:39:34,246 Diego, hallgass el! 385 00:39:34,330 --> 00:39:37,500 Ennyire nem bírt látni! 386 00:39:41,545 --> 00:39:43,297 Fiúk! Abbahagyni! 387 00:39:46,008 --> 00:39:46,926 Gyere, nagyfiú! 388 00:39:50,513 --> 00:39:51,514 Elég! 389 00:39:51,597 --> 00:39:53,474 Üsd meg! 390 00:40:05,069 --> 00:40:06,904 Engedj el! 391 00:40:12,743 --> 00:40:14,120 Erre nekem nincs időm. 392 00:40:15,246 --> 00:40:16,414 Gyere, nagyfiú! 393 00:40:23,087 --> 00:40:25,339 Ennyit Ben szobráról. 394 00:40:29,677 --> 00:40:30,845 Diego, ne! 395 00:40:49,196 --> 00:40:51,115 Sosem tudod, mikor állj le. 396 00:40:54,326 --> 00:40:56,495 Van elég anyag a második kötetre? 397 00:40:59,331 --> 00:41:00,791 Nekem is az apám volt. 398 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 Anya! 399 00:41:15,890 --> 00:41:16,724 Menjünk be! 400 00:41:17,766 --> 00:41:19,226 Gyere, jó? 401 00:41:39,038 --> 00:41:41,790 Ezt biztos imádtad. 402 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 A "csapat" a legjobb formájában. 403 00:41:47,963 --> 00:41:50,007 Mint a régi szép időkben. 404 00:41:58,265 --> 00:42:01,268 Tuti temetés volt. 405 00:42:01,894 --> 00:42:03,187 Nietzsche azt mondta, 406 00:42:03,687 --> 00:42:08,150 "Kötél az ember, az állat és az emberfeletti között." 407 00:42:08,234 --> 00:42:09,235 17 ÉVVEL EZELŐTT 408 00:42:09,318 --> 00:42:13,197 "Kötél a mélység fölött. Veszélyes átkelés az ember, 409 00:42:13,322 --> 00:42:17,284 veszélyes visszatekintés, veszélyes borzongás és megtorpanás." 410 00:42:19,119 --> 00:42:22,039 Bármennyire is vágysz az egyéni nagyságra, 411 00:42:22,122 --> 00:42:25,793 és vágynod kell rá, mert magától nem jön el... 412 00:42:26,877 --> 00:42:31,173 emlékezz, hogy nincs erősebb egyén, mint a közösség. 413 00:42:32,675 --> 00:42:34,385 Nem fair! Ötös csal! 414 00:42:34,468 --> 00:42:35,553 Alkalmazkodik! 415 00:42:37,513 --> 00:42:42,101 Az egymás közti kötelékek erősebbé tesznek, mint ha egyedül volnál. 416 00:42:47,147 --> 00:42:50,526 Ellenállóvá tesznek a fájdalom és a nehézségek ellen, 417 00:42:50,609 --> 00:42:52,194 melyeket rád mér a világ. 418 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 Higgyétek el, ha mondom. 419 00:42:56,198 --> 00:42:57,616 Az élet nehéz lesz. 420 00:42:59,243 --> 00:43:00,327 Fájdalmas lesz. 421 00:43:22,433 --> 00:43:27,688 Bármit elérhetünk, ha együtt elfogadjuk a felelősséget. 422 00:43:29,064 --> 00:43:31,525 Ez teremt bizalmat. 423 00:44:00,387 --> 00:44:03,641 Együtt szembeszálltok a gonosz uralmával. 424 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 Ne vesztegesd az idődet! 425 00:44:22,076 --> 00:44:23,952 Diegónak igaza volt, kár volt eljönnöm. 426 00:44:24,078 --> 00:44:27,122 Ez a maga otthona is, és mindig az marad. 427 00:44:28,791 --> 00:44:30,084 Hívjak egy taxit? 428 00:44:30,167 --> 00:44:31,835 Már hívtam. De kösz. 429 00:44:33,212 --> 00:44:34,046 Meg is jött. 430 00:44:35,673 --> 00:44:39,802 Remélem tudja, hogy az apja nagyon szerette magát. 431 00:44:41,512 --> 00:44:42,596 A maga módján. 432 00:44:44,807 --> 00:44:47,976 Pont ez volt a gond, nem igaz? Vigyázz magadra! 433 00:44:48,310 --> 00:44:49,978 Maga is, Vanya kisasszony. 434 00:45:19,508 --> 00:45:20,634 Hol van Vanya? 435 00:45:22,052 --> 00:45:23,220 Elment. 436 00:45:24,471 --> 00:45:25,806 - Kár. - Ja. 437 00:45:26,974 --> 00:45:30,185 Egy egész háztömb, 42 hálószoba, 19 fürdőszoba, 438 00:45:30,269 --> 00:45:32,479 és sehol egy csepp kávé. 439 00:45:32,563 --> 00:45:35,065 - Apa utálta a koffeint. - A gyerekeket is, 440 00:45:35,149 --> 00:45:36,900 aztán mégis ide kerültünk. 441 00:45:39,862 --> 00:45:40,904 Elviszem a kocsit. 442 00:45:41,822 --> 00:45:43,240 Hova mész? 443 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Iszom egy rendes kávét. 444 00:45:46,952 --> 00:45:48,537 Tudsz egyáltalán vezetni? 445 00:45:48,996 --> 00:45:50,372 Mindent tudok. 446 00:45:51,957 --> 00:45:54,626 Olyan érzésem van, mintha meg kéne állítanunk. 447 00:45:54,877 --> 00:45:58,297 De kíváncsi vagyok, mi történik. 448 00:46:04,303 --> 00:46:08,557 Jól van. Gondolom majd találkozunk, úgy tíz év múlva, amikor Pogo meghal. 449 00:46:08,640 --> 00:46:11,602 - Hacsak nem te halsz meg előbb. - Én is szeretlek. 450 00:46:11,685 --> 00:46:15,981 Sok sikert a következő filmedhez! Talán jobban sikerül, mint a házasságod. 451 00:46:21,403 --> 00:46:22,738 - Megyünk? - Nem. 452 00:46:22,821 --> 00:46:25,908 - Én megyek. Egyedül. - Kiváló! Hozom a cuccaimat. 453 00:46:38,670 --> 00:46:41,590 Tudod, ahányszor lehunyom a szemem, 454 00:46:41,882 --> 00:46:45,093 egy hasmenéses vízilovat látok a fejem fölött, amint szarni készül. 455 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Rémisztő. 456 00:46:47,221 --> 00:46:48,055 Nagyszerű. 457 00:46:50,891 --> 00:46:51,725 Nem! 458 00:46:52,976 --> 00:46:53,811 Dőlj hátra! 459 00:48:19,396 --> 00:48:24,192 GRIDDY FÁNKOZÓJA 460 00:48:56,892 --> 00:49:00,228 Bocs, eldugult a lefolyó. Mit adhatok? 461 00:49:00,771 --> 00:49:03,190 - Egy csokis fánkot kérek. - Máris. 462 00:49:04,566 --> 00:49:07,527 Hozhatok a gyereknek egy bögre tejet, vagy valamit? 463 00:49:09,571 --> 00:49:11,865 A gyerek kávét kér. Feketén. 464 00:49:13,659 --> 00:49:14,910 Aranyos. 465 00:49:20,707 --> 00:49:21,750 Oké. 466 00:49:31,885 --> 00:49:36,306 Nem emlékeztem, hogy ennyire szar a hely. Kölyökként sokat jártam ide. 467 00:49:36,390 --> 00:49:40,519 Kilógtam a testvéreimmel, és betegre zabáltuk magunkat. 468 00:49:42,145 --> 00:49:43,271 Régi szép idők, mi? 469 00:49:45,357 --> 00:49:46,483 Biztosan. 470 00:49:54,491 --> 00:49:55,325 Majd én. 471 00:49:56,702 --> 00:49:57,536 Kösz. 472 00:50:00,163 --> 00:50:01,790 ISHMAEL AUTÓMENTŐ 473 00:50:02,290 --> 00:50:04,251 Biztosan jól ismeri a várost. 474 00:50:05,127 --> 00:50:07,504 Remélem. Húsz éve vezetek. 475 00:50:07,879 --> 00:50:09,715 Egy címet keresek. 476 00:50:33,363 --> 00:50:34,281 Ez gyors volt. 477 00:50:34,990 --> 00:50:37,367 Azt hittem, több időm lesz, mielőtt megtalálnak. 478 00:50:37,451 --> 00:50:40,787 Oké, legyünk profik, rendben? 479 00:50:41,496 --> 00:50:44,332 Állj fel és gyere velünk! Beszélni akarnak veled. 480 00:50:44,541 --> 00:50:45,917 Nincs mit mondanom. 481 00:50:47,252 --> 00:50:48,837 Nem kell így lennie. 482 00:50:49,755 --> 00:50:53,508 Szerinted akarom, hogy egy gyerek halála száradjon a lelkemen? 483 00:50:55,427 --> 00:50:57,137 Emiatt nem aggódnék. 484 00:50:58,305 --> 00:50:59,890 Nem fog sokáig tartani. 485 00:51:09,524 --> 00:51:10,692 Hé, seggfejek! 486 00:53:13,356 --> 00:53:17,068 Láttad apát akárcsak egyszer is a monoklija nélkül? 487 00:53:25,535 --> 00:53:27,329 Hé, Diego! 488 00:53:27,829 --> 00:53:32,083 Nem szívesen szakítalak meg borongás közben, 489 00:53:32,167 --> 00:53:34,169 de gyere már, éhen halunk! 490 00:53:44,179 --> 00:53:47,390 Tojásra vágyom. 491 00:53:47,474 --> 00:53:48,391 Nem! 492 00:53:49,684 --> 00:53:51,353 Ahhoz túl késő van. 493 00:53:52,145 --> 00:53:52,979 Gofri? 494 00:53:54,439 --> 00:53:55,649 Azt szereted, ugye? 495 00:53:57,484 --> 00:53:58,318 Hát persze. 496 00:53:59,986 --> 00:54:01,905 Mindenki szereti a gofrit. 497 00:54:10,330 --> 00:54:14,834 Lövéseket jelentettek a 400-as tömbből a Milton Avenue-n egy fánkosnál. 498 00:54:18,755 --> 00:54:20,674 Kösz, hogy csatlakozol hozzánk! 499 00:54:20,757 --> 00:54:23,802 Döntöttünk, és... dobpergés, gofrizunk! 500 00:54:23,885 --> 00:54:27,264 Leteszlek a buszmegállónál. Vissza kell mennem melózni. 501 00:54:30,016 --> 00:54:31,810 Csontokat törni. 502 00:54:31,977 --> 00:54:33,478 Koponyákat zúzni. 503 00:54:33,561 --> 00:54:35,230 Életeket menteni, bébi. 504 00:54:36,439 --> 00:54:38,692 Akkor megint mirelit gofri lesz. 505 00:54:39,317 --> 00:54:41,319 {\an8}HATOS "BEN" 506 00:54:41,444 --> 00:54:43,780 {\an8}(ELHUNYT) 507 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 Szalonnás tojás is jöhet. 508 00:54:49,953 --> 00:54:52,831 Próbálok visszavenni a disznóhúsból. 509 00:55:25,071 --> 00:55:28,033 - Jesszusom! - Zárnod kéne az ablakodat. 510 00:55:28,450 --> 00:55:30,035 Az emeleten lakom. 511 00:55:30,118 --> 00:55:31,286 Aki akar, bemászik. 512 00:55:32,370 --> 00:55:33,580 Annyira furcsa vagy. 513 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 Vérzel? 514 00:55:47,177 --> 00:55:48,011 Semmiség. 515 00:55:50,597 --> 00:55:51,473 Miért jöttél? 516 00:55:53,767 --> 00:55:55,977 Úgy döntöttem, csak benned bízhatok. 517 00:55:56,561 --> 00:55:58,563 - Miért? - Mert átlagos vagy. 518 00:56:01,107 --> 00:56:02,317 Mert meghallgatsz. 519 00:56:25,298 --> 00:56:27,926 Amikor előrementem a jövőbe, és ott ragadtam, 520 00:56:28,426 --> 00:56:30,261 - tudod, mit találtam? - Nem. 521 00:56:31,137 --> 00:56:32,055 Semmit. 522 00:56:34,641 --> 00:56:35,850 Abszolút semmit. 523 00:56:38,103 --> 00:56:41,773 Amennyire meg tudtam állapítani, én voltam az utolsó élő ember. 524 00:56:42,399 --> 00:56:45,151 Sosem jöttem rá, ki irtotta ki az emberiséget, 525 00:56:46,319 --> 00:56:47,695 de valamit megtudtam. 526 00:56:50,490 --> 00:56:51,741 Az időpontot. 527 00:57:03,753 --> 00:57:07,841 A világ nyolc nap múlva véget ér. Nem tudom, hogy akadályozzam meg. 528 00:57:16,891 --> 00:57:18,101 Teszek fel kávét. 529 00:58:07,901 --> 00:58:10,987 A feliratot fordította: Horváth Norbert