A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
OROSZORSZÁG, 1989. OKTÓBER 1.
1989 októberének első napján, a tizenkettedik órában
világszerte 43 nő adott életet gyermekének.
Ez csupán azért volt szokatlan,
mert a nap elején még egyikük sem volt állapotos.
Sir Reginald Hargreeves, különc milliárdos és kalandor,
eldöntötte, hogy megtalál és örökbe fogad a lehető legtöbbet közülük.
Lenyűgöző!
Mennyit kér érte?
HETET SZERZETT MEG
NAPJAINKBAN
HOLDBÁZIS
EGYES "LUTHER"
Vezess a széfhez, vagy kinyírom a családodat!
Hol a széf?
Hagyjanak békén minket!
KETTES "DIEGO"
Ez meg kicsoda?
HÁRMAS "ALLISON"
NÉGYES "KLAUS"
Hé, te!
Kitartás! Hiszek benned, oké?
Benned kevésbé.
Viszlát hamarosan, Klaus!
REHABILITÁCIÓS KÖZPONT
Maradj tiszta!
Bejövő üzenet.
A családja biztonságban van.
Élőben számolunk be egy rendkívüli hírről.
Allison, hallotta a hírt?
Mikor látta utoljára az apját?
Beszélt a testvéreivel?
Valentinóban megy a temetésre is?
RENDKÍVÜLI HÍR
Az imént jelentették be a világ legkülöncebb milliárdosának halálát.
HETES "VANYA"
MEGHALT SIR REGINALD HARGREEVES
Apa.
Szia, anya!
Anya?
Vanya?
Hát eljöttél!
- Szia, Allison! - Szia, hugi!
Ő mit keres itt?
Nem tartozol ide azok után, amit tettél.
Komolyan ezzel jössz, pont ma?
Látom alkalomhoz öltöztél.
Én legalább feketében vagyok.
- Talán igaza van. - Ne törődj vele!
Jó, hogy itt vagy.
Ne fáraszd magad!
Mind zárva.
Nincs nyoma behatolásnak, se dulakodásnak.
Semmi szokatlan.
Megnőttél, Luther.
Mi a titkod? Fehérjeturmix?
- Csökkentett szénhidrát? - Mit akarsz?
A boncolási napló.
Miért van nálad?
Mert betörtem a halottkémhez.
És micsoda meglepetés! Apa halála...
normális volt.
Unalmas szívelégtelenség.
Igen, és?
Miért vagy itt, és nézegeted az ablakokat?
- Te voltál itt elsőnek? - Pogo találta meg.
Beszéltem Pogóval.
- Azt mondja, nem találta apa monokliját. - Na és?
Láttad apát akárcsak egyszer is a monoklija nélkül?
Nem. Vagyis valaki elvitte.
Tehát lehet, hogy nem volt egyedül, amikor meghalt.
Nincs itt semmi rejtély. Semmi megbosszulnivaló.
Semmi megoldanivaló. Semmi.
Csak egy szánalmas vénember, aki egy üres házban fordult fel.
Ahogy megérdemelte.
Jobb, ha elmész!
Ahogy akarod, testvér.
ESERNYŐ AKADÉMIA
CSODAGYEREKEK CSEVEGÉS AZ ESERNYŐ AKADÉMIÁN
(NEM) KÜLÖNLEGES: ÉLETEM HETESKÉNT VANYA HARGREEVES
APA! GONDOLTAM, MIÉRT NE? -V.
Isten hozta, Vanya kisasszony!
Pogo!
Örülök, hogy látom.
Ah, igen. Az önéletrajza.
Nem tudod...
Elolvasta egyáltalán?
Nincs róla tudomásom.
Mennyi ideje már, hogy Ötös eltűnt?
Tizenhat év, négy hónap, tizennégy nap.
Az apja ragaszkodott hozzá, hogy tartsam számon.
Mondjak valami bolondságot?
Mindig égve hagytam neki a lámpát.
Attól féltem, hogy ha visszajön,
késő lesz, és sötét lesz a házban.
Ő pedig nem talál meg minket, és megint elmegy.
Szóval minden este...
csináltam neki enni, és égve hagytam a villanyt.
Emlékszem azokra a vacsorákra.
Sokszor beleléptem a mogyoróvajas és mályvacukros szendvicsekbe.
Az apja végig hitt benne, hogy Ötös valahol még mindig odakint van.
Sosem adta fel.
Aztán mire ment vele.
A gyerekek szeretnének jó éjszakát kívánni lefekvés előtt.
Ideje aludni, gyerekek! Indulás!
Menjetek!
Gyere, Allison! Apád elfoglalt.
Mindig elfoglalt.
Hol a készpénz, öreg?
Hol a lé?
Klaus? Mit csinálsz ott?
Allison! Tényleg te vagy az!
Gyere ide!
Ezer éve!
Túl rég. Reméltem is, hogy találkozunk, mert...
el akartam kérni az autogramodat. A gyűjteményembe!
- Elvonón voltál? - Nem.
Azzal már végeztem.
Csak azért jöttem, hogy lássam a saját szemmel, hogy az öreg
elment.
És tényleg! Meghalt!
Tudod, honnan tudom? Mert ha még élne,
egyikünk sem tehetné be a lábát ebbe a szobába.
Egész gyerekkorunkban itt ült, és a következő kínzást tervezgette.
Emlékszel, hogy nézett ránk? Olyan szemrehányóan?
Hála az égnek, hogy nem az igazi apánk
és nem örököltük a rideg, halott tekintetét.
Hármas...
Szállj ki a székéből!
Ejha, Luther!
Te aztán...
Jól kigyúrtad magad az évek során.
Klaus!
Ne is kezdj bele! Már itt sem vagyok.
Ti meg csak...
cseverésszetek.
Tedd le!
Már megbocsáss?
Gyerünk! Most!
Jól van.
Csak egy kis előleg az örökségünkből.
Ez minden.
Nem kell a hiszti.
Klaus még mindig a régi, ha elfelejtetted volna.
Ennyi év után furcsamód megnyugtatónak találom.
Találkoztál Diegóval?
- A hülye göncében? - Kemény.
Szerinted a fürdőbe is abban megy?
- Mármint zuhanyozni? - Igen.
Egészen biztosan.
Nem voltam biztos benne, hogy eljössz.
Én sem.
Jól nézel ki.
Kösz!
Hol van Patrick? És Claire?
Patrick nyolc hónapja beadta a válókeresetet.
Persze, te nem tudtad. Nem voltál itt.
Na és Claire?
Az apjánál helyezték el.
A francba!
Hát...
még mindig próbálkozhatsz, tudod...
a pletykával.
Már nem csinálom.
- Mi történt? - Ami mindig szokott.
Kívántam valamit, beteljesült, és nem tudtam visszacsinálni.
Akkor lássunk neki!
Gondoltam tartunk egy megemlékezést az udvarban, napnyugtakor.
Mondunk pár szót apa kedvenc helyén.
- Volt kedvenc helye? - Tudod, a tölgyfa alatt.
Mindig ott üldögéltünk, ti nem?
Lesz frissítő? Tea? Sütemény?
- Az uborkás szendvics mindig nyerő. - Nem.
Nyomd el! Tudod, hogy apa nem szerette.
- Az az én szoknyám? - Mi? Ja, igen, az.
A szobádban találtam. Kicsit már kiment a divatból...
- De jól szellőzik a... ott. - Figyeljetek!
Még meg kell beszélnünk pár fontos dolgot.
- Például? - Például a halálát.
Kezdődik.
Nem értem. Azt mondták, szívroham volt.
- A halottkém szerint. - Ők tudják, nem?
- Elméletileg. - Elméletileg?
Csak mondom, hogy valami történt.
Mikor utoljára beszéltünk, fura volt a hangja.
Ó, micsoda meglepetés!
Hogy érted?
Feszültnek hangzott.
Azt mondta, vigyázzak, kiben bízok meg.
Az öreg paranoiás volt, és lassan kezdte elveszíteni a maradék eszét.
Tudhatott valamit, hogy mi fog történni.
Tudom, hogy nem szeretnéd, de beszélned kellene apával.
Nem hívhatom csak úgy fel a túlvilágon, hogy "Hé, apa...
hagyd abba a teniszezést Hitlerrel, és vedd fel a telefont!"
- Mióta nem megy ez neked? - Nem vagyok olyan állapotban!
- Be vagy állva? - Ja!
Ti miért nem? Kiborító ez a sok baromság.
Józanodj ki! Ez fontos.
Aztán ott van a hiányzó monokli.
- Ki nem szarja le a hülye monoklit? - Ez az.
Értéktelen. Tehát bárki vitte is el, személyes ügy volt.
Aki közel állhatott hozzá. És haragudott rá.
- Mire akarsz kilyukadni ezzel? - Nem világos?
Azt hiszi, egyikünk volt.
- Tényleg? - Hogy juthat ez az eszedbe?
Szép munka, Luther. Vezérhez méltó.
- Nem azt mondom... - Meg vagy te őrülve!
- Őrület! - Még nem végeztem.
Bocs, megyek, megölöm anyát és jövök.
Nem ezt akartam mondani. Én nem...
Allison, kérlek...
Ez jól sikerült.
Öt, négy, három, kettő...
17 ÉVVEL EZELŐTT
Jim Helleman vagyok, élőben jelentkezem a Capital West bank elől.
Fegyveresek egy csoportja megszállta az épületet,
és túszokat ejtettek.
Vidd őket a pult mögé!
Most olyat kell tennem, amit nem akartam.
A picsába!
Menj vissza a többiekhez!
Hallottam egy pletykát.
Mit mondtál?
Hallottam egy pletykát, hogy lábon lőtte a barátját.
Haver!
Mi a fene?
Lövések dördültek el a bankban.
Nem tudni, hányan sérülhettek meg.
Ott, fent!
Mozgást látunk a tetőn! Valószínűleg a rendőrség.
Úgy tűnik, az egyik rabló kirepült a bankból!
A fegyverek gyáváknak valók! Az igazi férfi kést használ!
Számos túszdrámát láttam már, a dolgok könnyen elfajulhatnak.
- Hátrébb, szörnyek! - Csak óvatosan, haver.
- Hátrább! - Meg ne sérülj!
Vagy mi lesz?
Vagány a tűzőgéped!
Pár perce már nincs mozgolódás, de tovább közvetítünk,
nehogy lemaradjunk valamiről itt a banknál.
Muszáj ezt?
Gyerünk, Ben. A széfben még vannak.
Nem erre jelentkeztem.
Látjuk a túszokat, úgy tűnik, szabadok.
Láthatóan rémültek, de sértetlennek tűnnek.
Most már mehetünk?
Még jönnek ki páran.
Nem a rablók azok. Hanem iskolásgyerekek,
egyenruhában, és álarcban.
Jim Helleman vagyok a 2-es csatornától. Hogy jutottatok be?
Mi történt odabenn?
Miért nem játszhatok a többiekkel?
Már megbeszéltük, Hetes.
Attól tartok, semmi különös nincs benned.
A világunk változik.
Már megváltozott.
Vannak közöttünk olyan képességekkel megáldottak,
ami felülmúlja a képzeletet.
Örökbe fogadtam hat ilyen gyermeket.
Bemutatom önöknek az Esernyő Akadémia végzőseit.
Mr. Hargreeves! Mi történt a szüleikkel?
Kellően kompenzálva lettek.
- Nem aggódik a gyermekek épsége miatt? - Dehogynem!
Akárcsak a világ sorsáért.
Figyelj, vénember!
Ha meggyilkoltak volna és az egyik fiam...
örökbefogadott fiam beszélni tudna a halottakkal,
elgondolkodnék...
nem is tudom...
a manifesztáción!
Lenyomnám a mérges szellem rutint.
Elmondanám mindenkinek, ki tette, és örök békére lelnék.
Örök békére!
Biztos túl van lihegve.
Gyerünk, Reggie!
Most már jöhetsz.
Légyszi?
Csak ki kell józanodnom!
Tiszta gondolatok.
Gyerünk!
Rajta, rajta!
Mindig is egy makacs bolond voltál!
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én megszomjaztam.
TÉRDELÉS
LEFEGYVERZÉS
SZEMKINYOMÁS
Három? Na jó!
Apu?
Mi az?
- Ne menj közel! - Nem mondod!
Valami időanomáliának tűnik.
Vagy egy miniatűr fekete lyuk.
- Nem mindegy, professzor! - El az útból!
Mit csinálsz...
Az mit fog segíteni?
Fogalmam sincs. Van jobb ötleted?
Mindenki, mögém!
- Ja, mögénk. - Én a futásra szavazok!
Mindenki látja
a kis Ötöst, vagy csak én?
ÖTÖS "ÖTÖS"
A picsába!
- Mi a dátum? A pontos dátum? - 24-e.
- Melyik? - Március.
Jó.
Mikor beszélünk arról, ami történt?
Tizenhét év telt el.
Annál sokkal több.
Ez nem hiányzott.
- Hol voltál? - A jövőben.
- Szar, amúgy. - Tudtam!
Hallgatnom kellett volna az öregre.
A térbeli ugrálás az egy dolog.
De az időbeli ugrás olyan, mint a kockavetés.
Jó a rucid.
- Danke. - Hogy jutottál vissza?
Előre kellett vetítenem a tudatomat
önmagam felfüggesztett kvantumállapotú hasonmásába,
amely az idő minden valószínű pillanatában létezik.
- Ennek semmi értelme. - Lenne, ha okosabb lennél.
Meddig voltál ott?
Negyvenöt évig. Plusz-mínusz.
Azt akarod mondani, hogy 58 éves vagy?
Nem! A tudatom 58 éves.
A testem ezek szerint megint 13.
Ez hogy működik egyáltalán?
Delores szólt, hogy az egyenlet nem stimmel.
Most biztos röhög.
Delores?
Lemaradtam a temetésről, mi?
Honnan tudsz róla?
A jövőből jöttem, nem érted?
Szívelégtelenség?
- Igen. - Nem.
Jó látni, hogy semmi nem változott.
Ez minden? Ennyit tudsz mondani?
Mi mást mondjak? Az élet körforgása.
Ez érdekes volt.
A francba!
Jó látni, hogy apa nem felejtett el.
Olvastam a könyvedet.
Megtaláltam egy még ép könyvtárban.
Szerintem elég jó volt. Mindent összevetve.
Tökös volt kiadni a családi titkokat.
Biztos jól fogadták.
Gyűlölnek.
Lehetne rosszabb is.
Mint ami Bennel történt?
Durva volt?
TALÁLJON BÉKÉT A FÉNYBEN A BENNED LAKOZÓ SÖTÉTSÉG
Történt valami?
Apa meghalt.
Emlékszel?
Igen, persze.
Anya jól van?
Igen, semmi baja.
Csak pihennie kell. Tudod, feltöltődni.
Ahogy jól esik, fiam.
Szélben jobb lett volna.
Akar valaki mondani valamit?
Nos.
Minden tekintetben
Sir Reginald Hargreeves tett azzá, ami most vagyok.
Ezért örökké hálás leszek neki.
A gazdám volt...
és a barátom.
És nagyon fog hiányozni.
- Bonyolult örökséget hagy hátra... - Szörnyeteg volt.
Rossz ember és még rosszabb apa.
Jobb nélküle a világ.
- Diego! - A nevem Kettes!
Tudjátok, miért?
Mert az apánk még nevet sem akart adni nekünk.
Anyára bízta.
Kér valaki enni valamit?
Nem, semmi gond, anya.
Oké.
Le akarjátok róni a kegyeleteteket?
Csak rajta! De legyetek őszinték vele kapcsolatban.
Most már hallgass el!
Neked aztán mellettem kéne állnod, Egyes.
- Figyelmeztetlek. - Azok után, amit veled tett...
egymillió kilométerre küldött el!
Diego, hallgass el!
Ennyire nem bírt látni!
Fiúk! Abbahagyni!
Gyere, nagyfiú!
Elég!
Üsd meg!
Engedj el!
Erre nekem nincs időm.
Gyere, nagyfiú!
Ennyit Ben szobráról.
Diego, ne!
Sosem tudod, mikor állj le.
Van elég anyag a második kötetre?
Nekem is az apám volt.
Anya!
Menjünk be!
Gyere, jó?
Ezt biztos imádtad.
A "csapat" a legjobb formájában.
Mint a régi szép időkben.
Tuti temetés volt.
Nietzsche azt mondta,
"Kötél az ember, az állat és az emberfeletti között."
17 ÉVVEL EZELŐTT
"Kötél a mélység fölött. Veszélyes átkelés az ember,
veszélyes visszatekintés, veszélyes borzongás és megtorpanás."
Bármennyire is vágysz az egyéni nagyságra,
és vágynod kell rá, mert magától nem jön el...
emlékezz, hogy nincs erősebb egyén, mint a közösség.
Nem fair! Ötös csal!
Alkalmazkodik!
Az egymás közti kötelékek erősebbé tesznek, mint ha egyedül volnál.
Ellenállóvá tesznek a fájdalom és a nehézségek ellen,
melyeket rád mér a világ.
Higgyétek el, ha mondom.
Az élet nehéz lesz.
Fájdalmas lesz.
Bármit elérhetünk, ha együtt elfogadjuk a felelősséget.
Ez teremt bizalmat.
Együtt szembeszálltok a gonosz uralmával.
Ne vesztegesd az idődet!
Diegónak igaza volt, kár volt eljönnöm.
Ez a maga otthona is, és mindig az marad.
Hívjak egy taxit?
Már hívtam. De kösz.
Meg is jött.
Remélem tudja, hogy az apja nagyon szerette magát.
A maga módján.
Pont ez volt a gond, nem igaz? Vigyázz magadra!
Maga is, Vanya kisasszony.
Hol van Vanya?
Elment.
- Kár. - Ja.
Egy egész háztömb, 42 hálószoba, 19 fürdőszoba,
és sehol egy csepp kávé.
- Apa utálta a koffeint. - A gyerekeket is,
aztán mégis ide kerültünk.
Elviszem a kocsit.
Hova mész?
Iszom egy rendes kávét.
Tudsz egyáltalán vezetni?
Mindent tudok.
Olyan érzésem van, mintha meg kéne állítanunk.
De kíváncsi vagyok, mi történik.
Jól van. Gondolom majd találkozunk, úgy tíz év múlva, amikor Pogo meghal.
- Hacsak nem te halsz meg előbb. - Én is szeretlek.
Sok sikert a következő filmedhez! Talán jobban sikerül, mint a házasságod.
- Megyünk? - Nem.
- Én megyek. Egyedül. - Kiváló! Hozom a cuccaimat.
Tudod, ahányszor lehunyom a szemem,
egy hasmenéses vízilovat látok a fejem fölött, amint szarni készül.
Rémisztő.
Nagyszerű.
Nem!
Dőlj hátra!
GRIDDY FÁNKOZÓJA
Bocs, eldugult a lefolyó. Mit adhatok?
- Egy csokis fánkot kérek. - Máris.
Hozhatok a gyereknek egy bögre tejet, vagy valamit?
A gyerek kávét kér. Feketén.
Aranyos.
Oké.
Nem emlékeztem, hogy ennyire szar a hely. Kölyökként sokat jártam ide.
Kilógtam a testvéreimmel, és betegre zabáltuk magunkat.
Régi szép idők, mi?
Biztosan.
Majd én.
Kösz.
ISHMAEL AUTÓMENTŐ
Biztosan jól ismeri a várost.
Remélem. Húsz éve vezetek.
Egy címet keresek.
Ez gyors volt.
Azt hittem, több időm lesz, mielőtt megtalálnak.
Oké, legyünk profik, rendben?
Állj fel és gyere velünk! Beszélni akarnak veled.
Nincs mit mondanom.
Nem kell így lennie.
Szerinted akarom, hogy egy gyerek halála száradjon a lelkemen?
Emiatt nem aggódnék.
Nem fog sokáig tartani.
Hé, seggfejek!
Láttad apát akárcsak egyszer is a monoklija nélkül?
Hé, Diego!
Nem szívesen szakítalak meg borongás közben,
de gyere már, éhen halunk!
Tojásra vágyom.
Nem!
Ahhoz túl késő van.
Gofri?
Azt szereted, ugye?
Hát persze.
Mindenki szereti a gofrit.
Lövéseket jelentettek a 400-as tömbből a Milton Avenue-n egy fánkosnál.
Kösz, hogy csatlakozol hozzánk!
Döntöttünk, és... dobpergés, gofrizunk!
Leteszlek a buszmegállónál. Vissza kell mennem melózni.
Csontokat törni.
Koponyákat zúzni.
Életeket menteni, bébi.
Akkor megint mirelit gofri lesz.
HATOS "BEN"
(ELHUNYT)
Szalonnás tojás is jöhet.
Próbálok visszavenni a disznóhúsból.
- Jesszusom! - Zárnod kéne az ablakodat.
Az emeleten lakom.
Aki akar, bemászik.
Annyira furcsa vagy.
Vérzel?
Semmiség.
Miért jöttél?
Úgy döntöttem, csak benned bízhatok.
- Miért? - Mert átlagos vagy.
Mert meghallgatsz.
Amikor előrementem a jövőbe, és ott ragadtam,
- tudod, mit találtam? - Nem.
Semmit.
Abszolút semmit.
Amennyire meg tudtam állapítani, én voltam az utolsó élő ember.
Sosem jöttem rá, ki irtotta ki az emberiséget,
de valamit megtudtam.
Az időpontot.
A világ nyolc nap múlva véget ér. Nem tudom, hogy akadályozzam meg.
Teszek fel kávét.
A feliratot fordította: Horváth Norbert