SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RUSIA, 1 OKTOBER 1989.
Pada jam ke 12 hari pertama di bulan Oktober 1989.
Empat puluh tiga wanita di seluruh dunia melahirkan.
Hal ini tak wajar karena fakta bahwa
tak satu pun dari wanita ini hamil saat awal hari.
Sir Reginald Hargreeves, miliarder dan petualang eksentrik
memutuskan untuk menemukan dan mengadopsi anak sebanyak mungkin.
Luar biasa.
Kau ingin berapa banyak?
IA MENDAPAT TUJUH DI ANTARANYA
HARI INI
HARGREEVES
STASIUN MOON
NOMOR 1 "LUTHER"
Tunjukkan petinya atau keluargamu mati!
Di mana petinya?
Biarkan kami sendiri!
NOMOR 2 "DIEGO"
Siapa pria ini?
NOMOR 3 "ALLISON"
NOMOR 4 "KLAUS"
Hai, kau?
Bertahanlah! Aku percaya padamu. Oke?
Kau, tak terlalu.
Kita akan segera bertemu, Klaus.
REHABILITASI LAKESHORE HILLS
Tetap sadar!
Transmisi datang.
Keluargamu sekarang aman.
Kita sekarang akan hidup untuk menceritakan kisah.
Allison, sudah dengar beritanya?
Kapan terakhir kali kau bertemu ayahmu?
Kau sudah dengar kabar saudaramu?
Allison, kau akan memakai Valentino ke pemakaman?
SElAMAT TINGGAL
BERITA TERKINI
Beberapa saat lalu, polisi melaporkan kematian
miliarder paling eksentrik dan penyendiri di dunia.
NOMOR 7 "VANYA"
SIR REGINALD HARGREEVES MENINGGAL
Ayah.
TAKSI KOTA
Hai, Bu.
Bu?
Vanya?
Kau benar-benar di sini.
- Hai, Allison. - Hai.
Kenapa ia di sini?
Kau tak seharusnya di sini. Setelah yang kau lakukan.
Kau benar-benar ingin melakukannya hari ini?
Omong-omong, pakaianmu sangat cocok.
Paling tidak warnanya hitam.
- Kau tahu, mungkin ia benar. - Lupakan ia.
Aku senang kau di sini.
Aku bisa menyimpannya untukmu.
Semuanya terkunci.
Tak ada paksaan masuk dan tanda usaha.
Semuanya biasa saja.
Kau jadi besar, Luther.
Apa rahasianya? Protein kocok?
- Karbohidrat rendah? - Apa maumu?
Laporan autopsi.
- Kau memilikinya, kenapa? - Karena aku
masuk ke kantor koroner.
Dan terkejut, kematian ayah
normal.
Gagal jantung yang membosankan.
- Ya, lalu? - Kenapa kau di sini
memeriksa seluruh jendela?
- Apa kau yang pertama di lokasi? - Pogo menemukannya.
Aku bicara dengan Pogo.
- Dia tak bisa menemukan monokel ayah. - Jadi maksudmu?
Bisa kau bayangkan saat kau melihat ayah tak memakai monokelnya?
Tidak. Artinya seseorang mengambilnya.
Berarti ada kemungkinan ia tak sendirian saat mati.
Tak ada misteri di sini. Tak bisa membalas dendam.
Tak ada yang diselesaikan. Tak ada.
Hanya pria tua menyedihkan yang menendangnya ke rumah besar yang kosong.
Seperti yang pantas untuknya.
Kau harus pergi.
Terserah apa katamu.
UMBRELLA ACADEMY
ANAK HEBAT WUJUDKAN DENGAN UMBRELLA ACADEMY
LUAR BIASA: HIDUPKU SEBAGAI NOMOR TUJUH VANYA HARGREEVES
AYAH, AKU SADAR, KENAPA TIDAK? V.
Selamat kembali pulang, Nn. Vanya.
Pogo.
Senang bertemu denganmu.
Ah, ya, autobiografimu.
Apa kau tahu...
Apa ia pernah membacanya?
Setahuku tidak.
Sudah berapa lama setelah Five hilang?
Sudah 16 tahun, 4 bulan dan 14 hari.
Ayahmu bersikeras agar aku memantaunya.
Kau ingin dengar hal bodoh?
Aku selalu meninggalkan lampu menyala untuknya.
Aku takut ia akan kembali.
Pasti sudah malam dan rumah sudah gelap
dan ia takkan bisa menemukan kita jadi ia pergi lagi.
Jadi, setiap malam aku akan
membuat kudapan dan memastikan semua lampu menyala.
Oh, aku ingat kudapanmu.
Aku yakin mengganti selai kacang dengan marshmallow.
Ayahmu selalu percaya Number Five masih di suatu tempat.
Ia tak pernah hilang harapan.
Lihat ke mana itu membawanya.
Anak-anak sudah siap untuk tidur, Pak. Mereka mau mengucapkan salam.
Oke! Saatnya tidur, Anak-anak. Sekarang temani aku
Temani aku.
Sekarang temani, Allison, ayahmu sangat sibuk.
Dia selalu sibuk.
Di mana uangnya, Ayah?
Di mana uangnya?
Klaus, kenapa di sini?
Allison! Wah, ini kau?
Hai, kemari.
Lama sekali.
Sangat lama. Aku ingin bertemu karena sebenarnya
aku ingin tanda tanganmu. Menambahnya ke koleksiku.
- Kau baru keluar rehab? - Tidak!
Tidak. Sebenarnya aku berakhir dengan mereka.
Aku kemari untuk membuktikan
bahwa pria tua
benar-benar pergi.
Dia sudah mati!
Kau tahu caraku? Karena jika ia masih hidup
tak satu pun dari kita diperbolehkan menginjakkan kaki di sini.
Dia akan selalu di sini, masa kecil kita
merencanakan azab selanjutnya. Benar?
Ingat bagaimana ia memandang kita? Dengan sungutnya?
Syukurlah ia bukan ayah kandung kita
jadi kita tak mewarisi mata dinginnya.
Nomor Tiga
menyingkir dari kursinya.
Oh, Wah, Luther!
Wah. kau benar-benar...
Kau benar-benar berisi selama bertahun-tahun?
Klaus.
Simpan nasihatmu. Aku baru akan pergi.
Kalian bisa
bicara antara diri sendiri.
- Jatuhkan. - Maaf?
Lakukan sekarang.
Baiklah.
Hanya mempercepat warisan kita!
Hanya itu!
Tak perlu marah-marah.
Jadi, Klaus masih Klaus jika kau masih memikirkannya.
Setelah sekian lama, aku merasa nyaman.
Kau bertemu Diego?
- Dengan pakaian bodohnya? - Oh, aku tahu.
Menurutmu ia menggunakannya di kamar mandi?
- Seperti di shower? - Ya.
Ya! Tentunya.
Aku...
Aku tak yakin kau akan datang.
Aku juga.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Di mana Patrick dan Claire?
Patrick mengajukan perceraian delapan bulan lalu.
Tentu kau tak tahu. Kau pergi.
Lalu, Claire?
Ia dapat hak asuhnya.
Sial.
Baiklah
kau selalu bisa melakukan, kau tahu
rumor.
Aku tak melakukannya lagi.
- Ada apa? - Hal yang selalu terjadi.
Aku berharap dan menjadi nyata, tak bisa kutarik kembali.
Kurasa kita harus mulai.
Aku berpikir kita bisa menyewa jasa pemakaman
di halaman saat petang.
Berkata sedikit, di tempat favorit ayah.
- Ayah punya tempat favorit? - Ya, di bawah pohon ek.
Kami sering duduk di sana. Kalian belum pernah?
Akankah ada jamuan? Teh? Kue?
- Roti isi mentimun selalu jadi pemenang. - Tidak.
Dan buang itu. Ayah tak mengizinkan merokok.
- Itu rokku? - Apa? Oh, ya, ini.
Aku menemukannya di kamarmu. Sedikit kuno, tapi...
- Sangat menyegarkan. - Dengarkan.
Ada hal penting yang harus kita bicarakan, 'kan?
- Seperti apa? - Seperti caranya mati.
Dan inilah.
Aku tak mengerti. Mereka bilang serangan jantung.
- Ya, menurut koroner. - Bukannya mereka tahu?
- Teoretis. - Teoretis?
Aku hanya bilang paling tidak sesuatu terjadi.
Terakhir kali aku bicara dengannya terdengar aneh.
Oh! Mengejutkan!
Aneh bagaimana?
Ia terdengar tegang.
Katanya aku harus hati-hati dalam mempercayai.
Luther, ia paraoid dan pemarah
yang mulai kehilangan dinginnya yang tersisa.
Tidak. Ia pasti tahu sesuatu yang akan terjadi.
Dengar, aku tahu kau tak suka melakukannya, tapi bicaralah dengan ayah.
Aku tak bisa memanggil ayah di alam baka dan bilang, "Ayah, bisakah
kau berhenti main tenis dengan Hitler dan ngobrol sebentar?"
- Sejak kapan? Itu bagianmu! - Pikiranku sedang tak bagus.
- Kau mabuk? - Ya!
Bagaimana bisa menolak? Mendengarkan omong kosong ini.
Sadarlah! ini penting.
Ada kabar hilangnya monokel.
- Siapa peduli dengan monokel. - Benar.
Itu tak berharga. Siapa pun yang mengambilnya, kupikir itu pribadi.
Seseorang yang dekat dan dendam dengannya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Bukankah jelas, Klaus?
Ia pikir satu dari kita membunuh ayah.
- Kau! - Bagaimana bisa kau memikirkannya?
Hebat, Luther. Langkah memimpin.
- Bukan itu maksdku... - Kau gila!
- Gila. - Aku belum selesai.
Maaf, aku akan membunuh ibu dan akan kembali.
Bukan itu maksudku. Aku tak...
Allison. Astaga...
Bagus sekali.
Dalam lima, empat, tiga, dua...
17 TAHUN LALU
Jim Helleman melaporkan langsung di luar
Bank Capital West di Main and Sixth.
Sekelompok pria brsenjata menyerang bank tak lebih dari tiga jam lalu
dan menyandera beberapa orang.
Hai! Suruh mereka di belakang konter!
Kau membuatku di posisi melakukan hal yang tak ingin kulakukan.
Sial!
Hai. Kembali dengan yang lain.
Aku dengar rumor.
Apa? Apa katamu?
Aku dengar rumor bahwa kau akan menembak kaki temanmu.
Apa maksudmu?
Ada tembakan yang terjadi di dalam bank.
Belum jelas apakah para sandera disakiti.
Di atas!
Ada pergerakan di atap! Mungkin penegak hukum.
Sepertinya satu dari perampok dibuang dari bank.
Pistol untuk perempuan! Pria sungguhan menggunakan pisau.
Aku pernah di situasi penyanderaan seperti ini dan dapat diperluas dengan cepat.
- Mundur, bodoh! - Hati-hati di atas.
- Mundur, sekarang! - Atau apa?
itu stapler keren!
Tak ada aktivitas selama beberapa menit
tapi kami akan tetap siaran langsung agar tak ketinggalan
situasi penyenderaan di Bank Capitol West.
Haruskah kulakukan?
Ayolah, Ben. Ada beberapa pria di ruang besi.
Aku tak setuju untuk ini.
Sekarang kita bisa melihat para sandera, mereka bebas,
Mereka jelas ketakutan tapi tak tersakiti.
Bisa kita pulang sekarang?
Orang-orang keluar.
Bukan perampok bersenjata. Mereka anak muda yang sekolah
berseragam dan bertopeng.
Ini Jim Helleman dari Channel 2 News. Bagaimana kau masuk ke bank?
Kenapa aku tak bisa main dengan yang lain?
Kita sudah mengalaminya, Nomor Tujuh.
Aku khawatir tak ada yang spesial tentangmu.
Oh.
Dunia kita berubah.
Sudah berubah.
Ada beberapa di antara kita diberkati dengan kemampuan
jauh melebihi biasanya.
Aku sudah mengadopsi enam anak seperti itu.
Aku memberimu kelas inaugurasi
di Umbrella Academy.
Channel 9 news. Bagaimana dengan orang tua mereka?
Mereka diberi ganti rugi yang pantas.
Apa kau khawatir dengan keselamatan mereka?
Tentu!
Seperti aku khawatir takdir dunia.
Dengar, Pak Tua.
Kau tahu jika aku dibunuh dan salah satu putraku
putra adopsiku, bisa berkomunikasi dengan orang mati
Aku mungkin berpikir...
Aku tak tahu
pernyataan!
Menasihati seluruh hantu besar pemarah.
Mengatakan pada orang pelakunya
dan menemukan kedamaian abadi.
Kedamaian abadi!
Mungkin terlalu tinggi.
Datanglah, Reggie.
Kapan pun sekarang.
Kumohon?
Hanya butuh sadar!
Pikiran jernih.
Ayolah!
Ayo, cepat!
Kau yang selalu keras kepala!
Aku tak tahu soalmu
tapi aku butuh minum.
LUTUT
MELUCUTI SENJATA
MENCUNGKIL MATA
Tiga? Oke.
Anak-anak jaga perilaku kalian
Itu kata mereka saat kami bersama-sama
Dan awasi cara kalian bermain
Mereka tidak mengerti
Jadi kami Berlari secepat mungkin
Saling berpegangan tangan
Mencoba melebur dengan malam
Lalu tanganmu melingkupiku
Lalu kami tersungkur Dan kau mengatakan
Kurasa kita sendirian sekarang
Sepertinya tidak ada orang lain
Kurasa kita sendirian sekarang
Yang terdengar Hanya debar jantung kita
Berhati-hatilah
Kita harus sembunyikan perbuatan kita
Karena apa kata mereka
Jika mereka tahu
Jadi kami Berlari secepat mungkin
Saling berpegangan tangan
Mencoba melebur dengan malam
Lalu tanganmu melingkupiku
Lalu kami tersungkur Dan kau mengatakan
Kurasa kita sendirian sekarang
Sepertinya tidak ada orang lain
Kurasa kita sendirian sekarang
Yang terdengar Hanya debar jantung kita
Kurasa kita sendirian sekarang
Sepertinya tidak ada orang lain
Kurasa kita sendirian sekarang
Yang terdengar Hanya debar jantung kita
Ayah?
Apa ini?
- Jangan mendekat! - Ya, pantas saja.
Seperti penyimpangan sementara.
Entah itu atau miniatur lubang hitam, satu dari dua.
- Itu perbedaan cukup besar, Paul Bunyan. - Minggir!
Apa yang kau...
Apa yang akan dilakukan?
Entahah, kau punya ide yang lebih baik?
Semuanya di belakangku!
- Ya, di belakang kami! - Aku memilih lari! Ayo!
Apa yang lain melihat
Number Five kecil, atau hanya aku?
NOMOR 5 "NUMBER FIVE"
Sial!
- Tanggal berapa? Tanggal sebenarnya. - Tanggal 24.
- Bulan apa? - Maret.
Bagus.
Apa kita akan membicarakan yang terjadi?
Sudah 17 tahun.
Sudah lebih lama dari itu.
Aku tak melewatkannya.
- Mau ke mana? - Masa depan.
- Ini sial. - Panggil!
Harusnya aku mendengarkan pria tua itu.
Melompati jarak adalah satu hal.
Melompati waktu adalah bagian dari usaha.
Gaun yang indah.
- Oh, terima kasih. - Tunggu, bagaimana kau kembali?
Akhirnya aku harus memproyeksikan kesadaranku
maju ke versi penangguhan status kuantumku
yang ada di seberang setiap kemungkinan waktu instan.
Tak masuk akal.
Karena kau kurang pintar.
Berapa lama kau di sana?
Empat puluh tahun. Kurang lebihnya.
Jadi, apa maksudmu? Bahwa
usiamu 58 tahun?
Tidak! Kesadaranku berusia 58.
Sepertinya tubuhku sekarang 13 tahun lagi.
Bagaimana bisa terjadi?
Delores terus berkata persamaannya mati.
Pasti ia tertawa sekarang.
Delores?
Aku melewatkan pemakaman?
Bagaimana kau tahu?
Bagian "masa depan" mana yang tak kau pahami?
Gagal jantung, ha?
- Ya. - Tidak.
Senang melihat tak ada perubahan.
Itu saja? Yang ingin kau katakan?
Apa lagi yang harus dikatakan? Rantai kehidupan.
Baiklah...
Itu menyenangkan.
Ah, sial.
Senang mengetahui ayah tak melupakanku.
Aku membaca bukumu.
Kutemukan di perpustakaan yang masih berdiri.
Menurutku sangat bagus. Semuanya dipertimbangkan.
Jelas tangguh, menyerahkan rahasia keluarga.
Tentu berjalan baik.
Mereka membenciku.
Oh, ada hal lebih buruk yang bisa terjadi.
Maksudmu seperti yang terjadi pada Ben?
Apa itu buruk?
BEN HARGREEVES
SEMOGA KEGELAPANMU MENEMUKAN KEDAMAIAN DALAM CAHAYA
Apa terjadi sesuatu?
Ayah meninggal.
Ingat?
Ya, tentu.
Ibu tak apa-apa?
Ya, ia baik-baik saja.
Ia hanya butuh istirahat. Mengisi ulang energinya.
Kapan pun kau siap, Nak.
Mungkin akan lebih baik dengan angin.
Apakah ada yang ingin bicara?
Bagus.
Dengan segala hormat
Sir Reginald Hargreeves membuatku menjadi aku yang sekarang.
Hanya dengan itu saja, aku harusnya berutang selamanya padanya.
Ia guruku
dan temanku.
Aku harusnya sangat merindukannya.
- Ia meninggalkan warisan yang rumit... - Ia seorang monster.
Ia orang jahat dan ayah yang lebih buruk.
Dunia lebih baik tanpanya.
- Diego! - Namaku Nomor Dua.
Kau tahu kenapa?
Karena ayah kita
tak mau berusah-susah memberi kita nama sebenarnya.
Ia meminta Ibu melakukannya.
Ada yang ingin makan?
Tidak, Bu.
Oke.
Dengar, kau ingin menghormatinya?
Silakan.
Tapi paling tidak jujurlah ia pria seperti apa.
Kau haru berhenti bicara.
Kau, dari semua orang harusnya di pihakku, Nomor Satu.
- Aku memperingatkanmu. - Setelah yang dilakukannya padamu
ia harus mengirimmu sejauh mungkin!
Diego, diamlah.
Itu lah seberapa besarnya ia tak ingin melihatmu.
Kalian! Hentikan saat ini juga.
Ayo, Bocah Besar!
Hentikan!
Pukul dia!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kemari, Bocah Besar!
Dan di sanalah patung Ben.
Diego, jangan!
Kau tak mengerti kapan harus berhenti, 'kan?
Sudah cukup bahan untuk sambungan ceritamu?
Ia juga ayahku.
Ibu.
Ayo masuk.
Ayo. Oke? Ayo.
Kau pasti menyukainya.
"Tim" yang terbaik.
Seperti waktu dulu.
Pemakaman terbaik yang pernah ada.
Nietzche pernah berkata
"Pria seperti tali yang direntangkan antara hewan dan manusia super.
17 TAHUN LALU
Tali di atas neraka. Lintasan yang berbahaya
ingatan yang berbahaya, getaran dan perhentian berbahaya."
Sekeras apa pun kau berusaha untuk kehebatan sendiri
dan harus berusaha agar tak mendatangimu karena kehendaknya sendiri
kau juga harus ingat tak ada individu yang lebih kuat dari kebersamaan.
Tak adil! Five curang!
Ia beradaptasi!
Ikatan yang menghubungkanmu bersama
membuatmu lebih kuat daripada sendiri.
Mereka akan membuatmu tangguh terhadap kesakitan dan kesusahan
yang diberikan dunia padamu.
Dan percayalah perkataanku.
Hidup akan berat.
Akan menyakitkan.
Kita bisa mencapai apa pun saat kita menerima tanggung jawab bersama.
Ini yang menciptakan kepercayaan.
Kalian akan bersama menghadapi kekuasaan jahat.
NOMOR 7
Jangan sia-siakan waktumu.
Diego benar, tak seharusnya aku datang.
Ini rumahmu dan akan selalu seperti itu.
Mau aku panggilkan taksi?
Aku sudah memanggilnya. Terima kasih.
Itu untukku.
Kuharap kau tahu ayahmu sangat menyayangimu.
Dengan caranya sendiri.
Ya, itu masalahnya,'kan? Jaga dirimu.
Kau juga, Nn. Vanya.
Di mana Vanya?
Ia pergi.
- Sayang sekali. - Ya.
Seluruh blok, 42 kamar tidur, 19 kamar mandi
tapi tak ada setetes pun kopi.
- Ayah benci kafein. - Ia juga benci anak
dan ia punya banyak dari kita!
Aku membawa mobilnya.
Mau ke mana?
Mencari kopi yang layak!
Kau tahu cara mengemudi?
Aku tahu caranya melakukan apa pun.
Kurasa kita harus mencoba menghentikannya.
Tapi aku juga ingin melihat apa yang terjadi.
Baiklah. Aku akan bertemu kalian lagi dalam 10 tahun saat Pogo mati.
- Tidak jika kau mati duluan. - Ya, aku juga menyayangimu.
Semoga beruntung untuk filmmu.
Semoga lebih baik dari pernikahanmu.
- Kita pergi? - Tidak.
- Aku pergi, sendiri. - Hebat! Akan kuambil barangku.
Hai!
Kau tahu, tiap kali kututup mataku
aku melihat badak yang ingin kencing di wajahku.
Mengerikan.
Tidak!
Bersandarlah.
GRIDDY'S DOUGHNUTS
Maaf, wastafelnya pampat. Mau pesan apa?
- Beri aku kue sus coklat. - Tentu.
Bisa aku berikan segelas susu atau yang lain pada anak ini?
Anak ini ingin kopi. Hitam.
Anak manis.
Oke.
Jangan mengingat tempat ini sebagai tempat buruk.
Biasanya aku ke sini saat kecil.
menyelinap dengan para saudaraku dan makan donat hingga muntah.
Waktu yang lebih mudah?
Begitulah.
Biar aku saja.
Terima kasih.
DEREKAN ISHMAEL'S LAYANAN 24 JAM
Kau pasti tahu jalan di sekitar kota.
Kuharap begitu. Telah mengemudi selama 20 tahun.
Bagus. Aku butuh alamat.
Cepat sekali.
Kupikir punyak waktu lebih sebelum mereka menemukanku.
Oke. Mari semua profesional, ya?
Berdiri dan ikut dengan kami. Mereka ingin bicara.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Tak harus seperti ini.
Berpikir aku ingin menembak anak kecil? Pulanglah dengan kata hatiku.
Aku takkan khawatir tentang itu.
Kau takkan pulang.
Hai, keparat.
Kau ingat satu kali saja ayah tak memakai monokelnya?
Diego!
Aku benci membuatmu buru-buru dengan apa yang sedang kau lakukan
tapi ayo, Bung, kami kelaparan!
Aku sangat ingin
telur.
Tidak!
Sudah terlambat untuk telur.
Wafel?
Kau suka wafel, 'kan?
Tentu.
Semua orang suka wafel.
Tembakan dilaporkan di blok 400 Milton Avenue di Griddy's Doughnuts.
Diego! Terima kasih sudah bergabung.
Kami memutuskan untuk kue tar, wafel.
Aku akan menurunkanmu di halte. Aku harus kembali bekerja.
Seperti mematahkan tulang.
Memecahkan kepala.
Menyelamatkan nyawa, Sayang.
Pasti wafel beku lagi.
NOMOR 6 "BEN"
(ALMARHUM)
Aku mau telur dan Bacon.
Aku mencoba mengurangi produk babiku.
- Astaga! - Kau harus punya kunci untuk jendelamu.
Aku tinggal di lantai dua.
Pemerkosa bisa memanjat.
Kau sangat aneh.
Apa itu darah?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau di sini?
Aku berpikir kau satu-satunya yang bisa kupercaya.
- Kenapa aku? - Karena kau biasa.
Karena kau akan mendengar.
Saat aku melompat dan terjebak di masa depan
- kau tahu yang kutemukan? - Tidak.
Tidak ada.
Sama sekali tak ada.
Sejauh yang bisa kukatakan, aku orang terakhir yang hidup.
Aku tak pernah tahu siapa yang membunuh manusia
tapi aku menemukan hal lain.
Tanggal terjadinya.
Dunia berakhir dalam delapan hari.
Aku tak tahu cara menghentikannya.
Aku akan ambil seteko kopi.
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman