UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
RUSSIA. 1 OTTOBRE 1989
A mezzogiorno del primo ottobre 1989, 43 donne in giro per il mondo partorirono.
Questo fu strano solo perché
nessuna di quelle donne era incinta al mattino.
Sir Reginald Hargreeves, un eccentrico miliardario e avventuriere,
cercò di trovare e adottare più bambini possibile.
Straordinario.
Quanto vuoi per lui?
NE PRESE SETTE
OGGI
STAZIONE LUNARE
NUMERO 1 "LUTHER"
Dimmi dov'è la cassaforte o la tua famiglia è morta!
Dov'è?
Lasciaci in pace!
NUMERO 2 "DIEGO"
Chi è questo?
NUMERO 3 "ALLISON"
NUMERO 4 "KLAUS"
Ehi, bello.
Fatti forza! Credo in te. Ok?
In te non tanto.
Ci vediamo presto, Klaus.
RIABILITAZIONE
Resta sobrio!
Trasmissione in arrivo.
La tua famiglia ora è al sicuro.
Passiamo in diretta per un ultim'ora.
Allison, ha sentito la notizia?
Quando ha visto suo padre per l'ultima volta?
Ha notizie dai suoi fratelli?
Allison, indosserà Valentino al funerale?
ADDIO
ULTIME NOTIZIE
La polizia ha appena denunciato la morte
del miliardario più eccentrico e solitario del mondo.
NUMERO 7 "VANYA"
SIR REGINALD HARGREEVES È MORTO
Papà.
Ehi, mamma.
Mamma?
Vanya?
Sei davvero qui.
- Ehi, Allison. - Ehi, sorella.
Che ci fa qui?
Non puoi stare qui. Non dopo quello che hai fatto.
Hai intenzione di fare così anche oggi?
Proprio un vestito adatto, comunque.
Almeno sono vestito di nero.
- Sai, forse ha ragione. - Lascialo perdere.
Sono felice tu sia qui.
Ti risparmio del tempo.
Sono tutte bloccate.
Nessun segno di scasso o di lotta.
Niente fuori dall'ordinario.
Sei diventato grande, Luther.
Qual è il segreto? Frullati proteici?
- Pochi carboidrati? - Che vuoi?
Il report dell'autopsia.
- E ce l'hai perché? - Beh, perché...
...mi sono introdotto dal coroner.
E, sorpresa sorpresa, la morte di papà è...
...normale.
Solo un noioso infarto dovuto all'età.
- Sì, quindi? - Quindi perché sei qui...
...a controllare le finestre?
- Sei stato tu a trovarlo? - No, è stato Pogo.
Ci ho parlato.
- Ha detto che non ha trovato il monocolo. - E quindi?
Riesci a pensare a una sola volta in cui papà non lo portasse?
No. Significa che qualcuno l'ha preso.
Significa che è possibile che non fosse solo quand'è morto.
Non ci sono misteri. Niente da vendicare.
Niente da risolvere. Niente.
È solo un vecchio triste che è morto in una grande casa vuota.
Proprio come si meritava.
Dovresti andartene.
Come ti pare, fratello.
BAMBINI PRODIGIO FANNO SUL SERIO CON L'UMBRELLA ACADEMY
EXTRA ORDINARIO: LA MIA VITA DA NUMERO SETTE
PAPÀ, HO PENSATO: PERCHÉ NO? V.
Bentornata, signorina Vanya.
Pogo.
È bello vederla.
Ah, sì, la sua autobiografia.
Sai...
...se l'ha mai letta?
Non che io sappia.
Quanto tempo è passato da quando Cinque è scomparso?
Sono 16 anni, 4 mesi e 14 giorni.
Suo padre ha insistito perché tenessi il conto.
Vuoi sapere qualcosa di stupido?
Ho sempre lasciato le luci accese per lui.
Avevo paura tornasse.
Sarebbe stato tardi, la casa al buio,
e lui non ci avrebbe trovati e se ne sarebbe andato di nuovo.
Quindi ogni sera...
...preparavo uno spuntino e le lasciavo accese.
Oh, ricordo i suoi spuntini.
Sarò inciampato nella metà di quei panini al burro d'arachidi e marshmallow.
Suo padre ha sempre creduto che Numero Cinque fosse ancora lì fuori.
Non ha mai perso la speranza.
E guarda dove l'ha portato.
I bambini sono pronti per dormire, signore. Volevano darle la buonanotte.
Ok! È ora di andare a letto, bambini. Andiamo, su.
Forza.
Andiamo, Allison, tuo padre è impegnato.
È sempre impegnato.
Dove sono i soldi, papà?
Dove sono i soldi?
Klaus? Che ci fai qui?
Allison! Wow, sei proprio tu?
Ehi, vieni qui.
È passato così tanto tempo.
Troppo. Ehi, speravo proprio di vederti perché...
...volevo il tuo autografo. Per aggiungerlo alla collezione!
- Eri in riabilitazione? - No!
No. Ho smesso con tutta quella roba.
Sono venuto qui solo per avere la prova
che il vecchio fosse
veramente morto.
E lo è! È morto!
Sai come lo so? Perché se fosse vivo,
nessuno di noi avrebbe il permesso di mettere piede qui dentro.
Era sempre qui, per tutta l'infanzia,
pianificando il prossimo tormento. Giusto?
Ricordi come ci guardava? Con quello sguardo torvo.
Grazie a Dio non è il nostro vero padre,
così non abbiamo ereditato i suoi occhi morti e freddi.
Numero Tre...
Togliti dalla sua sedia.
Oh, wow, Luther!
Wow, ti sei davvero...
...davvero riempito negli anni, eh?
Klaus.
Risparmiati la lezione. Me ne stavo già andando.
Voi due potete...
...parlarvi contro.
Lascia.
Scusa?
Forza, ora.
D'accordo.
Era solo un anticipo sulla nostra eredità.
Tutto qui!
Non c'è motivo di arrabbiarsi.
Quindi, Klaus è sempre Klaus, se te lo stessi chiedendo.
Sai, dopo tutti questi anni, lo trovo stranamente confortante.
Hai visto Diego?
- Con quel vestito stupido? - Oh, lo so.
Pensi lo indossi anche in bagno?
- Sotto la doccia? - Già.
Sì! Assolutamente.
Io...
...non ero certo saresti venuta.
Neanche io.
Stai benissimo.
Grazie.
Dov'è Patrick? E Claire?
Patrick ha fatto domanda per il divorzio otto mesi fa.
Ovviamente non lo sapevi. Non c'eri.
E Claire?
Ha ottenuto la custodia.
Merda.
Beh...
...puoi sempre fare la tua...
...cosa delle voci.
Non più.
- Che è successo? - Quello che succede sempre.
Ho espresso un desiderio, si è realizzato e non posso annullarlo.
Penso che dovremmo iniziare.
Ho pensato che potremmo fare una sorta di commemorazione,
in giardino, al tramonto.
Dire qualche parola, nel posto preferito di papà.
- Aveva un posto preferito? - Sì, sotto la quercia.
Sedevamo sempre lì. Con voi no?
Ci sarà un rinfresco? Tè? Pasticcini?
- I sandwich al cetriolo vincono sempre. - No.
E spegnila. Papà non voleva si fumasse.
- Quella è la mia gonna? - Cosa? Oh, sì, questa.
L'ho trovata in camera tua. È un po' vecchia, lo so, ma...
- È molto ariosa per i... gioielli. - Ascoltate.
Ci sono ancora delle cose importanti da discutere, ok?
- Tipo? - Tipo come è morto.
Ci risiamo.
Non capisco. Pensavo fosse stato un infarto.
- Secondo il coroner. - E non è attendibile?
- In teoria. - In teoria?
Sto solo dicendo che come minimo è successo qualcosa.
L'ultima volta che gli ho parlato mi è sembrato strano.
Oh! Quelle surprise!
Strano come?
Sembrava nervoso. Mi ha detto di fare attenzione a chi mi fidavo.
Era un triste vecchio paranoico, che cominciava a perdere qualche rotella.
No. Sapeva che sarebbe successo qualcosa.
Senti, so che non ti piace farlo, ma vorrei che parlassi con papà.
Non posso chiamarlo nell'aldilà e dirgli: "Papà, potresti...
...smettere di giocare a tennis con Hitler e parlare un attimo?"
- Da quando? È il tuo potere. - Non sono nello spirito giusto!
- Sei fatto? - Sì!
Perché voi no? Questa cosa non ha senso.
Beh, torna sobrio! È importante.
Poi c'è il problema del monocolo mancante.
- A chi frega di uno stupido monocolo? - Esatto.
Non ha valore. Per chi lo ha preso dev'essere stato personale.
Qualcuno vicino a lui, con rancore.
- Dove vuoi arrivare? - Non è ovvio, Klaus?
Crede sia stato uno di noi.
- È così! - Come puoi pensarlo?
Ottimo lavoro, Luther. Un vero capo.
- Non è quello che... - Sei pazzo, amico! Sei pazzo.
- Pazzo. - Non ho finito.
Scusa, vado un attimo a uccidere mamma, torno subito.
Non è quello che intendevo. Non...
Allison. Cavolo...
È andata bene.
In cinque, quattro, tre, due...
17 ANNI PRIMA
Qui Jim Helleman in diretta per Canale 2
dalla Capital West Bank tra la principale e la sesta.
Uomini armati hanno fatto irruzione nella banca meno di tre ore fa
e hanno un numero imprecisato di ostaggi.
Ehi! Mettili dietro al bancone!
Mi costringete a fare qualcosa che non voglio fare.
Merda!
Ehi. Torna con gli altri!
Ho sentito una voce.
Cosa? Cosa hai detto?
Ho sentito che hai sparato al piede del tuo amico.
Ehi, amico.
Che diavolo?
Ci sono spari da dentro la banca.
Non sappiamo se qualche ostaggio sia rimasto ferito.
Lassù
Ci sono dei movimenti sul tetto! Forse sono i rinforzi.
Sembra che uno dei rapinatori sia stato lanciato fuori dalla banca.
Le pistole sono per le femminucce! I veri uomini lanciano coltelli!
Ho assistito a molte rapine con ostaggi e le cose possono peggiorare rapidamente.
- State indietro, mostri! - Stai attento lì sopra.
- State indietro! - O cosa?
È davvero una pinzatrice da duro!
Calma piatta da qualche minuto,
ma resteremo in diretta per non perderci nulla
di questo sequestro alla Capitol West Bank.
Devo davvero farlo?
Forza, Ben. Ce ne sono altri nel caveau.
Non è questo che volevo.
E ora vediamo gli ostaggi, sono liberi.
Sono evidentemente spaventati, ma sembrano illesi.
Ora possiamo andare a casa?
Qualcuno sta uscendo.
Non sono i rapinatori. Sono ragazzini
in uniformi scolastiche con delle maschere.
Sono Jim Helleman di Canale 2. Come siete entrati in banca?
Perché non posso andare a giocare con gli altri?
Ne abbiamo già parlato, Numero Sette.
Purtroppo non c'è niente di speciale in te.
Il nostro mondo sta cambiando.
È cambiato.
Tra noi ci sono persone con poteri
fuori dall'ordinario.
Io ho adottato sei di questi ragazzi.
Ecco a voi la prima classe
dell'Umbrella Academy.
Sig. Hargreeves!
Canale 9. Cosa è successo ai loro genitori?
Sono stati ben ricompensati.
Le interessa il benessere dei bambini?
Certo!
Così come quello del mondo.
Ascolta, vecchio. Se fossi stato ucciso e uno dei miei figli...
...figli adottivi, potesse parlare con i morti,
penserei di...
...non lo so...
...di manifestarmi!
Fai una lezione da fantasma arrabbiato.
Dicci chi è stato
e trova la pace eterna.
Pace eterna!
È sopravvalutata.
Forza, Reggie.
Quando vuoi.
Per favore?
Devo solo riprendermi!
Pensieri chiari.
Forza!
Forza, muoviti!
Sai, sei sempre stato un bastardo cocciuto!
Non so tu,
ma mi serve da bere.
GINOCCHIATA
DISARMO
SFREGIO
Tre? Ok.
Ragazzi fate i bravi
È quello che dicono quando siamo insieme
E state attenti mentre giocate
Loro non capiscono
Per questo corriamo Più in fretta che possiamo
Tenendoci per mano
Cercando di scappare nella notte
E poi mi metti le braccia intorno
E cadiamo a terra E poi dici
Mi sa che siamo soli
Pare non ci sia nessuno intorno
Mi sa che siamo soli
Il battito dei nostri cuori È l'unico suono
Guarda in che modo
Nascondiamo ciò che facciamo
Chissà cosa direbbero
Se sapessero
Per questo corriamo Più in fretta che possiamo
Tenendoci per mano
Cercando di scappare nella notte
E poi mi metti le braccia intorno
E cadiamo a terra E poi dici
Mi sa che siamo soli
Pare non ci sia nessuno intorno
Mi sa che siamo soli
Il battito dei nostri cuori È l'unico suono
Mi sa che siamo soli
Pare non ci sia nessuno intorno
Mi sa che siamo soli
Il battito dei nostri cuori È l'unico suono
Papà?
Cos'è?
- Non ti avvicinare! - Ma non mi dire.
Sembra un qualche tipo di anomalia temporale.
O quello o un piccolo buco nero, una delle due.
- C'è una grossa differenza, Paul Bunyan. - Via!
Cosa stai...
Cosa dovrebbe fare?
Non lo so. Hai un'idea migliore?
Tutti dietro di me!
- Sì, dietro di noi! - Io dico di scappare! Forza!
Qualcun altro vede
il piccolo Numero Cinque o sono solo io?
NUMERO 5 "NUMERO CINQUE"
Merda!
- Che giorno è? Il giorno preciso. - Il 24.
- Di? - Marzo.
Bene.
Vogliamo parlare di ciò che è appena successo?
Sono passati 17 anni.
È passato molto di più.
Non mi è mancato.
- Dove sei stato? - Nel futuro.
- Fa schifo, comunque. - Lo sapevo!
Avrei dovuto ascoltare il vecchio.
Insomma, saltare nello spazio è una cosa.
Saltare nel tempo è un lancio di dadi.
Bel vestito.
- Oh, danke. - Aspetta, come sei tornato?
Ho dovuto proiettare la mia coscienza
nella mia versione sospesa nello stato quantico
che esiste in tutte le possibili linee temporali.
- Non ha senso. - Lo avrebbe se fossi più intelligente.
Per quanto sei stato lì?
Quarantacinque anni. Più o meno.
Quindi cosa stai dicendo?
Che hai 58 anni?
No! La mia coscienza ha 58 anni.
Apparentemente il mio corpo ne ha di nuovo 13.
Come funziona?
Dolores diceva che i calcoli erano sbagliati.
Ora se la starà ridendo.
Dolores?
Mi sono perso il funerale.
Come lo sai?
Quale parte di "futuro" non hai capito?
Infarto, eh?
- Sì. - No.
Bello vedere che non è cambiato nulla.
E basta? Non hai altro da dire?
Che altro c'è da dire? È il cerchio della vita.
Beh...
...interessante.
Merda.
Sono felice che pensasse ancora a me.
Ho letto il tuo libro, comunque.
Trovato in una biblioteca ancora in piedi.
Ho pensato fosse buono. Considerato tutto.
Piuttosto sfrontato rivelare i segreti della famiglia.
Immagino abbiate chiarito.
Mi odiano.
Ci sono cose peggiori.
Tipo quello che è successo a Ben?
È stato brutto?
CHE L'OSCURITÀ IN TE TROVI PACE NELLA LUCE
È successo qualcosa?
Papà è morto.
Ricordi?
Sì, certo.
Mamma sta bene?
Sì, sta bene.
Deve solo riposare. Sai, ricaricarsi.
Quando è pronto, caro ragazzo.
Probabilmente sarebbe stato meglio con del vento.
Qualcuno vuole dire qualcosa?
Molto bene.
Sotto tutti gli aspetti,
Sir Reginald Hargreeves mi ha reso quello che sono oggi.
Solo per questo gli sarò per sempre debitore.
Era il mio padrone...
...e mio amico.
E mi mancherà molto.
- Ha lasciato un'eredità difficile... - Era un mostro.
Era una cattiva persona e un padre ancora peggiore.
Si sta meglio senza di lui.
- Diego! - Mi chiamo Numero Due.
E sai perché?
Perché nostro padre non si è preoccupato neanche di darci dei nomi veri.
Lo ha fatto fare a mamma.
Qualcuno vuole qualcosa da mangiare?
No, va bene, mamma.
Ok.
Sentite, volete porgere i vostri omaggi?
Fate pure.
Ma siate onesti su che razza di uomo era.
Dovresti smetterla.
Tu tra tutti dovresti essere dalla mia parte, Numero Uno.
- Ti avverto. - Dopo tutto quello che ti ha fatto...
Ti ha dovuto mandare a milioni di chilometri di distanza.
Diego, smettila.
Pensa quanto riusciva a sopportare la tua vista!
Ragazzi! Smettetela subito.
Forza, ragazzone!
Smettetela!
Colpiscilo!
Lasciami!
Non ho tempo per questo.
Vieni qui, ragazzone!
Ed ecco la fine della statua di Ben.
Diego, no!
Non sai mai quando è ora di smetterla, vero?
Hai già abbastanza materiale per il prossimo libro?
Era anche mio padre.
Mamma.
Andiamo dentro.
Andiamo. Ok? Forza.
Scommetto ti piaccia tutto questo.
La squadra al meglio.
Proprio come ai vecchi tempi.
Il funerale più bello di sempre.
Nietzsche una volta disse:
"L'uomo è una corda tesa tra il bruto e il superuomo".
17 ANNI PRIMA
"Una corda tesa su di una voragine. Pericoloso l'andar da una parte all'altra,
pericoloso il guardare a sé, pericoloso il tremare e l'arrestarsi."
Per quanto lottiate per la grandezza individuale,
e dovete farlo, perché non è qualcosa che viene da sola...
...dovete anche ricordare che il gruppo è più forte del singolo.
Non è giusto! Cinque bara!
Si è adattato!
I legami che vi uniscono
vi rendono più forti che da soli.
Vi renderanno immuni al dolore e alla fatica
che il mondo vi metterà davanti.
E credetemi quando vi dico
che la vita sarà dura.
Sarà dolorosa.
Possiamo raggiungere tutto se accettiamo insieme le responsabilità.
È questo che crea la fiducia.
Insieme resisterete al regno del male.
Non perdere tempo.
Diego ha ragione, non sarei dovuta venire.
Questa è casa sua e lo sarà sempre.
Devo chiamarle un taxi?
Già fatto, ma grazie.
Arrivato.
Spero lei sappia che suo padre le voleva molto bene.
A modo suo.
Sì, beh, è questo il problema, no? Prenditi cura di te.
Anche lei, signorina Vanya.
Dov'è Vanya?
Se n'è andata.
- Che peccato. - Già.
Un intero isolato, 42 camere, 19 bagni,
ma neanche una singola goccia di caffè.
- Papà odiava la caffeina. - Odiava anche i bambini
e aveva tutti noi!
Prendo la macchina.
Dove vai?
- A prendere una tazza di caffè decente! - Almeno sai come guidare?
So come si fa tutto.
Sento che dovremmo provare a fermarlo.
Ma poi penso che voglio vedere cosa succede.
D'accordo. Immagino ci rivedremo tra una decina d'anni, quando morirà Pogo.
- Non se muori prima tu. - Sì, ti voglio bene anch'io.
Buona fortuna col prossimo film.
Spero vada meglio del tuo matrimonio.
- Ce ne andiamo? - No.
- Io me ne vado, da solo. - Fantastico! Prendo le mie cose.
Ehi!
Sai, ogni volta che chiudo gli occhi
vedo un ippopotamo incontinente che sta per cagarmi in faccia.
È orribile.
Bellissimo.
No!
Stai indietro.
Scusate, il lavandino era intasato. Quindi, cosa prendete?
- Un bignè al cioccolato. - Certo.
Al bambino portiamo un bicchiere di latte?
Il bambino vuole del caffè. Nero.
Che bel bimbo.
Ok.
Non ricordavo che questo posto facesse tanto schifo.
Venivo qui da piccolo.
Scappavo con i miei fratelli e sorelle e mangiavamo ciambelle fino a vomitare.
Era più semplice all'epoca, vero?
Immagino di sì.
Pago anche il suo.
Grazie.
CARROATTREZZI SERVIZIO 24 ORE SU 24
Devi conoscere bene le strade.
Direi. Faccio questo lavoro da 20 anni.
Bene. Mi serve un indirizzo.
È stato veloce.
Pensavo di avere più tempo prima che mi trovassero.
Ok. Comportiamoci da professionisti, ok?
In piedi e vieni con noi. Vogliono parlare.
Non ho niente da dire.
Non deve andare così.
Pensi che voglia sparare a un ragazzino?
Andare a casa con questo peso sulla coscienza?
Beh, io non me ne preoccuperei.
Non tornerai a casa.
Ehi, stronzi.
Ricordi una sola volta in cui papà non portasse il suo monocolo?
Diego!
Mi dispiace interrompere qualsiasi momento pensieroso tu stia avendo,
ma andiamo, moriamo di fame!
Ho voglia di...
...uova.
No!
È tardi per le uova.
Waffle?
Ti piacciono i waffle?
Certo che sì.
A tutti piacciono i waffle.
Ci segnalano colpi di pistola sulla Milton Avenue al Griddy's Doughnuts.
Diego! Grazie per esserti unito a noi.
Abbiamo deciso. Rullo di tamburi... Waffle.
Ti lascio alla fermata dell'autobus. Devo tornare a lavoro.
Sì, spezzare ossa.
Rompere teste.
Salvare vite, bello.
Immagino ci tocchino di nuovo dei waffle surgelati.
NUMERO 6 "BEN"
(DECEDUTO)
Potrei fare uova e pancetta.
Sto cercando di ridurre i derivati del maiale.
- Oddio! - Dovresti blindare le finestre.
- Vivo al secondo piano. - Gli stupratori possono arrampicarsi.
Sei strano.
Quello è sangue?
Non è niente.
Perché sei qui?
Ho deciso che sei l'unica di cui mi posso fidare.
- Perché io? - Perché sei ordinaria.
E mi starai a sentire.
Quando sono saltato avanti e mi sono ritrovato nel futuro,
- sai cosa ho trovato? - No.
Niente.
Assolutamente niente.
Per quello che ne sapevo, ero l'ultima persona in vita.
Non ho mai capito chi avesse sterminato la razza umana,
ma ho trovato qualcos'altro.
La data in cui era successo.
Il mondo finirà tra otto giorni.
E non ho idea di come fermarlo.
Preparo del caffè.
Sottotitoli: Laura Mastracci