SIRI ASLI NETFLIX
RUSIA 1 OKTOBER, 1989
Pada jam ke-12 hari pertama Oktober 1989,
43 wanita di seluruh dunia melahirkan anak.
Ini perkara luar biasa kerana
wanita ini semua tidak hamil hari itu.
Sir Reginald Hargreeves, jutawan pelik dan pengembara,
mencari seberapa ramai bayi ini untuk dijadikan anak angkat.
Menakjubkan.
Berapa harga bayi ini?
DIA DAPAT TUJUH ORANG DARIPADANYA
HARI INI
STESEN BULAN
NOMBOR 1 "LUTHER"
Tunjukkan peti besi atau keluarga awak mati!
Mana peti itu?
Jangan ganggu kami!
NOMBOR 2 "DIEGO"
Siapa dia ini?
NOMBOR 3 "ALLISON"
NOMBOR 4 "KLAUS"
Hei, awak?
Tabahkan diri! Saya percaya awak. Okey?
Awak, tak sangat.
Jumpa lagi, Klaus.
PUSAT PEMULIHAN BUKIT LAKERSHORE
Jangan ambil dadah!
Transmisi baru.
Keluarga awak selamat.
Kita pergi ke berita gempar.
Allison, awak dah tahu?
Bila kali terakhir awak jumpa ayah awak?
Ada khabar daripada adik-beradik awak?
Awak akan pakai pakaian Valentino ke majlis pengebumian?
SELAMAT TINGGAL
BERITA GEMPAR
Baru tadi, polis melaporkan kematian
jutawan teraneh dan suka menyendiri.
NOMBOR 7 "VANYA"
SIR REGINALD HARGREEVES TELAH MATI
Ayah.
TEKSI BANDAR
Hei, mak.
Mak?
Vanya?
Awak dah pulang.
- Hei, Allison. - Hei, dik.
Kenapa dia di sini?
Baik jangan balik. Selepas apa awak buat.
Janganlah buat begini sekarang.
Menarik pakaian awak untuk waktu ini.
Setidaknya saya pakai warna hitam.
- Mungkin betul katanya. - Biarkan dia.
Syukur awak dah balik.
Jangan buang masa.
Semuanya kunci.
Tiada pecah masuk. Tiada tanda pergelutan.
Tiada yang luar biasa.
Awak dah besar, Luther.
Apa rahsianya? Kocak protein?
- Rendah karbohidrat? - Apa awak mahu?
Laporan autopsi.
- Mana awak dapat ini? - Sebab saya...
pecah masuk pejabat koroner.
Tak sangka, punca kematian ayah adalah...
normal.
Cuma sakit jantung.
- Ya, jadi? - Jadi kenapa awak di sini...
memeriksa tingkap?
Awak pertama di lokasi?
Pogo jumpa dia.
Saya dah tanya Pogo.
Dia kata cermin mata satu kanta ayah hilang.
Apa huraian awak?
Pernah awak lihat ayah tanpa cermin mata satu kantanya?
Tidak. Bermakna ada orang ambil.
Bermakna ada orang bersamanya ketika dia mati.
Tiada rahsia. Tak perlu balas dendam.
Tiada apa nak diselesaikan.
Cuma orang tua menyedihkan yang mati di rumah besar dan kosong.
Padan muka dia.
Baik awak pergi.
Suka hati awak, abang.
AKADEMI PAYUNG
KANAK-KANAK AJAIB MENGENALI AKADEMI PAYUNG
LUAR BIASA: HIDUP SAYA SEBAGAI NOMBOR 7 VANYA HARGREEVES
AYAH, SAYA FIKIR, KENAPA TIDAK? V.
Selamat pulang, Cik Vanya.
Pogo.
Gembira bertemu awak.
Oh ya, autobiografi awak.
Awak tahu...
Ayah pernah bacanya?
Setahu saya tidak.
Dah berapa lama Lima hilang?
16 tahun 4 bulan dan 14 hari.
Ayah awak nak saya buat catatan.
Nak tahu satu benda bodoh?
Saya selalu pasang lampu dapur.
Saya takut dia akan balik.
Apabila lewat, rumah ini gelap,
dia akan lari lagi jika tak jumpa kita.
Setiap malam,
saya buatkan snek dan pasang lampu.
Saya ingat snek awak.
Saya ada terpijak mentega kacang dan sandwic itu.
Ayah awak percaya Nombor Lima masih hidup.
Dia tak putus harapan.
Lihat apa terjadi padanya.
Anak-anak nak tidur. Mereka nak ucap selamat malam.
Okey! Masa untuk tidur, anak-anak. Mari.
Mari.
Mari, Allison, ayah awak sibuk.
Dia selalu sibuk.
Mana wangnya, ayah?
Mana wangnya?
Klaus? Apa awak buat di sini?
Allison! Wah, itu awakkah?
Mari sini.
Dah lama tak jumpa.
Terlalu lama. Saya memang nak jumpa awak sebab
saya nak dapatkan autograf awak untuk koleksi saya.
- Baru keluar pusat pemulihan? - Tak.
Tak. Saya tak buat semua itu lagi.
Saya datang untuk lihat sendiri
yang ayah kita
benar dah mati.
Memang benar! Dia dah mati!
Bagaimana saya tahu? Jika dia hidup
kita semua langsung tak boleh masuk ke bilik ini.
Semasa kita kecil, dia selalu di sini
merancang penderitaan kita. Betul?
Ingat tak cara dia pandang kita? Dengan muka masam.
Syukur dia bukan ayah kandung kita
jadi kita tak mewarisi mata bengisnya.
Nombor Tiga...
Bangun dari kerusinya.
Wah, Luther!
Awak benar-benar...
Awak benar-benar tegap sekarang.
Klaus.
Jangan berleter. Saya nak pergi.
Awak berdua boleh
berborak.
Keluarkannya.
Apa?
Lakukannya. Sekarang.
Baik.
Ini cuma pendahuluan pewarisan kita.
Itu saja!
Tak perlu kecoh sangat.
Klaus masih sama jika awak nak tahu.
Peliknya, selepas bertahun-tahun saya rasa selesa.
Awak nampak Diego?
- Dengan pakaian bodohnya? - Saya tahu.
Dia pakai itu dalam bilik air?
- Semasa mandi? - Ya.
Ya! Dah tentu.
Saya...
Tak sangka awak balik.
Saya juga.
Awak kelihatan hebat.
Terima kasih.
Mana Patrick? Dan Claire?
Patrick failkan penceraian 8 bulan lalu.
Mestilah awak tak tahu. Awak tiada.
Claire bagaimana?
Dia ada hak penjagaan.
Aduhai.
Namun...
awak boleh buat benda...
khabar angin itu.
Saya tak buat itu lagi.
- Apa terjadi? - Biasalah.
Saya buat hajat, ia jadi kenyataan dan tak boleh tarik balik.
KIta patut mulakan.
Kita boleh adakan majlis peringatan. Di laman pada senja nanti.
Cakap sepatah dua di tempat kegemarannya.
- Ayah ada tempat kegemaran? - Bawah pokok oak.
Kami selalu duduk sana. Kamu tak pernah?
Ada minuman dan makanan? Teh? Skon?
Sandwic timun paling sedap.
Tak ada. Jangan merokok. Ayah larang.
- Itu skirt saya, bukan? - Apa? Oh, ya.
Saya jumpa di bilik awak. Dah lama tapi...
- Ia berangin di... - Dengar sini.
Ada perkara penting untuk dibincang.
- Contohnya? - Cara dia mati.
Mulalah.
Saya tak faham. Mereka kata sakit jantung.
- Menurut koroner. - Mereka lebih tahu.
- Secara teori. - Secara teori?
Paling kurang pun, sesuatu berlaku.
Kali terakhir saya bercakap dengan ayah suaranya pelik.
Oh! Kejutan!
Pelik bagaimana?
Suaranya cemas.
Dia kata hati-hati percayakan orang.
Dia paranoid, orang tua berang
yang mula kehilangan harga diri.
Tak. Dia tahu sesuatu akan berlaku.
Saya tahu awak tak suka, tapi cakap dengan ayah.
Saya tak boleh panggil saja ayah di alam baqa dan kata. "Boleh ayah
berhenti bermain dengan Hitler dan jawab panggilan?
- Sejak bila? Itu kuasa awak! - Saya pening sekarang.
- Awak mabuk? - Ya!
Kenapa tidak? Dengar perkara mengarut ini.
Jangan minum! Ini penting.
Juga isu cermin mata satu kanta yang hilang.
- Peduli apa tentangnya? - Betul.
Tak bernilai. Orang yang ambil ada alasan peribadi.
Orang yang rapat dengannya. Yang berdendam.
- Apa huraian awak? - Masih tak faham, Klaus?
Dia rasa ada orang di sini bunuh ayah.
- Benar! - Tergamak awak fikir begitu.
Bagus, Luther. Kepimpinan teladan.
- Bukan itu maksud saya... - Awak gila!
- Gila. - Saya belum habis!
Maaf, saya nak pergi bunuh mak. Tunggu sini.
Bukan itu maksud saya. Saya tak...
Allison. Aduhai...
Lancar.
Dalam lima, empat, tiga, dua...
17 TAHUN LALU
Jim Helleman melapor untuk Berita Saluran 2
di luar bank Capitol West di jalan Utama dan Enam,
Sekumpulan lelaki bersenjata menyerbu bank itu 3 jam lalu
dan menahan beberapa tebusan.
Hei! Suruh mereka ke belakang kaunter!
Awak paksa saya buat sesuatu yang saya tak mahu buat.
Tak guna!
Hei. Pergi bersama yang lain!
Saya dengar khabar angin.
Apa awak kata?
Saya dengar khabar angin yang awak tembak kaki kawan awak.
Apa?
Tembakan dari dalam bank.
Tak pasti jika ada tebusan yang cedera.
Di atas sana!
Ada gerakan di atas bumbung! Mungkin penguat kuasa.
Nampaknya salah seorang perompak dicampak dari dalam bank.
Senjata api untuk penakut! Lelaki sejati lempar pisau!
Saya pernah lihat situasi tebusan dan ia mudah jadi kecoh.
- Jangan dekat, manusia pelik! - Hati-hati.
- Jangan dekat! - Atau apa?
Itu stapler yang besar!
Tiada aktiviti selama beberapa minit
tapi kami akan terus merakam supaya tak terlepas apa-apa
dalam situasi tebusan di Bank Capitol West.
Perlukah saya buat begini?
Ayuh, Ben. Ada ramai lagi perompak di dalam bilik kebal.
Saya tak datang untuk buat ini.
Kini tebusan telah dibebaskan.
Mereka kelihatan takut tapi tak cedera.
Boleh kita balik?
Ada orang sedang keluar.
Bukan perompak bersenjata. Mereka kanak-kanak sekolah
berseragam dengan topeng.
Ini Jim Helleman dari Berita Saluran 2. Bagaimana awak masuk ke dalam bank?
Kenapa saya tak boleh bermain dengan yang lain?
Kita dah bincang tentangnya, Nombor 7.
Tiada apa yang istimewa tentang awak.
Oh.
Dunia kita sedang berubah.
Telah berubah.
Sesetengah orang dalam kalangan kita ada kebolehan luar biasa
jauh di luar batasan biasa.
Saya telah jadikan enam kanak-kanak ini sebagai anak angkat.
Saya persembahkan kelas sulung
Akademi Payung.
Berita Saluran 9. Apa terjadi kepada ibu bapa mereka?
Mereka menerima pampasan secukupnya.
Awak bimbangkan kesejahteraan kanak-kanak ini?
Mestilah!
Saya juga bimbangkan takdir dunia.
Dengar sini, orang tua.
Jika saya dibunuh dan salah seorang anak saya,
anak angkat, kebetulan boleh bercakap dengan orang mati,
saya akan fikir...
Entahlah...
memanifestasi!
Jadi hantu berang dan berceramah.
Beritahu orang siapa lakukannya
dan bersemadi dengan aman.
Bersemadi dengan aman.
Mungkin itu berlebihan.
Ayuh, Reggie.
Cepat.
Tolonglah?
Fikiran waras!
Lapangkan fikiran.
Ayuh!
Cepat!
Awak memang dari dulu degil!
Saya tak tahu tentang awak,
tapi saya nak minum.
LUTUT
LUCUTKAN SENJATA
SODOK
Tiga? Okey.
Ayah?
Apa itu?
- Jangan dekat sangat! - Siapa tak tahu.
Macam sejenis anomali masa.
Sama ada itu atau lubang hitam kecil.
- Banyak perbezaannya, Paul Bunyan. - Ke tepi!
Apa awak...
Apa gunanya buat begitu?
Entah. Awak ada idea lebih baik?
Semua berdiri di belakang saya!
- Ya, di belakang kami! - Saya kata kita lari! Cepat!
Ada sesiapa lagi nampak
Nombor Lima kecil, atau saya seorang?
NOMBOR 5 "NOMBOR LIMA"
Alamak!
- Apa tarikhnya? Tarikh sebenar. - 24hb.
- Bulan? - Mac.
Bagus.
Awak nak ceritakan apa terjadi?
Dah 17 tahun.
Jauh lebih lama.
Saya tak rindukan itu.
- Ke mana awak pergi? - Masa depan.
- Masa depan yang teruk. - Cukup!
Saya patut dengar cakap orang tua itu.
Merentasi ruang satu hal.
Merentasi masa macam berjudi dengan nasib.
Cantik baju.
- Terima kasih. - Bagaimana awak pulang?
Akhirnya saya mesti halakan kesedaran saya
kepada keadaan kuantum versi diri saya
yang wujud merentasi setiap detik masa.
Tak masuk akal.
Masuk akal jika awak bijak.
Berapa lama awak di sana?
Empat puluh lima tahun. Lebih kurang.
Maksud awak?
Awak 58 tahun?
Tidak! Kesedaran saya 58 tahun.
Badan saya 13 tahun semula.
Bagaimana itu boleh terjadi?
Delores selalu kata kiraan itu salah.
- Mesti dia ketawa sekarang. - Delores?
- Nampaknya saya terlepas pengebumian. - Bagaimana awak tahu?
Apa lagi istilah "masa depan" yang awak tak faham?
Sakit jantung?
- Ya. - Tidak.
Baguslah keadaan masih sama.
Itu saja awak boleh cakap?
Apa lagi saya nak cakap? Kitaran hidup.
Baiklah...
Menyeronokkan.
Ah, tidak.
Baguslah ayah tak lupakan saya.
Saya juga baca buku awak.
Jumpanya di perpustakaan yang tak roboh.
Agak menarik. Memandangkan apa yang berlaku.
Berani, mendedahkan rahsia keluarga.
Mesti semuanya berjalan baik.
Mereka benci saya.
Ada perkara lebih teruk boleh berlaku.
Macam yang terjadi pada Ben?
Teruk tak?
MOGA KESURAMAN DALAM DIRIMU DISULUH CAHAYA KETENANGAN
Ada sesuatu yang terjadi?
Ayah mati.
Ingat?
Mestilah.
Mak okey?
Ya, dia baik.
Dia perlu berehat. Awak tahu, pulihkan tenaga.
Apabila awak dah sedia, nak.
Lebih baik jika ada angin.
Ada sesiapa mahu bercakap?
Baiklah.
Tak kira apa,
Sir Reginald Hargreeves menjadikan siapa diri saya hari ini.
Untuk itu, saya berhutang budi kepadanya.
Dia tuan saya,
dan kawan saya.
Saya akan merinduinya.
- Dia meninggalkan legasi rumit... - Dia binatang.
Dia jahat dan ayah yang teruk.
Dunia lebih baik tanpanya.
- Diego! - Nama saya Nombor Dua.
Tahu kenapa?
Sebab ayah kita
tak ambil kisah nak beri kita nama.
Dia suruh mak beri.
Siapa nak makan?
Tak apa, mak.
Okey.
Awak nak beri penghormatan?
Teruskan.
Tapi ikhlas tentang dirinya.
Berhenti bercakap.
Antara ramai-ramai awak patut menyebelahi saya, Nombor Satu.
- Saya beri amaran. - Selepas apa dia buat kepada awak
dia hantar awak berjuta batu dari sini!
Diego, senyap.
Begitulah bencinya dia melihat awak.
Anak-anak! Hentikan.
Ayuh, badang!
Hentikannya!
Pukul dia!
Saya tiada masa untuk ini.
Mari sini, budak besar!
Maka tumbanglah patung Ben.
Diego, tidak!
Awak tak tahu bila nak berhenti.
Dah cukup bahan untuk sekuel awak?
Dia juga ayah saya.
Mak.
Mari masuk.
Mari. Okey?
Saya pasti ayah sukakannya.
"Pasukan" cemerlang.
Macam dulu-dulu.
Majlis pengebumian paling meriah.
Nietzsche pernah kata
"Manusia ialah tali yang direntang antara haiwan dan manusia Super.
17 TAHUN LALU
Tali merentasi jurang. Penyeberangan bahaya.
bahaya jika pandang ke belakang, bahaya jika menggeletar dan tergamam."
Biarpun awak mahu mencapai kehebatan individu,
awak cubalah, sebab ia tak akan datang sendiri,
awak juga mesti tahu tiada individu lebih kuat daripada kumpulannya.
Itu tak adil! Lima main tipu!
Dia mengadaptasi.
Hubungan yang menyatukan awak bersama
menjadikan awak lebih kuat daripada bersendirian.
Ia menjadikan awak lali kepada kesakitan dan penderitaan
yang menanti awak di dunia.
Dan percayalah.
Hidup ini susah.
Ia penuh kesengsaraan.
Kita boleh mengecapi apa saja apabila kita sama-sama bertanggungjawab.
Inilah yang membentuk kepercayaan.
Bersama-sama awak akan bangun menentang kejahatan.
NOMBOR 7
Jangan buang masa.
Diego betul, saya tak patut datang.
Ini rumah awak dah ia sentiasa rumah awak.
Nak saya panggil teksi?
Saya dah panggil. Terima kasih.
Itu teksi saya.
Ayah awak sangat sayangkan awak.
Dengan caranya sendiri.
Itulah masalahnya, bukan? Jaga diri.
Awak juga, Cik Vanya.
Mana Vanya?
Dia dah pergi.
- Malang sekali. - Ya.
Seluruh blok persegi, 42 bilik, 19 bilik air,
tapi tak ada kopi.
- Ayah benci kopi. - Dia juga benci kanak-kanak,
dan dia ada ramai anak!
Saya nak pinjam kereta.
Awak nak ke mana?
Untuk minum kopi sebenar!
Awak tahu memandu?
Saya tahu buat apa saja.
Kita patut halang dia.
Tapi, saya juga nak lihat apa berlaku.
Baik. Jumpa lagi dalam masa 10 tahun apabila Pogo mati.
- Kecuali awak mati dulu. - Ya, sayang awak juga, dik.
Moga berjaya dalam filem baru.
Harap ia lebih baik daripada perkahwinan awak.
- Kita nak pergi? - Tidak.
- Saya nak pergi. Sendiri. - Baik! Saya ambil barang saya.
Hei!
Setiap kali saya pejam mata
saya nampak badak air diuretik nak berak atas muka saya.
Menakutkan.
Dahsyat.
Tidak!
Sandar.
Maaf, singki tersumbat. Nak pesan apa?
- Saya nak eklair coklat. - Baik.
Budak ini nak susu atau apa?
Budak ini nak kopi. Kopi-O.
Budak comel.
Okey.
Dulu tempat ini tak seteruk ini.
Saya selalu datang semasa kecil.
Curi keluar dengan adik-beradik saya, makan donat sampai muntah.
Zaman dulu, ya?
Agaknya.
Saya bayar untuknya.
Terima kasih.
KHIDMAT TUNDA ISHMAEL 24 JAM
Tentu awak biasa dengan kota ini.
Harap begitu. Dah 20 tahun saya memandu.
Bagus. Saya perlukan alamat.
Cepatnya.
Ingatkan saya ada masa sebelum mereka jumpa saya.
Okey. Bersikap profesional, ya?
Berdiri dan ikut kami. Mereka nak bincang.
Saya tak ada apa-apa nak cakap.
Tak perlu sampai begini.
Awak ingat saya akan tembak budak? Balik dengan perasaan kesal.
Jangan risau tentang itu.
Awak tak boleh balik.
Hei, bangang.
Pernah awak lihat ayah tanpa cermin mata satu kantanya?
Diego!
Saya tak nak gesa awak ketika bersedih,
tapi, mari, kami lapar!
Saya mengidam...
telur.
Tidak!
Terlalu lewat untuk telur.
Wafel?
Awak suka wafel, bukan?
Mesti awak suka.
Semua orang suka wafel.
Tembakan dilaporkan di 400 blok Milton Avenue di Griddy's Doughnuts.
Diego! Terima kasih kerana datang.
Kami nak makan... tunggu, wafel.
Saya akan turunkan awak di perhentian bas. Saya ada kerja.
Macam patahkan tulang.
Retakkan tengkorak.
Menyelamatkan nyawa, sayang.
Nampaknya makan wafel beku lagi.
NOMBOR 6 "BEN"
(TELAH MATI)
Saya nak makan telur dan bakon.
Saya cuba kurangkan produk khinzir.
- Tuhan! - Awak patut kunci tingkap awak.
Saya tinggal di tingkat 2.
Perogol boleh panjat.
Awak pelik.
Itu darah?
Tiada apa.
Kenapa awak datang?
Saya cuma percayakan awak seorang.
- Kenapa saya? - Sebab awak normal.
Sebab awak akan dengar.
Apabila saya pergi dan terperangkap di masa depan,
- awak tahu apa saya jumpa? - Tidak.
Tiada apa.
Langsung tiada apa.
Setahu saya, saya seorang saja yang masih hidup.
Saya tak tahu siapa bunuh bangsa manusia,
tapi saya jumpa sesuatu.
Tarikh ia berlaku.
Lapan hari lagi dunia berakhir.
Saya tak tahu bagaimana nak halangnya.
Biar saya bancuh kopi.
Terjemahan sari kata oleh Limv