UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RÚSSIA, 1 DE OUTUBRO DE 1989
Na 12.ª hora do primeiro dia de outubro de 1989
em todo o mundo, 43 mulheres deram à luz.
Isto era invulgar apenas porque nenhuma delas estava grávida quando o dia começou.
Sir Reginald Hargreeves, excêntrico bilionário e aventureiro,
resolveu localizar e adotar tantas das crianças quanto possível.
Extraordinário.
Quanto quer por isso?
CONSEGUIU SETE DELAS
HOJE EM DIA
ESTAÇÃO LUNAR
NÚMERO 1 "LUTHER"
Mostra-me o cofre ou a tua família morre!
Onde está?
Deixem-nos em paz!
NÚMERO 2 "DIEGO"
Quem é este?
NÚMERO 3 "ALLISON"
NÚMERO 4 "KLAUS"
Ouve lá, tu.
Mantém-te forte! Eu acredito em ti. Está bem?
Em ti, nem por isso.
Olá, Klaus.
Até breve, Klaus.
REABILITAÇÃO
Mantém-te sóbrio!
A receber transmissão.
A sua família está segura.
Vamos em direto para uma notícia de última hora.
Allison, já soube das novidades?
- Quando viu o seu pai pela última vez? - Já falou com os seus irmãos?
Allison, vai usar Valentino no funeral?
ADEUS
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Há momentos, a polícia comunicou a morte
do bilionário mais excêntrico e solitário do mundo.
NÚMERO 7 "VANYA"
FALECEU SIR REGINALD HARGREEVES
Pai.
TÁXI DA CIDADE
Olá, mãe.
Mãe?
Vanya?
Estás mesmo aqui.
- Olá, Allison. - Olá, mana.
Que faz ela aqui?
Não pertences aqui, depois do que fizeste.
A sério que vais fazer isso hoje?
- Belo traje para a ocasião. - Pelo menos, estou de preto.
- Talvez ele tenha razão, não devia... - Esquece-o.
Que bom que estás aqui.
Posso poupar-te tempo.
Estão trancadas.
Não há entrada forçada. Não há sinais de luta.
Nada fora do normal.
Tu cresceste, Luther.
Qual é o segredo? Batidos de proteínas?
- Poucos hidratos de carbono? - O que queres?
O relatório da autópsia.
- Tu tens isto porquê? - Porque eu...
... invadi o escritório do médico legista.
E, surpresa, a morte do pai foi...
... normal.
Só uma aborrecida paragem cardíaca.
- Sim, e? - Então, porque estás aqui...
... a ver as janelas?
- Foste o primeiro no local? - O Pogo encontrou-o.
Eu falei com o Pogo.
- Não encontrou o monóculo do pai. - Onde queres chegar?
Lembras-te de alguma vez o veres sem o monóculo?
Não. Por isso, alguém o levou.
Por isso, podia não estar sozinho quando morreu.
Aqui não há mistério. Nada para vingar.
Nada para resolver. Nada assim.
Foi só um triste velho que se foi numa grande casa vazia.
Tal como merecia.
Devias ir embora.
Como quiseres, irmão.
ACADEMIA UMBRELLA
MIÚDOS MARAVILHA EM CONVERSA COM A ACADEMIA UMBRELLA
EXTRAORDINÁRIO: A MINHA VIDA COMO NÚMERO SETE, POR VANYA HARGREEVES
PAI, PENSEI: "PORQUE NÃO?" V.
Bem-vinda a casa, menina Vanya.
Pogo.
É tão bom vê-la.
Ah, sim, a sua autobiografia.
Sabes se...
... ele a leu?
Não, que eu saiba não.
Quanto tempo passou desde que o Cinco desapareceu?
Passaram 16 anos, quatro meses e 14 dias.
O seu pai insistia que eu continuasse a contar.
Queres saber algo estúpido?
Costumava deixar as luzes acesas para ele.
Tinha medo que ele voltasse,
que fosse tarde e a casa estivesse escura,
e ele não conseguisse encontrar-nos e fosse embora outra vez.
Por isso, de noite...
... fazia um lanche e via se as luzes estavam acesas.
Lembro-me dos lanches.
Acho que pisei em metade das sandes de manteiga de amendoim e marshmallow.
O seu pai sempre acreditou que o Número Cinco ainda andava por aí.
Ele nunca perdeu a esperança.
E olha onde isso o levou.
As crianças estão prontas para a cama. Queriam dizer boa noite.
Muito bem. Horas de irem para a cama. Vamos lá.
Vamos lá.
- Vamos, Allison, o teu pai está ocupado. - Ele está sempre ocupado.
Onde está o dinheiro, pai?
Onde está o dinheiro?
Klaus? O que fazes aqui?
Allison! Uau, és tu?
Olá. Anda cá.
Há quanto tempo.
Demasiado. Olha, na verdade, esperava encontrar-te porque...
... queria um autógrafo. Para juntar à minha coleção!
- Vens da reabilitação? - Não! Já me deixei dessas coisas.
Só vim aqui para provar a mim mesmo
que o velhote tinha
mesmo morrido.
E sim! Está morto!
Sabes como eu sei? Porque se ele estivesse vivo,
nenhum de nós poderia pôr os pés nesta sala.
Ele estava sempre aqui, toda a nossa infância
a planear o seu próximo tormento. Certo?
Lembras-te de como costumava olhar para nós? Com aquela carranca?
Graças a Deus que não é o nosso pai verdadeiro
para não herdarmos aqueles olhos frios e sem vida.
Número Três...
Sai da cadeira dele.
Uau, Luther!
Tu, na verdade...
Cresceste muito, ao longo dos anos, não?
- Klaus. - Guarda o sermão. Eu já estava de saída.
Vocês podem...
... falar entre vocês.
Pousa isso.
Desculpa?
Fá-lo. Agora.
Está bem.
Era apenas um adiantamento da nossa herança!
Só isso!
Não precisas de molhar as cuequinhas.
O Klaus continua o Klaus, para o caso de não saberes.
Depois de todos estes anos, acho-o estranhamente reconfortante.
Viste o Diego?
- Com o fato estúpido? - Pois, eu sei.
Achas que ele usa aquilo na casa de banho?
- Tipo, no chuveiro? - Sim.
Sim! Sem dúvida.
Eu...
Não sabia se virias.
Eu também não.
Estás ótima.
Obrigada.
Onde está o Patrick? E a Claire?
O Patrick pediu o divórcio há oito meses.
Claro que tu não sabes. Estavas fora.
E a Claire?
Ficou com a custódia.
Merda.
Bem,
podes sempre fazer a tua, tu sabes...
- A cena dos rumores. - Já não faço isso.
- O que aconteceu? - O mesmo de sempre.
Um desejo tornou-se realidade e não podia voltar atrás.
Acho que devíamos começar.
Achei que podíamos fazer uma espécie de funeral
no jardim ao pôr do sol.
Dizer algumas palavras no local favorito do pai.
- Tinha local favorito? - Sim, debaixo do carvalho.
Nunca se sentaram lá?
Irá haver refrescos? Chá? Scones?
- Sandes de pepino ficam sempre bem. - Não.
E apaga isso. O pai não deixava fumar.
- Isso é a minha saia? - O quê? Oh, sim, isto.
Estava no teu quarto. Está fora de moda, mas...
é muito airosa nas partes. - Escutem.
Temos de falar sobre coisas importantes, sim?
- Como o quê? - A forma como ele morreu.
E aqui vamos nós.
Não entendo. Não disseram que foi um ataque cardíaco?
- Segundo o legista. - Não são eles que sabem?
- Teoricamente. - Teoricamente?
Só estou a dizer que, no mínimo, algo aconteceu.
Da última vez que falei com o pai, ele parecia estranho.
Oh! Quelle surprise!
Estranho como?
Ele parecia nervoso.
Disse-me para ter cuidado em quem confio.
Luther, ele era um velho paranoico e amargo
que estava a perder o que restava da sanidade.
Não. Ele devia saber que algo ia acontecer.
Sei que não gostas, mas preciso que fales com o pai.
Não posso simplesmente chamar o pai do além e dizer: "Pai, podes...
... parar de jogar ténis com o Hitler e atender uma chamada rápida?"
- Desde quando? Essa é a tua cena! - Não estou no estado de espírito certo.
- Estás pedrado? - Estou!
Como poderia não estar? A ouvir estes disparates.
Põe-te sóbrio! Isto é importante.
E há o monóculo desaparecido.
- Quem quer saber do estúpido monóculo? - Exatamente.
Não tem valor. Se o levaram, foi por motivos pessoais.
Alguém chegado a ele, com um ressentimento.
- Aonde vais com isto? - Não é óbvio, Klaus?
Ele acha que um de nós matou o pai.
- Achas mesmo! - Como podes pensar isso?
Belo trabalho, Luther. Grande liderança.
- Não é isso que estou... - Estás maluco, meu!
- Maluco. - Não terminei!
Desculpa, vou só assassinar a mãe e volto já.
Não foi isso que eu disse. Eu...
Allison. Credo...
Correu bem.
Cinco, quatro, três, dois...
HÁ 17 ANOS
Jim Helleman para o Channel 2 News,
à porta do banco Capital West, na esquina da Main com a 6th.
Um grupo de homens armados invadiu o banco há menos de três horas
e fez um número desconhecido de reféns.
Coloca-os atrás do balcão!
Puseste-me numa posição em que tenho de fazer algo que não quero.
Merda!
Ei. Volta para junto dos outros!
Eu ouvi um rumor.
O que disseste?
Ouvi um rumor de que alvejaste o teu amigo no pé.
Então?
Mas que diabos?
Há tiros no interior do banco.
Não é certo se algum refém foi ferido. Ali em cima!
E há movimento no telhado! Possivelmente polícias.
Parece que um dos assaltantes foi atirado para fora do banco.
Armas são para maricas! Homens a sério atiram facas.
Já estive em muitas situações de reféns e tudo pode escalar rapidamente.
- Para trás, aberrações! - Tenha cuidado aí em cima.
- Para trás! - Pode magoar-se.
Ou o quê?
Isso é um agrafador do caraças!
Não há atividade há alguns minutos,
mas continuaremos em direto para não perdermos nada
da situação de reféns no Banco Capitol West.
Tenho mesmo de fazer isto?
Vá lá, Ben. Há mais tipos no cofre.
Não foi para isto que vim.
E agora vemos os reféns, estão livres.
Estão claramente assustados, mas parecem ilesos.
Podemos ir para casa?
Mais pessoas estão a sair.
Não são os assaltantes armados. São crianças de uniforme e máscaras.
Daqui é Jim Helleman do Channel 2 News.
- Como entraram? - O que aconteceu lá dentro?
Porque não posso brincar com os outros?
Já falámos disso, Número Sete.
Lamento, mas não tens nada de especial.
O nosso mundo está a mudar.
Mudou.
Existem pessoas entre nós dotadas de poderes
muito além do normal.
Adotei seis crianças assim.
Apresento-vos a turma inaugural
da Academia Umbrella.
Sr. Hargreeves.
Channel 9 News. E os pais delas?
Foram compensados.
Está preocupado com o bem-estar das crianças?
Claro que sim!
Tal como estou com o destino do mundo.
Ouve lá, velhote.
Se eu fosse assassinado e um dos meus filhos,
filhos adotivos, aliás, fosse capaz de comunicar com os mortos,
eu talvez pensasse em, não sei,
manifestar-me!
Fazer o sermão do fantasma zangado.
Dizer a toda a gente quem foi e encontrar a paz eterna.
Paz eterna!
É sobrevalorizada.
Vamos lá, Reggie.
Quando quiseres.
Por favor?
Tenho de me pôr sóbrio!
Aclarar as ideias.
Vá lá.
Vá lá, depressinha!
Tu sempre foste um bastardo teimoso!
Quanto a ti não sei, mas preciso de uma bebida.
GOLPE DE JOELHO
DESARMAR
ARRANHAR
Três? Está bem.
Crianças, comportem-se
É o que dizem quando estamos juntos
E tem cuidado com a forma como brincas
Eles não entendem
E por isso corremos o mais que podemos
Dando as mãos um ao outro
Tentando fugir para a noite
E pões os braços à minha volta
E caímos no chão E depois dizes
Acho que estamos sozinhos agora
Não parece haver ninguém por perto
Acho que estamos sozinhos agora
O bater dos nossos corações É o único som
Olha para o caminho
Temos de esconder o que estamos a fazer
Porque o que é que diriam
Se alguma vez soubessem
E por isso corremos o mais que podemos
Dando as mãos um ao outro
Tentando fugir para a noite
E pões os braços à minha volta
E caímos no chão E depois tu dizes
Acho que estamos sozinhos agora
Não parece haver ninguém por perto
Acho que estamos sozinhos agora
O bater dos nossos corações É o único som
Acho que estamos sozinhos agora
Não parece haver ninguém por perto
Acho que estamos sozinhos
O bater dos nossos corações É o único som
Pai?
O que é?
- Não te aproximes! - A sério?
Parece uma espécie de anomalia temporal.
Isso ou um buraco negro em miniatura.
- Faz diferença, Paul Bunyan. - Saiam da frente!
O que estás...
O que isso vai fazer?
Não sei. Têm uma ideia melhor?
Todos para trás de mim!
- Sim, para trás de nós. - Eu voto em fugir! Vamos!
Mais alguém vê...
o pequeno Número Cinco, ou sou só eu?
NÚMERO 5 "NÚMERO CINCO"
Merda!
- Qual é a data? A data exata. - Vinte e quatro.
- De quê? - Março.
Ótimo.
Vamos falar do que acabou de acontecer?
Passaram 17 anos.
Passou mais tempo que isso.
Não senti falta disso.
- Onde foste? - Ao futuro.
- É uma merda, a propósito. - Eu sabia.
Devia ter dado ouvidos ao velhote.
Sabem, viajar pelo espaço é uma coisa.
Viajar pelo tempo é lançar os dados.
Belo vestido.
- Oh, danke. - Espera, como é que voltaste?
Tive de projetar a consciência
para uma versão de mim mesmo em estado quântico suspenso
que existe em todas as possíveis instâncias do tempo.
- Não faz sentido. - Faria, se fosses mais inteligente.
- Quanto tempo estiveste lá? - Uns 45 anos. Mais ou menos.
Que estás a dizer? Que...
... tens 58 anos?
Não! A minha consciência tem 58 anos.
- E o meu corpo tem outra vez 13 anos. - Como funciona isso?
A Delores dizia que as equações estavam mal.
- Aposto que se está a rir. - A Delores?
Faltei ao funeral, não?
Como sabias disso?
Que parte de "futuro" não percebes? Ataque cardíaco?
- Sim. - Não.
É bom ver que nada mudou.
É tudo o que tens para dizer?
O que mais há para dizer? É o círculo da vida.
Bem...
Isso foi interessante.
Ah, merda.
É bom saber que o pai não me esqueceu.
Li o teu livro, a propósito.
Encontrei-o numa livraria ainda de pé.
Achei que era bastante bom, tendo tudo em conta.
E ousado, tendo em conta os segredos da família.
- Deve ter sido bem aceite. - Odeiam-me.
Podem acontecer coisas piores.
Como o que aconteceu ao Ben?
Foi mau?
QUE A ESCURIDÃO EM TI ENCONTRE PAZ NA LUZ
Aconteceu algo?
O pai morreu.
Lembras-te?
Sim, claro.
A mãe está bem?
Sim, está ótima.
Só precisa de descansar, recarregar baterias.
Quando estiveres pronto.
Teria sido melhor com vento.
Alguém deseja dizer algo?
Muito bem.
Em todos os aspetos,
o Sir Reginald Hargreeves fez de mim o que sou hoje.
Só por isso, estarei sempre em dívida para com ele.
Ele foi meu mestre,
e meu amigo.
E vou sentir muito a falta dele.
- Deixa para trás um complicado legado... - Ele era um monstro.
Era uma má pessoa e um pai ainda pior.
O mundo está melhor sem ele.
- Diego! - O meu nome é Número Dois.
Sabes porquê?
Porque o nosso pai não se deu ao trabalho de nos dar nomes como deve ser.
Pôs a mãe a fazê-lo.
Querem comer alguma coisa?
Não, estamos bem, mãe.
Está bem.
Querem prestar homenagem?
Estão à vontade.
Mas sejam honestos acerca do homem que era.
Devias parar de falar.
Tu, principalmente, devias estar do meu lado, Número Um.
- Estou-te a avisar. - Depois de tudo o que ele te fez.
Teve de te enviar para um milhão de quilómetros daqui!
Diego, para de falar.
É o quanto ele não aguentava olhar para ti!
Rapazes! Parem imediatamente.
Vamos lá, rapagão!
Parem!
Dá-lhe!
Não tenho tempo para isto.
Anda cá, rapagão!
E lá foi a estátua do Ben.
Diego, não!
Nunca sabes quando parar, pois não?
Já tens material suficiente para a tua sequela?
Ele também era meu pai.
Mãe.
Vamos para dentro.
Vamos lá, sim? Anda.
Aposto que estás a adorar isto.
A "Equipa" no seu melhor.
Tal como nos velhos tempos.
O melhor funeral de sempre.
Nietzsche disse uma vez:
"O Homem é uma corda estendida entre o animal e o super-humano.
HÁ 17 ANOS
Uma corda sobre um abismo. É uma travessia perigosa,
um perigoso olhar atrás, um perigoso tremor e hesitação."
Por mais que devamos lutar pela grandiosidade individual,
e devemos, pois ela não virá até nós sozinha...
Também devemos lembrar que não existe indivíduo mais forte que o coletivo.
- Não é justo! O Cinco fez batota! - Ele adaptou-se.
Os laços que vos unem tornam-vos mais fortes do que são sozinhos.
Irão tornar-vos imunes à dor e sofrimento
que o mundo vos irá impor.
E acreditem no que digo.
A vida vai ser dura.
Vai ser dolorosa.
Conseguimos alcançar tudo quando aceitamos a responsabilidade juntos.
É isso que cria a confiança.
Juntos irão enfrentar o reinado do mal.
NÚMERO 7
Não percas tempo.
O Diego tem razão, não devia ter vindo.
Esta é a sua casa e sempre será.
Chamo-lhe um táxi?
Já chamei. Mas obrigada.
É para mim.
Espero que saiba que o seu pai a amava muito.
À sua maneira.
Esse é mais ou menos o problema, não é? Cuida de ti.
A menina Vanya também.
Onde está a Vanya?
Foi embora.
- É lamentável. - Sim.
Um quarteirão inteiro, 42 quartos e 19 casas de banho,
mas nem uma única gota de café.
- O pai odiava cafeína. - E crianças.
Mas tinha muitos de nós!
Vou levar o carro.
Aonde vais?
Arranjar uma chávena de café decente.
Sabes sequer conduzir?
Sei fazer tudo.
Acho que o devíamos tentar impedir.
No entanto, também quero ver o que acontece.
Acho que vos torno a ver daqui a quê? Dez anos? Quando o Pogo morrer?
- Não se morreres primeiro. - Também te amo, mana.
Boa sorte para o teu filme.
Espero que corra melhor que o teu casamento.
- Estamos de saída? - Não.
- Estou de saída. Eu, sozinho. - Fabuloso! Vou buscar as coisas.
Sabes, sempre que fecho os olhos,
vejo um hipopótamo diurético prestes a cagar-me na cara.
É aterrador.
Fantástico.
Não!
Encosta-te para trás.
DÓNUTES GRIDDY
Desculpem, a banca estava entupida. Então, o que vai ser?
- Dê-me um éclair de chocolate. - Claro.
Posso trazer um copo de leite para o miúdo?
O miúdo quer café. Simples.
Que miúdo giro.
Está bem.
Não me lembro deste sítio ser tal antro.
Costumava vir aqui em miúdo.
Costumava fugir com os meus irmãos e comíamos dónutes até vomitarmos.
Tempos mais simples, não?
Acho que sim.
Eu pago.
Obrigado.
REBOQUES ISHMAEL 24 HORAS DE SERVIÇO
Deve conhecer bem a cidade.
Espero que sim. Conduzo há 20 anos.
Ótimo. Preciso de uma morada.
Foi rápido.
Pensei que tivesse mais tempo antes de me encontrarem.
Vamos todos ser profissionais em relação a isto, sim?
Levanta-te e anda. Eles querem falar.
Não tenho nada a dizer.
Não tem de ser assim.
Achas que quero disparar sobre um miúdo? Ter com isso na consciência?
Eu não me preocuparia com isso.
Não vais para casa.
Ei, idiotas.
Lembras-te de alguma vez o pai não estar a usar o monóculo?
Diego!
Odeio ter de apressar o momento pensativo que possas estar a ter,
mas estamos cheios de fome!
Estou com desejos...
... de ovos.
Não!
É muito tarde para ovos.
Waffles?
Gostas de waffles, certo?
Claro que gostas.
Toda a gente gosta de waffles.
Relatos de tiros no quarteirão 400 da Avenida Milton, nos Dónutes Griddy.
Diego! Obrigado por te juntares a nós.
Decidimo-nos por... rufar de tambores, waffles.
Vou deixar-vos na paragem. Tenho de voltar ao trabalho.
Pois, a partir ossos.
A rachar crânios.
A salvar vidas, querido.
Waffles congelados outra vez.
NÚMERO 6 "BEN"
(falecido)
Comia uns ovos com bacon.
Estou a tentar cortar na carne de porco.
- Jesus! - Devias pôr cadeados nas janelas.
- Vivo no segundo andar. - Os violadores sabem escalar.
És tão esquisito.
Isso é sangue?
Não é nada.
Porque estás aqui?
Decidi que és a única em quem posso confiar.
- Porque eu? - Porque és normal.
Porque me vais escutar.
Quando saltei para a frente e fiquei preso no futuro,
sabes o que encontrei? - Não.
Nada.
Absolutamente nada.
Pelo que via, eu era a última pessoa viva.
Nunca descobri quem aniquilou a raça humana,
mas descobri outra coisa.
A data em que isso acontece.
O mundo acaba daqui a oito dias.
E não faço ideia de como o impedir.
Vou fazer café.
Legendas: Henrique Moreira