UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RÚSSIA, 1º DE OUTUBRO DE 1989
Na 12ª hora do primeiro dia de outubro de 1989,
ao redor do mundo, 43 mulheres deram à luz.
Isso foi incomum devido ao fato de que nenhuma dessas mulheres
estava grávida quando o dia começou.
Sir Reginald Hargreeves, bilionário excêntrico e aventureiro,
resolveu localizar e adotar tantas crianças quanto possível.
Extraordinário.
Quanto quer por ele?
ELE ADOTOU SETE
HOJE
EMPRESA HARGREEVES
DE: LUTHER PARA: PAI
NOVOS POEMAS INSPIRADOS POR COMETA
OBS: POR FAVOR, MANDE MAIS COMIDA
ESTAÇÃO LUNAR
NÚMERO 1 "LUTHER"
Mostre o cofre ou sua família morre!
Onde está o cofre?
Deixe-nos em paz!
NÚMERO 2 "DIEGO"
Quem é este cara?
NÚMERO 3 "ALLISON"
NÚMERO 4 "KLAUS"
Ei, você?
Aguente firme! Eu acredito em você. Ok?
Em você, nem tanto.
Nos vemos logo, Klaus.
REABILITAÇÃO LAKESHORE HILLS
Permaneça sóbrio!
Transmissão recebida.
Sua família está segura agora.
Estamos ao vivo para uma notícia de última hora.
Allison!
Allison, ouviu as notícias?
Quando foi a última vez que viu seu pai?
Sabe dos seus irmãos?
Allison, vai vestir Valentino para o funeral?
TCHAU
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
A polícia acaba de anunciar a morte
do mais excêntrico e recluso bilionário do mundo.
NÚMERO 7 "VANYA"
MORREU HOJE SIR REGINALD HARGREEVES
Pai...
Oi, mãe.
Mãe?
Vanya?
Você veio.
-Oi, Allison. -Oi, mana.
O que ela faz aqui?
Você não faz parte daqui. Não depois do que fez.
Vai mesmo fazer isso hoje?
-Que modo de se vestir para a ocasião! -Pelo menos estou de preto.
-Talvez ele esteja certo. -Esqueça-o.
Estou feliz que esteja aqui.
Vou economizar seu tempo.
Estão todas trancadas.
Nenhuma entrada forçada. Nenhum sinal de luta.
Nada fora do comum.
Você ficou grande, Luther.
Qual o segredo? Shakes de proteína?
-Pouco carboidrato? -O que você quer?
O relatório da autópsia.
-Por que você tem isto? -Bem, porque eu...
invadi o escritório do legista.
Olhe só, que surpresa, a morte do papai foi...
normal.
A velha e chata insuficiência cardíaca.
-Sim, e daí? -Por que está aqui dentro...
checando todas as janelas?
-Você foi o primeiro na cena? -Pogo o encontrou.
Eu falei com o Pogo.
-Disse que não achou o monóculo do papai. -E daí?
Você já viu papai alguma vez sem o monóculo?
Não. O que significa que alguém pegou.
E há uma chance de que não estivesse só quando morreu.
Não há mistérios aqui. Nada para vingar.
Nada para resolver. Nada disso.
É só um velho triste que bateu as botas em uma grande casa vazia.
Como mereceu.
Vá embora.
Você que manda, irmão.
CRIANÇAS PRODÍGIO
CAINDO NA REAL COM UMBRELLA ACADEMY
"EXTRA ORDINÁRIA": MINHA VIDA COMO NÚMERO SETE
VANYA HARGREEVES
PAI, EU PENSEI: POR QUE NÃO? V.
Bem-vinda a casa, Srta. Vanya.
Pogo.
Que bom te ver!
Ah, sim, sua autobiografia.
Você sabe...
se ele chegou a ler?
Não que eu saiba.
Faz quanto tempo que Cinco desapareceu?
Faz 16 anos, 4 meses e 14 dias.
Seu pai insistiu que eu mantivesse registro.
Quer saber de uma coisa idiota?
Eu deixava as luzes acesas para ele.
Eu tinha medo que, se ele voltasse,
se fosse tarde e a casa estivesse escura,
ele não nos encontraria e iria embora de novo.
Então, toda noite eu...
fazia um lanche e deixava todas as luzes acessas.
Lembro-me dos seus lanches.
Tenho certeza que pisei em metade dos sanduíches de manteiga de amendoim.
Seu pai sempre acreditou que Número Cinco ainda estava por aí, em algum lugar.
Nunca perdeu a esperança.
E olha aonde isso o levou.
As crianças estão prontas pra dormir. Querem dar boa noite.
Certo! Hora de dormir, crianças. Venham.
Venham agora.
Venha, Allison, seu pai está ocupado.
Ele está sempre ocupado.
Onde está o dinheiro, pai?
Onde está o dinheiro?
Klaus? O que você esta fazendo aqui?
Allison! Uau, é você?
Ei, venha aqui.
Há quanto tempo!
Tempo demais. Ei, eu esperava te ver porque...
queria pegar seu autógrafo.
Adicioná-lo à minha coleção!
-Saiu da reabilitação agora? -Não!
Não, eu parei com tudo isso de vez.
Só vim até aqui para ter certeza
de que o velho morreu mesmo.
E sim! Está morto!
Sabe como sei?
Porque, se estivesse vivo, nenhum de nós teria permissão para pisar nesta sala.
Ele estava sempre aqui, toda nossa infância,
tramando seu próximo tormento.
Lembra como nos olhava? Com aquela cara feia?
Graças a Deus não é nosso pai verdadeiro,
assim não herdarmos aqueles olhos frios e mortos.
Numero Três...
Saia da cadeira dele.
Uau, Luther!
Uau, você realmente...
Você engordou ao longo dos anos.
Klaus...
Não precisa de sermão. Já estava indo.
Vocês podem...
conversar.
-Largue. -Perdão?
Largue. Agora.
Tudo bem.
Foi só um adiantamento em nossa herança!
É só isso!
Não precisa fazer escândalo.
Então, o Klaus ainda é o Klaus, caso esteja se perguntando.
Depois de todos esses anos, acho estranhamente reconfortante.
Você viu o Diego?
-Com sua roupa idiota? -Eu sei.
Acha que ele usa essa coisa no banheiro?
-Como, no chuveiro? -Sim.
Sim! Com certeza.
Eu...
não tinha certeza se você viria.
Nem eu.
Você está ótima.
Obrigada.
Onde está o Patrick? E a Claire?
Patrick pediu o divórcio faz oito meses.
Claro que não sabe. Você foi embora.
E a Claire?
Ele conseguiu a guarda.
Merda...
Bem...
você ainda pode fazer o seu, sabe...
os boatos.
Não faço mais isso.
-O que aconteceu? -A mesma coisa de sempre.
Fiz um pedido que se realizou e não pude voltar atrás.
Acho que devemos começar isso.
Pensei que poderíamos fazer uma espécie de funeral
no jardim ao pôr do sol.
Dizer umas palavras no local favorito do papai.
-Papai tinha um lugar favorito? -Debaixo do carvalho.
Sentávamos lá sempre. Vocês não?
Vai haver comes e bebes? Chá, bolinhos?
-Sanduíches de pepino fazem sucesso. -Não.
Apague isso. Papai não permitia fumar aqui.
-É minha saia? -O quê? Sim, isso.
Encontrei no seu quarto. É meio datada, eu sei, mas...
-É fresquinho nas... partes. -Ouçam.
Ainda há coisas importantes que precisamos discutir.
-Como o quê? -Como o modo que morreu.
E lá vamos nós.
Não entendo. Achei que disseram ter sido ataque cardíaco.
-Sim, de acordo com o legista. -Não sabem?
-Teoricamente. -Teoricamente?
Só digo que, no mínimo, algo aconteceu.
A última vez que falei com papai, estava estranho.
Oh, quelle surprise!
Estranho como?
Parecia nervoso.
Disse pra ter cuidado em quem confiar.
Luther, ele era um velho paranoico e amargo
que começava a perder o que lhe restava de juízo.
Não. Ele devia saber que algo aconteceria.
Olhe, sei que não gosta, mas preciso que fale com o papai.
Não posso ligar para o papai no além e dizer: "Pai, poderia...
parar de jogar tênis com Hitler e atender uma ligação?"
-Desde quando? É seu lance! -Não estou em bom estado emocional!
-Você está chapado? -Sim!
Como não estão? Ouvindo esse absurdo.
Fique sóbrio! Isto é importante.
E há o problema do monóculo perdido.
-Quem liga para um monóculo idiota? -Exato.
Não tem valor. Quem pegou, acho que foi pessoal.
Alguém próximo. Alguém ressentido.
-Aonde quer chegar com isso? -Não é óbvio, Klaus?
Ele acha que um de nós matou papai.
-Acha! -Como pode pensar isso?
Bom trabalho, Luther. Bela maneira de conduzir.
-Não é o que estou dizendo... -Você é louco, cara!
-Louco. -Não terminei!
Desculpe, vou matar a mamãe e volto já.
Não foi o que eu disse, eu não...
Allison. Caramba...
Maravilha...
Em cinco, quatro, três, dois...
17 ANOS ATRÁS
Jim Helleman ao vivo para o Canal 2,
em frente ao Banco Capital West na Principal com a Sexta.
Um grupo de homens armados invadiu o banco há menos de três horas
e fez um número desconhecido de reféns.
Ei! Coloque-os atrás do balcão!
Você me pôs numa posição na qual tenho que fazer algo que não quero.
Merda!
Ei! Junte-se aos outros!
Eu ouvi um boato.
O quê? O que disse?
Ouvi um boato que você atirou no pé do seu amigo.
Que diabos?
Há tiros vindo de dentro do banco.
Não se sabe se algum refém foi atingido.
Lá em cima!
E há movimentação no telhado! Possivelmente forças da lei.
Parece que um dos ladrões armados foi jogado do banco!
Armas são para maricas! Homens de verdade jogam facas!
Já estive em muitas situações com reféns e isso pode se agravar rapidamente.
-Afastem-se, doidos! -Cuidado aí em cima, amigo.
-Pra trás! -Não vai querer se machucar.
Ou o quê?
É um grampeador irado!
Não houve atividade por alguns minutos,
mas continuaremos ao vivo para não perdermos nada
nesta situação com reféns no Banco Capitol West.
Tenho mesmo que fazer isso?
Qual é, Ben? Tem mais caras no cofre.
Não concordei com isso.
E agora vemos os reféns, eles estão livres.
Estão claramente com medo, mas parecem estar ilesos.
Podemos ir pra casa agora?
As pessoas estão saindo.
Não são os ladrões armados.
São crianças em idade escolar em uniformes com máscaras.
Aqui é Jim Helleman, do Canal 2 de Notícias.
-Como entraram no banco? -Podem dizer o que aconteceu?
Por que não posso brincar com os outros?
Já conversamos sobre isso, Número Sete.
Receio que não haja nada especial em você.
Nosso mundo está mudando.
Já mudou.
Existem alguns entre nós, dotados de habilidades
muito além do comum.
Eu adotei seis dessas crianças.
Dou a vocês a aula inaugural
da Umbrella Academy.
Sr. Hargreeves, Canal 9 de Notícias. O que houve com os pais deles?
Foram devidamente compensados.
Está preocupado com o bem-estar das crianças?
Claro!
Assim como estou com o destino do mundo.
Escute, velho.
Se eu fosse assassinado e um dos meus filhos...
filhos adotivos, pudesse se comunicar com os mortos,
eu poderia pensar em...
sei lá...
me manifestar!
Passe o sermão do grande fantasma bravo.
Diga a todos quem fez e encontre a paz eterna.
Paz eterna é provavelmente superestimada.
Vamos lá, Reggie.
A qualquer momento.
Por favor?
Só precisa ficar sóbrio!
Pensamentos claros.
Vamos!
Vamos, rápido!
Você, que sempre foi um teimoso filho da mãe!
Eu não sei você,
mas eu preciso de uma bebida.
JOELHO
DESARME
DEDO NO OLHO
Três? Certo.
Papai?
O que é isso?
-Não chegue muito perto! -Não brinca...
Parece algum tipo de anomalia temporal.
Ou isso ou um buraco negro em miniatura, um dos dois.
-Grande diferença, Paul Bunyan. -Abram caminho!
O que você...
O que isso vai fazer?
Eu não sei. Tem ideia melhor?
Fiquem todos atrás de mim!
-Sim, fiquem atrás de nós! -Eu voto por correr! Vamos!
Alguém mais vê...
o pequeno Número Cinco, ou sou só eu?
NÚMERO 5 "NÚMERO CINCO"
Merda!
-Que dia é hoje? A data exata. -Dia 24.
-De quê? -Março.
Bom.
Vamos falar sobre o que acabou de acontecer?
Faz 17 anos.
Faz muito mais que isso.
Não senti falta disso.
-Aonde você foi? -Para o futuro.
-A propósito, é uma merda. -Eu sabia!
Devia ter escutado o velho.
Sabe, saltar pelo espaço é uma coisa.
Saltar através do tempo é jogar com a sorte.
Bonito vestido.
-Ah, danke. -Espere, como você voltou?
No fim, tive que projetar minha consciência
numa versão de mim suspensa em estado quântico
que existe em todas as instâncias possíveis do tempo.
Isso não faz sentido.
Faria se você fosse mais esperto.
-Quanto tempo esteve lá? -Uns 45 anos. Mais ou menos.
O que está dizendo? Que...
tem 58 anos?
Não! Minha consciência tem 58.
Aparentemente meu corpo está com 13 de novo.
Como isso funciona?
Delores dizia que as equações não batiam.
-Aposto que está rindo agora. -Delores?
Acho que perdi o funeral.
-Como soube? -Que parte do "futuro" você não entende?
-Insuficiência cardíaca? -Sim.
Não.
É bom ver que nada mudou.
É isso? É tudo que tem a dizer?
O que mais há para dizer? É o ciclo da vida.
Bem...
Isso foi interessante.
Ah, merda...
É bom saber que papai não me esqueceu.
A propósito, li seu livro.
Achei em uma biblioteca que ainda estava em pé.
Achei muito bom. Considerando tudo.
É muito corajosa em revelar os segredos da família.
Com certeza foi superbem.
Eles me odeiam.
Ah, coisas piores podem acontecer.
Como o que aconteceu com Ben?
Foi ruim?
BEN HARGREEVES
QUE A ESCURIDÃO DENTRO DE VOCÊ ENCONTRE A PAZ NA LUZ
Aconteceu alguma coisa?
Papai morreu.
Lembra?
Sim, claro.
Mamãe está bem?
Sim, ela está bem.
Ela só precisa descansar. Você sabe, recarregar.
Quando estiver pronto, querido rapaz.
Provavelmente teria sido melhor com algum vento.
Alguém quer falar?
Muito bem.
Em todos os aspectos,
Sir Reginald Hargreeves me fez o que eu sou hoje.
Só por isso, já ficarei para sempre em dívida com ele.
Ele era meu mestre...
e meu amigo.
E sentirei muito a sua falta.
-Ele deixa um legado complicado... -Ele era um monstro.
Ele era uma pessoa má e um pai pior.
O mundo está melhor sem ele.
-Diego! -Meu nome é Número Dois.
Você sabe por quê?
Porque nosso pai não se deu ao trabalho de nos dar nomes próprios.
-A mamãe fazia isso pra ele. -Alguém gostaria de comer algo?
Não, tudo bem, mãe.
Certo.
Querem prestar suas homenagens?
Vão em frente.
Pelo menos sejam honestos sobre o homem que ele era.
Deveria parar de falar agora.
Você, mais que ninguém, deveria estar do meu lado, Número Um.
-Estou te avisando. -Depois de tudo que ele fez a você...
ele teve que te mandar a um milhão de quilômetros daqui!
Diego, pare de falar.
Isso foi pra demonstrar o quanto ele não suportava nem te olhar!
Rapazes! Parem com isso de uma vez.
Venha, grandão!
Parem!
Bata nele!
Não tenho tempo para isso.
Venha cá, grandão!
E lá se vai a estátua de Ben.
Diego, não!
Você nunca sabe quando parar, não é?
Já tem material suficiente para a sua sequência?
Ele era meu pai também.
Mãe...
Vamos entrar.
Vamos. Está bem?
Aposto que está amando isso.
A "equipe" no seu melhor.
É como nos velhos tempos.
Melhor funeral de todos os tempos.
Nietzsche disse certa vez:
"O homem é como uma corda esticada entre o animal e o super-homem.
17 ANOS ANTES
Uma corda por cima do abismo.
Perigosa travessia,
perigoso olhar para trás, perigoso tremer e parar."
Esforce-se ao máximo para sua grandeza individual,
e esforçar-se você deve, pois ela não virá até você por conta própria...
você deve lembrar-se que não há indivíduo que seja mais forte que o coletivo.
-Não é justo! O Cinco está trapaceando! -Ele improvisou!
Os laços que os unem
os faz ficarem mais fortes do que sozinhos.
Vão deixá-los imunes à dor e ao sofrimento que o mundo lançará contra vocês.
E acreditem quando eu digo:
a vida será dura.
Será dolorosa.
Podemos realizar qualquer coisa quando aceitamos responsabilidades juntos.
Isso é o que cria confiança.
Juntos vocês lutarão contra o reino do mal.
NÚMERO 7
Não perca seu tempo.
Diego está certo, eu não devia ter vindo.
Esta é a sua casa e sempre será.
-Quer que eu chame um táxi? -Eu já chamei. Mas obrigada.
É o meu.
Espero que saiba que seu pai a amava muito.
À maneira dele.
Sim. Esse é o problema, não é?
Cuide-se.
E você também, Srta. Vanya.
Onde está Vanya?
Foi embora.
-Que pena! -Sim.
Um quarteirão inteiro, 42 quartos, 19 banheiros,
mas nenhuma gota de café.
Papai odiava cafeína.
Ele odiava crianças também e teve um monte!
Vou pegar o carro.
Aonde você vai?
-Comprar uma xícara de café decente! -Você sabe dirigir?
Eu sei fazer tudo.
Eu sinto que devemos tentar detê-lo.
Mas também quero ver o que acontece.
Certo. Vejo vocês em dez anos, quando o Pogo morrer.
-Não se você morrer primeiro. -Sim, também te amo.
Boa sorte no seu próximo filme.
Espero que saia melhor que seu casamento.
-Estamos indo? -Não.
-Eu estou. E sozinho. -Fabuloso! Vou pegar minhas coisas.
Ei!
Toda vez que fecho meus olhos,
vejo um hipopótamo diurético prestes a cagar no meu rosto.
É aterrorizante.
Formidável.
Não!
Recoste-se.
ROSQUINHAS GRIDDY
Desculpe, a pia estava entupida. Então, o que vai ser?
-Quero uma bomba de chocolate. -Certo.
Posso trazer para o garoto um copo de leite ou algo assim?
O garoto quer café. Puro.
Criança fofa.
Certo.
Não me lembro de este lugar ser uma espelunca.
Vinha aqui quando criança.
Fugia com meus irmãos e comíamos rosquinhas até vomitarmos.
Tempos mais simples, não?
Acho que sim.
Eu pago o dele.
Obrigado.
SERVIÇO 24H DE REBOQUE DO ISHMAEL
Deve saber bem como andar na cidade.
Espero que sim. Dirijo há 20 anos.
Bom. Eu preciso de um endereço.
Isso foi rápido.
Pensei que teria mais tempo antes de ser encontrado.
Certo. Vamos todos ser profissionais, sim?
De pé e venha conosco. Eles querem conversar.
Não tenho nada a dizer.
Não precisa ser assim.
Acha que quero atirar numa criança? Ir pra casa com isso na minha consciência?
Eu não me preocuparia com isso.
Você não vai pra casa.
Ei, idiotas!
Você se lembra de alguma vez em que papai não usou o monóculo?
Diego!
Odeio te apressar nesse momento melancólico que deve estar tendo.
Mas, cara, estamos morrendo de fome!
Estou com vontade de comer...
ovos.
Não!
É tarde demais para ovos.
Waffles?
Gosta de waffles, certo?
Claro que gosta.
Todo mundo gosta de waffles.
Comunicado de disparos no bloco 400 da Avenida Milton, Rosquinhas Griddy.
Diego! Obrigado por se juntar a nós.
Nós decidimos... rufar dos tambores... waffles.
Vou te deixar no ponto de ônibus. Tenho que voltar ao trabalho.
Vai quebrar uns ossos.
Partir uns crânios.
Salvar vidas, baby.
Vai ser waffles congelados de novo.
NÚMERO 6 "BEN"
(FALECIDO)
Posso fazer ovos e bacon.
Estou tentando reduzir a carne de porco.
-Jesus! -Devia ter trancas em suas janelas.
-Eu moro no segundo andar. -Estupradores sabem escalar.
Você é muito estranho.
Isso é sangue?
Não é nada.
Por que está aqui?
Acredito que você seja a única em quem posso confiar.
-Por que eu? -Porque você é comum.
Porque você vai ouvir.
Quando saltei e fiquei preso no futuro,
sabe o que encontrei?
Não.
Nada.
Absolutamente nada.
Até onde pude perceber, eu era a última pessoa viva.
Nunca descobri quem destruiu a raça humana,
mas encontrei outra coisa.
A data em que ocorreu.
O mundo acabará em oito dias.
E não tenho ideia de como pará-lo.
Vou fazer um café.
Legendas: Rubens Martins