ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РОССИЯ, 1 ОКТЯБРЯ 1989 ГОДА
В полдень первого октября 1989 года
у 43 женщин в разных странах мира появился ребенок.
Крайне необычным было то,
что ни одна из них на тот момент не была беременна.
Сэр Реджинальд Харгривз, эксцентричный миллиардер и предприниматель,
тут же занялся поиском этих детей с целью их скорейшего усыновления.
Невероятно.
Сколько ты за него хочешь?
ОН ВЗЯЛ ПОД СВОЮ ОПЕКУ СЕМЕРЫХ
НАШИ ДНИ
ХАРГРИВЗ
ЛУННАЯ СТАНЦИЯ
НОМЕР ОДИН — ЛЮТЕР
Покажи, где сейф, или я убью всю твою семью!
Где сейф?
Оставьте нас в покое!
НОМЕР ДВА — ДИЕГО
Кто это?
НОМЕР ТРИ — ЭЛЛИСОН
НОМЕР ЧЕТЫРЕ — КЛАУС
Эй, ты!
Держись! Я в тебя верю, понял?
А в тебя — не особо.
До скорого, Клаус.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «ЛЕЙКШОР»
Не употребляй!
Получено сообщение.
Теперь вы в безопасности.
А сейчас срочные новости…
Эллисон, вы уже слышали новость?
Когда вы в последний раз виделись с отцом?
Братья вам уже сообщили?
Эллисон, вы наденете «Валентино» на похороны?
ПРОЩАЙ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Полиция только что сообщила
о смерти всемирно известного миллиардера-затворника.
НОМЕР СЕМЬ — ВАНЯ
УМЕР СЭР РЕДЖИНАЛЬД ХАРГРИВЗ
Папа.
ГОРОДСКОЕ ТАКСИ
Привет, мама.
Мама?
Ваня?
Ты все-таки пришла.
- Привет, Эллисон. - Привет, сестренка.
Тебе здесь не место.
После того, что ты сделала.
Хочешь поговорить об этом именно сегодня?
Ты бы хоть переоделся, раз такое дело.
Я и так в черном.
- Знаешь, он, наверное, прав. - Не обращай внимания.
Я рада тебя видеть.
Не трать время.
Они все закрыты.
Никаких следов взлома или борьбы.
Ничего необычного.
Какой же ты огромный, Лютер.
В чём твой секрет? Протеиновые коктейли?
- Безуглеводная диета? - Что тебе нужно?
Протокол вскрытия.
- Откуда он у тебя? - Пришлось наведаться
к патологоанатомам.
И, представь себе, смерть отца оказалась…
естественной.
Обычный сердечный приступ, скукота.
- И что? - А то, что тебе здесь незачем…
проверять окна.
- Ты его обнаружил? - Нет. Пого.
Я говорил с Пого.
- Он сказал, что не нашел монокль отца. - И что с того?
Ты хоть раз видел отца без его монокля?
Нет. Значит, кто-то его взял.
Получается, в момент смерти он мог быть не один.
Нет здесь никакой тайны и повода для отмщения.
Не надо нагнетать страсти.
Всё банально: угрюмый старик испустил дух в большом пустом доме.
Чего, собственно, и заслуживал.
Тебе лучше уйти.
Как скажешь, брат.
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
ЧУДО-ДЕТИ АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА ТВОРИТ ЧУДЕСА
«УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ НОМЕР СЕМЬ» ВАНЯ ХАРГРИВЗ
Папа, я поняла. Почему бы и нет? В.
С возвращением, мисс Ваня.
Пого.
Я так рад тебя видеть.
Ах да, твоя автобиография.
Ты не знаешь…
…он ее хоть раз читал?
Разве что не при мне.
Сколько времени прошло, с тех пор как исчез Пять?
Шестнадцать лет, четыре месяца и четырнадцать дней.
Твой отец настаивал, чтобы я вел отсчет.
Знаешь, что самое смешное?
Из-за него я никогда не выключала свет.
Боялась, вдруг он появится посреди ночи,
когда в доме будет темно,
не сможет нас найти и снова исчезнет.
Так что каждую ночь
я пробиралась на кухню перекусить и включала свет.
Помню эти твои ночные вылазки.
Я постоянно наступал на арахисовое масло и зефирные крошки.
Твой отец не переставал верить, что когда-нибудь Номер Пять вернется.
Он не терял надежду.
И вот что с ним стало.
Дети готовы ко сну, сэр. Они хотят пожелать вам спокойной ночи.
Что ж, дети, а теперь пора спать. Идемте наверх.
Не толпитесь.
Пошли, Эллисон, твой папа занят.
Он всегда занят.
Где деньги, папа?
Где же они?
Клаус? Что ты здесь делаешь?
Эллисон? Ого! Это ты?
Давай обнимемся.
Сколько лет.
Как же давно мы не виделись. Надеялся, что ты…
дашь мне автограф. Для моей коллекции.
- Лечишься от зависимости? - Нет!
Что ты. Я с этим завязал.
Просто пришел удостовериться,
что старик действительно
покинул этот мир.
Так и есть. Он умер!
Знаешь, почему я так уверен? Будь он жив,
никого из нас не пустили бы в эту комнату.
Всё наше детство он торчал здесь,
выдумывая, как бы нас помучить. Так?
Помнишь, как он на нас смотрел? Этот угрюмый взгляд.
Слава богу, он не был нашим биологическим отцом.
Иначе мы могли бы унаследовать эти ледяные застывшие глаза.
Номер Три…
Слезь с его кресла.
Ух ты! Лютер!
А ты прямо…
так окреп за эти годы.
Клаус.
Обойдемся без нотаций. Я уже ухожу.
Можете спокойно…
поболтать о том о сём.
Вынимай.
Пардон?
Вынимай. Живо.
Ладно.
Это был лишь аванс из нашего наследства!
Всего-то навсего.
Ты принимаешь близко к сердцу. Кипятком не описайся.
Что ж, Клауса не переделать. А то вдруг ты надеялась.
Впервые за все эти годы я чувствую какое-то странное спокойствие.
Видела Диего?
- В его дурацком прикиде? - Да уж.
Думаешь, он и в туалет в этом ходит?
- Садится ли на унитаз? - Ага.
Я в этом не сомневаюсь.
Я…
не знал, придешь ли ты.
Я тоже.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
А где Патрик и Клэр?
Полгода назад Патрик подал на развод.
Конечно же, ты не знал. Ты был там.
А Клэр?
Он получил опеку.
Дерьмово.
Что ж…
ты всегда можешь, ну, ты знаешь…
…пустить слух.
Я больше этим не занимаюсь.
- Почему? - Всегда одно и то же.
Когда мое желание исполняется, его уже не отменить.
Наверное, пора уже начать.
Я подумал, что вечером во дворе можно устроить что-то вроде поминок.
Сказать пару слов об отце на его любимом месте.
- На его любимом месте? - Да, под тем дубом.
Мы там часто сидели. Неужели не помните?
А там будут напитки? Чай? Выпечка?
- Как насчет бутербродов с огурцами? - Нет.
И потуши сигарету. Отец этого не любил.
- Это моя юбка? - Что? Ах да.
Я нашел ее в твоей комнате. Она немного старомодная, но…
- Зато так прохладно там… внизу. - Слушай.
Нам надо обсудить кое-что важное.
- Например? - Например, то, как он умер.
Началось.
Что-то я не понимаю. У него же был сердечный приступ.
- Да, по протоколу вскрытия. - Есть сомнения?
- Некоторые. - Некоторые?
Полагаю, всё не так просто.
Во время последнего разговора у него был странный голос.
Вот это неожиданность.
И что странного?
Он нервничал.
Сказал, чтобы я был осторожен.
Лютер, старик был параноиком.
Его карточный домик начал рушиться.
Нет. Он знал, что надвигается какая-то беда.
Знаю, ты это не любишь, но надо поговорить с отцом.
Слушай, я не могу позвонить ему на тот свет и сказать: «Пап, не мог бы ты
прервать теннисный матч с Гитлером и перезвонить мне?»
- С каких это пор? Это же твой дар. - Я сейчас не в том состоянии.
- Ты под кайфом? - Да!
Разве можно в трезвом уме слушать весь этот бред?
Соберись! Это важно.
Пропавший монокль — это подозрительно.
- Кому нужен этот дурацкий монокль? - Вот именно.
У того, кто им завладел, должен быть какой-то мотив.
Затаённая обида. Что-то личное.
- К чему ты ведешь? - А ты не понял, Клаус?
К тому, что отца убил кто-то из нас.
- Серьезно? - Как ты мог такое подумать?
Отлично, Лютер. Так держать.
- Я не это имел в виду. - Ты больной! На всю голову.
- Идиот. - Я не закончил!
Прости, мне пора, надо еще маму прикончить. Я быстро.
Я не это хотел сказать. Просто…
Эллисон. Чёрт…
Это нормально.
Через пять, четыре, три, два…
17 ЛЕТ НАЗАД
Репортаж ведет Джим Хеллеман.
Мы находимся рядом с банком «Кэпитал Вест».
Три часа назад в него ворвалась группа вооруженных людей,
которые захватили там заложников.
Слушай! Выведи их за стойку!
Вы вынуждаете меня делать то, чего я не хочу делать.
Чёрт!
Иди к остальным!
Ходят слухи.
Что? Что ты сказала?
Ходят слухи, что ты прострелил ногу своему другу.
Чувак!
Ты чего?
Из здания доносятся выстрелы.
Мы не знаем, пострадал ли кто-то из заложников.
Вон там!
Что-то происходит на крыше. Возможно, начался штурм.
Похоже, одного из грабителей только что выбросили из окна!
Винтовки — для слабаков! Мужики метают ножи!
Я уже видел захват заложников. Всё может развиваться стремительно.
- А ну, назад! - Осторожней там, приятель.
- Назад! - Да, ты можешь пораниться.
А то что?
Застрелишь меня из степлера?
Вот уже несколько минут
ничего не происходит, но мы пристально следим
за развитием событий в ситуации с захватом заложников.
Я точно должен это сделать?
Давай, Бен. В хранилище еще остались грабители.
Я на это не подписывался.
Мы видим, как из банка выбегают заложники. Их освободили.
Они, очевидно, напуганы, однако никто, кажется, не пострадал.
Можно мне теперь домой?
Выходят еще какие-то люди.
Но они безоружны. Это не грабители, а дети
в школьной форме и в масках.
Говорит Джим Хеллеман, «Второй канал». Как вы попали в банк?
Кто вы? И что там случилось?
Почему мне нельзя поиграть с остальными?
Мы об этом уже говорили, Номер Семь.
Боюсь, в тебе нет ничего особенного.
Наш мир меняется.
Уже изменился.
Среди нас есть те, чьи возможности
выходят за рамки обыденного.
Я усыновил шестерых таких детей.
Перед вами настоящая элита —
выпускники Академии Амбрелла.
Мистер Харгривз, «Девятый канал». А что с их родителями?
Они получили щедрое вознаграждение.
Вы заботитесь о благополучии этих детей?
Несомненно!
Как и о благополучии всего мира.
Слушай, старик.
Вот если бы меня убили, а один из моих сыновей…
приемных сыновей, обладал даром общаться с мертвыми,
я мог бы выступить…
ну, не знаю…
с заявлением!
Ну же, призрак, прочитай нам нотацию.
Расскажи нам, кто это сделал,
и покойся с миром.
Покойся с миром.
Как-то слишком оптимистично.
Давай уже, Реджи.
Не томи.
Пожалуйста.
Надо взбодриться.
Очистить разум.
Давай!
Колись! Живо!
Ты всегда был упрямым козлом!
Не знаю как тебе,
а мне надо выпить.
УДАРИТЬ КОЛЕНОМ
ВЫХВАТИТЬ ОРУЖИЕ
ВЫКОЛОТЬ ГЛАЗ
Три? Ну и ладно.
Дети, ведите себя хорошо
Так нам говорят, когда мы вместе
Играйте по правилам
Ничего они не понимают
И тогда мы убегаем со всех ног
Держа друг друга за руку
Пытаемся ускользнуть среди ночи
И вот ты уже меня обнимаешь
Мы падаем на землю, а ты говоришь
Наконец-то мы одни
И теперь нам точно никто не помешает
Мы с тобой наедине
И слышен лишь стук наших сердец
Что поделать
Нам приходится скрываться
Ведь если они узнают
Нам несдобровать
И тогда мы убегаем со всех ног
Держа друг друга за руку
Пытаемся ускользнуть среди ночи
И вот ты уже меня обнимаешь
Мы падаем на землю, а ты говоришь
Наконец-то мы одни
И теперь нам точно никто не помешает
Мы с тобой наедине
И слышен лишь стук наших сердец
Мы с тобой наедине
И теперь нам точно никто не помешает
Мы с тобой наедине
И слышен лишь стук наших сердец
Папа?
Что это?
- Близко не подходи! - И не собирался.
Похоже на какой-то временной разрыв.
Или на маленькую черную дыру. Одно из двух.
- Сейчас оттуда вылезет циклоп. - Прочь с дороги!
Что ты…
Думаешь, это поможет?
Откуда мне знать? Есть идеи получше?
Отойдите!
- Встаньте позади нас! - Я за то, чтобы смыться!
Кроме меня,
кто-нибудь еще видит Номера Пять? Или меня глючит?
НОМЕР ПЯТЬ — НОМЕР ПЯТЬ
Чёрт!
- Какое сегодня число? Точная дата. - Двадцать четвертое.
- А месяц? - Март.
Славно.
Не хочешь объяснить, что сейчас произошло?
Прошло 17 лет.
Прошло гораздо больше.
Я вроде не соскучился.
- Где ты был? - В будущем.
- Хреново там. - А то ж!
Зря я не послушал старика.
Скачок в пространстве — это еще ничего,
но вот скачок сквозь время — это рулетка.
Красивое платье.
- О, благодарствую. - Погоди, а как ты вернулся?
Мне удалось спроецировать свое сознание
в мгновенную квантовую версию себя,
которая существует в каждый возможный момент времени.
Я ничего не понял.
У тебя мозгов маловато.
И сколько ты там был?
Сорок пять лет. Приблизительно.
Что ты такое говоришь?
Тебе 58 лет?
Нет. Моему сознанию 58.
А вот телу всего 13.
Как это возможно?
Делорес говорила, что уравнениям это не противоречит.
Но она такая шутница.
Делорес?
Пропустил похороны.
Как ты узнал?
Ты не понимаешь, что такое будущее?
Сердечный приступ?
- Да. - Нет.
Вижу, ничего не изменилось.
И это всё? Больше ничего не скажешь?
А что тут скажешь? Круговорот жизни.
Что ж…
…это было интересно.
Вот дрянь.
Приятно, что отец не забыл обо мне.
Я, кстати, прочитал твою книгу.
Нашел ее на библиотечной полке.
Мне понравилось. Всё очень обстоятельно расписано.
Раскрыть семейные тайны — это смело.
Полагаю, не все оценили.
Они меня ненавидят.
Это не самое страшное, что может случиться.
Ты о том, что произошло с Беном?
Он страдал?
БЕН ХАРГРИВЗ
ПУСТЬ МГЛА ВНУТРИ ТЕБЯ ОБРЕТЕТ МИР В СВЕТЕ
Что-то случилось?
Папа умер.
Забыла?
Да, точно.
С мамой всё хорошо?
Да, она в порядке.
Ей просто надо передохнуть. Ну, знаешь, перезагрузиться.
Когда будешь готов, мой мальчик.
С ветром было бы лучше.
Кто-нибудь хочет что-то сказать?
Хорошо.
Сэр Реджинальд Харгривз
превратил меня в того, кем я стал. Во всех отношениях.
Хотя бы только за это я буду вечно у него в долгу.
Он был моим хозяином
и другом.
Мне будет очень его не хватать.
- Наследие, которое он оставил… - Он был чудовищем.
Он был плохим человеком и никудышным отцом.
Без него мир стал лучше.
- Диего! - Меня зовут Номер Два.
И знаете почему?
Потому что отец
не позаботился дать нам настоящие имена.
Он всё взвалил на маму.
Кто-нибудь хочет есть?
Нет, не сейчас, мам.
Хорошо.
Хотите отдать ему дань уважения?
Валяйте.
Только не надо врать о том, каким он был.
Попридержи свой язык.
А уж к тебе, Номер Один, это относится в первую очередь.
- Предупреждаю. - После всего, что он с тобой сделал?
Отослал тебя за сотни тысяч километров!
Диего, хватит.
Вот как сильно он не хотел тебя видеть!
Мальчики! Прекратите сейчас же!
Давай, здоровяк!
Перестаньте!
Наваляй ему!
Отвали от меня!
У меня нет на это времени.
Иди сюда, качок!
Прощай, статуя Бена.
Диего, нет!
Ты никогда не знал меры.
Уже хватает материала для второго тома книги?
Он был и моим отцом.
Мама.
Идем в дом.
Пошли. Уже пора.
Уверен, тебе понравилось.
Командный дух превыше всего.
Как в старые добрые времена.
Обожаю ходить на похороны.
Ницше как-то сказал:
«Человек — это канат, натянутый между животным и сверхчеловеком…
17 ЛЕТ НАЗАД
РХ
…канат над бездной. Опасно быть в пути,
опасен взор, обращенный назад, опасны страх и остановка».
Вы должны стремиться к личному превосходству,
по-настоящему выгрызать первое место, потому что само собой ничего не дается,
но следует помнить, что один в поле не воин, и команда всегда сильнее.
Это нечестно! Пять жульничает.
Он импровизирует.
Связь, что есть между вами,
делает каждого из вас еще сильнее.
Она позволит вам преодолеть любые муки и испытания,
которые для вас уготовил этот мир.
Поверьте, я знаю, что говорю.
Вас ждет сложная жизнь.
В ней будет много боли.
Действуя сообща,
мы сможем справиться с чем угодно и с кем угодно.
Так рождается взаимное доверие.
НОМЕР ТРИ
НОМЕР ПЯТЬ
Вместе вы одолеете силы зла.
НОМЕР СЕМЬ
Не трать время.
Диего прав, мне не следовало приходить.
Это твой дом, и он им будет всегда.
Вызвать тебе такси?
Уже вызвала. Но спасибо.
Это за мной.
Надеюсь, ты знаешь, что отец тебя очень любил.
По-своему.
Да, в этом-то и беда, не так ли? Береги себя.
Ты тоже, мисс Ваня.
Где Ваня?
Уехала.
- Очень жаль. - Ага.
Огроменный дом, 42 спальни, 19 ванных комнат —
и ни грамма кофе.
- Папа не любил кофе. - Собственно, как и детей,
а нас было так много!
Я поехал.
И куда же?
Хочу выпить кофе!
А ты умеешь водить машину?
Я всё умею.
Мне кажется, надо его задержать.
С другой стороны, мне не терпится посмотреть, что же будет дальше.
Ладно, ребята, увидимся теперь лет через десять на похоронах Пого.
- Если тебя не прибьют раньше. - Спасибо за теплые слова.
Удачи с новым фильмом.
Надеюсь, он будет лучше твоего брака.
- Уже расходимся? - Нет.
- Я ухожу. Каждый идет своей дорогой. - Прекрасно! Я соберу вещи.
Знаешь, каждый раз, закрывая глаза,
я вижу бегемота, который собирается испражниться мне на лицо.
Это ужасно.
Не спорю.
Нет!
Сядь нормально.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Простите, раковина засорилась. Чего желаете?
- Шоколадный эклер, пожалуйста. - Конечно.
Принести вашему мальчику стакан молока?
Мальчик будет кофе. Черный.
Какой он у вас милый.
Хорошо.
С каких пор это место превратилось в такую дыру?
В детстве я часто здесь бывал.
Пробирался сюда с братьями и сестрами. Мы наедались пончиков до тошноты.
Раньше было проще, да?
Видимо.
За мой счет.
Благодарю.
ИШМАЕЛ: БУКСИРОВКА КРУГЛОСУТОЧНО
Вы, должно быть, хорошо знаете город?
Еще бы. Целых 20 лет за рулем.
Славно. Есть тут один адрес…
Быстро вы.
Думал, у меня будет больше времени.
Давай без нервотрепки, хорошо?
Идем с нами. С тобой хотят поговорить.
Мне нечего сказать.
Давай не будем всё усложнять.
Думаешь, я хочу пристрелить ребенка и взять на душу такой грех?
Ну, об этом я бы не беспокоился.
На твоем месте.
Эй, придурки.
Ты хоть раз видел отца без его монокля?
Диего!
Прости, пожалуйста. Не хочется отвлекать тебя от размышлений,
но мы как бы умираем с голоду!
Сейчас бы…
омлетик.
Нет!
Слишком поздно для омлета.
Вафельки?
Ты бы не отказался?
Ну еще бы.
Все любят вафельки.
Поступило сообщение о перестрелке на Милтон-авеню в кафе «Пончики у Гридди».
Диего! Наконец-то.
Мы тут посовещались и выбрали, барабанная дробь… вафельки.
Я высажу тебя на автобусной остановке. Мне пора на работу.
Типа ломать кости,
раскалывать черепа?
Спасать жизни, дружок.
Опять придется жевать вафли.
НОМЕР ШЕСТЬ — БЕН
(МЕРТВ)
Могу приготовить омлет с беконом.
Я стараюсь есть поменьше свинины.
- Господи! - Тебе не помешали бы замки на окнах.
Я живу на втором этаже.
Насильники умеют лазать.
Ты такой странный.
У тебя кровь?
Ерунда.
Что тебе нужно?
Думаю, ты единственная, кому можно доверять.
- Это почему же? - Потому что ты обычная.
Ты умеешь слушать.
Когда я попал в будущее и застрял там,
- знаешь, что я нашел? - Нет.
Ничего.
Ровным счётом ничего.
Судя по всему, я оказался единственным, кто остался в живых.
Я так и не понял, кто истребил всё человечество,
но кое-что узнал.
Дату, когда это случилось.
Через восемь дней мир рухнет.
И я понятия не имею почему.
Заварю-ка я кофе.
Перевод субтитров: Вадим Иванков