‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NƯỚC NGA. NGÀY 1 THÁNG 10 NĂM 1989
‪Vào đúng 12 giờ trưa ‪ngày 1 tháng 10 năm 1989,
‪43 phụ nữ trên khắp thế giới sinh con.
‪Điểm bất thường duy nhất ở đây
‪là khi ngày mới bắt đầu, ‪trong số họ không một ai có thai.
‪Ngài Reginald Hargreeves, ‪tỷ phú lập dị kiêm nhà thám hiểm,
‪quyết tâm tìm ra và nhận nuôi ‪thật nhiều đứa trẻ trong số đó.
‪Thật phi thường.
‪Cô ra giá bao nhiêu?
‪NGÀI ẤY ĐÃ NHẬN NUÔI BẢY ĐỨA TRẺ
‪HIỆN TẠI
‪TRẠM TRÊN MẶT TRĂNG
‪SỐ 1 ‪"LUTHER"
‪Chỉ chỗ két tiền không tao giết cả nhà!
‪Két tiền đâu?
‪Tha cho chúng tôi đi!
‪SỐ 2 ‪"DIEGO"
‪Tên nào thế này?
‪SỐ 3 ‪"ALLISON"
‪SỐ 4 ‪"KLAUS"
‪Này, anh đấy?
‪Mạnh mẽ lên! Tôi tin ở anh. Được chứ? ‪Cô thì không đâu.
‪Tạm biệt, Klaus.
‪Hẹn sớm gặp lại, Klaus.
‪TRUNG TÂM CAI NGHIỆN ‪LAKESHORE HILLS
‪Tránh xa thuốc nhé!
‪Có tín hiệu đến.
‪Mọi người giờ an toàn rồi.
‪Xin được phát sóng tin nóng.
‪Allison.
‪Allison, cô nghe tin chưa?
‪- Cô gặp bố lần cuối khi nào? ‪- Cô có nghe tin từ các anh em không?
‪Allison, cô sẽ mặc đồ Valentino ‪dự lễ tang chứ?
‪TẠM ‪BIỆT
‪TIN NÓNG
‪Mới đây, cảnh sát đã thông báo sự ra đi ‪của tỷ phú khép mình, lập dị nhất.
‪SỐ 7 ‪"VANYA"
‪NGÀI REGINALD HARGREEVES ĐÃ QUA ĐỜI
‪Bố.
‪TAXI THÀNH PHỐ
‪Con chào mẹ.
‪Mẹ ơi?
‪Vanya à?
‪Em về thật rồi.
‪- Chào Allison. ‪- Chào em gái.
‪Con bé làm gì ở đây?
‪Em đâu thuộc về nơi này. Sau việc em làm.
‪Hôm nay mà anh còn thế à?
‪- Nhân tiện, ăn mặc hợp tang lễ lắm. ‪- Chí ít anh mặc đồ đen.
‪- Chị này, có lẽ anh ấy nói đúng. Em... ‪- Quên anh ấy đi.
‪Em về chị mừng lắm.
‪Giúp anh đỡ tốn công này.
‪Cửa đều khóa cả.
‪Không có dấu hiệu đột nhập hay giằng co.
‪Không có gì bất thường.
‪Anh cao lớn thật đấy, Luther.
‪Bí quyết nào vậy? Sinh tố protein à?
‪- Kiêng tinh bột? ‪- Em muốn gì?
‪Báo cáo khám nghiệm.
‪- Và sao em lại có thứ này? ‪- À, vì em...
‪đột nhập phòng y sĩ giáo nghiệm tử thi.
‪Và thật bất ngờ, ‪cái chết của bố hoàn toàn…
‪bình thường.
‪Chỉ là một cơn suy tim tẻ nhạt.
‪- Ừ, thì sao? ‪- Thì, sao anh lại ở đây…
‪kiểm tra mọi cửa sổ?
‪- Em đến hiện trường đầu tiên? ‪- Là Pogo phát hiện.
‪Anh đã hỏi chuyện Pogo.
‪- Ông ấy nói không thấy kính của bố. ‪- Ý anh là gì?
‪Em có nghĩ ra lần nào ‪thấy bố không đeo kính chưa?
‪Không. Tức là có người đã lấy nó.
‪Có khả năng lúc mất bố không ở một mình.
‪Chẳng có bí ẩn nào ở đây hết. ‪Chẳng có gì để báo thù.
‪Để tìm lời giải. Chẳng có gì.
‪Chỉ là một ông già buồn bã chầu trời ‪trong căn nhà lớn trống trải.
‪Và cũng xứng đáng thôi.
‪Em nên đi đi.
‪Tuân lệnh, anh trai.
‪HỌC VIỆN UMBRELLA
‪NHỮNG ĐỨA TRẺ PHI THƯỜNG ‪LÀM QUEN VỚI HỌC VIỆN UMBRELLA
‪SIÊU TẦM THƯỜNG: CUỘC ĐỜI CỦA SỐ BẢY ‪VANYA HARGREEVES
‪BỐ, CON NGHĨ, SAO LẠI KHÔNG CHỨ? V.
‪Mừng cô Vanya về nhà.
‪Pogo.
‪Gặp cô tốt quá.
‪À phải, tự truyện của cô.
‪Ông có biết…
‪Bố tôi đọc chưa?
‪Theo tôi biết thì chưa.
‪Số Năm đã biến mất bao lâu rồi nhỉ?
‪Đã 16 năm, bốn tháng và 14 ngày.
‪Bố cô dặn tôi ghi chép lại.
‪Muốn biết một điều ngu ngốc chứ?
‪Lúc trước tôi luôn để đèn sáng chờ anh ấy.
‪Tôi sợ anh ấy sẽ quay lại,
‪trời đã muộn và căn nhà tối om,
‪anh ấy sẽ không tìm được ta và lại bỏ đi.
‪Nên tối nào tôi cũng...
‪làm ít đồ ăn nhẹ và nhớ bật hết đèn.
‪Tôi nhớ món ăn nhẹ đó mà.
‪Khá chắc là tôi đã giẫm phải ‪mấy cái bánh kẹp nhân kẹo dẻo bơ lạc đó.
‪Bố cô luôn tin rằng Số Năm vẫn ở đâu đó ‪ngoài kia. Ông ấy chưa từng mất hy vọng.
‪Và nhìn kết cục của bố đi.
‪Bọn trẻ chuẩn bị đi ngủ, thưa ngài. ‪Chúng muốn chúc ngủ ngon.
‪Được rồi! Đến giờ đi ngủ rồi, các con. ‪Đi nào.
‪Đi nào, Allison, bố con đang bận.
‪Lúc nào bố chẳng bận.
‪Bố để tiền ở đâu rồi?
‪Để tiền ở đâu nhỉ?
‪Klaus? Em làm gì ở đây vậy?
‪Allison! Chà, chị đó sao?
‪Này. Lại đây nào.
‪Lâu rồi mới gặp.
‪Quá lâu rồi. Này, ‪thật ra em đang mong gặp chị vì...
‪em muốn xin chữ ký của chị. ‪Thêm vào bộ sưu tập!
‪- Vừa rời chỗ cai nghiện à? ‪- Không! Em bỏ hẳn rồi.
‪Em đến để chứng minh với bản thân
‪rằng bố
‪thật sự mất rồi.
‪Đúng vậy! Bố mất rồi!
‪Vì sao em biết hả? Vì nếu bố còn sống,
‪không ai trong chúng ta được phép ‪đặt chân vào căn phòng này.
‪Bố luôn ở đây, suốt thời thơ ấu của ta, ‪mải mê bày trò hành hạ tiếp theo, nhỉ?
‪Nhớ cách bố thường nhìn ta chứ? ‪Cái vẻ cau có đó?
‪Ơn Chúa, đó không phải bố ruột của ta
‪nên khỏi thừa hưởng đôi mắt vô hồn, ‪lạnh lùng ấy.
‪Số Ba…
‪Ra khỏi ghế của bố.
‪Ôi chao, Luther!
‪Chà, anh thật sự…
‪- Mấy năm qua anh lớn lên nhiều gớm nhỉ? ‪- Klaus.
‪Khỏi lên lớp. Em cũng đang định đi.
‪Hai người cứ việc...
‪nói chuyện riêng.
‪Bỏ xuống.
‪Cái gì cơ?
‪Bỏ xuống. Ngay bây giờ.
‪Được rồi.
‪Lấy trước một phần thừa kế thôi mà!
‪Có thế thôi mà!
‪Có gì đâu mà phải xoắn chứ.
‪Thế, Klaus vẫn là Klaus, ‪phòng khi em muốn biết.
‪Sau ngần ấy năm, ‪lạ là điều đó lại làm em thấy dễ chịu.
‪Em thấy Diego chưa?
‪- Với bộ đồ ngu ngốc? ‪- Anh biết.
‪Em có nghĩ cậu ta mặc vào nhà tắm?
‪- Đi tắm ư? ‪- Ừ.
‪Có chứ! Chắc chắn rồi.
‪Anh... không chắc là em có tới không.
‪Em cũng thế.
‪Nhìn em tuyệt lắm.
‪Cảm ơn.
‪Patrick đâu? Cả Claire nữa.
‪Patrick đã nộp đơn ly dị tám tháng trước.
‪Dĩ nhiên là anh chưa biết. Anh đi xa mà.
‪Còn Claire thì sao?
‪Anh ta được nuôi con.
‪Chết tiệt.
‪À...
‪anh luôn có thể dùng, em biết đấy...
‪- chiêu tin đồn của em. ‪- Em không còn làm vậy.
‪- Sao thế? ‪- Lại như mọi khi thôi.
‪Em ước một điều, nó thành thật ‪và em không thể rút lại.
‪Có lẽ nên bắt đầu thôi.
‪Anh nghĩ ta có thể tổ chức lễ tưởng niệm ‪ở sân lúc mặt trời lặn.
‪Nói vài lời, ngay tại chỗ bố thích.
‪- Bố có chỗ ưa thích ư? ‪- Ừ, dưới cây sồi.
‪- Bố với anh ngồi đó suốt. Các em không ư? ‪- Có đồ ăn nước uống không? Trà? Bánh?
‪- Bánh kẹp dưa chuột luôn là nhất. ‪- Không.
‪Và dập thuốc đi. Bố cấm hút mà.
‪- Đó là váy chị à? ‪- Sao cơ? Ồ, phải, cái này.
‪Em thấy trong phòng chị. ‪Hơi lỗi thời, nhưng...
‪- Bên trong... rất thoáng. ‪- Nghe đây.
‪Vẫn còn vài điều quan trọng cần bàn, nhé?
‪- Ví dụ? ‪- Như cách bố qua đời.
‪Bắt đầu rồi.
‪Em không hiểu. Em tưởng họ nói do đau tim.
‪- Theo y sĩ giáo nghiệm tử thi. ‪- Họ phải biết chứ?
‪- Trên lý thuyết. ‪- Lý thuyết?
‪Ý anh là, chí ít cũng đã có chuyện xảy ra.
‪Lần cuối anh nói chuyện với bố, ‪bố có vẻ lạ.
‪Ồ! Ngạc nhiên chưa!
‪Lạ thế nào?
‪Bố có vẻ bồn chồn. ‪Dặn anh phải cẩn thận đặt chỗ niềm tin.
‪Luther, bố là một lão già hà khắc, ‪hoang tưởng,
‪đang mất dần chút lý trí còn lại.
‪Không. Hẳn bố đã biết sẽ có chuyện.
‪Này, anh biết em không thích, ‪nhưng cần em hỏi chuyện bố.
‪Em đâu thể gọi cho bố ở thế giới bên kia ‪mà hỏi: "Bố có thể...
‪dừng chơi tennis với Hitler chút ‪và nghe điện không?"
‪- Từ khi nào? Đó là nghề của em mà. ‪- Giờ không thích hợp!
‪- Em đang phê hả? ‪- Phải!
‪Sao không phê được ‪khi nghe thứ ngớ ngẩn này?
‪Tỉnh lại đi! Việc quan trọng đấy. ‪Rồi đến chuyện cái kính biến mất.
‪- Ai để ý đến cái kính ngu ngốc? ‪- Chính xác.
‪Nó vô giá trị. ‪Nên người lấy có lẽ có tư thù.
‪Một người thân cận. Hận thù bố.
‪- Ý anh là gì đây? ‪- Không phải quá rõ sao, Klaus?
‪Anh ấy nghĩ một trong chúng ta giết bố.
‪- Đúng thật! ‪- Sao anh có thể nghĩ vậy?
‪Làm tốt lắm, Luther. Rất biết lãnh đạo.
‪- Anh không có ý... ‪- Anh điên rồi, anh bạn!
‪- Điên rồi. ‪- Anh chưa nói hết!
‪Xin lỗi, để em đi giết mẹ ‪rồi quay lại ngay.
‪Đó đâu phải ý anh. Anh không…
‪Allison. Trời ạ.
‪Suôn sẻ thật.
‪Trong năm, bốn, ba, hai...
‪17 NĂM TRƯỚC
‪Jim Helleman đưa tin ‪cho Channel 2 News ngoài
‪Ngân hàng Capital West, ‪giao lộ giữa đường chính và đường số Sáu.
‪Gần ba giờ trước, ‪một nhóm vũ trang xông vào ngân hàng,
‪số con tin chưa xác định được.
‪Này! Dẫn chúng ra sau quầy!
‪Anh đang đẩy tôi vào tình thế ‪phải làm việc không muốn đấy.
‪Chết tiệt!
‪Này. Ra chỗ bọn kia đi!
‪Tôi có nghe đồn.
‪Sao? Mày nói gì?
‪Tôi nghe đồn ông bắn vào chân bạn mình.
‪Này anh bạn.
‪Cái quái gì?
‪Trong ngân hàng có tiếng súng.
‪Chưa rõ có có con tin bị thương không.
‪Trên kia!
‪Và trên mái có người! Có lẽ là cảnh sát.
‪Có vẻ một tên cướp vừa bị ném ra ‪từ ngân hàng!
‪Lũ đàn bà dùng súng! ‪Đàn ông đích thực ném dao!
‪Tôi đã gặp nhiều vụ giữ con tin thế này ‪và tình hình có thể nóng lên rất nhanh.
‪- Lùi lại, lũ quái dị! ‪- Cẩn thận đó, ông bạn.
‪- Lùi lại ngay! ‪- Không thì sao?
‪Cái dập ghim ngầu thế!
‪Đã vài phút không có động tĩnh,
‪chúng tôi vẫn sẽ trực tiếp ‪để không bỏ lỡ gì
‪trong vụ bắt giữ con tin ‪ở Ngân hàng Capital West.
‪Em phải làm vậy thật ư?
‪Thôi nào, Ben. Trong hầm còn người.
‪Em đâu có muốn làm việc này.
‪Đã thấy các con tin, họ đã được thả tự do.
‪Họ rất sợ hãi, ‪nhưng có vẻ không hề bị thương.
‪Giờ về nhà được chưa?
‪Đang có người ra.
‪Không phải đám cướp. ‪Là một lũ trẻ trong độ tuổi đi học
‪mặc đồng phục và đeo mặt nạ.
‪Đây là Jim Helleman từ Channel 2 News. ‪Sao các cháu vào được đó?
‪Trong đó đã xảy ra chuyện gì?
‪Sao con không được đi chơi cùng anh chị?
‪Ta đã bàn qua chuyện này rồi, Số Bảy.
‪Ta e là con chẳng có gì đặc biệt hết.
‪Thế giới đang thay đổi.
‪Đã thay đổi.
‪Có những người trong chúng ta ‪được ban cho năng lực
‪phi thường.
‪Tôi đã nhận nuôi sáu đứa trẻ như vậy.
‪Xin giới thiệu lớp học đầu tiên
‪của Học viện Umbrella.
‪Ngài Hargreeves.
‪Channel 9 News. Bố mẹ bọn trẻ đâu?
‪Họ được đền bù xứng đáng.
‪Ông có lo cho hạnh phúc của bọn trẻ?
‪Tất nhiên rồi!
‪Cũng như với số phận của thế giới.
‪Nghe này, bố già. ‪Nếu con bị giết và một con trai của con...
‪con nuôi, tình cờ lại có thể ‪nói chuyện với người chết,
‪có lẽ con sẽ nghĩ đến chuyện... ‪con không biết nữa...
‪hiện hồn về!
‪Biến thành ma giận dữ lên lớp một bài.
‪Cho mọi người biết hung thủ ‪và tìm sự thanh thản vĩnh hằng.
‪Thanh thản vĩnh hằng. ‪Mọi người cứ coi trọng quá.
‪Mau lên nào, Reggie.
‪Nào bố.
‪Đi mà bố?
‪Phải tỉnh táo lại!
‪Suy nghĩ thông suốt.
‪Thôi nào!
‪Thôi nào, mau lên chứ!
‪Bố lúc nào cũng cứng đầu phát bực!
‪Không biết bố thì sao,
‪chứ con cần một ly.
‪LÊN GỐI
‪TƯỚC VŨ KHÍ
‪CHỌC MẮT
‪Ba à? Được thôi.
‪Bố à?
‪Trời.
‪Gì vậy?
‪- Đừng lại gần quá! ‪- Ừ, đúng thế.
‪Có vẻ là một kiểu dị thường thời gian.
‪Hoặc là một lỗ đen thu nhỏ, ‪một trong hai.
‪- Khác biệt lớn đó, Paul Bunyan. ‪- Tránh!
‪Em đang...
‪Để làm gì vậy hả?
‪Em không biết. Chị có ý hay hơn à?
‪Tránh ra xa!
‪Lùi lại sau anh!
‪- Ừ, lùi lại sau bọn anh! ‪- Em bỏ phiếu chạy! Đi thôi!
‪Còn ai thấy
‪nhóc Số Năm không hay chỉ có mỗi em?
‪SỐ NĂM ‪"SỐ NĂM"
‪Chết tiệt!
‪- Hôm nay ngày bao nhiêu? Chính xác ấy. ‪- Ngày 24.
‪- Tháng mấy? ‪- Tháng Ba.
‪Tốt.
‪Thế ta sẽ nói về chuyện vừa xảy ra chứ?
‪Đã 17 năm rồi.
‪Còn lâu hơn thế nhiều.
‪Vẫn không mê nổi.
‪- Em đã đi đâu? ‪- Tới tương lai.
‪- Và nó rất tệ. ‪- Đoán quá chuẩn!
‪Lẽ ra nên nghe lời bố.
‪Nhảy xuyên không gian là một chuyện. ‪Nhảy xuyên thời gian đúng là trò may rủi.
‪Váy đẹp đấy.
‪- Ồ, cảm ơn. ‪- Khoan, sao anh về được?
‪Cuối cùng anh phải chuyển ý thức
‪vào phiên bản ở trạng thái lượng tử treo,
‪tồn tại ở mọi điểm thời gian.
‪- Vô lý. ‪- Nếu anh thông minh hơn sẽ có lý.
‪- Em đã ở đó bao lâu? ‪- Bốn mươi lăm năm. Tầm đó.
‪Vậy ý em là sao? Là...em đã 58 tuổi ư?
‪Không! Ý thức của của mới 58 tuổi.
‪Rõ ràng cơ thể đã quay lại tuổi 13.
‪Sao lại thế được chứ?
‪Delores luôn miệng nói phương trình sai.
‪- Cá là giờ cô ấy đang cười. ‪- Delores ư?
‪Chắc lỡ đám tang rồi nhỉ?
‪Sao em biết vụ đó?
‪Anh chưa hiểu chỗ nào ‪trong từ "tương lai"?
‪Suy tim hả?
‪- Ừ. ‪- Không.
‪Thật vui khi tất cả vẫn thế.
‪- Vậy thôi à? Em chỉ nói được thế thôi à? ‪- Còn gì để nói chứ? Vòng đời mà.
‪Chà...
‪Thú vị nhỉ.
‪Ôi, khỉ thật.
‪Mừng là bố không quên anh.
‪Anh đọc sách em viết rồi.
‪Thấy ở một thư viện còn trụ lại.
‪Anh thấy khá hay đấy. Xét về tổng thể.
‪Em rất gan ‪khi dám tiết lộ hết bí mật của nhà ta.
‪- Chắc cả nhà đều chấp nhận. ‪- Họ ghét em.
‪- Còn những điều tồi tệ hơn có thể xảy ra. ‪- Như chuyện của Ben?
‪Tệ lắm hả?
‪MONG BÓNG TỐI TRONG CON ‪TÌM THẤY BÌNH YÊN NƠI ÁNH SÁNG
‪Có chuyện gì à?
‪Bố mất rồi.
‪Mẹ nhớ chứ?
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪Mẹ ổn chứ?
‪Ừ, mẹ ổn.
‪Mẹ cần nghỉ ngơi thôi. Nạp đầy năng lượng.
‪Bất cứ khi nào cậu sẵn sàng.
‪Có gió chắc sẽ đỡ hơn.
‪Có ai muốn nói gì không?
‪Được thôi.
‪Nói chung,
‪nhờ ngài Reginald Hargreeves ‪tôi mới được như hôm nay.
‪Chỉ riêng việc đó ‪đã khiến tôi mắc nợ ngài ấy cả đời.
‪Ngài ấy vừa là chủ nhân...
‪vừa là bạn tôi.
‪Và tôi sẽ nhớ ngài ấy da diết.
‪- Ngài để lại một di sản... ‪- Ông ấy là đồ quái ác.
‪Một kẻ tồi tệ và còn tệ hơn ‪ở vai trò làm bố.
‪- Ông ấy chết, thế giới tốt đẹp hơn. ‪- Diego.
‪Tên anh là Số Hai.
‪Biết lý do chứ?
‪Vì bố chúng ta còn chẳng buồn ‪đặt tên thật cho chúng ta.
‪Ông ấy để mẹ đặt.
‪Có ai muốn ăn gì không?
‪Không cần đâu mẹ.
‪Ừ.
‪Này, muốn tỏ lòng tôn trọng hả?
‪Cứ việc.
‪- Chí ít hãy nói thật về con người ông ấy. ‪- Em đừng nói nữa.
‪Lẽ ra là anh lại càng ‪phải về phe em chứ, Số Một.
‪- Anh cảnh cáo. ‪- Sau bao việc bố làm với anh...
‪bố phải tống anh đi xa hàng triệu cây số!
‪Diego, đừng nói nữa.
‪Bố chán ghét cái mặt anh tới mức đó đấy!
‪Mấy cậu! Dừng lại ngay.
‪Lên đi, đồ to xác.
‪Dừng lại!
‪Đánh đi!
‪Thả em ra!
‪Không thừa thời gian.
‪Đến đây, đồ to xác.
‪Và thế là đi tong tượng của Ben.
‪Diego, không!
‪Không bao giờ biết điểm dừng lại nhỉ?
‪Đủ tư liệu viết phần tiếp chưa?
‪Ông ấy cũng là bố em mà.
‪Mẹ.
‪Vào nhà thôi.
‪Đi nào. Nhé? Đi nào.
‪Chắc chắn bố thích cảnh này lắm.
‪Phút huy hoàng của cả "đội".
‪Vẫn như những ngày xưa.
‪Lễ tang tuyệt nhất.
‪Nietzsche từng nói,
‪"Con người là sợi dây thừng ‪căng giữa con vật và giống siêu phàm.
‪17 NĂM TRƯỚC
‪Một sợi dây vắt qua vực thẳm. ‪Vượt qua cũng nguy hiểm,
‪ngoái đầu lại cũng nguy hiểm, ‪run rẩy và ngập ngừng cũng nguy hiểm".
‪Phấn đấu ‪để chính mình trở nên vĩ đại đã đành,
‪và phải phấn đấu, ‪vì điều đó sẽ chẳng tự đến,
‪nhưng cũng phải nhớ lấy ‪chẳng có cá nhân nào mạnh hơn tập thể.
‪- Không công bằng! Số Năm ăn gian. ‪- Là thích nghi!
‪Những sợi dây gắn kết
‪khiến các con mạnh mẽ hơn ‪so với lúc đơn độc.
‪Chúng sẽ giúp các con vững vàng ‪trước nỗi đau và gian khổ
‪thế giới sẽ đem đến.
‪Và hãy tin lời ta nói.
‪Cuộc sống sẽ rất khó khăn.
‪Và đau đớn.
‪Ta có thể đạt được mọi thứ ‪khi cùng nhau gánh vác trách nhiệm.
‪Đây là thứ tạo ra niềm tin.
‪SỐ BA
‪Các con sẽ cùng nhau ‪chống lại sự ngự trị của cái ác.
‪SỐ BẢY
‪Ông khỏi phí thì giờ.
‪- Diego nói đúng, lẽ ra tôi không nên đến. ‪- Đây là nhà cô và sẽ luôn như vậy.
‪- Tôi gọi xe cho cô nhé? ‪- Tôi gọi rồi. Nhưng cảm ơn.
‪Xe đến rồi.
‪Mong cô biết bố cô rất thương cô.
‪Theo cách riêng.
‪Ừ thì, đó là vấn đề đấy, phải không? ‪Bảo trọng nhé.
‪Cô cũng vậy, cô Vanya.
‪Vanya đâu rồi?
‪Em ấy đi rồi.
‪- Tiếc thật. ‪- Phải.
‪Cả một khu nhà, ‪42 phòng ngủ, 19 phòng tắm,
‪nhưng không có lấy một giọt cà phê.
‪- Bố ghét cafêin. ‪- Bố cũng ghét trẻ con,
‪thế mà vẫn nuôi cả đàn con!
‪Em đi xe nhé.
‪Em đi đâu vậy?
‪Mua một cốc cà phê ngon!
‪Em có biết lái xe không?
‪Việc gì em cũng biết làm.
‪Em nghĩ chúng ta nên ngăn thằng bé lại.
‪Nhưng đồng thời em cũng muốn xem ‪chuyện sẽ đi đến đâu.
‪Được rồi. Hẹn gặp lại ‪sau khoảng mười năm nữa, khi Pogo qua đời.
‪- Trừ khi anh chết trước. ‪- Ừ, anh cũng yêu em.
‪Chúc may mắn với bộ phim kế. ‪Mong kết quả êm đẹp hơn hôn nhân của em.
‪- Ta về à? ‪- Không.
‪- Anh về. Một mình. ‪- Tuyệt quá! Để em đi lấy đồ.
‪Này!
‪Anh biết đấy, mỗi lần em nhắm mắt,
‪lại thấy một con hà mã đang mót ‪sắp ị lên mặt em.
‪Thật kinh hãi.
‪Tuyệt vời.
‪Không!
‪- Không. ‪- Ngồi xuống đi.
‪TIỆM BÁNH GRIDDY
‪Xin lỗi, bồn rửa bị tắc. Mọi người gọi gì?
‪- Cho tôi bánh éclair sô-cô-la. ‪- Được.
‪Tôi lấy sữa cho cậu bé hay gì đó nhé?
‪Cậu bé muốn uống cà phê. Đen.
‪Dễ thương thật.
‪Được rồi.
‪Không nhớ nơi này nát đến vậy. ‪Hồi nhỏ tôi thường đến đây.
‪Tôi hay cùng các anh chị em lẻn ra ngoài ‪ăn bánh vòng đến khi phát ói.
‪Cái thời đơn giản, nhỉ?
‪Chắc vậy.
‪Để tôi trả cả.
‪Cảm ơn.
‪DỊCH VỤ KÉO XE 24 GIỜ ISHMAEL
‪Chắc anh thông thuộc thành phố lắm.
‪Mong thế. Tôi đã lái xe ở đây 20 năm.
‪Tốt. Tôi cần một địa chỉ.
‪Nhanh thật đấy.
‪Cứ tưởng còn lâu mới bị tìm thấy.
‪Được rồi. Tất cả cùng hành xử ‪cho chuyên nghiệp nhé?
‪Dậy đi theo bọn tôi. Họ muốn nói chuyện.
‪Tôi chẳng có gì để nói.
‪Đâu nhất thiết phải thế này.
‪Nghĩ tôi muốn bắn trẻ con à? ‪Về nhà với lương tâm cắn rứt?
‪Là tôi thì sẽ chẳng lo đâu. ‪Anh sẽ không về nhà.
‪Này, lũ khốn.
‪Em có nhớ lần nào ‪thấy bố không đeo kính chưa?
‪Diego!
‪Em ghét giục anh kết thúc sớm ‪giây phút suy tư của mình,
‪nhưng mau lên, bọn em đói meo rồi!
‪Mình thèm...
‪ăn trứng.
‪Không!
‪Giờ này còn ăn trứng gì nữa.
‪Bánh quế nhé?
‪Em thích bánh quế nhỉ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Ai chẳng thích bánh quế.
‪Có nổ súng ở khu nhà 400, ‪Đại lộ Milton, Tiệm bánh Griddy.
‪Diego! Cảm ơn anh đã vào.
‪Bọn em đã quyết định ăn... ‪nổi trống nào, bánh quế.
‪Anh sẽ đưa em đến trạm xe buýt. ‪Anh phải quay lại làm việc.
‪Như bẻ xương.
‪Đập nứt sọ.
‪Cứu người, cưng ạ.
‪Chắc lại phải ăn bánh quế đóng gói rồi.
‪SỐ SÁU ‪"BEN"
‪(ĐÃ MẤT)
‪Anh có thể ăn trứng và thịt xông khói. ‪Anh đang cố bớt ăn đồ từ lợn.
‪- Chúa ơi! ‪- Em nên lắp khóa cửa sổ đi.
‪- Em sống ở tầng hai mà. ‪- Lũ hiếp dâm biết trèo.
‪Anh dị thật đấy.
‪Đó là máu à?
‪Không có gì.
‪Sao anh đến?
‪Anh quyết định chỉ có thể tin em.
‪- Sao lại là em? ‪- Vì em bình thường.
‪Vì em sẽ lắng nghe.
‪Khi vượt thời gian và kẹt ở tương lai,
‪- biết anh tìm thấy gì không? ‪- Không.
‪Không gì cả.
‪Hoàn toàn chẳng có gì.
‪Theo như anh biết, ‪anh là người cuối cùng còn sống.
‪Anh chưa bao giờ tìm ra ‪kẻ hủy diệt nhân loại,
‪song lại tìm được một thứ.
‪Ngày chuyện đó xảy ra.
‪Tám ngày nữa thế giới sẽ diệt vong. ‪Và anh không biết cách ngăn lại.
‪Để em đi pha cà phê.
‪Biên dịch: Bảo Dung