‪NETFLIX 原創影集
‪(俄羅斯，1989年10月1日）
‪1989年10月1日的第12個鐘頭
‪世界上有43個女人生了小孩
‪唯一不尋常的地方是
‪這些女人在該日之初並沒有懷孕
‪雷金納德哈格里夫斯爵士 ‪古怪的億萬富翁和探險家
‪決心盡可能找出並領養這些兒童
‪太驚人了
‪妳要多少錢？
‪（他領養了其中七位）
‪（現今）
‪（哈格里夫斯）
‪（月球站）
‪（一號 ‪“路德”）
‪告訴我保險櫃在哪 ‪不然你家人就死定了
‪保險櫃在哪？
‪拜託放過我們
‪（二號 ‪“迪亞哥”）
‪那是誰？
‪（三號 ‪“愛莉森”）
‪（四號 ‪“克勞斯”）
‪你聽著
‪撐下去，我對你有信心，知道嗎？
‪你就算了
‪再見，克勞斯
‪回頭見，克勞斯
‪（湖濱山勒戒中心）
‪別再嗑藥了
‪訊息接收中
‪你的家人現在安全了
‪現在為您插播即時新聞
‪愛莉森，妳聽說了嗎？
‪妳上次見到妳父親是什麼時候？
‪妳有妳兄弟的消息嗎？
‪愛莉森，妳會穿范倫鐵諾 ‪出席喪禮嗎？
‪（再見）
‪（即時新聞）
‪不久前，警方報導指出
‪世界最古怪、最與世隔絕的億萬富翁 ‪已辭世
‪（七號 ‪“凡妮亞”）
‪（雷金納德哈格里夫斯爵士逝世）
‪爸
‪（市區計程車）
‪嗨，媽
‪媽？
‪凡妮亞？
‪真的是妳
‪-嗨，愛莉森 ‪-嗨，妹妹
‪她怎麼在這？
‪妳不屬於這裡，畢竟妳做了那種事
‪你真的要今天提那件事？
‪對了，你還穿得真恰當啊
‪至少我穿的是黑色
‪-妳知道嗎？也許他說得對 ‪-別理他
‪我很高興妳能來
‪我可以幫你節省時間
‪都鎖住了
‪沒有強行進入痕跡，沒有打鬥痕跡
‪沒有任何不尋常跡象
‪路德，你變得真壯
‪秘訣是什麼？蛋白飲？
‪-低澱粉飲食？ ‪-你想怎樣？
‪解剖報告
‪-為什麼你有這個？ ‪-因為我
‪溜進驗屍官辦公室偷出來的
‪令人驚訝的是，爸的死亡很…
‪尋常
‪死因就是普通的心臟病
‪-所以呢？ ‪-所以為什麼你在這裡
‪檢查窗戶呢？
‪-你是第一個抵達現場的嗎？ ‪-是波哥發現他的
‪我跟波哥聊過了
‪-他說他找不到爸的單眼鏡 ‪-所以呢？
‪你有看過爸沒有戴單眼鏡的樣子嗎？
‪沒有，這代表有人把它拿走了
‪意思是他過世時可能有別人在房內
‪這裡沒有謎團，不需要報仇
‪不需解開謎團，沒那回事
‪就只是一個可憐的老人 ‪在一棟空蕩蕩的豪宅裡掛了
‪那是他應得的
‪你該離開了
‪隨你便，兄弟
‪（雨傘學院）
‪（神奇小孩 ‪一探雨傘學院真實面貌）
‪(《特別平凡：身為七號的人生》 ‪凡妮亞哈格里夫斯）
‪（爸，我想說有何不可呢？凡妮亞）
‪歡迎回家，凡妮亞小姐
‪波哥
‪很高興見到妳
‪噢對，妳的自傳
‪你知道…
‪他有沒有讀過？
‪據我所知是沒有
‪五號已經消失多久了？
‪16年4個月又14天
‪妳父親堅持我要數日子
‪想聽件蠢事嗎？
‪我以前都會為他留盞燈
‪我怕他回來的時候
‪已經很晚了，屋子很黑
‪他會找不到我們，只好再次離開
‪所以每天晚上
‪我都會準備一點吃的，確保燈都亮著
‪我記得妳準備的點心
‪有一半的花生醬棉花糖三明治 ‪應該都被我踩到了
‪妳父親一直深信五號還在世界某處
‪他從未失去希望
‪看看他的下場
‪孩子們準備就寢了，先生 ‪他們想道晚安
‪好的，該睡囉，孩子們，走吧
‪走囉
‪走吧，愛莉森，妳父親在忙
‪他永遠都在忙
‪現金在哪？爸？
‪現金呢？
‪克勞斯？你在這做什麼？
‪愛莉森，真的是妳嗎？
‪過來
‪好久不見
‪太久了，我正想見妳，因為…
‪我想跟妳要簽名照，加入我的收藏
‪-你剛出勒戒中心？ ‪-不是
‪沒有沒有，我已經不搞那套了
‪我只是來這裡向自己證明
‪我們老爸
‪真的走了
‪他是走了，他死了
‪妳知道我怎麼知道的嗎？ ‪因為如果他還活著
‪我們都不可能被允許踏入這房間
‪我們整個童年他都在這房間裡
‪規劃下一次的折磨方式，對吧？
‪記得他怎麼看我們嗎？總是皺著眉
‪感謝老天他不是我們親生父親
‪我們才沒有遺傳到他冰冷無神的眼睛
‪三號…
‪不准坐他的椅子
‪哇，路德
‪你真的…
‪你這幾年真的變壯很多耶
‪克勞斯
‪不需說教，我本來就要走了
‪你們可以…
‪自己好好聊聊
‪東西放下
‪你說什麼？
‪現在馬上
‪好啦
‪只是提早拿了部分遺產而已
‪就這樣
‪不需要小題大作
‪克勞斯還是老樣子 ‪如果妳好奇的話
‪你知道嗎？在這些年過後 ‪那意外地讓人安心
‪妳有見到迪亞哥嗎？
‪-還有那套蠢服裝？ ‪-真的
‪妳覺得他會穿那套衣服進浴室嗎？
‪-你是說洗澡的時候？ ‪-對
‪絕對會
‪我…
‪我不確定妳會來
‪我也是
‪妳氣色很好
‪謝謝
‪派翠克呢？還有克萊兒？
‪派翠克在八個月前訴請離婚
‪當然，你不會知道，因為你不在
‪克萊兒呢？
‪她的監護權歸他
‪真糟
‪但…
‪妳總是可以用妳的，妳知道的…
‪謠言的能力
‪我再也不用那一招了
‪-怎麼了？ ‪-總是發生一樣的事
‪我許願然後願望成真，我卻無法反悔
‪我想我們應該開始了
‪我想說可以辦個追悼會
‪日落時在庭院舉辦
‪說幾句話，在爸最愛的地點
‪-爸有最愛的地點？ ‪-對啊，就是在橡樹下
‪我們總是坐在那裡，你們都沒有嗎？
‪會有茶點嗎？熱茶？司康？
‪-黃瓜三明治總是好選擇 ‪-不會
‪把菸熄掉，你知道爸不准人在這抽菸
‪-那是我的裙子嗎？ ‪-什麼？噢，這個嗎？
‪我在妳房間找到的 ‪我知道有點過時，但…
‪-它的下面很…通風 ‪-聽好
‪還有其他重要事項 ‪需要討論，好嗎？
‪-像是？ ‪-像是他是怎麼過世的
‪來了
‪我不懂，我以為他們說是心臟病發
‪-對，驗屍官是那樣說的 ‪-他不會知道嗎？
‪-理論上 ‪-理論上？
‪我只是說，不管怎樣，有事情發生了
‪我上次跟爸說話時，他聽起來怪怪的
‪真是意外
‪怎麼個怪法？
‪他聽起來很緊繃
‪跟我說我應該慎選該信任誰
‪路德，他是偏執又暴躁的老人
‪而且頭腦開始不清楚了
‪不對，他一定知道要發生大事了
‪聽著，我知道你不喜歡那樣做 ‪但我需要你跟爸談談
‪我不能隨便打給在冥府的老爸，說：
‪“爸，你可以先不要跟希特勒打網球 ‪來接個電話嗎？”
‪-什麼時候改的？那就是你的能力啊 ‪-我現在的心理狀態不適合
‪-你現在很嗨？ ‪-對
‪你們怎麼可以正經地聽他這些鬼話
‪振作起來，這很重要
‪另外一個問題是單眼鏡不見了
‪-誰在乎一個愚蠢的單眼鏡？ ‪-這就是重點
‪那不值錢，所以拿走它的人 ‪應該有私人恩怨
‪他身邊的人，和他有仇的人
‪-你到底想說什麼？ ‪-克勞斯，還不夠明顯嗎？
‪他覺得我們其中一人殺了爸
‪-你真的是那樣想的 ‪-你怎麼可以那樣想？
‪做得好，路德，還真會帶領大家啊
‪-那不是我的意思… ‪-你瘋了
‪-瘋了 ‪-我還沒說完
‪抱歉，我要去殺了媽，馬上回來
‪那不是我的意思，我沒有…
‪愛莉森，天啊…
‪還真順利
‪倒數五、四、三、二…
‪（17年前）
‪我是第二新聞台的吉姆海勒曼 ‪為您轉播
‪主街和6街路口的資本西方銀行現況
‪一群重度武裝的歹徒 ‪在不到三小時前闖進銀行
‪挾持了未知數目的人質
‪嘿，把他們趕到櫃台後面
‪現在你逼我得做我不想做的事
‪幹
‪嘿，回去跟其他人待著
‪我聽到一個謠言
‪妳說什麼？
‪聽說你對你朋友的腳開槍
‪老兄
‪什麼鬼？
‪銀行內傳出槍聲
‪不確定是否有人質受傷
‪在上面
‪屋頂上有動靜，應該是警方
‪看起來其中一位搶匪從銀行裡 ‪被拋了出來
‪女生才用槍，真男人用刀
‪我曾報導過許多人質挾持事件 ‪這種事件可能很快就失控
‪-給我後退，怪咖 ‪-站上面小心點，兄弟
‪-後退！ ‪-不想讓你受傷
‪那你想怎樣？
‪好厲害的釘書機
‪已經有幾分鐘無動靜
‪但我們會持續轉播，密切追蹤
‪資本西方銀行的人質挾持事件
‪我一定得這麼做嗎？
‪快點，班，金庫裡還有壞人
‪我一點都不想這樣做
‪現在我們看到人質，他們重獲自由了
‪他們很明顯嚇壞了 ‪但看起來毫髮無傷
‪可以回家了嗎？
‪有人出來了
‪不是武裝搶匪，是一些年輕學童
‪-穿著制服，戴著面具 ‪-放下武器
‪-我是第二新聞台的吉姆海勒曼 ‪-你們是誰？
‪-你們是怎麼進入銀行的？ ‪-裡面發生了什麼事？
‪為什麼我不能跟大家一起玩？
‪七號，我們討論過了
‪很遺憾，妳就是沒有特殊能力
‪噢
‪我們的世界正在改變
‪已經變了
‪我們之中有些人所擁有的能力
‪超越一般人所及
‪我領養了六位這樣的兒童
‪為各位介紹
‪第一屆雨傘學院學生
‪哈格里夫斯先生
‪第九新聞台，他們父母呢？
‪他們獲得了適當的補償
‪你會擔心這些兒童的福利嗎？
‪當然會
‪如同我擔心世界的命運
‪聽好，老頭
‪你知道嗎？如果是我被謀殺 ‪而我其中一個兒子…應該是養子
‪剛好能和亡者溝通
‪我可能考慮…
‪我也不知道…
‪現身
‪表演憤怒鬼魂的碎碎念
‪告訴大家兇手是誰
‪然後獲得永世的寧靜
‪永世寧靜
‪應該是過譽了
‪快點，小雷
‪隨時可以開始
‪拜託？
‪只需要清醒一下
‪清空思緒
‪快點
‪快點，趕快
‪你一直都是他媽的老頑固
‪不知道你怎麼想
‪但我需要喝一杯
‪（膝蓋攻擊）
‪（解除武裝）
‪（挖眼攻擊）
‪三顆？好喔
‪爸爸？
‪那是什麼？
‪-別太靠近 ‪-廢話
‪看起來是某種時間異常現象
‪不然就是迷你黑洞，兩種可能
‪-差很多耶，大塊頭 ‪-閃邊去！
‪你要…
‪那有什麼幫助？
‪我不知道，妳有更好的主意嗎？
‪哇，等一下
‪大家躲我後面
‪-對，躲我們後面！ ‪-我投逃跑一票，來吧！
‪有其他人也看到
‪小隻的五號嗎？還是只有我？
‪（五號 ‪“五號”）
‪可惡
‪-今天日期是什麼？完整的日期 ‪-24號
‪-幾月？ ‪-三月
‪很好
‪我們要談談剛發生的事嗎？
‪已經過了17年
‪比17年要久多了
‪我一點都不想念那個
‪-你去哪了？ ‪-未來
‪-對了，未來很糟 ‪-我就知道
‪我應該聽老爸的話
‪你知道嗎？穿越空間是一回事
‪穿越時間根本是賭博
‪洋裝真好看
‪-謝謝 ‪-你怎麼回來的？
‪最後我必須將我的意識
‪往前投射到懸浮量子態版本的我
‪而該版本存在所有的時點中
‪完全聽不懂
‪因為你不夠聰明
‪你在那待了多久？
‪大約45年
‪所以你的意思是？你現在…
‪58歲？
‪不對，我的意識是58歲
‪但看來我的身體又回到13歲了
‪這怎麼可能？
‪德洛絲一直說等式錯了
‪她現在可笑不出來了
‪德洛絲？
‪我錯過喪禮了，對吧？
‪你怎麼會知道？
‪“未來”這詞你是哪裡聽不懂？
‪心臟病是吧？
‪-對 ‪-不是
‪看到一切都沒變真好
‪就這樣？你只有這些要說？
‪還能說什麼？這就是人生
‪嗯
‪剛剛真有趣
‪可惡
‪看到爸沒忘了我真好
‪對了，我讀了妳的書
‪在少數僅存的圖書館中找到的
‪考慮所有因素，我覺得寫得還不錯
‪絕對很大膽，揭露家族秘辛
‪一定很順利
‪他們恨死我了
‪那不算最糟的下場
‪你是說像班的下場一樣嗎？
‪很糟嗎？
‪（班哈格里夫斯）
‪（願你內在的黑暗 ‪能在光明中找到寧靜）
‪發生什麼事了嗎？
‪爸過世了
‪記得嗎？
‪是，當然
‪媽還好嗎？
‪她沒事
‪她只是需要休息，妳知道，充電一下
‪你準備好就開始吧，親愛的
‪有點風應該會好一點
‪有人想發言嗎？
‪好的
‪在各方面來說
‪雷金納德哈格里夫斯爵士 ‪讓我得以成為現在的我
‪光是這點，就讓我永遠欠他一份恩情
‪他是我的主人
‪也是我的朋友
‪我會很想他
‪-他留下了一言難盡的事蹟… ‪-他是禽獸
‪他是個爛人，更是爛父親
‪世界沒有他會更好
‪-迪亞哥 ‪-我的名字是二號
‪妳知道為什麼嗎？
‪因為我們的父親
‪懶得幫我們取真正的名字
‪他叫媽幫我們取名
‪有人想吃點什麼嗎？
‪不用，沒關係，媽
‪好
‪聽著，你想對他致敬嗎？
‪請便
‪但至少誠實說出他是什麼樣的人
‪你該閉嘴了
‪最該認同我說這番話的人 ‪就是你，一號
‪-我警告你 ‪-在他對你做了那些事之後
‪他還把你送到一百多萬公里以外
‪迪亞哥，給我安靜
‪這就說明了他有多麼厭惡你
‪孩子們，立刻住手
‪來啊，大塊頭
‪住手
‪打他！
‪放開我！
‪我沒時間跟你們胡搞瞎搞
‪來啊，大塊頭
‪班的雕像就這樣毀了
‪迪亞哥，不要
‪你就是不懂得適時收手，對吧？
‪夠題材讓妳寫續集了嗎？
‪他也是我父親
‪媽
‪我們進去吧
‪走吧，好啦
‪你一定愛死我們這樣了
‪最佳“團隊”表現
‪就跟以前一樣
‪史上最棒的喪禮
‪尼采曾說過
‪“人就像根繩索，緊緊栓在 ‪動物與超人之間
‪（17年前）
‪一條懸在深淵上的繩索 ‪跨越也危險
‪回頭也危險、顫抖也危險 ‪停住也危險”
‪雖應努力追求個人成就
‪而且努力是必要的 ‪因為成功不會從天而降
‪但你也要記得，個人不可能打敗 ‪團結的力量
‪不公平，五號作弊
‪他是隨機應變
‪將你們緊緊牽連的羈絆
‪讓你們比獨自一人時更強大
‪它會讓你得以抵擋 ‪世界為你帶來的痛苦和艱難
‪相信我說的
‪人生會很艱難
‪會很痛苦
‪若我們共同承擔責任 ‪就能達成任何目標
‪這就是信任的來源
‪你們會並肩對抗邪惡勢力
‪（七號）
‪別多費唇舌了
‪迪亞哥說得對，我不應該來的
‪這是妳家，永遠都是
‪需要幫妳叫車嗎？
‪我已經叫了，還是謝了
‪我的車來了
‪我希望妳知道妳的父親很愛妳
‪只是用他自己的方式
‪那就是問題所在，不是嗎？ ‪好好保重
‪妳也是，凡妮亞小姐
‪凡妮亞呢？
‪她走了
‪-真不幸 ‪-對啊
‪一整個街區大小的豪宅 ‪42個臥房、19間浴室
‪卻一滴咖啡都沒有
‪-爸最討厭咖啡因了 ‪-他也討厭小孩
‪但卻有一堆小孩
‪我要把車開走
‪你要去哪？
‪去買一杯像樣的咖啡
‪你會開車嗎？
‪我什麼都會
‪總覺得我們應該試圖阻止他
‪不過話說回來 ‪我又想看會發生什麼事
‪好啦，我們再見應該是… ‪十年後，波哥過世時
‪-除非你先死 ‪-對啦，我也愛妳，妹
‪祝妳下部片順利
‪希望會比妳的婚姻順利
‪-我們要走了嗎？ ‪-不
‪-我要走了，獨自一人 ‪-太好了，我去拿東西
‪嘿
‪你知道嗎？我每次一閉眼
‪就會看到一隻尿多的河馬 ‪準備拉在我臉上
‪超嚇人的
‪太棒了
‪不對
‪往後靠
‪（葛利迪甜甜圈）
‪抱歉，水槽塞住了，要點什麼？
‪-我要巧克力閃電泡芙 ‪-好的
‪你小孩要一杯牛奶 ‪還是其它什麼東西？
‪小孩想要咖啡，黑咖啡
‪他真可愛
‪好
‪我不記得這裡有這麼爛
‪我小時候會來這
‪和兄弟姊妹溜出來，吃甜甜圈吃到吐
‪單純的時光，對吧？
‪應該吧
‪我幫他付
‪謝謝
‪(以實瑪利全天候拖吊服務）
‪你一定對這城市的路很熟
‪希望是，我已經開20年了
‪很好，我需要一個地址
‪還真快
‪我以為他們不會那麼快找到我
‪我們可以公事公辦嗎？
‪站起來跟我們走，他們想跟你談談
‪我沒有什麼好說的
‪不需要這樣
‪你以為我想射小孩嗎？ ‪良心不安地回家？
‪我倒不擔心那點
‪你不會回家
‪嘿，混蛋
‪你有看過爸沒有戴單眼鏡的樣子嗎？
‪迪亞哥
‪我不想在你耍憂鬱的時候催你
‪但快點好嗎？我們快餓扁了
‪我很想吃…
‪蛋
‪不要
‪現在吃蛋太晚了
‪格子鬆餅？
‪你喜歡格子鬆餅吧？
‪當然喜歡
‪大家都愛格子鬆餅
‪米爾頓大道400街段的 ‪葛利迪甜甜圈店發生槍擊
‪迪亞哥，感謝你加入我們
‪我們決定要…請下鼓聲，吃格子鬆餅
‪我會在公車站放你下車 ‪我得回去工作了
‪把人打到骨折？
‪壓碎頭骨？
‪拯救人命，寶貝
‪看樣子又要吃冷凍鬆餅了
‪（六號 ‪“班”）
‪（已逝）
‪我可以吃蛋跟培根
‪我在盡量減少攝取豬製品
‪-嚇死人了 ‪-妳應該把窗戶上鎖
‪我住在二樓
‪強暴犯會爬牆
‪你好怪
‪那是血嗎？
‪沒事
‪你為什麼在這？
‪我決定妳是我唯一能信任的人
‪-為什麼是我？ ‪-因為妳沒有天賦
‪因為妳會聆聽
‪當我向前穿越時空被困在未來時
‪-妳知道我看到什麼景象嗎？ ‪-不知道
‪空無一物
‪什麼都沒有
‪據我所知，我是僅存的人類
‪我一直沒有找到是什麼滅了全人類
‪但我發現了另一件事
‪就是事發日期
‪世界末日就在八天後
‪而我完全不知道該怎麼阻止它發生
‪我去煮咖啡
‪字幕翻譯：楊雅筑