EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BJERGBESTIGNING
I ekstremt vejr skal en bjergbestiger have nok viden
til at beslutte sig for, om man skal forlade stedet.
En sikker nedklatring af bjerget kræver, at man ruster sig,
og at rebet fastgøres om ens fjende: Bjerget.
Dülfersitz-rappellen foretrækkes, når rebet er det eneste redskab,
men bør betragtes som en nødløsning.
Stik rebet igennem sikringspunktet.
Sæt jer ned.
Bind en improviseret siddesele,
hvis du vil hive rebet til dig, når du har klatret ned ad bjergsiden.
Bind de to rebender sammen.
Når rebet er sikret, så bind det rundt om benene og bagdelen.
Det er vigtigt, at det bindes rundt om sædemusklen
og ikke ved sprækken mellem ballerne. Fortsæt med at...
Nummer Fem.
Jeg har et spørgsmål.
Viden er et glimrende mål, men du kender reglerne:
Ingen snak under måltidet.
Du afbryder Herr Carlson.
Jeg vil rejse i tiden.
Nej.
Men jeg er klar.
Jeg har øvet de tredimensionelle spring, som du sagde.
Se?
Et tredimensionelt spring er ubetydeligt i forhold til det ukendte ved tidsrejser.
Det ene er som at glide hen langs isen,
og det andet er som at dykke blindt ned i iskoldt vand
og genopstå som et agern.
Det forstår jeg ikke.
Og derfor er du ikke klar.
Jeg er ikke bange.
Det er irrelevant.
Det kan ikke forudsiges, hvordan din krop og din bevidsthed vil blive påvirket.
Jeg forbyder dig at tale mere om det.
Nummer Fem!
Du må ikke gå fra bordet.
Kom tilbage!
Ikke klar, min bare røv.
Vanya!
Ben!
Far!
Hvem som helst!
Kom nu!
Jeg overlevede på levninger.
Dåsemad, kakerlakker,
hvad som helst.
Kender du rygtet om, at Twinkies aldrig bliver for gamle?
Det er løgn.
-Jeg kan ikke forestille mig det. -Man gør alt for at overleve,
ellers dør man.
Vi tilpassede os.
Vi fandt en løsning på samtlige problemer.
Vi?
Har du noget stærkere?
Du tror, at jeg er skør.
Nej. Det er bare...
Det er overvældende.
Hvad er det, du ikke forstår?
Hvorfor rejste du ikke bare tilbage i tiden?
Ja, det skulle jeg da have tænkt på.
Tidsrejser er et skud i tågen.
Jeg gik under isen, men blev ikke et agern.
Tror du ikke, jeg prøvede at komme tilbage til min familie?
Hvis du blev gammel, mens du opholdt dig i apokalypsen,
hvorfor ligner du så stadig en dreng?
Det har jeg fortalt dig.
Jeg lavede en fejl i ligningerne.
Far plejede altid at sige, at tidsrejser kunne ændre din bevidsthed.
Er det mon det, der er sket?
Det her var en fejl.
Du er for ung,
-for naiv til at forstå det. -Fem. Vent.
Jeg har ikke set dig i så lang tid, og jeg vil ikke miste dig igen.
Det er derfor.
Men det er ved at være sent.
Jeg skal undervise tidligt, og vi trænger nok begge til at sove.
Værsgo.
Vi snakker sammen igen i morgen. Det lover jeg.
Godnat.
En reservation til Hazel og Cha-Cha.
Værsgo.
Værelse 225.
Og det andet værelse?
Der er kun booket ét værelse.
Pis. Jeg er træt af alle de besparelser.
Er der to senge?
Ja.
God komfort.
Hvor længe bliver I her?
Kun én nat.
Der er vist en pakke til os.
Okay.
Sov godt.
Sig det nu bare.
Hvad?
Du skal ikke holde dig tilbage, så får du bare halsbrand,
og så skal jeg høre på dit brok over det.
Her lugter af kattepis.
Først tager de vores diæter, så vores tandlægetilskud,
og nu får vi ikke engang enkeltværelser. Hvornår stopper det?
Når vi går på pension
eller dør.
Hvad der end kommer først. I det mindste sidder vi ikke på et kontor.
Mit håndled gør forbandet ondt. Kunne de ikke have lavet en rygsæk?
Hvad laver du?
Vi skal ikke bruge den, mens vi udfører opgaven.
Det er imod reglerne. Vi skal altid have den med os.
Det blev påbudt af en papirnusser, som aldrig skulle bære en.
De kan stikke deres regel op i røven,
og så kan de prøve at bære rundt på den.
Jeg har aldrig jagtet en af vores egne før.
Hvad skete der med det første hold?
De blev likvideret.
Uduelige, lokale folk.
Man får, hvad man betaler for.
Hvor er vores mand?
GERNINGSSTED: INGEN ADGANG
Det her er meget usædvanligt.
Det har du ret i.
Alle ofre er skudt med fire patroner fra samme våben.
Patronerne er 223'ere.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, fjolserne skød hinanden.
Og stak hinanden med knive.
En i halsen,
en i øjet,
og ham her fik brækket nakken.
Effektive drabsmetoder.
De var uden tvivl professionelle. Dumme, men professionelle.
Var der vidner?
Ja.
Et vidne.
Det skete på hendes vagt.
Det er uheldigt.
Frue,
jeg er kriminalbetjent Patch.
Hej. Agnes. Agnes Rofa.
Ville du have mit efternavn?
Meget gerne.
Så du, hvad der skete her?
Ikke rigtigt.
Start fra begyndelsen.
Det var en stille aften.
Mine sidste to kunder var en ældre mand og hans søn.
Manden fik en dough... Nej, det er forkert.
Manden fik en eclair, og drengen fik en kop kaffe.
Jeg gik ud i baglokalet
for at hente byttepenge,
men så hørte jeg lyden af hans motor.
De kørte væk.
Jeg hørte skud.
Da jeg kom herud igen...
...var alle...
...var, du ved...
Var der andre her?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg vil ikke være uhøflig, for du virker så sød, men...
...skal jeg fortælle det hele igen?
Igen?
Jeg har allerede fortalt det til den anden kriminalbetjent.
Hvilken anden kriminalbetjent?
Pis.
Vent, lad mig...
Du må ikke snakke med mit vidne.
Hør lige her, Eudora.
Det vil jeg ikke kaldes!
Kriminalbetjent Patch. Holder vi det professionelt nu?
Vi var vist sjældent enige.
Somme tider var vi da enige.
Var vi det?
Jeg konfiskerer den her.
Fra et militærlager. De forærer dem væk.
Og det her.
Det var billigt. Jeg fik det på eBay.
Dem her må du beholde.
Dem elskede du da.
Ikke længere.
Det her ligner måske et mislykket røveri,
men jeg tror nu, at det er noget andet.
Ekspeditricen nævnte ham Ishmael og hans autohjælp.
-De har måske set noget. -Du er ikke fra politiet, Diego.
Det ved jeg godt.
Gør du?
Fordi du opfører dig, som om du må være med her,
og det må du ikke længere.
Jeg er dygtig.
Jeg kan hjælpe dig.
Du gør mig stresset,
og jeg har ikke brug for din hjælp.
Er du med?
Gud, du sætter mig på prøve.
Pis.
Hej.
Det er sjovt. Jeg har fulgt den samme rutine i fire år.
Nu da jeg er tilbage, er jeg helt rådvild.
Det kender jeg godt.
Du må glæde dig til at se Claire.
Jeg har aldrig savnet en anden person så meget.
Men jeg skal ordne nogle ting, før jeg kan se hende.
En eller anden dag håber jeg...
...at du vil møde hende.
Mig?
Ja, dig.
Hvorfor ikke?
Ved Claire, at jeg eksisterer?
Selvfølgelig har hun hørt om dig.
Da du tog afsted, var det, som om...
...du bare ville glemme det her sted, så...
Det her sted, ja,
men ikke dig.
Da Claire var lille, læste jeg bøger for hende om månen.
Jeg fortalte, at hendes onkel boede deroppe.
Og at han beskyttede os mod det onde.
Gjorde du?
Du var...
...hendes helt egen superhelt.
Efter alle disse år ville hun elske at møde dig.
Fars monokel er ikke fundet endnu, og det kan jeg ikke ignorere.
Far døde, fordi hans hjerte stoppede, Luther.
Du skal ikke lave en mission ud af hans død.
Synes du, jeg gør det?
Jeg tror, der er en grund til, at du aldrig tog afsted.
Klaus.
Ved du, at du taler i søvne?
Glem det. Du har ingen stoffer.
Luk ædespalten, Ben.
Det er kærligt ment.
Jeg har en vild idé.
Du kunne jo begynde din dag med et glas appelsinjuice eller nogle æg?
Man kan ikke ryge et æg.
Et af dem her må være guldbelagt, ikke?
Jøsses!
Pogo.
Undskyld, hr. Klaus.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Ja?
Der mangler nogle ting fra din fars kontor.
Blandt andet et skrin med indlagt perlemor.
Gør der?
Er det rigtigt?
Ved du, hvor det er?
I GÅR
Kom nu!
PANTELÅNER
Nej, det kender jeg ikke noget til.
-Undskyld. -Løgner.
-Fald død om. -Det var under bæltestedet.
Hold kæft!
-Undskyld mig? -Ikke dig. Der...
...er så meget, som jeg går og tænker på.
Der er så mange minder.
Alle de gode oplevelser.
Måske ikke så mange gode,
men mange forfærdelige og deprimerende oplevelser.
Indholdet i det skrin er...
...uvurderligt.
Skulle det indfinde sig på kontoret igen,
ville gerningsmanden have frit lejde uden yderligere konsekvenser.
Sikke et heldigt svin.
Ja.
Hej, Fem.
Pis.
Har du brug for hjælp?
Hvem tilhører det her?
Hvor har du det fra?
Hvorfor spørger du?
Jeg fandt det på en legeplads.
Det er nok...
...faldet ud.
Jeg vil give det tilbage til ejermanden.
Sikke en betænksom ung mand.
Vil du slå navnet op for mig?
Patientjournaler er fortrolige.
-Så jeg må ikke sige... -Jeg ved, hvad det betyder.
Men jeg kan tage øjet og give det til ejermanden.
Han eller hun vil blive glade, så hvis jeg må...
Fingrene væk fra øjet.
Hør her, unge mand...
Nej! Hør her, røvhul.
Jeg har rejst langt via steder, som din lille hjerne ikke kan forstå,
så giv mig nu den information, og så skal jeg nok gå igen.
Og hvis du kalder mig "unge mand" igen,
så smadrer jeg dit hoved mod væggen.
Du godeste.
Få fat i vagterne.
Våbenteknikerne mener, at alle patronerne er ens.
Alle skød mod alle.
For at citere en meget klog kvinde:
"Fjolserne skød hinanden."
Vi har identificeret de afdøde, som ikke var blandt Guds bedste børn.
-Tidligere straffede? -Hele banden. Voldelige overfald.
Nogle er blevet smidt ud fra militæret. De er alle nogle kamphaner.
Så det hele stemmer.
Der er bare én mærkværdig ting.
Et af ofrene blev jo stukket i halspulsåren.
Ja, en af mændene stak den anden. Og hvad så?
Fingeraftrykkene matcher ikke de andres.
Men her er det mærkelige:
De matcher en uløst sag fra...
...1938.
De må tjekke igen.
Vi fortsætter senere.
Tag hans håndjern af.
Tak, Rodriguez.
Nå.
-Snakkede du med auto-fyren? -Ti stille og hør godt efter.
Næste gang du blander dig i en af mine efterforskninger,
eller du så meget som ånder på et af mine vidner,
eller du rører ved et bevis,
så kommer du ind og rusker tremmer for at forhindre rettens gang.
Er du med?
For fanden.
Slap nu af, Eudora.
-Det her bureaukrati... -Det vil jeg ikke kaldes.
Jeg kender dig.
Du vil følge reglerne, men du vil have, at banditterne bliver straffet.
Læg dit skilt fra dig en enkelt aften
og gå rundt i byen sammen med mig.
Uden alt det bøvl her.
Det lyder rigtig skægt.
Men du gik vist glip af noget,
da du blev smidt ud af politiskolen. Så hør her.
Alt det bøvl her får forbryderne dømt i retten.
Det, du gør, er bare en fantasi.
Jeg ville gerne lege politi og røvere med maske på og føle mig vigtig,
men ved du hvad?
Frikvarteret er slut.
Nu er vi voksne.
Du vil stadig bevise,
at der var en god grund til, at I rendte rundt i de uniformer som børn.
Ja.
Jeg kender også dig, Diego.
Tag nu afsted, før jeg skifter mening.
Ja.
Stop.
Undskyld mig.
Vil du i ringen? Vi har mange boksere her.
Nej, jeg søger informationer om en, som kommer her.
Diego Hargreeves?
Hvis du ser ham, kan du sige, at jeg er tæt på at fyre ham.
Arbejder han her?
Han vasker gulvene til gengæld for brug af baglokalet.
Okay.
Tak.
Du burde overveje boksning.
Du er som skabt til det.
FYRRUM
Fem?
Er du ovenpå?
Fem?
Gudskelov.
Jeg har været så bekymret for dig.
Undskyld, at jeg ikke sagde farvel.
Nej, det er mig, der bør undskylde.
Jeg var afvisende.
Jeg kunne ikke håndtere det, du sagde.
Og det kan jeg stadig ikke.
Du havde nok ret i at være afvisende.
Det var måske ikke virkeligt.
Det føltes virkeligt.
Den gamle sagde jo, at tidsrejser kunne påvirke bevidstheden.
Jeg er måske ikke den rette person at snakke med.
Jeg gik hos en,
en psykolog, som jeg kan anbefale.
Tak, men...
...jeg skal nok bare hvile ud.
Det er længe siden, jeg har sovet godt.
Okay.
Det er så...
...rørende med de ting om familien og far og tiden.
Ti stille. Ellers hører hun dig.
Jeg er rørt.
Du skulle tage noget pænt tøj på.
Det her er mit pæneste tøj.
Vi kigger i den gamles skab.
-Så længe jeg bliver betalt. -Når opgaven er udført.
Men bare så vi har den samme historie,
så skal jeg lade, som om at jeg er din kære far, ikke?
Noget i den retning.
Hvad er vores dækhistorie?
Hvad mener du?
Jeg må have været meget ung, da jeg fik dig. Måske 16 år og...
-...meget forvirret? -Ja, klart.
Din mor var en billig tøs.
Hvem hun så end var. Vi mødtes på...
...et diskotek. Okay?
Husk det.
Vi havde den hedeste sex.
Sikke et uhyggeligt glimt af dine tanker.
Pas nu på, du ikke kommer i skammekrogen.
Hej, Syd. Det er Johnny.
Vi har flere køretøjer, som skal bugseres, her på Empire Avenue.
Det er et kæmpe rod.
Masser af arrestationer. Lastbiler så langt øjet rækker...
Fortæl mig, hvordan du gjorde i London i '66.
Det var rigtig flot.
Jeg sværger, at jeg ikke aner, hvad du snakker...
Jeg bugserer bare køretøjer.
Jeg har aldrig været i London.
Tun? Lækkert. Vil du have det halve?
Ellers tak.
Der mangler mayonnaise.
Skulle Nummer Fem være et tudefjæs?
Det tror jeg ikke.
Det ligner godt nok.
Ja, der er en slående lighed,
men afstanden mellem øjnene passer ikke, og ham her har en hagekløft.
Der er en hagekløft.
Det er ikke mig, I leder efter...
Ti stille.
Han var alene i doughnut-biksen, ikke?
Var der andre derinde sammen med dig i går, Syd?
Kun ekspeditricen og en eller anden dreng.
En dreng? Uddyb det.
Han var mærkelig.
Det her er ikke en gætteleg. Hvordan mærkelig?
Han sagde noget om, at han kom der som barn.
Tænker du det samme som jeg?
Italiensk aftensmad?
Koncentrer dig. Jeg mener om drengen.
-Hvad med ham? -Tidsrejser kan være lede.
Især uden en kuffert.
Den dreng kunne være Nummer Fem.
Det er svært at forstå.
Jeg sagde jo til jer, at det ikke var mig...
Hvad snakkede I ellers om?
Ikke andet.
Vent, hvad laver du?
Jeg hjælper din hukommelse på gled.
Han ville have forklaret vejen til et varehus
og intet andet.
Varehus? Uddyb det.
Jeg er på vej til lufthavnen. Jeg gik glip af ét møde. Og hvad så?
Patrick, det var min fars begravelse.
Jeg er sikker på, at retten vil medgive, at det er en formildende omstændighed.
Er Claire der?
Ja, jeg vil gerne snakke med min datter, hvis jeg må.
Nej.
Patrick!
Lad nu...
Er du okay?
Ja.
Jeg har aldrig mødt din eksmand, men...
...han lyder som en nar.
Det kan man godt sige.
Ved du hvad?
Du har det nok bedre her.
Nej, jeg har det bedre sammen med min datter.
Selvfølgelig.
Undskyld, jeg...
Hvis jeg manglede et godt råd, ville jeg nok ikke spørge dig.
Hvad mener du?
Du har ikke et barn.
-Du har aldrig haft et forhold. -Det passer ikke.
Ved du, hvordan det føles at elske en så højt?
At man knap kan trække vejret, når man er adskilt?
At man ville dø, og jeg mener faktisk...
...dø...
...for at få at vide, at hun har det godt.
Du har altid holdt alt og alle fra livet.
Far fik mig til det.
Fik far dig også til at skrive den bog om os?
Du er voksen nu, Vanya.
Nu kan du ikke give andre skylden for dine problemer.
Som jeg sagde til din søn tidligere,
så er al information om vores proteser strengt fortrolig.
Uden patientens tilladelse må jeg ikke hjælpe jer.
Vi kan jo ikke få den tilladelse uden hans navn.
Det er ikke mit problem. Jeg kan desværre ikke gøre mere.
Og hvad med min tilladelse?
Undskyld mig?
Hvem gav dig tilladelse til...
...at lægge hånd...
...på min søn?
-Hvad? -Du hørte mig.
-Jeg har ikke rørt ham. -Mener du det?
Hvordan fik han så den opsvulmede læbe?
Det har han heller ikke.
Jeg vil have det navn lige nu.
Du er tosset.
Du skulle bare vide.
"Fred på jorden." Det er så sødt.
Av, det gjorde ondt.
Jeg ringer til vagt...
Hvad laver du?
Der har været et overfald
på hr. Bigs kontor, og vi har brug for nogle vagter. Schnell.
Nu skal du høre, Grant.
Jeg hedder Lance.
Om et minut vil to vagter brase igennem den dør der,
og de vil se en masse blod, og de vil spørge:
"Hvad fanden er der sket?" Og vi vil fortælle dem, at du...
...gennembankede os.
Du får det godt i fængslet. Tro mig. Jeg kender det.
Et lille lamseben som dig.
Alle vil ønske sig lidt tid sammen med dig.
Du får det så godt.
Tro mig.
Du godeste, du er syg i hovedet.
Tak.
-Det er mærkeligt. -Hvad?
Øjet er ikke blevet købt endnu.
Hvad mener du?
Vores journaler viser, at øjet med det løbenummer...
Det kan ikke passe.
Det er ikke blevet fremstillet endnu.
Hvor har I det fra?
Det er ikke godt.
Jeg var ret god, ikke?
"Hvad med min tilladelse?" Bitch!
Klaus, det er lige meget.
Hvad?
Hvad er så vigtigt ved det øje?
Der er en person derude, som taber sit øje i løbet af den næste uge.
Den person vil tilintetgøre alt liv på Jorden.
Må jeg få de 20 dollars nu eller hvad?
Dine 20 dollars?
Ja, mine 20 dollars.
Apokalypsen er på trapperne, og du tænker på at blive høj?
Jeg er også ret sulten.
Maven knurrer.
Du er uduelig.
I er alle uduelige.
Op med humøret, din gamle mand.
Hør,
det er lige gået op for mig, hvorfor du er anspændt.
Du må være liderlig som ind i helvede!
Alle de år alene.
Det må gøre én tosset at være alene så længe.
Jeg var ikke alene.
Fortæl.
Hun hed Delores.
Vi var sammen i mere end 30 år.
Tredive år?
Vildt!
Mit længste forhold er...
...nok tre uger.
Og det var kun, fordi jeg manglede et sted at sove.
Han lavede den mest fantastiske ossobuco. Den var...
Fem?
Du skal ikke stoppe. Bare kør videre.
Hvad med mine penge?
Han er ikke her, fru Kowalsky!
Hr. Puddles er her ikke.
Ja?
Jeg hedder Leonard.
Vi har en aftale kl. 16.
Det havde jeg glemt. Undskyld.
Jeg havde ikke noget at gøre med hr. Puddles.
Undskyld, det er min nabo, fru Kowalski.
Hendes kat bliver altid væk.
Hun tror, at jeg ved, hvor den er.
Hun er gammel.
Og jeg bør holde op med at snakke.
Undskyld.
Kom ind.
Jeg ser nok anderledes ud end dine sædvanlige elever.
Du kan bare...
Ja, cirka 20 år anderledes.
Annoncen sagde ikke noget om aldersgrænser.
Nej, selvfølgelig ikke.
De fleste elever er børn.
Det er lettere at lære at spille som barn. Ligesom med sprog.
Det er tysk og betyder: "Det forstår jeg godt."
Det havde jeg tre år i high school.
Og jeg kan ikke huske andet.
Vi skal bare herover.
Hvis du vil...
Lad mig bare... Undskyld.
Det er helt i orden.
Jeg gør lige klar.
-Du giver den hele armen. -Ja.
Jeg tager den lige.
Og så begynder vi med det grundlæggende.
Hvad så, Nigel?
Hej, Diego.
Går det godt?
FYRRUM
-Jeg kunne lugte dig. -For fanden!
-Du kunne have dræbt mig. -Hvis jeg ønskede det, ville du være død.
Skønt sted.
Jeg kan lide det.
Hvorfor sagde du det ikke?
Sagde hvad?
Du boksede den aften, hvor far døde.
Jeg spurgte dem derude.
Jeg vil ikke bevise min uskyld over for dig
eller nogen andre i familien.
Du har ret.
-Men jeg troede, at... -Ja.
Jeg ved godt, hvad du troede.
Nu...
...må du have en god dag,
brormand.
Godt.
Det går bedre.
Jeg har vist en god lærer.
Det ved jeg nu ikke.
Min næste elev kan nok fortælle mig, hvad jeg gør forkert.
Hun er lidt af et vidunderbarn.
Så kan du tage det roligt.
Jeg har aldrig været et vidunderbarn.
Så er vi to.
Så ses vi i næste uge
og øv dig på at holde buen og...
...køb en violin.
Vær ærlig.
Er det mærkeligt at lære at spille violin i min alder?
Nej.
Monet begyndte først rigtigt at male i fyrrerne.
Han klarede sig fint.
Hvis du elsker musik, så er du det rette sted.
Du beskriver min far mere end mig.
Han elskede musik.
Det er derfor, jeg er her.
Han døde for nylig.
Det gør mig ondt.
Det er helt fint.
Vi havde det svært med hinanden.
Vi forstod ikke helt hinanden.
Men han elskede violiner, og jeg var ikke interesseret i dem.
Så jeg er her nok...
...for at forstå ham bedre,
hvis det giver mening.
Familie.
Det er aldrig let, vel?
Undskyld, at det blev så alvorligt.
Det var dumt.
Nej.
Nej, uvidenhed er dumt.
Tro mig, jeg forstår det.
Tak.
Vi ses i næste uge.
Jeg er snedker.
Jeg har en butik i Bricktown.
Du er velkommen til at kigge ind.
Se mine ting.
Jeg har travlt i denne uge.
Det er helt i orden.
En anden gang.
Vi ses i næste uge.
Farvel.
Frøken Allison.
Jeg ledte efter dig.
Hvordan vidste du, at jeg var heroppe?
Det var ikke så svært.
Du gik altid herop, når du var oprevet.
Hvem har fortalt dig, at jeg...
Luther.
Det var faktisk frøken Vanya.
Hun ringede for at høre, hvordan du havde det.
Ja.
Jeg sagde nogle lede ting til hende.
Hun er din søster. Hun ved, du ikke mener det.
Det tvivler jeg på.
Hun ved ikke en skid om mig og omvendt.
Tal pænt.
Undskyld.
Det er bare...
Det er længe siden, at vi alle har boet sammen.
Næsten 13 år.
Hvordan klarede du det?
At være alene i dette store hus i så lang tid?
Man kan vænne sig til meget,
selvom man måske...
...ikke burde.
Kom med mig. Jeg vil vise dig noget.
Det kan få dig i bedre humør.
Vær omhyggelig, når du skodder din cigaret.
Du vil nok nødigt starte en ildebrand.
Din far holdt op med optagelserne for mange år siden.
Men jeg kommer her stadigvæk.
Når jeg savner jer børn.
Pogo, det her er...
De fleste familier har hjemmevideoer.
Vi har overvågningsoptagelser.
Jeg havde håbet, at de ville få dig i bedre humør.
Det gør de.
Se lige, hvor små vi var.
Luther. Stop så nu!
Ben og mig?
Jeg savner ham så meget.
Og Vanya.
Hvorfor måtte hun ikke være med?
Hvis andre børn opførte sig sådan over for Claire, så ved jeg ikke, hvad...
Du var et barn, frøken Allison.
Ja.
Men ikke længere.
Og det er hun heller ikke.
Hvis du ikke har travlt,
så er de andre bånd i det skab der.
Lås, når du går.
Der er forsvundet nogle ting på det sidste.
De her er for vigtige til at miste.
SPOL TILBAGE
AFSPIL
Du godeste.
Far.
GIMBEL-BROTHERS SENIOR-TIRSDAGE: 10 % RABAT!
Delores.
Det er godt at se dig.
Jeg har savnet dig.
Naturligvis.
Det har været nogle hårde dage.
Nej!
Pis! Det er dem.
Jeg kommer tilbage.
Så du det?
Du sagde, han var speciel. Hvad nu?
Du starter derovre. Jeg går derned, og så mødes vi i midten.
Skyd på alt levende.
Elastisk håndledsbandage.
Ja.
Kom nu!
Jeg har ham.
Møgungen sprang igen.
Kom, vi smutter.
Pis.
Vi har indbrud i Gimbel Brothers-varehuset.
Der har lydt skud. Jeg gentager: Der har lydt skud.
6045 Vanderbilt.
Der er du.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Hvad laver du her? Skulle du ikke hjem?
Jo, men så viste Pogo mig...
Hør her,
jeg tog fejl om fars død.
Hvad?
Jeg tog fejl om Diego. At anklage min egen bror for det...
Det forstår jeg...
...men da jeg så jer her igen...
Jeg burde føre os sammen, ikke splitte os ad.
Ti nu stille.
Hvad?
Du havde ret i det med far.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Fem?
Hvad fanden er der sket med dig?
Er du okay?
Kan vi hjælpe dig?
I kan ikke gøre noget.
Ingen af jer kan gøre noget.
Tekster af: Karen Svold Coates