EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BERGSTEIGEN
Bei extremen Wetterbedingungen
muss ein Bergsteiger wissen,
wann eine Evakuierung unvermeidlich ist...
Setzen!
Nummer Fünf.
Ich habe eine Frage.
Wissen ist ein bewundernswertes Ziel, aber du kennst die Regeln:
Beim Essen wird nicht geredet.
Du unterbrichst Herrn Carlson.
Ich will eine Zeitreise machen.
Nein.
Aber ich bin bereit.
Ich habe meine Raumsprünge geübt, wie du sagtest.
Siehst du?
Ein räumlicher Sprung ist im Vergleich zu dem Unbekannten der Zeitreisen banal.
Einer ist, wie auf Eis zu schlittern,
bei dem anderen taucht man blind in die Tiefen des eisigen Wassers
und taucht als Eichel wieder auf.
Ich verstehe das nicht.
Deshalb bist du nicht bereit.
Ich habe keine Angst.
Es geht nicht um Angst.
Die Auswirkungen, die es auf Körper oder Geist haben kann,
sind zu unberechenbar.
Ich verbiete dir, weiter darüber zu reden.
Nummer Fünf!
Du bist nicht entschuldigt!
Komm zurück!
Von wegen ich bin nicht bereit!
Vanya!
Ben!
Dad!
Irgendjemand!
Komm schon!
Ich überlebte durch Essensreste.
Dosenessen, Kakerlaken,
alles, was ich finden konnte.
Kennst du das Gerücht, dass Twinkies eine endlose Haltbarkeit haben?
Das ist Schwachsinn.
-Ich habe keine Vorstellung. -Man macht alles, um zu überleben,
sonst stirbt man.
Wir passten uns an.
Was immer die Welt uns antat, wir fanden einen Ausweg.
Wir?
Hast du was Stärkeres?
Du hältst mich für irre.
Nein. Es ist nur...
Es ist viel zu verdauen.
Was genau verstehst du nicht?
Warum bist du nicht einfach zurückgekehrt?
Warum habe ich daran nicht gedacht?
Zeitreisen sind Glücksache.
Ich tauchte nie als Eichel aus dem Eis aus.
Glaubst du, ich habe nicht alles versucht, um zurückzukommen?
Wenn du dort alt geworden bist, in der Apokalypse meine ich,
wieso siehst du dann noch aus wie ein Kind?
Das sagte ich bereits.
Ich verstand wohl die Gleichungen falsch.
Dad sagte immer...
...Zeitreisen können den Verstand verwirren.
Vielleicht ist das geschehen?
Es war ein Fehler.
Du bist zu jung,
-zu naiv, um das zu verstehen. -Fünf. Warte.
Ich habe dich lange nicht gesehen und will dich nicht noch mal verlieren.
Das ist alles.
Es wird langsam spät.
Ich habe morgen früh Unterricht und brauche Schlaf, du sicher auch.
Hier.
Wir reden morgen früh weiter. Okay? Ich verspreche es.
Nacht.
MERITECH
Reservierung für Hazel und Cha-Cha.
BIN IN ZEHN MINUTEN ZURÜCK DANKE
Bitte.
Zimmer 225.
Und das andere Zimmer?
Es wurde nur eins gebucht.
Verdammt. Ich habe diese Sparmaßnahmen satt.
Gibt es zwei Betten?
Ja, Ma'am.
Sehr feste.
Wie lange werden Sie bleiben?
Nur eine Nacht.
Für uns wurde ein Paket abgegeben.
Okay.
Gute Nacht.
Los, sag es einfach.
Was?
Friss es nicht in dich rein, davon kriegst du nur Sodbrennen,
und ich muss mir dein Jammern anhören.
Es riecht nach Katzenpisse.
Erst kürzen sie den Tagessatz, dann die Zahnversicherung,
und nun bekommen wir nicht mal ein eigenes Zimmer. Wo hört das auf?
Wenn wir in Rente gehen
oder sterben.
Was zuerst eintritt, aber zumindest sitzen wir nicht in einem Büro fest.
Mein Handgelenk bringt mich um, hätten sie uns nicht einen Rucksack geben können?
Was machst du?
Als ob wir ihn bei unserem Auftrag benutzen würden.
Das ist gegen die Regel, wir müssen ihn immer bei uns tragen.
Die Regel stammt von einem Bürokraten, der nie einen tragen musste.
Sie können sich ihre Regel sonstwo hinstecken.
Sollen die doch mal dieses blöde Ding schleppen.
Ich war noch nie hinter einem von uns her.
Was passierte mit dem ersten Team?
Liquidiert.
Lokale Scheinmitarbeiter.
Qualität hat ihren Preis.
Und wo ist jetzt unser Mann?
TATORT KEIN ZUTRITT
So was passiert nur alle Jubeljahre, würde ich sagen.
Ich bin geneigt zuzustimmen.
Dieselbe Waffe für jedes Opfer, auf allen Vieren.
Alle Patronenhülsen sind 223er.
Weißt du was?
Ich glaube, die erschossen sich gegenseitig.
Und erstachen einander.
Einen in den Hals,
einen ins Auge,
und dem hier wurde das Genick gebrochen.
Schnell, effizient getötet.
Das waren definitiv Profis. Dumm, aber professionell.
Gibt es Zeugen?
Ja.
Eine Zeugin.
Es geschah in ihrer Schicht.
Das ist Pech.
Ma'am,
ich bin Detective Patch.
Hi. Agnes. Agnes Rofa.
Wollen Sie den Nachnamen wissen?
Ja, wenn Sie ihn mir sagen.
Sahen Sie, was hier geschah?
Nicht genau.
Beginnen wir von vorne.
Es war wenig los, eine ruhige Nacht.
Meine beiden letzten Gäste waren dieser...
...ältere Mann und sein Sohn.
Der Mann nahm einen Dough... Nein, das stimmt nicht.
Der Mann nahm ein Eclair und der Junge einen Kaffee.
Ich ging ins Hinterzimmer,
um mehr Wechselgeld zu holen,
aber dann hörte ich einen Wagen starten.
Sie fuhren davon.
Ich hörte Schüsse.
Als ich zurückkam...
...waren alle...
...waren, Sie wissen schon...
War sonst noch jemand im Laden?
Ich glaube nicht.
Ich möchte nicht unhöflich sein, denn Sie sind sehr nett,
aber muss ich das noch mal durchgehen?
Noch mal?
Ich sagte dem anderen Detective schon alles.
Welchem anderen Detective?
Scheiße.
Warte, lass mich...
Du redest nicht mit meinen Zeugen, verstanden?
Ich kläre dich mal auf, Udora.
Nenn mich nicht so!
Ja, Detective Patch. Bleiben wir professionell?
Keine Ahnung, ob wir uns je einig waren.
Manchmal.
Wirklich?
Das konfisziere ich.
Militärischer Überschuss, wurde quasi verschenkt.
Und das.
Kein Leder, superbillig, von eBay.
Das kannst du behalten.
Früher mochtest du das.
Jetzt nicht mehr.
Das Ganze mag übrigens wie ein verbockter Raub aussehen,
aber ich glaube, dass da was anderes vor sich ging.
Die Kellnerin erwähnte diesen Typen von Ishmaels Abschleppdienst.
Vielleicht sah er was.
Du bist kein Polizist, Diego.
Ja.
Ich weiß.
Sicher?
Denn du verhältst dich, als würdest du dazugehören,
und das kannst du nicht mehr.
Ich bin gut darin.
Ich kann dir helfen.
Du bescherst mir Sodbrennen,
und ich brauche... Ich will deine Hilfe nicht.
Okay?
Herr, Du prüfst mich.
Scheiße.
Hi.
Hey.
Es ist komisch.
Die letzten vier Jahre der alte Trott.
Hier unten weiß ich nicht, was ich mit mir anfangen soll.
Das Gefühl kenne ich.
Du musst dich danach sehnen, Claire zu sehen.
Ich hätte nicht gedacht, dass man einen Menschen so vermissen kann.
Aber ich muss ein paar Dinge erledigen, bevor ich sie sehen kann.
Irgendwann würde ich...
...sie dir gerne vorstellen.
Mir?
Ja, dir.
Warum nicht?
Weiß Claire überhaupt, wer ich bin?
Was meinst du? Natürlich weiß sie das.
Ja, aber als du damals weggingst, schien es,
als würdest du vergessen wollen, dass es diesen Ort gibt, also...
Ja, diesen Ort.
Aber nicht dich.
Als Claire noch klein war, las ich ihr Bücher über den Mond vor.
Ich erzählte ihr, dass ihr Onkel da oben sei.
Dass er
uns beschützte.
Wirklich?
Du warst
ihr persönlicher Superheld.
Nach all der Zeit weiß ich, dass sie dich kennenlernen will.
Dads Monokel fehlt immer noch,
das darf ich nicht vergessen.
Dad starb, weil sein Herz versagte, Luther.
Mach seinen Tod nicht zu einer Mission.
Denkst du das darüber?
Ich denke, es gibt einen Grund, warum du nie gingst.
Du redest im Schlaf.
Es hat keinen Sinn, du hast keine Drogen mehr.
Halt deine Fresse, Ben.
Mit Liebe gesagt.
Ich habe eine verrückte Idee.
Warum beginnst du deinen Tag nicht mit...
...einem Glas Orangensaft oder Eiern?
Eier kann man nicht rauchen.
Eine davon muss vergoldet sein, oder?
Himmel!
Pogo.
Tut mir leid, Mister Klaus.
Ich habe eine Frage.
Im Büro Ihres Vaters fehlen einige Dinge.
Insbesondere eine verzierte Schachtel mit Perleneinlage.
Wirklich?
Nicht möglich.
Wissen Sie, wo sie ist?
GESTERN
Komm schon!
PFANDLEIHGESCHÄFT
Nein, keine Ahnung.
-Tut mir leid. -Lügner.
-Verpiss dich! -Tiefschlag.
Halt die Klappe!
-Wie bitte? -Ich meinte nicht Sie...
Ich mache gerade einiges durch.
Viele Erinnerungen und so.
All die guten Zeiten.
Nicht so sehr gute Zeiten,
eher wirklich schlimme, deprimierende Zeiten.
Der Inhalt der Schachtel ist
unbezahlbar.
Wenn er wieder im Büro auftaucht,
würde derjenige, der sie stahl, keine Konsequenzen zu erwarten haben.
Der Glückspilz.
In der Tat.
Hey, Fünf.
Scheiße.
Kann ich dir helfen?
Ich muss wissen, wem das gehört.
Woher hast du das?
Warum?
Ich fand es... auf einem Spielplatz.
Muss einfach...
...rausgefallen sein.
Ich möchte es seinem Besitzer zurückgeben.
Wie aufmerksam.
Schauen Sie bitte nach dem Namen.
Tut mir leid, aber Patientenakten sind streng vertraulich.
-Das heißt, ich kann dir nicht sagen... -Verstehe.
Aber ich sag dir was:
Ich nehme dir das Auge ab und gebe es dem Besitzer zurück.
Er oder sie wird dir sicher sehr dankbar sein, wenn ich also...
Sie fassen es nicht an.
Hör zu, junger Mann...
Nein! Du hörst mir zu, Arschloch.
Ich ging einen langen Weg,
durch Scheiß, den dein Erbsenhirn nicht mal verstehen könnte,
also gib mir diese Information,
und ich gehe.
Und wenn du mich noch mal junger Mann nennst,
stecke ich deinen Kopf durch die Wand.
Oh je.
Ruf den Sicherheitsdienst.
Laut Bericht der Ballistik
stimmen alle Kugeln überein.
Jeder gegen jeden.
Um eine sehr kluge Frau zu zitieren:
"Die erschossen sich gegenseitig."
Wir haben die Toten identifiziert, die nicht sehr liebenswürdig waren.
Vorstrafen?
Alle. Körperverletzung, Überfall,
ein paar unehrenhafte Entlassungen. Sie sind alle Hitzköpfe.
Das wäre geklärt.
Bleibt nur eins.
Der, dem die Halsschlagader durchtrennt wurde.
Einer der Typen erstach den anderen. Was ist das Problem?
Die Fingerabdrücke gehören keinem der Typen.
Es wird noch seltsamer.
Sie passen zu einem ungelösten Fall, der zurückkam, und zwar, pass auf,
1938.
Lass es noch mal prüfen.
Wir besprechen das später.
Nimm die Schellen ab.
Danke, Rodriguez.
Also,
-hast du mit dem Abschlepper geredet? -Sei still und hör genau zu.
Wenn du dich noch mal in meine Ermittlungen einmischst,
einen meiner Zeugen anhauchst
oder ein Beweisstück berührst,
verklage ich dich wegen Rechtsbehinderung.
Dann gehst du ins Gefängnis.
Verstanden?
Verdammt.
Entspann dich mal, Udora.
-Diese Bürokratie ist... -Nenn mich nicht so.
Ich kenne dich.
Du hältst dich gerne an die Regeln, aber du lebst dafür, Mistkerle einzusperren.
Warum legst du deine Marke nicht für einen Abend ab
und kommst mit mir auf die Straße?
Ohne diesen ganzen Mist.
Du hast recht, das klingt toll.
Aber du hast einiges verpasst,
als du von der Polizeiakademie flogst. Ich erkläre es dir.
Dieser Mist hier führt zu Verurteilungen vor Gericht.
Was du da draußen machst, ist Fantasie.
Ich würde gerne Räuber und Gendarm spielen und mich wichtig fühlen,
aber weißt du was?
Die Pause ist vorbei.
Wir sind jetzt erwachsen.
Du willst zeigen, dass es nicht umsonst war,
dass du als Kind in diesen blöden Uniformen rumranntest.
Ich kenne dich, Diego.
Geh, bevor ich es mir anders überlege.
Konter!
Entschuldigung.
Willst du boxen? Ich könnte noch Kämpfer gebrauchen.
Nein, ich brauche Informationen zu einem Typen, der hier boxt.
Diego Hargreeves?
Wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ich kurz davor bin, ihn zu feuern.
Er arbeitet hier?
Er wischt den Boden und bekommt dafür das Hinterzimmer.
Okay.
Danke.
Denk über einen Kampf nach.
Du hast die Statur.
HEIZUNGSKELLER
Fünf?
Bist du oben?
Fünf?
Gott sei Dank.
Ich machte mir solche Sorgen.
Tut mir leid, ich verabschiedete mich nicht.
Nein, mir sollte es leid tun.
Ich war abweisend,
ich wusste wohl nicht, wie ich das alles verarbeiten soll.
Und ich kann es immer noch nicht.
Vielleicht war Abweisung das Richtige.
Vielleicht war es nicht echt.
Es fühlte sich echt an.
Wie du sagtest, der Alte sagte, dass Zeitreisen den Geist verwirren können.
Vielleicht bin ich die falsche Ansprechpartnerin für dich.
Ich hatte eine Therapeutin,
ich kann dir ihre Nummer geben.
Danke, aber...
Ich werde mich einfach ausruhen.
Ich habe lange nicht mehr richtig geschlafen.
Okay.
Das ist so...
...berührend, all das Zeug über Familie und Dad.
Sei still! Sie wird dich hören.
Ich bin feucht.
Du sollst dich doch schick anziehen.
Was? Das ist mein schönstes Outfit.
Wir suchen im Schrank des Alten.
-Solange ich bezahlt werde. -Wenn der Job erledigt ist.
Okay, aber damit wir uns richtig verstehen,
ich muss da nur reingehen und so tun, als sei ich dein geliebter Vater?
Ja. So in der Art.
Was ist unsere Tarnung?
Was? Wovon redest du?
War ich sehr jung, als ich dich bekam, also 16, jung
-und schrecklich fehlgeleitet? -Klar.
Deine Mutter, diese Schlampe.
Wer auch immer sie war. Wir lernten uns in...
...der Disko kennen. Okay?
Merk dir das.
Der Sex war unglaublich.
Was für ein verstörender Einblick in dein Hirn.
Zwing mich nicht, dir eine Auszeit zu geben.
Hey, Syd. Hier ist Johnny.
Hier auf der Empire Avenue gibt's noch mehr abzuschleppen.
Das ist ein einziges Desaster.
Die Kids sind alle verhaftet. Wagen, so weit das Auge reicht.
Verrate mir, wie du den Job in London 1966 gemacht hast.
Wunderbare Arbeit. Wirklich.
Ich schwöre, ich habe keine Ahnung, wovon du rede...
Ich bin nur ein Abschlepper.
Ich war noch nie in London.
Thunfisch? Lecker. Willst du die Hälfte?
Nein, danke.
Weil keine Mayonnaise drauf ist.
Kam dir Nummer Fünf wie eine Heulsuse vor?
Nicht von dem, was ich hörte.
Das reicht mir.
Starke Ähnlichkeit, da gebe ich dir recht,
der Augenabstand ist anders,
das Kinn ist nicht das gleiche. Da ist ein Grübchen.
Ich bin nicht der, den Sie such...
Nicht reden.
Er war der einzige Typ im Doughnut-Laden, oder?
War noch jemand mit dir gestern Abend im Doughnut-Laden?
Ich weiß nicht, nur die Kellnerin und ein Junge.
Ein Junge? Ausführlicher.
Ich weiß nicht. Er war seltsam.
Das ist kein Fragespiel. Wie seltsam?
Er redete davon, wie er da immer hinging, als er jung war.
Denkst du, was ich denke?
Zum Italiener?
Konzentrier dich, ich rede von dem Jungen.
-Was ist mit ihm? -Zeitreisen sind scheiße.
Besonders ohne Aktenkoffer.
Was, wenn das Kind Nummer Fünf ist?
Es ist schwer, das zu verstehen.
Ich sagte doch, ich bin nicht der, den Sie...
Worüber hast du noch mit ihm geredet?
Ich glaube, das war's.
Moment. Was machen Sie?
Ich frische mal deine Erinnerung auf.
Ich weiß nur noch, dass er nach dem Weg zu einem Kaufhaus fragte,
das ist alles, ich schwöre.
Kaufhaus? Okay. Ausführlicher.
Aber ich muss zum Flughafen, es ist okay, eine Sitzung zu verpassen.
Patrick, es war die Beerdigung meines Vaters.
Weißt du,
ich bin sicher, dass das Gericht das als mildernde Umstände anerkennt.
Ist Claire da?
Ja, ich würde meiner Tochter gerne hallo sagen, wenn du einverstanden bist.
Nein.
Patrick!
Nicht...
Alles okay?
Ja.
Ich kenne...
...deinen Exmann nicht, aber er...
...klingt wie ein Arsch.
Das ist ein Wort dafür.
Weißt du was?
Hier geht's dir wohl besser.
Nein, bei meiner Tochter geht's mir wohl besser.
Natürlich.
Tut mir leid. Ich...
Wenn ich einen Rat wollte, dann sicher nicht von dir.
Was soll das heißen?
Du hast kein Kind.
-Du hattest nicht mal eine Beziehung. -Das stimmt nicht.
Du weißt, wie es ist, jemanden so zu lieben?
Dass man bei räumlicher Trennung nicht atmen kann?
Als würde man dafür sterben, und ich meine wirklich
sterben,
um zu wissen, dass es ihr gut geht.
Du trennst dich von allen und jedem,
das war schon immer so.
Weil Dad mich dazu zwang.
Zwang er dich auch, dieses Buch über uns zu schreiben?
Du bist jetzt erwachsen, Vanya.
Für deine Probleme bist nur du verantwortlich.
Wie ich Ihrem Sohn vorhin schon sagte,
sämtliche Informationen über unsere Prothesen sind streng vertraulich.
Ohne die Zustimmung des Kunden, kann ich Ihnen nicht helfen.
Die können wir nicht kriegen, wenn Sie uns den Namen nicht sagen.
Nicht mein Problem.
Tut mir leid. Mehr kann ich nicht tun, also...
Und was ist mit meiner Zustimmung?
Bitte?
Wer hat Ihnen erlaubt,
sich an meinem Sohn
zu vergreifen?
-Was? -Sie haben mich gehört.
Ich habe ihn nicht berührt.
Wirklich?
Woher hatte er dann die geschwollene Lippe?
Sie ist nicht geschwollen.
Ich will ihn. Den Namen, bitte. Sofort!
Sie sind verrückt.
Sie haben keine Ahnung.
Friede auf Erden. Das ist so süß.
Gott, tut das weh.
Ich rufe den Sicherheits...
Was machen Sie?
Es gab einen Übergriff
in Mr. Bigs Büro, und wir brauchen den Sicherheitsdienst. Sofort!
Das wird folgendermaßen ablaufen, Grant.
Ich heiße Lance.
In circa 60 Sekunden stürmen zwei Wachmänner durch die Tür,
und werden eine Menge Blut sehen und sich fragen:
"Was zum Teufel ist passiert?" Und wir sagen ihnen, dass Sie...
...uns windelweich prügelten.
Sie werden sich gut im Knast machen. Vertrauen Sie mir.
Sie kleines Filetstück, Sie.
Man wird Sie dort rumreichen wie ein...
Das wird toll.
Mehr sage ich nicht.
Sie sind ein kranker Mistkerl!
Danke.
-Das ist komisch. -Was?
Das Auge. Es wurde noch nicht gekauft.
Was? Was meinen Sie damit?
Laut unseres Protokolls wurde das Auge mit dieser Seriennummer...
Das kann nicht stimmen.
Es wurde noch nicht mal hergestellt.
Woher haben Sie das Auge?
Das ist nicht gut.
Ich war aber ziemlich gut, oder?
"Ja. Was ist mit meiner Zustimmung?" Bitch!
Klaus, das ist unwichtig.
Was hat es überhaupt mit diesem Auge auf sich?
Irgendjemand wird in den nächsten sieben Tagen ein Auge verlieren.
Sie werden das Leben auf der Erde, wie wir es kennen, auslöschen.
Ja, kriege ich jetzt bitte die 20 Dollar?
Deine 20 Dollar?
Ja, meine 20 Dollar.
Die Apokalypse steht bevor, und du denkst nur daran, high zu werden?
Ich bin auch ziemlich hungrig.
Mein Magen knurrt.
Du bist nutzlos.
Ihr seid alle nutzlos.
Ach, komm. Du musst mal lockerer werden, alter Mann.
Hey, weißt du,
mir wurde gerade klar, warum du so steif bist.
Du musst geil sein
wie sonst was.
All die Jahre ganz allein.
Das Alleinsein macht dich sicher ganz kirre.
Ich war nicht alleine.
Sag schon!
Sie hieß Dolores.
Wir waren über 30 Jahre zusammen.
Dreißig Jahre?
Wow!
Meine längste Beziehung hielt,
keine Ahnung, drei Wochen.
Und das nur, weil ich es so satt hatte, nach einem Schlafplatz zu suchen.
Er machte aber den besten Ossobuco. Er war...
Fünf?
Nicht anhalten. Einfach weiterfahren.
STADTTAXI
Hey, was ist mit meinem Geld?
Er ist nicht hier, Mrs. Kowalski.
Mr. Puddles ist nicht hier.
Kann ich dir helfen?
Ich bin Leonard.
Ihr 16-Uhr-Termin.
Das habe ich vergessen. Tut mir leid.
Ich schwöre, ich habe Mr. Puddles nichts getan.
Tut mir leid, es geht um meine Nachbarin Mrs. Kamowski.
Ihre Katze verschwindet ständig.
Sie glaubt, ich weiß, wo sie ist.
Sie ist älter.
Und ich sollte aufhören zu reden.
Es tut mir so leid.
Bitte, komm rein.
Ich sehe wohl anders aus
als Ihre anderen Schüler.
Ja, du kannst einfach...
Ja, 20 Jahre oder so anders.
In der Anzeige stand keine Altersbegrenzung.
Nein, natürlich nicht.
Meine Schüler sind meist Kinder.
Dann ist es leichter, Musik zu lernen.
Wie eine Zweitsprache.
Das ist Deutsch
für: "Ich verstehe."
Ich hatte es drei Jahre in der Highschool.
Das ist alles, was ich noch weiß.
Da sind wir.
Wenn du...
Ich muss mich nur... Tut mir leid...
...kurz sammeln.
-Du legst gleich los. -Ja.
Nein, ich nehme die.
Wir fangen mit den Grundlagen an.
Was geht, Nigel?
Hey, Diego.
War gut, was?
HEIZUNGSKELLER
-Ich konnte riechen, dass du es bist. -Was?
-Du hättest mich töten können. -Wenn ich das wollte, wärst du tot.
Schön hier.
Mir gefällt es.
Warum sagtest du nichts?
Was denn?
Du hast in der Nacht, als Dad starb, gekämpft.
Ich habe es überprüft.
Ich sollte dir meine Unschuld nicht beweisen müssen,
oder irgendwem aus der Familie.
Ja, du hast recht.
-Aber ich dachte, dass... -Ja.
Ich weiß, was du dachtest.
Nun...
Hab einen schönen Tag,
Bruder.
Okay.
Das klingt gut.
Liegt wohl an der Lehrerin.
Ich weiß ja nicht.
Meine nächste Schülerin könnte mir zeigen, was ich falsch mache.
Sie ist... ein Ausnahmetalent.
Sie können sich entspannen.
Ich war noch nie in irgendwas ein Ausnahmetalent.
Dann sind wir schon zwei.
Dann bis nächste Woche.
Und übe, wie man den Bogen hält, und kauf dir vielleicht
eine Geige.
Seien Sie ehrlich.
Ist es komisch,
dass ich so spät Geige lernen will?
Nein.
Monet fing erst in seinen Vierzigern an zu malen.
Er hat sich gut geschlagen.
Wenn du Musik liebst, bist du hier richtig.
Sie beschreiben eher meinen Dad als mich.
Er liebte Musik.
Deshalb bin ich hier.
Er starb vor einer Weile.
Das tut mir leid.
Schon okay.
Wir hatten eine komplizierte Beziehung.
Verstanden einander nicht wirklich.
Aber er liebte die Geige, und das war nicht mein Ding.
Ich bin wohl hier,
um ihn besser zu verstehen,
wenn das irgendwie Sinn ergibt.
Familie.
Es ist nicht leicht, richtig?
Tut mir leid, schwere Kost.
Dumm, ich weiß.
Nein.
Nein, es ist dumm, nichts zu wissen.
Glaub mir, ich verstehe es.
Also,
danke.
Bis nächste Woche.
Ich bin Holzarbeiter.
Ich habe einen Laden in Bricktown.
Sie sollten mal vorbeikommen.
Sich ihn anschauen.
Diese Woche habe ich zu tun, aber...
Schon gut. Ich verstehe.
Ein andermal.
Bis nächste Woche.
Tschüss.
Miss Allison,
ich habe Sie gesucht.
Woher wusstest du...
...dass ich hier bin?
Das war nicht schwer.
Hier kamen Sie immer her, wenn Sie aufgebracht waren.
Wer sagte dir, dass ich...
Luther.
Eigentlich war es Miss Vanya.
Sie rief an, um sicherzugehen, dass es Ihnen gut geht.
Ja,
ich sagte ziemlich gemeine Dinge zu ihr.
Sie ist Ihre Schwester. Sie weiß, Sie meinten es nicht so.
Das bezweifle ich.
Sie weiß nichts von mir, was okay ist, weil ich einen Scheiß von ihr weiß.
Ausdrucksweise.
Tut mir leid.
Es ist nur...
Es ist lange her, dass wir alle zusammenwohnten.
Fast 13 Jahre.
Wie hast du es gemacht?
Solange alleine in diesem riesigen Haus.
Man gewöhnt sich an die Dinge,
auch wenn man das manchmal
nicht sollte.
Kommen Sie mit. Ich möchte Ihnen was zeigen.
Vielleicht heitert es Sie auf.
Und sorgen Sie dafür, dass die Zigarette richtig aus ist.
Wir wollen keinen Brand entfachen.
Ihr Vater hörte vor Jahren auf aufzunehmen.
Aber ich komme immer noch manchmal her.
Wenn ich euch Kinder vermisse.
Pogo, das ist...
Die meisten Familien haben Familienvideos.
Wir haben Überwachungsbänder.
Ich hoffte, das würde Sie aufheitern.
Das tut es.
Wie klein wir waren.
Luther. Hör auf.
Ben und ich?
Ich vermisse ihn so sehr.
Und Vanya.
Warum schlossen wir sie aus?
Wenn jemand Claire so behandeln würde, ich kann mir nicht mal vorstellen...
Sie waren ein Kind, Miss Allison.
Ja.
Aber jetzt nicht mehr.
Und sie auch nicht.
Wenn Sie es nicht eilig haben,
die restlichen Bänder sind in diesem Schrank.
Schließen Sie hinter sich ab.
In letzter Zeit verschwanden Dinge.
Die sind zu wichtig, um sie zu verlieren.
ZURÜCKSPULEN
ABSPIELEN
Oh, Gott.
Dad...
THE GIMBEL BROTHERS SENIORENDIENSTAG: 10 % RABATT
DAMEN
Dolores.
Schön, dich zu sehen.
Ich habe dich vermisst,
ist ja klar.
Nun,
es waren anstrengende Tage.
Nein!
Scheiße! Das sind sie.
Ich bin gleich zurück.
Siehst du das?
Du sagtest, er sei besonders. Was jetzt?
Du fängst da an, ich am anderen Ende, wir treffen uns in der Mitte.
Erschieß alles, was sich bewegt.
Elastische Handgelenkschiene.
Ja.
Ich habe ihn.
Der Mistkerl sprang wieder.
Los, gehen wir.
Scheiße.
Im Kaufhaus Gimbel Brothers wurde ein Einbruch gemeldet.
Es fielen Schüsse, ich wiederhole, es fielen Schüsse.
6045 Vanderbilt.
Da bist du ja.
Ich habe dich überall gesucht.
Ich dachte, du bist schon weg.
Ja, aber dann zeigte Pogo mir diese...
Hör zu,
ich habe mich bei Dads Tod geirrt.
Was?
Und bei Diego. Meinen Bruder zu beschuldigen ist einfach...
Ja, ich verstehe...
...alle zu sehen und hier zu sein...
Ich sollte uns zusammenbringen, nicht auseinanderreißen.
Bist du mal still?
Was?
Du hattest recht mit Dad.
Komm, ich muss dir was zeigen.
Fünf?
Was zur Hölle ist mit dir passiert?
Alles okay?
Können wir helfen?
Ihr könnt nichts tun.
Keiner von euch kann was tun.
Untertitel von: Suse Zschau