ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΡΕΙΒΑΣΙΑ
Σε ακραίες καιρικές συνθήκες,
ο ορειβάτης πρέπει να έχει τη λογική
να προσδιορίσει αν η εκκένωση είναι αναπόφευκτη.
Μια ελεγχόμενη ορεινή κατάβαση
ξεκινάει με το δέσιμο των λαγόνων
και τη στήριξη του σχοινιού πάνω στον εχθρό μας,
το βουνό.
Το ραπέλ Dülfersitz
είναι η προτιμώμενη μέθοδος καθόδου
όταν το μόνο μας εργαλείο είναι το σχοινί,
αλλά μόνο ως έσχατη λύση.
Ξεκινήστε περνώντας το σχοινί...
Καθίστε.
Προτιμήστε σταθεροποίηση τύπου SERENE,
για ανάκτηση του σχοινιού
από τη βάση του βουνού.
Δέστε κόμπο το σχοινί.
Μόλις φτιάξετε το στήριγμα,
περάστε το σχοινί
από μπροστά προς τα πίσω,
και γύρω απ' τα οπίσθια.
Είναι ζωτικής σημασίας
να περάσει το σχοινί
κάτω απ' τον γλουτιαίο μυ
κι όχι ανάμεσα απ' τη σχισμή των οπισθίων.
Συνεχίστε τραβώντας το σχοινί διαγωνίως...
Νούμερο Πέντε.
Έχω μία ερώτηση.
Αξιοθαύμαστος στόχος η γνώση,
αλλά όταν τρώμε δεν μιλάμε.
Διακόπτεις τον κύριο Κάρλσον.
Θέλω να ταξιδέψω στον χρόνο.
Όχι.
Μα είμαι έτοιμος.
Έκανα πρόβα τα χωρικά άλματα όπως μου είπες.
Βλέπεις;
Το χωρικό άλμα ωχριά μπροστά στο άγνωστο του ταξιδιού στον χρόνο.
Το ένα είναι σαν να γλιστράς στον πάγο,
το άλλο είναι σαν να βουτάς τυφλά σε βαθιά παγωμένα νερά
και να ξαναβγαίνεις σαν βελανίδι.
Δεν καταλαβαίνω.
Γι' αυτό δεν είσαι έτοιμος.
Δεν φοβάμαι.
Άσχετος ο φόβος.
Οι πιθανές επιδράσεις σε σώμα και μυαλό
είναι απρόβλεπτες.
Σου απαγορεύω να ξαναμιλήσεις γι' αυτό.
Νούμερο Πέντε!
Δεν σου έδωσα άδεια!
Γύρνα πίσω!
Σιγά που δεν είμαι έτοιμος.
Βάνια!
Μπεν!
Μπαμπά!
Είναι κανείς εδώ;
Άντε!
Με αποφάγια την έβγαλα.
Κονσέρβες, κατσαρίδες,
ό,τι έβρισκα.
Έχεις ακούσει τη φήμη ότι τα Twinkies δεν λήγουν;
Ψέματα είναι.
-Απίστευτο. -Κάνεις ό,τι μπορείς για να επιβιώσεις,
αλλιώς πεθαίνεις.
Προσαρμοστήκαμε.
Ό,τι κι αν μας έκαναν, το ξεπεράσαμε.
Ποιοι;
Έχεις κάτι πιο δυνατό;
Με θεωρείς τρελό.
Όχι, απλώς...
μου έπεσαν μαζεμένα.
Τι δεν καταλαβαίνεις ακριβώς;
Γιατί δεν γύρισες πίσω;
Μα πώς δεν το σκέφτηκα;
Το ταξίδι στον χρόνο είναι τζόγος.
Βούτηξα στον πάγο, δεν έγινα βελανίδι.
Λες να μην έκανα ό,τι μπορούσα για να γυρίσω;
Αν γέρασες εκεί, στην Αποκάλυψη,
πώς φαίνεσαι ακόμα παιδί;
Αφού σου είπα.
Θα έκανα λάθος στις εξισώσεις.
Μα ο μπαμπάς έλεγε πάντα ότι...
μπορεί να σε καταβάλλει.
Μήπως συμβαίνει αυτό;
Ήταν λάθος μου.
Είσαι πολύ μικρή,
-πολύ αφελής για να καταλάβεις. -Πέντε, στάσου.
Έχω πολύ καιρό να σε δω και δεν θέλω να σε χάσω ξανά.
Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις κάτι; Πέρασε η ώρα.
Έχω μαθήματα το πρωί και θέλω να κοιμηθώ. Κι εσύ θα θες.
Έλα.
Θα μιλήσουμε ξανά το πρωί. Σ' το υπόσχομαι.
Καληνύχτα.
ΜΕΡΙΤΕΚ
ΛΟΥΝΑ ΜΟΤΟΡ ΛΟΝΤΖ ΜΟΤΕΛ
ΤΑΞΙ ΣΙΤΙ
Κράτηση στο όνομα Χέιζελ και Τσα-Τσα.
Ορίστε.
Δωμάτιο 225.
Το άλλο δωμάτιο;
Για ένα έγινε κράτηση.
Έχω βαρεθεί τις κωλο-περικοπές.
Είναι δίκλινο;
Μάλιστα.
Σκληρά στρώματα.
Πόσο θα μείνετε;
Απόψε μόνο.
Έχουμε ένα πακέτο, θαρρώ.
Εντάξει.
Καλό σας βράδυ.
Άντε, πες το.
Τι;
Μην το κρατάς μέσα σου.
Θα σε πιάσει καούρα, και δεν μπορώ την γκρίνια.
Μυρίζει κάτουρα γάτας.
Μας έκοψαν τα ημερήσια έξοδα, την οδοντιατρική κάλυψη.
Τώρα δεν έχουμε καν χωριστά δωμάτια. Μέχρι πού θα πάει;
Μέχρι να πάρουμε σύνταξη ή να πεθάνουμε.
Ό,τι συμβεί πρώτο. Τουλάχιστον δεν είμαστε κλεισμένοι σε γραφείο.
Με έχει πεθάνει ο καρπός μου. Δεν γινόταν να μπει σε σακίδιο;
Τι κάνεις;
Δεν θα το χρησιμοποιήσουμε όσο κάνουμε τη δουλειά.
Το πρωτόκολλο λέει ότι πρέπει να το έχουμε μαζί μας.
Κανόνας γραφειοκράτη που δεν το κουβάλησε ποτέ.
Να βάλουν στον κώλο τους το πρωτόκολλο.
Ας το κουβαλήσουν αυτοί.
Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ ξανά δικό μας.
Είπαν τι έπαθαν οι πρώτοι;
Υγροποιήθηκαν.
Ανόητοι ντόπιοι.
Ό,τι πληρώνεις παίρνεις.
Πού είναι ο δικός μας, λοιπόν;
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΝΤΟΝΑΤ ΓΚΡΙΝΤΙΣ
Πολύ σπάνιο φαινόμενο.
Θα συμφωνήσω.
Χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο σε όλα τα θύματα.
Όλοι οι κάλυκες είναι 223.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον.
Και μαχαιρώθηκαν.
Ένας στον λαιμό,
ο άλλος στο μάτι
κι αυτού του έσπασαν τον λαιμό.
Αποτελεσματικοί.
Ήταν σίγουρα επαγγελματίες. Ηλίθιοι αλλά επαγγελματίες.
Κανένας μάρτυρας;
Ναι.
Μία.
Ήταν η βάρδιά της.
Ατυχία.
Κυρία μου,
είμαι η ντετέκτιβ Πατς.
Γεια σας. Άγκνες. Άγκνες Ρόφα.
Θέλετε επίθετο;
Αν μου το πείτε, ναι.
Είδατε τι συνέβη εδώ;
Όχι ακριβώς.
Πάμε απ' την αρχή.
Δεν είχε πολλή δουλειά, ήταν ήρεμα.
Οι δυο τελευταίοι πελάτες ήταν
ένας ηλικιωμένος κι ένα παιδί.
Ο τύπος πήρε ένα ντόνατ... Όχι.
Ο τύπος πήρε ένα εκλέρ και το παιδί πήρε καφέ.
Πήγα πίσω στο γραφείο
για να φέρω ψιλά,
μα άκουσα το φορτηγό να ξεκινά.
Έφυγαν.
Άκουσα πυροβολισμούς.
Και μέχρι να ξαναγυρίσω,
όλοι ήταν...
Ήταν...
Ήταν κανένας άλλος στο μαγαζί;
Όχι, δεν νομίζω.
Συγγνώμη, δεν θέλω να φανώ αγενής, είστε πολύ γλυκιά,
αλλά θα τα ξαναπεράσω όλα αυτά;
Ξανά;
Αφού τα είπα ήδη όλα στον άλλον ντετέκτιβ.
Σε ποιον άλλον ντετέκτιβ;
Γαμώτο.
Στάσου να...
Δεν θα μιλάς στους μάρτυρές μου.
Να σε ενημερώσω, Ευδώρα.
Μη με λες έτσι.
Ναι, ντετέκτιβ Πατς. Θα μιλάμε επαγγελματικά;
Δεν συμφωνούσαμε ποτέ σε πολλά.
Συμφωνούσαμε σε κάποια.
Στ' αλήθεια, όμως;
-Αυτός κατάσχεται. -Απ' τον στρατό. Τσάμπα τούς δίνουν.
Κι αυτό.
Πάμφθηνο, απ' το eBay.
Αυτό κράτα το.
Παλιά σού άρεσε.
Όχι πια.
Παρεμπιπτόντως, μπορεί να μοιάζει με ληστεία,
μα το ένστικτό μου λέει ότι συμβαίνει κάτι άλλο.
Η σερβιτόρα ανέφερε το φορτηγό της εταιρείας γερανών.
Ίσως είδαν κάτι.
Δεν είσαι αστυνομικός, Ντιέγκο.
Ναι.
Ξέρω.
Ξέρεις;
Γιατί φέρεσαι λες και μπορείς να συμμετέχεις.
Και δεν μπορείς πια.
Το κάνω καλά.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Με ταράζεις.
Δεν χρειάζομαι... Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει;
Με δοκιμάζεις, Κύριε.
Γαμώτο.
Γεια.
Είναι περίεργο. Τέσσερα χρόνια, το ίδιο πρόγραμμα.
Τώρα που γύρισα, δεν έχω τι να κάνω.
Σε καταλαβαίνω.
Ανυπομονείς να δεις την Κλερ;
Δεν πίστευα ότι γίνεται να σου λείπει κάποιος τόσο.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα πριν τη δω.
Ξέρεις, κάποια στιγμή...
θα 'θελα να τη γνωρίσεις.
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Γιατί όχι;
Ξέρει για μένα η Κλερ;
Τι λες τώρα; Ασφαλώς και ξέρει.
Απλώς, όταν έφυγες φάνηκε
σαν να ήθελες να ξεχάσεις αυτό το μέρος.
Αυτό το μέρος, ναι.
Αλλά όχι εσένα.
Όταν η Κλερ ήταν μικρή, της διάβαζα για τη Σελήνη.
Της έλεγα ότι ο θείος της έμενε εκεί.
Ότι μας προστάτευε απ' το κακό.
Αλήθεια;
Ήσουν...
ο προσωπικός της υπερήρωας.
Μετά από τόσο καιρό, θα 'θελε πολύ να σε γνωρίσει.
Το μονόκλ του μπαμπά λείπει,
δεν μπορώ να το ξεχάσω έτσι απλά.
Ο μπαμπάς πέθανε λόγω καρδιάς, Λούθερ.
Μη μετατρέψεις τον θάνατό του σε αποστολή.
Αυτό πιστεύεις ότι κάνω;
Πιστεύω ότι υπάρχει λόγος που δεν έφυγες ποτέ.
Κλάους!
Το ξέρεις ότι παραμιλάς;
Είναι μάταιο. Δεν έχεις ναρκωτικά.
Βούλωσ' το, Μπεν.
Με αγάπη το είπα.
Έχω μια τρελή ιδέα.
Γιατί δεν ξεκινάς τη μέρα
με έναν χυμό πορτοκάλι ή κανένα αυγό;
Δεν καπνίζονται τα αυγά.
Κάποιο απ' αυτά θα 'ναι επιχρυσωμένο.
Χριστός κι Απόστολος!
Πόγκο.
Συγγνώμη, κύριε Κλάους.
Έχω μια ερώτηση.
Λείπουν αντικείμενα απ' το γραφείο του πατέρα σας.
Συγκεκριμένα, ένα κουτί στολισμένο με μαργαριτάρια.
Αλήθεια;
Μη μου πεις.
Μήπως ξέρετε πού είναι;
ΧΘΕΣ
Άντε!
ΡΧ
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
-Λυπάμαι. -Ψεύτη.
-Ψόφα. -Ύπουλο χτύπημα.
Σκάσε!
-Ορίστε; -Δεν το είπα σ' εσένα.
Ξέρεις, μου έχουν πέσει πολλά.
Έχω πολλές αναμνήσεις.
Ωραίες εποχές. Όχι τόσο ωραίες, δηλαδή.
Απαίσιες, φριχτές, θλιβερές εποχές.
Τα περιεχόμενα του κουτιού είναι
ανεκτίμητα.
Αν βρεθούν πίσω στο γραφείο,
όποιος τα πήρε θα απαλλαχθεί από κατηγορίες και συνέπειες.
Τυχερό το κάθαρμα.
Πράγματι.
Πέντε;
Να πάρει!
Τι θα ήθελες;
Σε ποιον ανήκει αυτό;
Πού το βρήκες;
Τι σε νοιάζει;
Το βρήκα σε μια παιδική χαρά.
Μόλις θα είχε...
βγει.
Θέλω να το επιστρέψω στον ιδιοκτήτη.
Πολύ ευγενικός νέος.
Ναι. Θα το ψάξεις;
Λυπάμαι, τα αρχεία ασθενών είναι απόρρητα.
-Αυτό σημαίνει ότι... -Ξέρω τι σημαίνει.
Μπορώ, όμως, να το πάρω και να το επιστρέψω στον ιδιοκτήτη.
Σίγουρα θα σου είναι ευγνώμων. Οπότε, ας το...
Κοντά τα χέρια σου.
Άκου να σου πω, νεαρέ...
Όχι, εσύ άκου, μαλάκα.
Ήρθα από μακριά.
Η τσίχλα που έχεις για μυαλό δεν θα καταλάβαινε τι πέρασα.
Πες μου αυτό που θέλω, λοιπόν,
και θα φύγω.
Κι αν με ξαναπείς "νεαρό",
θα σου καρφώσω το κεφάλι στον τοίχο.
Αμάν.
Την ασφάλεια.
Ήρθε η αναφορά.
-Οι σφαίρες είναι ίδιες. -Κυκλικό σύστημα.
Ναι, παραθέτοντας μια έξυπνη γυναίκα,
"Έριξαν ο ένας στον άλλον".
Ταυτοποιήθηκαν κι οι θανόντες, που δεν ήταν και τόσο κύριοι.
Είχαν μητρώο;
Όλοι. Ξυλοδαρμοί, επιθέσεις,
μερικές ατιμωτικές αποτάξεις. Θερμόαιμοι όλοι τους.
Πάει αυτό.
Κάτι ακόμα.
Θυμάσαι το θύμα με τη μαχαιριά;
Μαχαίρωσε ο ένας τον άλλον. Ποιο το πρόβλημα;
Δεν ταυτοποιήθηκαν τα αποτυπώματα.
Γίνεται πιο παράξενο. Ταυτοποιήθηκαν σε άλυτη υπόθεση από το...
1938.
Να ελεγχθούν ξανά.
Συνεχίζουμε αργότερα.
Λύστε τον.
Ευχαριστώ, Ροντρίγκεζ.
Λοιπόν...
-Μιλήσαμε στον τύπο με τους γερανούς; -Σκάσε κι άκου.
Αν επέμβεις ξανά σε έρευνά μου,
αν αναπνεύσεις κοντά σε μάρτυρά μου
ή αγγίξεις στοιχεία,
πας για παρακώλυση δικαιοσύνης.
Θα μπεις φυλακή.
Έγινα σαφής;
Έλεος.
Χαλάρωσε, Ευδώρα.
-Η γραφειοκρατία... -Μη με λες έτσι.
Σε ξέρω.
Ακολουθείς τους κανόνες, αλλά γουστάρεις να πιάνεις τα καθάρματα.
Άσε ένα βράδυ το σήμα...
και βγες μαζί μου στον δρόμο.
Χωρίς αυτές τις μαλακίες.
Έχεις δίκιο, ακούγεται διασκεδαστικό.
Αλλά κάτι έχασες
όταν σε έδιωξαν απ' την Ακαδημία. Θα σ' το εξηγήσω.
Αυτές οι "μαλακίες" εξασφαλίζουν τις καταδίκες στα δικαστήρια.
Αυτά που κάνεις εσύ είναι φαντασίωση.
Πολύ θα ήθελα να παίζω κλέφτες κι αστυνόμους,
αλλά ξέρεις κάτι;
Το διάλειμμα τελείωσε.
Ώρα για ενηλικίωση.
Θες ακόμα να αποδείξεις
ότι δεν ήταν μάταιο που τριγυρνούσατε με τις ηλίθιες στολές μικρά.
Ναι.
Κι εγώ σε ξέρω, Ντιέγκο.
Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη.
Έτσι.
Διαλυθείτε.
Κούνα τα πόδια.
Με συγχωρείτε.
Θες να κάνεις πυγμαχία; Έχουμε πολλούς πυγμάχους.
Όχι, θέλω πληροφορίες για έναν τύπο που έρχεται δω.
Ντιέγκο Χάργκριβς;
Αν τον δεις, πες του ότι τόσο θέλω να τον απολύσω.
Δουλεύει εδώ;
Σφουγγαρίζει το πάτωμα για να κοιμάται στο καμαράκι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σκέψου το για τους αγώνες.
Έχεις σωστή κοψιά.
ΚΑΥΣΤΗΡΑΣ
ΝΤΙΕΓΚΟ
Πέντε;
Είσαι επάνω;
Πέντε;
Δόξα τω Θεώ.
Είχα ανησυχήσει πολύ.
Συγγνώμη που έφυγα χωρίς γεια.
Όχι, εγώ πρέπει να απολογηθώ.
Σου φέρθηκα υποτιμητικά.
Δεν μπορούσα να επεξεργαστώ όσα είπες.
Ακόμα δεν μπορώ, για να είμαι ειλικρινής.
Ίσως ήσουν δικαίως υποτιμητική.
Ίσως δεν ήταν αληθινά.
Φαίνονταν αληθινά.
Όπως είπες, ο γέρος έλεγε ότι το ταξίδι στον χρόνο μολύνει το μυαλό.
Ίσως δεν είμαι η κατάλληλη για να μιλήσεις.
Πήγαινα σε κάποια,
μια ψυχαναλύτρια. Να σε συστήσω.
Όχι, ευχαριστώ.
Απλώς θα ξεκουραστώ λίγο.
Έχω καιρό να κοιμηθώ καλά.
Εντάξει.
Είναι τόσο...
συγκινητικά όλα αυτά για την οικογένεια, τον μπαμπά, τον χρόνο.
Σκάσε, ρε. Θα σ' ακούσει!
Δάκρυσα.
Σου είπα να ντυθείς επαγγελματικά.
Αυτό είναι το καλύτερό μου.
Πάμε στα ρούχα του γέρου.
-Αρκεί να πληρωθώ. -Όταν γίνει η δουλειά.
Ναι, μα για να ξεκαθαρίσουμε τα ψιλά γράμματα,
αρκεί να πάω εκεί και να προσποιηθώ τον αγαπητό πατέρα σου;
Ναι. Κάπως έτσι.
Η βιτρίνα μας;
Τι εννοείς;
Σε έκανα όταν ήμουν πολύ μικρός, στα 16; Ήμουν μικρός
-και φρικτά παραπλανημένος; -Ναι.
Η μάνα σου, η τσούλα.
Όποια κι αν ήταν. Γνωριστήκαμε...
σε μία ντίσκο. Εντάξει;
Να το θυμάσαι.
Θεέ μου, το σεξ ήταν απίθανο.
Ανατριχιαστικά όσα συμβαίνουν σ' αυτό που λες μυαλό.
Μη με κάνεις να σε βάλω τιμωρία.
Έλα, Σιντ. Εδώ Τζόνι.
Χρειάζονται γερανοί στη λεωφόρο Εμπάιρ.
Έχει γίνει χαμός.
Συνέλαβαν όλα τα παιδιά. Φορτηγά παντού.
Λέγε πώς έκανες τη δουλειά στο Λονδίνο το '66.
Έργο τέχνης, ειλικρινά.
Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Οδηγός γερανού είμαι.
Δεν έχω πάει καν στο Λονδίνο.
Σάντουιτς με τόνο; Μούρλια. Θες μισό;
Όχι, ευχαριστώ.
Επειδή δεν είχε μαγιονέζα.
Είχες τον Νούμερο Πέντε για κλαψιάρη;
Απ' όσα ξέρω, όχι.
Μοιάζουν.
Μοιάζουν πολύ, σίγουρα,
μα τα μάτια δεν είναι ίδια
και το πηγούνι διαφέρει. Έχει λακκάκι.
Έχει λακκάκι.
Δεν είμαι αυτός που...
Μη μιλάς.
Δεν ήταν ο μόνος στο ντονατσάδικο;
Ήταν κανένας άλλος μαζί σου χθες, Σιντ;
Η σερβιτόρα κι ένας πιτσιρικάς.
Πιτσιρικάς; Για λέγε.
Δεν ξέρω. Περίεργος ήταν.
Δεν παίζουμε τις 20 ερωτήσεις.
Είπε ότι είχε ξαναπάει εκεί όταν ήταν μικρός.
Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;
Ιταλικό για δείπνο;
Συγκεντρώσου. Για τον μικρό λέω.
-Τι; -Το ταξίδι στον χρόνο είναι ζόρι.
Ειδικά χωρίς χαρτοφύλακα.
Μήπως ήταν ο μικρός ο Νούμερο Πέντε;
Δύσκολο μου φαίνεται.
Σας είπα ότι δεν είμαι αυτός που...
Τι άλλο είπατε με τον μικρό;
Αυτά μόνο, νομίζω.
Στάσου. Τι κάνεις;
Βάζω μπροστά τη μνήμη σου.
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι ήθελε οδηγίες για ένα κατάστημα.
Αυτό μόνο, τ' ορκίζομαι.
Κατάστημα; Μάλιστα. Συνέχισε.
Πάω στο αεροδρόμιο. Δεν έγινε κάτι αν χάσω μια συνεδρία.
Πάτρικ, ήταν η κηδεία του πατέρα μου.
Σίγουρα το δικαστήριο θα το αναγνωρίσει ως ελαφρυντικό.
Είναι εκεί η Κλερ;
Ναι, θα ήθελα να πω "γεια" στην κόρη μου, αν δεν σε πειράζει.
Όχι.
Πάτρικ!
Μη...
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν έχω γνωρίσει τον πρώην σου, αλλά...
ακούγεται μαλάκας.
Τον λες κι έτσι.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι καλύτερα εδώ.
Όχι, καλύτερα είμαι με την κόρη μου.
Ασφαλώς.
Συγγνώμη, δεν...
Αν ήθελα συμβουλές, Βάνια, δεν θα τις ζητούσα από σένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχεις παιδί.
-Ούτε σχέση δεν έχεις κάνει. -Δεν ισχύει.
Ξέρεις πώς είναι ν' αγαπάς έτσι;
Να μην μπορείς να αναπνεύσεις μακριά της;
Να έδινες και τη ζωή σου, κυριολεκτικά
να πέθαινες,
για να 'ναι καλά κι ευτυχισμένη.
Πάντα διαχώριζες τον εαυτό σου απ' όλους και όλα.
Ο μπαμπάς με ανάγκαζε.
Ο μπαμπάς σε ανάγκασε να γράψεις και το βιβλίο;
Είσαι ενήλικη πια, Βάνια.
Μόνο εσύ φταις για τα προβλήματά σου.
Όπως είπα και στον γιο σας,
οι πληροφορίες για τα προσθετικά μέλη που φτιάχνουμε είναι απόρρητες.
Χωρίς τη συγκατάθεση του πελάτη, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Πώς θα πάρουμε συγκατάθεση χωρίς το όνομα;
Δεν με αφορά.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Κι η δική μου συγκατάθεση;
Ορίστε;
Ποιος σας έδωσε την άδεια
να απλώσετε χέρι
στον γιο μου;
-Τι; -Με ακούσατε.
Δεν τον άγγιξα.
Αλήθεια;
Και τότε πώς πρήστηκε το χείλος του;
Δεν είναι πρησμένο.
Το θέλω. Το όνομα. Τώρα.
Είστε τρελός.
Δεν φαντάζεσαι.
"Ειρήνη επί Γης". Τι γλυκό.
Να πάρει, αυτό πόνεσε.
Καλώ την ασφάλεια.
Τι κάνεις;
Έγινε επίθεση
στο γραφείο του Μεγάλου. Να έρθει αμέσως η ασφάλεια.
Άκου τώρα τι θα γίνει, Γκραντ.
Λανς με λένε.
Σε 60 δεύτερα, θα μπουκάρουν δύο άντρες της ασφάλειας,
θα δουν τόσο αίμα και θα αναρωτηθούν
"Τι στον διάολο έγινε;" Κι εμείς θα τους πούμε ότι εσύ...
μας πλάκωσες στο ξύλο.
Θα σκίσεις στη φυλακή. Ξέρω, έχω πάει.
Μια κότα σαν εσένα...
Θεέ μου, θα σε πάρουν όλοι...
Τέλεια θα τα πας.
Αυτό εννοώ.
Είσαι ένα ανώμαλο κάθαρμα.
Ευχαριστώ.
-Περίεργο. -Τι;
Το μάτι δεν έχει αγοραστεί ακόμα.
Τι; Τι εννοείς;
Το βιβλίο καταγραφής λέει ότι το μάτι μ' αυτόν τον σειριακό αριθμό...
Δεν μπορεί.
Δεν έχει καν κατασκευαστεί ακόμα.
Πού βρήκες το μάτι;
Αυτό δεν ήταν καλό.
Εγώ, όμως, ήμουν καλός.
"Και η δική μου συγκατάθεση, ρε μαλάκα;"
Δεν έχει σημασία, Κλάους.
Τι τρέχει μ' αυτό το μάτι;
Κάποιος θα χάσει ένα μάτι τις επόμενες επτά μέρες.
Κι η ζωή στη Γη όπως την ξέρουμε θα τελειώσει.
Τι θα γίνει με τα 20 δολάριά μου;
-Τα 20 δολάριά σου; -Ναι, τα 20 δολάριά μου.
Πλησιάζει η Αποκάλυψη, κι εσύ θες να φτιαχτείς;
Πεινάω κιόλας.
Γουργουρίζει η κοιλίτσα.
Είσαι άχρηστος.
Εντελώς άχρηστος.
Έλα τώρα. Χαλάρωσε λίγο, γέρο.
Ξέρεις κάτι;
Μόλις κατάλαβα γιατί είσαι στην τσίτα.
Πρέπει να 'σαι τρελά καυλωμένος.
Τόσα χρόνια μόνος σου...
Η μοναξιά θα σου πείραξε το μυαλό.
Δεν ήμουν μόνος.
Τι μου λες;
Για πες.
Την έλεγαν Ντελόρες.
Ήμασταν μαζί πάνω από 30 χρόνια.
Τριάντα χρόνια;
Η μεγαλύτερή μου σχέση ήταν,
πόσο; Τρεις εβδομάδες;
Κι αυτό επειδή είχα κουραστεί να ψάχνω πού θα κοιμηθώ.
Πάντως, ο τύπος έφτιαχνε εκπληκτικό οσομπούκο.
Πέντε;
Μη σταματάς. Συνέχισε.
ΤΑΞΙ ΣΙΤΙ
Τα λεφτά μου;
Δεν είναι εδώ, κα Κοβάλσκι!
Δεν είναι εδώ ο κος Παντλς.
Τι θα θέλατε;
Είμαι ο Λέοναρντ.
Το ραντεβού των 4:00.
Το ξέχασα. Χίλια συγγνώμη.
Δεν είχα σχέση με τον κο Παντλς.
Η γειτόνισσά μου, η κα Κοβάλσκι.
Χάνει συνεχώς τον γάτο της.
Νομίζει ότι ξέρω πού είναι. Είναι ηλικιωμένη.
Πρέπει να σταματήσω να μιλάω.
Χίλια συγγνώμη. Παρακαλώ, πέρνα.
Φαντάζομαι ότι διαφέρω απ' τους συνηθισμένους μαθητές σου.
Ναι, άσ' το...
Ναι, έχετε καμία εικοσαριά χρόνια διαφορά.
Η αγγελία δεν ανέφερε όριο ηλικίας.
Όχι βέβαια. Οι πιο πολλοί μαθητές μου είναι παιδιά.
Μικρός μαθαίνεις πιο εύκολα μουσική.
Όπως και γλώσσες.
Είναι γερμανικά
το "καταλαβαίνω".
Έκανα τρία χρόνια στο λύκειο
και θυμάμαι μόνο αυτό.
Εδώ είναι.
Αν θες...
Κάτσε να... Συγγνώμη...
-Δεν πειράζει. -Να τακτοποιήσω λίγο.
-Πήρες φόρα. -Ναι.
Όχι, θα το πάρω εγώ.
Θα ξεκινήσουμε με τα βασικά.
Τι λέει, Νάιτζελ;
Γεια σου, Ντιέγκο.
Όλα καλά;
ΚΑΥΣΤΗΡΑΣ
-Σε μύρισα. -Τι στον διάολο;
-Θα με σκότωνες. -Αν το ήθελα, θα ήσουν νεκρός.
Ωραίος χώρος.
Μ' αρέσει.
Τι δεν μου είπες;
Τι να σου πω;
Είχες αγώνα το βράδυ που πέθανε.
ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΟΖΑΤΙ
Μου το επιβεβαίωσαν.
Δεν θα 'πρεπε να αμφισβητείς την αθωότητά μου.
Κανείς στην οικογένεια.
Ναι, δίκιο έχεις.
-Απλώς σκέφτηκα... -Ναι.
Ξέρω τι σκέφτηκες.
Λοιπόν...
καλή σου μέρα,
αδερφέ.
Καλώς.
Κάτι γίνεται.
Διάλεξα τη σωστή δασκάλα.
Δεν το ξέρω αυτό.
Η επόμενη μαθήτριά μου μου κάνει κήρυγμα για όσα κάνω λάθος.
Είναι παιδί-θαύμα.
Χαλάρωσε.
Δεν είχα ποτέ ταλέντο σε τίποτα.
Ούτε εγώ.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Κάνε εξάσκηση στη λαβή του δοξαριού,
αγόρασε κι ένα βιολί.
Πες μου ειλικρινά.
Το βρίσκεις περίεργο που θέλω να μάθω βιολί τόσο μεγάλος;
Όχι.
Ο Μονέ άρχισε να ζωγραφίζει στα 40.
Μια χαρά τα πήγε.
Αν αγαπάς τη μουσική, καλά κάνεις.
Μάλλον τον πατέρα μου περιγράφεις.
Εκείνος ήταν ο φιλόμουσος.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πέθανε πρόσφατα.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Η σχέση μας ήταν περίπλοκη.
Δεν καταλαβαινόμασταν.
Ωστόσο, λάτρευε το βιολί, κι εμένα δεν μ' άρεσε καθόλου.
Οπότε, ήρθα μάλλον
για να τον καταλάβω,
αν με καταλαβαίνεις.
Οικογένεια.
Όλο δυσκολίες, έτσι;
Συγγνώμη που σε βάρυνα.
Βλακείες.
Όχι.
Βλακεία είναι να μην ξέρεις.
Πίστεψέ με, καταλαβαίνω.
Λοιπόν...
ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Είμαι ξυλουργός.
Έχω μαγαζί στο Μπρίκταουν.
Πέρνα καμιά μέρα.
Να το δεις.
Έχω δουλειά αυτήν τη βδομάδα.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Κάποια άλλη φορά.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Γεια σου.
Δεσποινίς Άλισον,
σας έψαχνα.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ πάνω;
Δεν ήταν και δύσκολο.
Εδώ ερχόσασταν πάντα όταν ήσασταν στενοχωρημένη.
Ποιος σου είπε ότι είμαι...
Ο Λούθερ.
Βασικά, η δεσποινίς Βάνια.
Πήρε να δει αν είστε καλά.
Ναι,
της μίλησα άσχημα.
Ξέρει ότι δεν το εννοούσατε.
Αμφιβάλλω.
Δεν με ξέρει καθόλου. Κι εγώ σκατά ξέρω γι' αυτήν.
Μη βρίζετε.
Συγγνώμη.
Απλώς...
πάει καιρός απ' όταν μέναμε όλοι μαζί.
Σχεδόν 13 χρόνια.
Πώς τα κατάφερες;
Μόνος τόσα χρόνια σ' αυτό το τεράστιο σπίτι;
Όλα τα συνηθίζεις,
ακόμα κι αν κάποιες φορές
δεν θα έπρεπε.
Ελάτε μαζί μου. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Ίσως σας φτιάξει το κέφι.
Βεβαιωθείτε ότι σβήσατε το τσιγάρο.
Μην πιάσει καμία φωτιά.
Ο πατέρας σας σταμάτησε χρόνια τις καταγραφές.
Εγώ έρχομαι ακόμα πότε πότε.
Όταν μου λείπετε εσείς.
Πόγκο, αυτό είναι...
Άλλοι έχουν οικογενειακά βίντεο...
εμείς έχουμε υλικό παρακολούθησης.
Ήλπιζα ότι θα σας έφτιαχνε το κέφι.
Το κάνει.
Θεέ μου, δες πόσο μικρά ήμασταν.
Λούθερ, κόφ' το. Σταμάτα.
Ο Μπεν κι εγώ;
Μου λείπει πολύ.
Κι η Βάνια.
Γιατί την αποκλείαμε;
Αν φερόταν κανείς έτσι στην Κλερ, δεν μπορώ να φανταστώ...
Παιδί ήσασταν, δις Άλισον.
Ναι.
Αλλά δεν είμαι πια.
Ούτε κι εκείνη.
Αν δεν βιάζεστε,
οι υπόλοιπες κασέτες είναι στο ντουλάπι.
Κλειδώστε φεύγοντας.
Εξαφανίζονται πράγματα τελευταία.
Αυτές είναι πολύ σημαντικές για να χαθούν.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
Θεέ μου.
Μπαμπά...
ΑΔΕΡΦΟΙ ΓΚΙΜΠΕΛ
ΕΚΠΤΩΣΗ 10% ΓΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ
Ντελόρες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μου έλειψες,
προφανώς.
Κοίτα...
πέρασα δύσκολα τις τελευταίες μέρες.
Όχι!
Γαμώτο! Αυτοί είναι!
Θα ξανάρθω.
Το βλέπεις;
Είπες ότι ήταν ξεχωριστός. Τώρα;
Ξεκίνα από εκεί, θα συναντηθούμε στη μέση.
Ρίξε σε ό,τι κινηθεί.
"Ελαστικός νάρθηκας καρπού".
Ναι!
Γαμώτο! Έλα τώρα!
Να τος.
Έκανε πάλι άλμα το κάθαρμα.
Έλα, πάμε.
Να πάρει.
Ζητούνται ενισχύσεις στο κατάστημα των Αδερφών Γκίμπελ.
Έπεσαν πυροβολισμοί. Επαναλαμβάνω.
Βάντερμπιλτ 6045.
Εδώ είσαι.
Σ' έψαχνα παντού.
Ακόμα εδώ είσαι; Δεν έφυγες;
Ο Πόγκο μού έδειξε...
Άκου...
Είχα άδικο για τον μπαμπά.
Τι;
Είχα άδικο για τον Ντιέγκο. Να κατηγορώ τον αδερφό μου...
Ναι, κατάλαβα...
...σας είδα όλους, γύρισα...
Εγώ θα έπρεπε να μας ενώσω, όχι να μας χωρίζω.
Θα το βουλώσεις;
-Τι; -Είχες δίκιο για τον μπαμπά.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Πέντε;
Τι στο καλό έπαθες;
Είσαι καλά;
Θες βοήθεια;
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Κανείς σας δεν μπορεί.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη