UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MONTAÑISMO
En condiciones climatológicas extremas,
un escalador debe poseer la sabiduría
para determinar cuándo es inevitable evacuar.
Un descenso alpino controlado
comienza con la puesta a punto del escalador
y el anclaje de la cuerda de escalada a nuestro enemigo:
la montaña.
El rapel de Dülfersitz es el método recomendado para descender
cuando la cuerda es la única herramienta disponible
y solo debe considerarse como último recurso.
Primero debe pasarse la cuerda...
Sentaos.
Debe utilizarse un anclaje estable
para recuperar la cuerda de la ladera de la montaña.
Ate bien los extremos de la cuerda.
Una vez anclada, pase la doble cuerda entre las piernas,
de delante hacia atrás y alrededor de las nalgas.
Es de vital importancia
que la cuerda se pase bajo los glúteos
y no por la hendidura interglútea.
Proceda sosteniendo la cuerda en diagonal...
Número Cinco.
Tengo una pregunta.
Saber es una meta admirable, pero conoces las reglas:
no se habla en las comidas.
Interrumpes a herr Carlson.
Quiero viajar en el tiempo.
No.
Estoy listo.
Practico mis saltos espaciales, como dijiste.
¿Lo ves?
Un salto espacial es trivial comparado con la incógnita de viajar en el tiempo.
Uno es como deslizarse por el hielo.
El otro, como descender a ciegas a las profundidades de aguas heladas
y reaparecer en forma de bellota.
No lo entiendo.
Y de ahí que no estés preparado.
- No tengo miedo. - Esa no es la cuestión.
Los efectos para tu cuerpo y hasta tu mente
son impredecibles.
Ahora te prohíbo que hables más de esto.
¡Número Cinco!
No te he dado permiso.
¡Vuelve aquí!
Y una mierda no estoy listo.
¡Vanya!
¡Ben!
¡Papá!
¿Hay alguien?
¡Venga!
Sobreviví a base de sobras.
Comida enlatada, cucarachas,
lo que encontrase.
¿Sabes que dicen que los tigretones no caducan?
Pues ni de coña.
- No me lo imagino. - Haces lo que sea para vivir
o mueres.
Nos adaptamos.
Hallamos el modo de superar cualquier obstáculo.
¿Quiénes?
¿Tienes algo más fuerte?
Crees que estoy loco.
No, es que...
...cuesta asimilarlo.
¿Qué es lo que no entiendes?
¿Por qué no viajaste de vuelta?
Jo, ojalá se me hubiera ocurrido.
Es una lotería. Me metí en el hielo y no salí bellota.
¿Crees que no lo intenté todo para volver con mi familia?
Si te hiciste mayor en el apocalipsis,
¿por qué tienes aspecto de niño?
Ya te lo he dicho.
Me equivocaría con las ecuaciones.
Es que papá siempre decía que... viajar en el tiempo destroza la mente.
¿Y si es eso lo que ocurre?
Esto ha sido un error.
Eres demasiado joven...
- ...e ingenua para entenderlo. - Cinco, espera.
Hacía mucho que no te veía y no quiero volver a perderte.
Eso es todo.
Y se está haciendo tarde.
Tengo clase temprano, debo dormir, seguro que tú también.
Toma.
Hablamos por la mañana, ¿vale? Te lo prometo.
Buenas noches.
Reserva a nombre de Hazel y Cha-Cha.
Aquí tienen.
Habitación 225.
¿Y la otra?
Solo reservaron una habitación.
Joder ya con los recortes.
Dime que hay dos camas.
Sí, señora.
Muy firmes.
- ¿Cuánto durará su estancia? - Solo una noche.
Creo que tenemos un paquete.
Muy bien.
Buenas noches.
Venga, suéltalo.
¿El qué?
No sirve de nada reprimirlo.
Te dará acidez y tendré que oírte quejarte también de eso.
Huele a meado de gato.
Primero nos reducen las dietas, luego el seguro
y ahora no tenemos habitación propia. ¿Cuándo se acaba?
Cuando nos retiremos... o nos muramos.
Lo que pase antes. Al menos no estamos en una oficina.
La muñeca me está matando, joder. ¿No podían haber hecho una mochila?
¿Qué haces?
No es que la vayamos a usar mientras hacemos el trabajo.
Va contra el protocolo. Debemos llevarla siempre.
Una norma escrita por un burócrata que no tenía que llevarla.
Que se metan su protocolo por el culo,
a ver si ellos pueden cargar con esa mierda.
Nunca había ido a por uno de los nuestros.
¿Qué les pasó a los otros?
Liquidados.
Lugareños tontos.
Lo barato sale caro.
¿Dónde está nuestro hombre?
Llama a la centralita. Pide dos unidades.
Ya están de camino.
ESCENA DEL CRIMEN: NO PASAR
Diría que esto pasa de uvas a peras.
Coincido contigo.
La misma arma en todas las víctimas.
Todos los casquillos son de una 223.
¿Sabes qué creo?
Estos tontos se dispararon entre sí.
Y se apuñalaron.
Uno en la garganta,
otro en el ojo
y a este le rompieron el cuello.
Rápido y eficiente.
Eran profesionales. Tontos, pero profesionales.
¿Hubo testigos?
Sí.
Una.
Ocurrió en su turno.
Ya es mala suerte.
Señora,
soy la agente Patch.
Hola, soy Agnes. Agnes Rofa.
¿Quería saber mi apellido?
Si me lo da, sí.
¿Vio lo que ocurrió aquí?
No exactamente.
- Empiece por el principio. - Era una noche tranquila,
con poco trabajo.
Mis últimos clientes fueron
un señor mayor con su hijo.
El hombre pidió un do... No, miento.
El hombre pidió un bollo y el niño se tomó un café.
Fui a la trastienda
a buscar cambio,
y les oí arrancar la camioneta.
Se marcharon.
Oí disparos.
Para cuando volví a entrar aquí...
...todos estaban...
Ya sabe...
¿Había alguien más en el local?
No, no lo creo.
Lo siento, no quiero ser maleducada, parece muy maja,
pero ¿tengo que contarlo todo otra vez?
¿Otra vez?
Bueno, ya se lo he contado todo al otro agente.
¿Qué otro agente?
Mierda.
Espera, deja que...
- No hables con mis testigos. - Te pongo al corriente, Udora.
- No me llames así. - Agente Patch.
¿Acordamos ser profesionales?
No sé si acordamos gran cosa.
Acordamos algunas cosas.
¿Eso crees?
Te confisco esto.
Excedente militar, casi regalado.
Y esto.
Sin carcasa, baratísimo. Lo compré en eBay.
Esto te lo puedes quedar.
Antes te gustaba.
Pues ya no.
Por cierto, podría parecer un robo chapucero,
pero el instinto me dice que fue otra cosa.
La camarera mencionó al tío de Remolques Ishmael.
Igual vio algo.
No eres policía, ¿recuerdas?
Sí.
- Lo sé. - ¿Seguro?
Porque te comportas como si fueras parte de esto,
y no lo eres, ya no.
Se me da bien.
Puedo ayudarte.
Me das ardor de estómago.
Y no necesito... No quiero tu ayuda.
¿De acuerdo?
Señor, cuánta paciencia.
Mierda.
Hola.
Buenas.
Es curioso. En los últimos cuatro años he seguido una rutina.
Ahora que estoy aquí abajo no sé qué hacer.
Conozco la sensación.
Estarás ansiosa por ver a Claire.
No sabía que se pudiera extrañar tanto a alguien.
Pero tengo cosas que hacer antes de verla.
Algún día me encantaría...
...que la conocieras.
¿Yo?
Sí, tú.
¿Por qué no?
Pero ¿Claire sabe que existo?
¿Qué dices? Claro que lo sabe.
Es que, cuando te fuiste, parecía...
...que querías olvidar que existía este lugar.
Este lugar, sí.
Pero tú no.
Cuando Claire era pequeña, le leía libros sobre la Luna.
Le decía que su tío vivía ahí arriba.
Que nos protegía.
¿En serio?
Pero si eras...
...su superhéroe privado.
Después de todo este tiempo, sé que le encantaría conocerte.
El monóculo de papá sigue desaparecido, no puedo olvidarme sin más.
Papá murió porque su corazón dejó de latir, Luther.
No conviertas su muerte en una misión.
¿Crees que es una misión?
Creo que hay un motivo para que nunca te fueras.
¿Por qué, Klaus?
¡Socorro, Klaus!
¿Sabes que hablas dormido?
Es inútil, no te quedan drogas.
Cállate un poco, Ben.
Dicho con amor.
Se me ocurre una locura.
¿Y si empiezas el día...
...con un zumo de naranja o unos huevos?
Los huevos no se fuman.
Algo de esto tiene que estar chapado en oro, ¿no?
¡La madre del cordero!
Pogo.
Le pido disculpas, señorito Klaus.
- Tengo que hacerle una consulta. - ¿Sí?
Faltan objetos del despacho de su padre,
en concreto, una cajita adornada con perlas incrustadas.
¿En serio?
No me digas.
¿Sabe dónde puede estar?
AYER
¡Venga!
CASA DE EMPEÑO
No, no.
- Ni idea, lo siento. - Mentiroso.
- Muérete. - Golpe bajo.
¡Cállate!
- ¿Cómo? - No te lo decía a ti.
Es que son momentos difíciles.
Tengo muchos recuerdos.
Buenos momentos.
Más que buenos,
momentos horribles, espantosos y deprimentes.
El contenido de esa caja es...
...inestimable.
Si volviera al despacho,
a quien se la llevase se le perdonaría cualquier culpa o consecuencia.
Qué suerte, el cabrón.
En efecto.
Oye, Cinco.
Mierda.
¿Querías algo?
Saber de quién es esto.
¿De dónde lo has sacado?
¿Qué importa?
Lo encontré... en un parque.
Debió de...
...saltarse.
Quiero devolvérselo a su dueño.
Qué considerado.
Sí. Busque el nombre, ¿quiere?
Los historiales de pacientes son confidenciales.
- Significa que no puedo... - Sé qué significa.
Lo que sí puedo hacer
es liberarte del ojo y devolvérselo a su dueño o dueña.
Seguro que te lo agradecerá, así que...
Se queda conmigo.
Escúchame, jovencito.
¡No! Escúchame tú, capullo.
Vengo de muy lejos,
el guisante que tienes por cerebro ni lo entendería,
así que dame los datos que necesito y me iré por donde vine.
Y si me vuelves a llamar "jovencito",
te aplastaré la cabeza contra la pared.
Ay, madre.
Llama a seguridad.
- Balística dice que las balas encajan. - Todos contra todos.
Sí. Para citar a una mujer brillante: "Esos tontos se dispararon entre sí".
También hemos identificado a los señores, que tienen poco de eso.
- ¿Antecedentes? - Todos. Agresión, ataque,
bajas deshonrosas del ejército. Todos son cabras locas.
Pues ya está claro.
Pero algo no encaja.
¿Recuerdas la puñalada en la carótida?
Sí, uno apuñaló a otro. ¿Qué problema hay?
Las huellas del arma no encajan.
Y aún hay más.
Encajan con las de un caso sin resolver. Y escucha esto:
del año 1938.
Que lo repitan.
Luego seguimos con esto.
Quítale las esposas.
Gracias, Rodríguez.
Bueno,
- ¿hablaste con el del remolque? - Calla y escucha bien.
La próxima vez que interfieras en un caso mío,
que le respires a un testigo
o toques una prueba, te acusaré de obstrucción a la justicia.
Irás a la cárcel.
¿Queda claro?
Joder.
Debes relajarte, Udora.
- El papeleo te... - No me llames así.
Mira, te conozco.
Te gusta seguir las normas, pero vives para encerrar a la escoria.
¿Por qué no sueltas esa placa una noche...
...y sales a las calles conmigo?
Sin estas chorradas.
Tienes razón, parece divertidísimo.
Pero te perdiste cosas
cuando te expulsaron de la academia de policía.
Te cuento.
Con estas "chorradas" se condena en los tribunales.
Lo que tú haces es una fantasía.
Me encantaría jugar a polis y ladrones con una máscara,
pero, por si no lo sabías, el recreo se acabó.
Toca ser adulto.
Sigues intentando demostrar que, cuando corríais en uniforme de niños,
no era en vano.
Sí.
Yo también te conozco, Diego.
Lárgate antes de que cambie de idea.
Concéntrate.
Sí.
Separaos.
Mueve los pies.
Disculpe.
¿Quieres boxear? Tenemos muchos luchadores.
No, busco información sobre uno que usa su gimnasio.
Diego Hargreeves.
Si lo ves, dile que estoy a esto de despedirlo.
¿Trabaja aquí?
Friega a cambio de la sala de atrás.
De acuerdo. Gracias.
Piénsate lo de boxear.
Darías la talla.
SALA DE CALDERAS
¿Cinco?
¿Estás arriba?
¿Cinco?
Menos mal.
Me tenías preocupadísima.
Perdona por irme sin despedirme.
No, soy yo quien debe disculparse.
No te tomé en serio
y supongo que no sabía cómo asimilarlo.
Sigo sin poder, sinceramente.
Quizá hicieras bien.
Tal vez no fuera real.
Lo parecía.
Como dijiste, el viejo me advirtió de que podía corromper la mente.
Puede que no sea la persona indicada para hablar.
Antes iba...
...a terapia, puedo darte los datos.
Gracias,
pero creo que voy a descansar.
Hace mucho que no duermo a pierna suelta.
De acuerdo.
Es tan...
...emotivo, todo esto de la familia, papá, el tiempo...
¿Te quieres callar? Te oirá.
Me he emocionado.
- Dije que te pusieras algo profesional. - ¿Qué? Si es mi mejor ropa.
Registremos el armario del viejo.
- Mientras me pagues... - Cuando esté hecho.
Vale, pero aclaremos detalles.
Tengo que ir a un sitio y fingir que soy tu padre, ¿correcto?
Sí, algo así.
¿Cuál es nuestra tapadera?
¿Cómo? ¿De qué hablas?
Me refiero a que te tuve de muy joven, a los 16 o así,
- ¿e iba por mal camino? - Claro.
Tu madre, menuda zorrona.
Quienquiera que fuera. Nos conocimos...
...en la disco. ¿Vale?
Acuérdate.
Dios mío, el sexo era increíble.
Un vistazo perturbador de lo que tienes por cerebro.
No me obligues a castigarte.
Hola, Syd, soy Johnny.
Tenemos muchos remolques extras en la avenida Empire.
Es un desastre.
Los chavales detenidos y camiones hasta donde alcanza la vista.
¿Cómo hiciste el trabajo de Londres del 66?
Un trabajo precioso.
Te juro por Dios que no sé de qué mierda...
Solo conduzco remolques.
Ni siquiera he estado en Londres.
Es de atún. Delicioso. ¿Quieres la mitad?
No, gracias.
Eso porque no hay mayonesa.
¿Te imaginabas que el Número Cinco sería un llorón?
No por lo que he oído.
Veo bastante parecido.
Hay un gran parecido, lo admito.
Pero el espacio entre los ojos y la barbilla difieren.
Y el hoyuelo.
Hay un hoyuelo.
No soy el tío al que...
No hables.
Era el único que había allí, ¿no?
¿Había alguien más en la tienda de dónuts, Syd?
No sé, solo la camarera y un chaval.
¿Un chaval? Explícate.
No sé, era raro.
No me hagas preguntar. ¿Raro por qué?
Dijo algo de ir a ese sitio cuando era joven.
¿Estás pensando lo que yo?
- ¿Cenamos italiano? - Céntrate. Hablo del niño.
¿Qué le pasa?
- Viajar en el tiempo es una putada. - Sobre todo sin maletín.
¿Y si el niño es el Número Cinco?
Cuesta hacerse a la idea.
Ya os dije que no soy el tipo...
¿De qué más hablasteis?
Creo que eso fue todo.
Espera, ¿qué haces?
Te activo la memoria.
Solo recuerdo que quería la dirección de unos grandes almacenes,
eso es todo, lo juro.
¿Grandes almacenes? Sigue.
Pero voy al aeropuerto, no pasa nada si me pierdo una sesión.
Patrick, era el funeral de mi padre.
Mira, seguro que el tribunal lo reconoce como circunstancia atenuante.
¿Está Claire?
Sí, me gustaría saludar a mi hija, si te parece bien.
No.
¡Patrick!
Ni se te...
¿Estás bien?
Sí.
Nunca he visto a tu exmarido, pero...
...parece un capullo.
Es una forma de decirlo.
¿Sabes qué?
Estarás mejor aquí.
No, estaría mejor con mi hija.
Por supuesto.
Lo siento. No...
Sin ofender, pero si quisiera consejo, no te lo pediría a ti.
¿Qué significa eso?
No tienes hijos.
- Ni has tenido una relación. - No es cierto.
¿Sabes qué es querer así a alguien?
¿No poder respirar si no estás con ella?
Morir, y hablo, de verdad,
de morir...
...por saber que está bien y es feliz.
Tú te aíslas de todo y de todos, siempre lo has hecho.
Papá me obligó.
¿También te obligó a escribir ese libro sobre nosotros?
Ya eres adulta, Vanya.
Tus problemas son solo culpa tuya.
Como ya le dije a su hijo,
los datos sobre las prótesis que hacemos son confidenciales.
Sin consentimiento del cliente, no puedo ayudarles.
No lo podemos conseguir si no nos da un nombre.
No es problema mío.
Lo siento. Si no puedo hacer nada más...
¿Y qué hay de mi consentimiento?
- ¿Cómo dice? - ¿Quién le dio permiso a usted...
...para ponerle la mano encima...
...a mi hijo?
- ¿Cómo? - Lo que oye.
- No he tocado a su hijo. - ¿De veras?
¿Y de dónde ha sacado el labio hinchado?
No lo tiene hinchado.
El nombre, por favor. Ahora.
Está loco.
No lo sabe usted bien.
La paz en la Tierra. Qué tierno.
Dios, qué daño.
Voy a llamar a segu...
¿Qué hace?
Ha habido una agresión...
...en el despacho del jefazo, que venga seguridad.
¡Schnell!
Te cuento lo que va a pasar, Grant.
Me llamo Lance.
En unos 60 segundos, dos guardias de seguridad entrarán
verán un montón de sangre y se preguntarán
qué demonios ha pasado. Y les diremos que usted...
...nos ha dado para el pelo.
Le va a ir genial en el trullo. Créame, he estado.
Un gallina como usted.
Dios mío, se lo van a ir pasando como si fuera...
Le va a ir genial.
Solo digo eso.
Eres un puto enfermo.
Gracias.
- Qué raro. - ¿El qué?
Ningún cliente ha comprado el ojo aún.
¿Qué quiere decir?
Aquí pone que el ojo con ese número de serie...
Será un error.
Ni siquiera se ha fabricado.
¿De dónde sacaste el ojo?
Esto va mal.
He estado bien, ¿no?
"¿Y mi consentimiento? ¡Cabrón!".
Klaus, no importa.
¿Qué pasa?
¿Por qué es tan importante el ojo?
Alguien perderá un ojo en los próximos siete días.
Provocará el final de la vida en la Tierra.
Vale, ¿me das ya mis 20 pavos?
¿Tus 20 pavos?
Sí, mis 20 pavos.
¿Se acerca el apocalipsis y solo te importa colocarte?
También tengo bastante hambre.
Me rugen las tripas.
Eres un inútil.
- Sois todos inútiles. - Venga, tienes que relajarte, viejales.
Anda, mira,
me acabo de dar cuenta de por qué estás tan tenso.
Debes de estar cachondo a rabiar.
Tantos años solo...
Estar solo tiene que joderte la cabeza.
No estaba solo.
¿Ah, no?
Cuenta.
Se llamaba Dolores.
Estuvimos juntos más de 30 años.
¿Más de 30 años?
¡Joder!
Lo máximo que he estado con alguien sería...
...no sé, tres semanas.
Y porque estaba muy cansado como para buscar un sitio donde dormir.
Eso sí, hacía un osobuco fantástico. Era...
¿Cinco?
No pares. Continúa.
¡Eh! ¿Y mi dinero?
¡No está aquí, señora Kowalski!
El Sr. Puddles no está aquí.
¿Qué desea?
Soy Leonard.
Tu clase de las cuatro.
Se me ha olvidado. Lo siento mucho.
No he tenido nada que ver con el Sr. Puddles.
Perdona. Es mi vecina, la señora Kowalski.
Tiene un gato que desaparece.
Cree que sé dónde está, pero no.
Es mayor.
Y mejor dejo de hablar.
Lo siento mucho. Pasa, por favor.
Supongo que soy distinto de tus alumnos habituales.
Sí, deja...
Sí, les sacas como 20 años.
En el anuncio no ponía límite de edad.
No, claro que no. Casi todos mis alumnos son niños.
Es más fácil aprender a esa edad.
Como un idioma.
Es alemán.
Significa "lo entiendo".
Lo estudié tres años en el instituto. Y es lo único que recuerdo.
Bueno, es por aquí.
Si quieres...
Espera que... Perdona...
- No pasa nada. - ...me organice un momento.
- Vas a por todas. - Sí.
No, ya lo cojo yo.
Y empezaremos por lo básico.
Ojo con ese codo.
Buenas.
- ¿Qué tal, Diego? - ¿Qué hay, Nigel?
Hola, Diego.
¡Agáchate!
¿Qué tal?
SALA DE CALDERAS
¡Ah! ¿Qué co...?
- Te he olido. - ¿Qué coño haces?
- Casi me matas. - Te mataría si quisiera.
Bonito sitio.
A mí me gusta.
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿El qué? - Peleaste la noche que papá murió.
BOXEO HARGREEVES CONTRA ROSATI
Me lo han dicho.
No debería tener que demostrarte mi inocencia.
Ni a nadie de la familia.
Sí, tienes razón.
- Pero pensé que... - Sí.
Ya sé lo que pensaste.
Bueno,
que tengas un buen día,
hermano.
Muy bien.
- Te empieza a salir. - Elegí a la maestra adecuada.
No sé yo.
Mi siguiente alumna me daría una charla sobre mis fallos.
Es... una especie de prodigio.
Puedes estar tranquila.
Nunca he sido un prodigio en nada.
Ya somos dos.
Hasta la semana que viene.
Practica cómo agarrar el arco y, si puedes,
hazte con un violín.
Sé sincera.
¿Te parece raro querer aprender a tocar a mi edad?
No.
Monet empezó a pintar a los 40.
Y le fue bien.
Si amas la música, estás en el sitio indicado.
Diría que describes más a mi padre que a mí.
Él era el amante de la música.
Por eso estoy aquí. Falleció hace un tiempo.
- Lo siento. - No pasa nada.
Teníamos una relación difícil.
No nos entendíamos bien.
Pero adoraba el violín, que no era para mí.
Creo que estoy aquí...
...para tratar de entenderlo.
No sé si tiene sentido.
La familia...
Nunca es fácil, ¿verdad?
Perdón por el momento intenso.
Es una bobada.
No.
No, la bobada es no saber.
Lo entiendo, créeme.
Bueno,
gracias.
- Hasta la próxima semana. - Igualmente.
Soy ebanista.
Tengo un local en Bricktown.
Deberías pasarte algún día.
Para echar un vistazo.
Esta semana tengo lío, pero...
Tranquila. Lo entiendo.
En otra ocasión.
Hasta la semana que viene.
Adiós.
Ah, señorita Allison,
la estaba buscando.
¿Cómo...
...sabías dónde estaba?
Muy sencillo.
Siempre venía aquí cuando estaba disgustada.
¿Quién te dijo que estaba...?
Luther.
En realidad fue la señorita Vanya.
Llamó para asegurarse de que estaba bien.
Ya,
le dije cosas bastante desagradables.
Es su hermana. Sabe que no va en serio.
Lo dudo.
No sabe nada de mí. Y yo no sé una mierda de ella.
Esa lengua.
Perdón.
Es que...
...hacía bastante que no compartíamos techo todos.
Casi 13 años.
¿Cómo te las arreglaste?
Solo en este caserón tanto tiempo.
Uno se acostumbra a las cosas,
aunque a veces...
...no debiera hacerlo.
Venga conmigo. Quiero enseñarle algo.
Puede que la anime.
Y asegúrese de apagar bien ese cigarrillo.
No queremos un incendio.
Su padre dejó de grabar hace años.
Pero yo aún vengo a veces.
Cuando les echo de menos.
Pogo, esto es...
La mayoría de las familias tienen vídeos caseros.
Nosotros tenemos grabaciones de seguridad.
Esperaba que la animase.
Y me anima.
Dios, qué pequeños éramos.
Luther, déjalo.
Ben, para.
¿Ben y yo?
Lo echo muchísimo de menos.
Y Vanya.
¿Por qué no la aceptábamos?
Si alguien tratase así a Claire, no me imagino lo que...
Usted era una niña, Srta. Allison.
Ya.
Pero ya no.
Y ella tampoco.
Si no tiene prisa,
las demás cintas están en ese armario.
No olvide cerrar con llave.
Últimamente desaparecen cosas.
Estas cintas son demasiado importantes.
REBOBINAR
REPRODUCIR
Dios mío.
Papá...
HERMANOS GIMBEL
MARTES: 10 % DESCUENTO PARA JUBILADOS
MUJERES
Dolores.
Me alegro de verte.
Te echaba de menos.
Obviamente.
Bueno,
llevo un par de días muy duros.
¡No!
¡Mierda! Son ellos.
Volveré a por ti.
- ¿Lo has visto? - Dijiste que era especial. ¿Y ahora?
Tú empieza por ahí. Yo voy al otro extremo.
Dispara a lo que se mueva.
Férula elástica de muñeca.
Sí.
¡Vamos!
Lo tenemos.
- El cabroncete ha vuelto a saltar. - Venga, vámonos.
Mierda.
Hay un 10-14 en los grandes almacenes Hermanos Gimbel.
Con disparos. Repito, con disparos.
Vanderbilt 6045.
Estás aquí. Te he buscado por todas partes.
¿Qué haces aquí? ¿No te habías ido?
Me iba a ir, pero Pogo...
Escucha,
- me equivoqué con la muerte de papá. - ¿Qué?
Me equivoqué con Diego. Acusar a mi hermano de eso es...
Lo entiendo...
Veros a todos y volver...
Debería ser quien nos uniera en vez de dividirnos.
¿Te quieres callar?
- ¿Qué? - Tenías razón sobre papá.
Ven, tengo que enseñarte una cosa.
¿Cinco?
¿Qué narices te ha pasado?
¿Estás bien?
¿Podemos ayudar?
No hay nada que puedas hacer.
Ninguno de vosotros.
Subtítulos: Anabel Martínez