UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ALPINISME
En cas de conditions météorologiques extrêmes,
l'alpiniste doit avoir le bon sens
de déterminer le moment inéluctable d'évacuer...
Asseyez-vous.
Numéro Cinq.
J'ai une question.
Le savoir est louable, mais tu connais la règle :
on ne parle pas durant les repas.
Tu interromps Herr Carlson.
Je veux voyager dans le temps.
Non.
Mais je suis prêt.
Je me suis entraîné à faire des sauts spatiaux.
Vous voyez ?
Un saut dans l'espace n'est rien comparé aux mystères du voyage temporel.
L'un ressemble à une glissade sur du verglas,
l'autre, à une descente dans les abîmes de l'eau gelée
en refaisant surface tel un gland.
Je ne saisis pas.
Tu n'es donc pas prêt.
- Je n'ai pas peur. - La peur n'est rien.
Les effets sur le corps et même sur l'esprit,
sont imprévisibles.
Maintenant, le débat est clos.
Numéro Cinq !
Tu n'as pas la permission !
Reviens !
Tu vas voir si je suis prêt.
Vanya !
Ben !
Papa !
Il y a quelqu'un ?
Allez !
J'ai mangé dans les poubelles.
Conserves, cafards,
tout ce que je trouvais.
Les Twinkies auraient une durée de conservation illimitée ?
C'est des conneries.
J'imagine même pas.
On est prêt à tout pour survivre, sinon on meurt.
Alors on s'est adaptés. On a surmonté toutes les épreuves.
On ?
T'as rien de plus fort ?
Tu me crois dingue ?
Non. C'est juste...
que c'est dur à croire.
Qu'est-ce qui t'échappe, en fait ?
Pourquoi tu n'es pas revenu ?
Mince, j'aurais dû y penser.
Le voyage temporel est un coup de poker. Je suis jamais remonté à la surface.
Tu crois que j'ai pas tout essayé pour retrouver ma famille ?
Si tu as grandi là-bas, dans l'apocalypse,
pourquoi t'as toujours l'apparence d'un gamin ?
Je te l'ai déjà dit.
Mes calculs étaient faux.
Papa disait toujours que...
le voyage temporel bousille le cerveau.
C'est sûrement ce qui t'arrive.
Je me suis trompé.
Tu es trop jeune,
- trop naïve pour comprendre. - Cinq, attends.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, je ne veux pas encore te perdre.
C'est tout.
En plus, il se fait tard et...
mes cours commencent tôt, je dois dormir et toi aussi.
Ici.
On en reparle demain. C'est promis.
Bonne nuit.
Réservation au nom d'Hazel et Cha-Cha.
Tenez.
Chambre 225.
Et l'autre chambre ?
Il n'y a qu'une chambre de réservée.
Ras-le-bol de ces économies de merde.
Il y a bien deux lits ?
Oui, madame.
Bien fermes.
Vous restez combien de temps ?
Une nuit. Il y a sûrement un colis pour nous.
Bonne soirée.
Vas-y. Dis-le.
Quoi ?
Ne garde pas ça pour toi, tu risques un ulcère
et je devrai t'écouter te plaindre.
Ça sent la pisse de chat.
Ils réduisent nos indemnités, nos soins dentaires et...
on n'a même plus de chambre individuelle. Ça finira où ?
À notre retraite...
ou à notre mort.
Mais au moins, on n'est pas enfermés dans un bureau.
J'ai mal au poignet, ils auraient pu le mettre dans un sac à dos.
Que fais-tu ?
On ne s'en servira pas pour ce boulot.
Selon le protocole, on doit toujours l'avoir sur nous.
Une règle rédigée par un bureaucrate qui en a jamais porté.
J'emmerde leur protocole.
Qu'ils trimbalent ce truc eux-mêmes.
J'ai jamais enquêté sur l'un des nôtres.
Qu'est-il arrivé à ceux d'avant ?
Liquidés.
Des crétins recrutés ici.
On obtient ce qu'on paye.
Alors, où est notre homme ?
On ne voit ça qu'une fois dans sa vie.
Je suis assez d'accord.
Même arme pour les quatre victimes.
Toutes les douilles sont des 223.
Tu sais quoi ?
Ces crétins se sont tirés dessus.
Et poignardés.
Un dans la gorge,
un dans l'œil,
et ce type a eu la nuque brisée.
Vite fait, bien fait.
Ces types étaient des professionnels. Idiots, mais professionnels.
Des témoins ?
Oui.
Un.
Elle était en service.
Pas de bol.
Madame,
je suis l'inspectrice Patch.
Bonjour. Je suis Agnes Rofa.
Vous voulez le nom de famille ?
Si vous me le donnez.
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Pas vraiment.
Commençons par le début.
C'était une soirée calme.
Mes deux derniers clients étaient
ce type âgé et son gamin.
Le type a pris un beignet. Non, c'est faux.
Il a pris un éclair, et le gamin, un café.
Je suis allée dans le bureau
prendre de la monnaie.
Ensuite, j'ai entendu son camion démarrer.
Ils sont partis.
J'ai entendu des coups de feu.
Et quand je suis revenue...
ils étaient tous...
vous savez...
Il y avait quelqu'un d'autre ici ?
Non, je ne pense pas.
Désolée, vous êtes très gentille, mais...
je dois encore tout raconter ?
Encore ?
J'ai déjà tout dit à l'autre inspecteur.
Quel inspecteur ?
Merde.
Attends, laisse-moi...
Ne parle pas à mes témoins, compris ?
Je vais t'expliquer, Eudora.
Ne m'appelle pas ainsi.
Alors, inspectrice Patch, on reste professionnels ?
On n'a jamais été d'accord sur rien.
Si, sur quelques trucs.
Tu le crois vraiment ?
Je te confisque ça.
Du surplus militaire, c'était donné.
Et ça.
Sans intérêt, pas cher, acheté en ligne.
Tu peux garder ça.
Tu aimais ça avant.
Plus maintenant.
Ça ressemble à un braquage raté,
mais je sens qu'il s'agit d'autre chose.
La serveuse a parlé du dépanneur d'Ishmael. Ils ont pu voir quelque chose.
Tu n'es pas la police, Diego. Tu sais ?
Oui.
- Je sais. - Vraiment ?
Car tu te comportes comme si tu l'étais.
Et tu ne peux plus.
Je suis doué pour ça.
Je peux t'aider.
Tu me rends nerveuse.
Et je n'ai pas besoin... je ne veux pas de ton aide.
D'accord ?
Seigneur, tu me mets à l'épreuve.
Merde.
Salut.
C'est drôle. J'ai eu la même routine pendant quatre ans.
Depuis mon retour, je ne sais pas que faire.
Je sais ce que c'est.
Tu as hâte de voir Claire, non ?
Incroyable que quelqu'un puisse autant vous manquer.
Mais j'ai des choses à faire avant de la voir.
Un jour, j'aimerais vraiment...
que tu la rencontres.
Moi ?
Oui, toi.
Pourquoi pas ?
Claire sait que j'existe ?
Quoi ? Bien sûr qu'elle sait.
Car quand tu es partie, j'ai cru...
que tu voulais oublier cet endroit...
Cet endroit, oui.
Mais pas toi.
Quand elle était petite, je lui lisais des histoires sur la lune.
Je lui disais que son oncle y vivait.
Qu'il nous protégeait du mal.
Vraiment ?
Tu étais...
son super-héros.
Après tout ce temps, elle aimerait te rencontrer.
On n'a pas trouvé le monocle de papa,
alors je ne peux pas tourner la page.
Papa est mort d'une crise cardiaque, Luther.
N'en fais pas une mission.
Tu crois qu'il s'agit de ça ?
Il y a une raison pour laquelle tu n'es jamais parti.
Tu parles dans ton sommeil.
Ça ne sert à rien, t'as pas de drogue.
Ferme ta gueule, Ben.
Dit avec amour.
J'ai une idée de dingue.
Si tu commençais ta journée avec...
un verre de jus d'oranges ou des œufs ?
Ça se fume pas les œufs.
L'un d'eux est sûrement plaqué or, non ?
Nom de Dieu !
Pogo.
Toutes mes excuses, monsieur Klaus.
J'ai une question à vous poser.
Des objets de votre père ont disparu,
notamment une jolie boîte en nacre.
Vraiment ?
Incroyable.
Vous savez où elle est ?
HIER
Allez !
PRÊTEUR SUR GAGES
Non. Aucune idée.
- Navré. - Menteur.
- Va crever. - Coup bas.
La ferme !
- Pardon ? - Je ne disais pas ça pour vous...
mais j'ai un tas de trucs à gérer.
Plein de souvenirs.
De bons moments.
Enfin, pas tant que ça.
Plutôt des moments atroces et déprimants.
Ce que contient cette boîte est d'une valeur...
inestimable.
Si elle retrouve sa place dans le bureau,
celui ou celle qui l'a prise sera exonéré de toute sanction.
Sacré veinard.
En effet.
Cinq ?
Merde.
Je peux t'aider ?
Je dois savoir à qui est ceci.
Où as-tu trouvé ça ?
Qu'importe.
Je l'ai trouvé dans un square.
Il a dû...
s'échapper.
J'aimerais le rendre à son propriétaire.
Comme c'est gentil.
Trouvez le nom, s'il vous plaît.
Les dossiers des patients sont confidentiels.
- Je ne peux donc pas... - Je sais.
Par contre, si vous me donnez cet œil, je peux le rendre à son propriétaire.
Il ou elle sera sûrement très reconnaissant...
Ne le touchez pas.
Écoute, jeune homme...
C'est toi qui vas m'écouter, connard.
Je viens de très loin.
Ta cervelle de moineau ne pourrait pas piger.
Alors, donne-moi son nom, et je partirai gentiment.
Et si tu m'appelles encore jeune homme,
je te défonce la tête dans ce putain de mur.
Oh, mince.
Appelez la sécurité.
La balistique est revenue, ce sont les mêmes balles.
Fusillade à la ronde.
Pour citer une femme très intelligente : "Ces crétins se sont tirés dessus."
On a l'identité des individus décédés, et ce n'était pas des tendres.
- Des antécédents ? - Coups et blessures, agressions,
et autres délits. Tous des têtes brûlées, sans exception.
Voilà qui est réglé.
Il y a juste une chose.
Une victime a eu la carotide tranchée.
Oui, l'un des types l'a poignardé. Et alors ?
Les empreintes sont différentes.
Mais c'est pas tout.
Elles correspondent à une affaire classée datant environ de....
1938.
Dis-leur de vérifier.
On en reparle plus tard.
Enlevez-lui les menottes.
Merci, Rodriguez.
Alors...
- tu as parlé au dépanneur ? - Ferme-la et écoute bien.
La prochaine fois que tu t'immisces dans mes enquêtes,
que tu approches l'un de mes témoins
ou touches une pièce à conviction,
je te condamne pour entrave à la justice. Tu iras en prison.
C'est clair ?
Bon sang,
détends-toi, Eudora.
- Toute cette paperasse... - Ne m'appelle pas ainsi.
Je te connais.
Tu appliques le règlement, mais tu veux enfermer ces ordures.
Alors, oublie ton badge un soir,
et viens avec moi dans les rues.
Oublie ces conneries.
Tu as raison, c'est bien tentant.
Mais tu as loupé des trucs
en te faisant virer de l'école de police. Alors, je t'explique :
Ces conneries servent de condamnations devant un tribunal.
Ce que tu fais est délirant.
J'aimerais jouer aux gendarmes et aux voleurs, porter un masque,
mais devine quoi ?
La récréation est finie. C'est la cour des grands.
Tu veux encore prouver que, gamins,
vous portiez ces tenues ridicules pour une bonne raison.
Oui.
Je te connais, Diego.
Pars avant que je change d'avis.
Pause !
Bouge tes pieds.
Excusez-moi.
Vous voulez boxer ? On est nombreux ici.
Non, je cherche des informations sur un type qui vient ici.
Diego Hargreeves ?
Vous lui direz que je suis à deux doigts de le virer.
Il travaille ici ?
Il nettoie le sol et je lui prête la pièce du fond.
D'accord. Merci.
Pensez à vous mettre à la boxe.
Vous avez le physique.
LOCAL TECHNIQUE
Cinq ?
Tu es là-haut ?
Cinq ?
Dieu soit loué.
J'étais morte d'inquiétude.
Désolé d'être parti sans dire au revoir.
C'est moi qui m'excuse.
J'ai été méprisante
et je ne savais que penser de ce que tu disais.
Et franchement, c'est toujours le cas.
Je comprends ton attitude.
C'était peut-être irréel.
Ça semblait réel.
Le vieux avait dit que voyager dans le temps bousillait la tête.
Je ne suis peut-être pas la bonne personne à qui parler.
Je voyais quelqu'un avant.
Une psy, j'ai ses coordonnées.
Merci, mais...
je vais juste me reposer.
Ça fait longtemps que je n'ai pas bien dormi.
D'accord.
C'est tellement....
émouvant, toute cette histoire sur la famille, papa et le temps.
La ferme. Elle va t'entendre.
Je vais pleurer.
Tu devais mettre une tenue plus professionnelle.
C'est ma plus belle tenue.
Allons voir dans l'armoire du vieux.
- Pourvu qu'on me paie. - Une fois le boulot finit.
D'accord, mais soyons clairs sur les détails.
Je dois me faire passer pour ton tendre vieux père, correct ?
Oui. Un truc du genre.
Quelle est ta version ?
De quoi tu parles ?
Je t'ai eu jeune, à environ 16 ans et...
- j'ai fait une erreur ? - Bien sûr.
Ta mère, cette traînée.
Qu'importe. On s'est rencontrés en...
boîte. D'accord ?
Et n'oublie pas.
C'était génial au pieu.
Quel aperçu répugnant de ton cerveau.
Ne me force pas à te reprendre.
Salut Syd, c'est Johnny.
On a besoin de dépanneuses ici, sur Empire Avenue.
C'est une catastrophe.
Tous les gamins ont été arrêtés. Il y a des camions partout.
Raconte-moi ton boulot à Londres en 66.
Joli boulot. Vraiment.
Je jure que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis juste un chauffeur.
Je suis jamais allé à Londres.
Du thon ? C'est exquis. On partage ?
Ça va, merci.
J'aime pas la mayo.
Tu imaginais Numéro 5 comme un pleurnichard ?
Pas que je sache.
C'est ressemblant.
Grosse ressemblance, mais...
les yeux sont plus espacés,
le menton est différent. Il y a une fossette.
Une fossette.
Je ne suis pas le type que...
Silence.
C'était le seul type dans la boutique ?
Il y avait quelqu'un d'autre, Syd ?
Juste la serveuse et un gamin.
Un gamin ? Développe.
Je sais pas. Il était bizarre.
C'est pas un jeu. Bizarre comment ?
Il a dit qu'il était déjà venu quand il était jeune.
- Tu penses comme moi ? - On dîne italien ?
Je parle du gamin.
- Quoi, le gamin ? - Le voyage temporel, ça craint.
Surtout sans mallette.
Si le gamin était Numéro Cinq ?
Je n'arrive pas à m'y faire.
Je vous ai dit que je ne suis pas le type...
Il t'a dit quoi d'autre ?
C'est tout, je crois.
Attendez. Que faites-vous ?
Je te rafraîchis la mémoire.
Il m'a demandé comment se rendre à un magasin.
C'est tout, je le jure.
Un magasin ? Développe.
Je vais à l'aéroport, c'est pas grave si je rate une audience.
Patrick, c'était l'enterrement de mon père.
Le tribunal reconnaîtra des circonstances atténuantes.
Claire est là ?
Oui, j'aimerais dire bonjour à ma fille si tu permets.
Non.
Patrick !
Ne fais pas...
Tu vas bien ?
Oui.
Je n'ai jamais vu ton ex-mari, mais...
ça a l'air d'être un connard.
Je confirme.
Tu sais quoi ?
Tu es mieux ici.
Non, je serais mieux avec ma fille.
Bien sûr.
Désolée, je...
Vanya, tu es la dernière à qui je demanderais des conseils.
Que veux-tu dire ?
Tu n'as pas d'enfant.
- Tu n'as jamais vécu en couple. - C'est faux.
Tu as déjà aimé à ce point ?
Quand je suis loin d'elle, je ne respire plus.
Je pourrais mourir, je dis bien...
mourir
pour savoir si elle va bien.
Tu te coupes de tout le monde et de tout ce que tu avais.
C'est à cause de papa.
C'est aussi lui qui t'a forcé à écrire ce livre ?
Tu es adulte, Vanya.
Toi seule es responsable de tes problèmes.
Comme je l'ai dit à votre fils,
toutes les informations sur les prothèses sont confidentielles.
Sans le consentement du client, je ne peux vous aider.
Comment avoir son consentement sans son nom ?
Débrouillez-vous.
Désolé. Je ne peux rien faire de plus, alors...
Et mon consentement à moi ?
Pardon ?
Qui vous a autorisé
à poser vos mains
sur mon fils ?
- Quoi ? - Vous avez entendu.
Je ne l'ai pas touché.
Vraiment ?
Alors, pourquoi sa lèvre est enflée ?
Sa lèvre n'est pas enflée.
Je veux son nom s'il vous plaît. J'écoute.
Vous êtes taré.
C'est rien de le dire.
"Paix sur la terre." Comme c'est mignon.
Seigneur, ça fait mal.
J'appelle la sécu...
Que faites-vous ?
Il y a eu une agression dans le bureau de M. Big.
Envoyez la sécurité. Maintenant !
Voilà ce qui va se passer, Grant.
C'est Lance.
Dans 60 secondes, deux agents de sécurité vont arriver.
Ils verront plein de sang et se demanderont :
"C'est quoi ce bordel ?" Et on leur dira que vous...
nous avez défoncé la gueule.
Vous adorerez la prison. Je sais de quoi je parle.
Une poule mouillée comme vous.
Vous serez ballotté comme un...
Vous allez adorer. J'en suis sûr.
Mon Dieu, vous êtes un grand malade.
Merci.
- C'est bizarre. - Quoi ?
L'œil n'a pas encore été acheté.
Quoi ? Comment ça ?
Selon les registres, l'œil au numéro de série...
Il y a un problème. Il n'a même pas encore été fabriqué.
Où l'avez-vous trouvé ?
C'est pas bon.
Mais j'ai été bon, non ?
"Et mon consentement à moi ?" Enfoiré !
Klaus, ce n'est pas grave.
Quoi ? C'est quoi le plan avec cet œil ?
Quelqu'un ici va perdre un œil avant sept jours.
Et ce sera la fin du monde tel qu'on le connaît.
Je peux avoir ces 20 dollars maintenant ?
Tes 20 dollars ?
Oui, mes 20 dollars.
L'apocalypse approche et tu penses juste à te défoncer ?
En fait, j'ai aussi un peu faim.
Mon ventre gargouille.
Tu es nul.
Vous êtes tous nuls.
Allez, détends-toi, mon vieux.
Tu sais,
je commence à saisir pourquoi tu es si coincé.
Tu dois être chaud comme la braise.
Après toutes ces années passées seul,
ça doit démolir le cerveau.
Je n'étais pas seul.
Raconte.
Elle s'appelait Delores.
On était ensemble pendant 30 ans.
Trente ans ?
Ma plus longue relation a duré...
environ trois semaines.
C'est juste parce que je n'avais aucun endroit où dormir.
Il faisait le meilleur osso-buco au monde. C'était...
Cinq ?
Ne vous arrêtez pas. Continuez.
Et mon argent ?
Il n'est pas ici, Mme Kowalski.
M. Puddles n'est pas ici.
Je peux vous aider ?
Je suis Leonard.
Rendez-vous de 16 h.
J'ai oublié. Je suis navrée.
Juré, je ne connais pas M. Puddles.
Désolée, c'est ma voisine, Mme Kowalski.
Elle cherche toujours son chat.
Elle pense que je sais où il est.
Elle est âgée.
Et je devrais me taire.
Je suis navrée.
Entrez.
J'imagine que je ne ressemble pas à vos autres élèves.
Oui, vous pouvez...
Oui, environ 20 ans de différence.
L'annonce ne précisait pas d'âge minimum.
Bien sûr que non.
Mes élèves sont des gamins.
On apprend mieux la musique jeune. Comme une deuxième langue.
En allemand, ça veut dire : "Je comprends."
J'en ai fait trois ans au lycée.
C'est tout ce dont je me souviens.
C'est juste là.
Si vous voulez...
- Laissez-moi juste... Désolée... - Non, c'est parfait.
...me préparer.
- Droit au but. - Oui.
Non, je vais prendre ça.
On va commencer avec les bases.
Ça va, Nigel ?
Salut, Diego.
Ça va ?
- J'ai suivi ton odeur. - Ça va pas ?
- T'as failli me tuer. - Je t'aurais tué si j'avais voulu.
Bel endroit.
Ça me plaît.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Dit quoi ?
Tu combattais le soir où papa est mort.
J'ai demandé aux types ici.
Je n'ai pas à te prouver mon innocence,
ni à quiconque de la famille.
Tu as raison.
- Mais je pensais que... - Oui,
je sais ce que tu pensais.
Maintenant,
passe une bonne journée,
frangin.
D'accord.
Ça vient.
J'ai le bon professeur.
Je n'en sais rien.
Mon élève suivant me reprendrait si je me trompais.
Elle est... en quelque sorte prodige.
Détendez-vous.
Je n'ai jamais été prodige en rien.
Alors, on est deux.
On se revoit la semaine prochaine,
d'ici là, travaillez la tenue d'archet et peut-être...
on vous trouvera un violon.
Répondez franchement.
Vous trouvez ça bizarre d'apprendre le violon si tard ?
Non.
Monet s'est vraiment mis à peindre à 40 ans.
Il a bien réussi.
Si vous aimez la musique, vous êtes au bon endroit.
Vous semblez plutôt décrire mon père.
C'est lui qui aimait la musique.
C'est pourquoi je suis là. Il est mort il y a un moment.
Désolée.
Non, c'est rien.
Nos rapports étaient compliqués.
On s'entendait pas vraiment.
Mais il adorait le violon, et c'était pas mon truc.
J'imagine que je suis ici pour... pour mieux le comprendre,
si vous voyez ce que je veux dire.
La famille.
C'est jamais simple, pas vrai ?
Désolé de parler de tout ça.
C'est idiot.
Non.
Ce qui est stupide, c'est l'ignorance.
Croyez-moi, je comprends.
Eh bien...
merci.
- On se voit la semaine prochaine. - Oui.
Je suis menuisier.
J'ai une boutique à Bricktown.
Vous devriez passer un jour.
Jeter un coup d'œil.
Cette semaine, je suis occupée...
C'est rien. Je comprends.
Une autre fois.
À la semaine prochaine.
Au revoir.
Mlle Allison,
je vous cherchais.
Comment vous saviez que j'étais ici ?
Ce n'était pas dur.
Vous veniez toujours ici quand vous étiez contrariée.
Qui vous a dit que j'étais...
Luther.
En fait, c'est Mlle Vanya.
Elle voulait s'assurer que vous alliez bien.
Oui,
je lui ai dit des choses désagréables.
C'est votre sœur. Elle sait que vous ne le pensiez pas.
Pas sûre.
Elle ne sait rien sur moi, et je sais que dalle sur elle.
Langage.
Désolée.
C'est juste...
Ça fait longtemps qu'on a pas tous vécu sous le même toit.
Presque 13 ans.
Comment avez-vous fait ?
Seul dans cette immense demeure si longtemps.
On s'habitue à tout,
même si parfois...
on ne devrait pas.
Suivez-moi. Je vais vous montrer quelque chose.
Ça vous remontera le moral.
Et éteignez bien votre cigarette.
Évitons de déclencher un incendie.
Votre père n'enregistrait plus depuis longtemps.
Mais je viens toujours ici de temps en temps.
Quand vous me manquez tous.
Pogo, c'est...
En général, les familles font des vidéos.
Nous, on a la vidéo surveillance.
Je pensais que ça vous remonterait le moral.
C'est le cas.
Mon Dieu, on était petits.
Luther, arrête.
Ben et moi ?
Il me manque tellement.
Et Vanya.
Pourquoi la laissions-la à l'écart ?
Si quelqu'un traitait Claire ainsi, j'imagine même pas...
Vous étiez une enfant, Mlle Allison.
Oui.
Mais plus maintenant.
Et elle non plus.
Si vous n'êtes pas pressée,
les autres films sont dans cette armoire.
Fermez bien à clé avant de partir.
Les choses disparaissent en ce moment.
Ces vidéos ont trop de valeur.
Mon Dieu.
Papa...
Delores.
C'est bon de te revoir.
Tu m'as manqué,
évidemment.
En fait,
ce fut difficile ces derniers jours.
Merde, c'est eux !
Je reviens.
Tu as vu ?
Il est spécial. Alors on fait quoi ?
Va là-bas, je vais de l'autre côté, on se rejoint.
Tire sur tout ce qui bouge.
Attelle élastique de poignet. Super.
Merde ! Allez !
On le tient.
Ce salaud a encore sauté.
Allons-y.
Merde.
On a eu un appel du magasin Les Frères Gimbel.
Coups de feu. Je répète, coups de feu.
6045 Vanderbilt.
Te voilà.
Je te cherche partout.
- T'es ici ? Je te croyais partie. - J'allais partir, et Pogo m'a montré...
Écoute,
je me suis trompé sur la mort de papa.
Quoi ?
Et sur Diego. J'ai accusé mon propre frère de...
Je sais.
Vous voir tous ici...
Je devrais nous réunir au lieu de nous déchirer.
Tu la fermes ?
- Quoi ? - Tu avais raison pour papa.
Je vais te montrer quelque chose.
Cinq ?
Que t'est-il arrivé ?
Tu vas bien ?
On peut t'aider ?
Vous ne pouvez rien faire.
Aucun de vous.
Sous-titres : Marie Ramblier