ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
PLANINARENJE
U slučaju vremenskih nepogoda
penjač mora biti dovoljno mudar
da odluči je li povlačenje neizbježno.
Kontrolirano spuštanje s planine
počinje vezanjem penjačkim pojasom
i sidrenjem penjačkog užeta
dok smo na planini.
Dülfersitzovu metodu spuštanja koristimo
kada je uže jedino dostupno sredstvo.
Uzimamo je u obzir
samo u krajnjem slučaju.
Počnite omatanjem užeta...
Sjednite.
Morate koristiti zaštićeno sidrište
ako želite uspješno postaviti uže
na vrhu planine.
Čvrsto vežite krajeve užeta za gležanj,
dvaput ga omotajte oko nogu, počevši sprijeda,
i oko stražnjice.
Od iznimnog je značaja
da uže provučete
ispod mišića stražnjice, a ne između njih
i između nogu.
Ako uže vučete dijagonalno...
Broju Pet.
Imam pitanje.
Znatiželja je lijepa osobina,
ali znaš pravila: nema razgovora dok jedemo.
Prekidaš Herr Carlsona.
Želim putovati kroz vrijeme.
Ne.
Ali spreman sam.
Vježbam teleportaciju, kao što si htio.
Vidiš?
Teleportacija je beznačajna
spram nepoznanice putovanja kroz vrijeme.
Jedno je poput klizanja na ledu,
a drugo nalikuje nepromišljenom uranjanju u ledenu vodu
i izranjanju u obliku žira.
Ne shvaćam.
Upravo zato nisi spreman.
-Ne bojim se. -Nije u tome problem.
Posljedice na tvoje tijelo, čak i um,
nepredvidljive su.
Dosta, zabranjujem ti da pričaš o tome.
Broju Pet!
Nisam dopustio da odeš!
Vrati se!
Vraga nisam spreman!
Vanya!
Bene!
Tata!
Ima li koga?
Hajde!
Jeo sam ostatke.
Konzerviranu hranu, žohare.
Sve što bih našao.
Priče o tome da keksi nemaju rok trajanja?
To su laži.
-Zvuči užasno. -Činiš sve da preživiš.
U suprotnom ćeš umrijeti.
Snašli smo se.
Usprkos poteškoćama, uspjeli smo preživjeti.
Tko?
Imaš li nešto jače?
Misliš da sam lud.
Ne, samo...
Teško je to pojmiti.
Što točno ne razumiješ?
Zašto se nisi jednostavno vratio?
Čovječe, da sam se bar sjetio!
Putovanje kroz vrijeme je rizik.
Upao sam u led i nisam izronio.
Misliš da nisam učinio sve da se vratim obitelji?
Ako si ostario u tom uništenom svijetu,
zašto izgledaš poput djeteta?
Već sam ti rekao.
Pogriješio sam u izračunima.
Tata je govorio da možeš poludjeti zbog putovanja kroz vrijeme.
Možda se to dogodilo?
Ovo je bila greška.
Premlada si
-i naivna. Ne razumiješ. -Pet, čekaj!
Nisam te dugo vidjela
i ne želim te opet izgubiti.
To je sve.
Znaš što? Kasno je, a imam poduku ujutro.
Moram se odmoriti, kao i ti.
Evo.
Razgovarat ćemo ujutro. Obećavam.
Laku noć.
STAJALIŠTE ZA MOTOCIKLE
GRADSKI TAKSI
Imamo rezervaciju. Hazel i Cha-Cha.
Izvolite.
Soba 225.
A druga soba?
Rezervirana je samo jedna soba.
Kvragu! Dosta mi je rezanja troškova!
Dva kreveta?
Da, gospođo.
I čvrsti su.
Koliko ćete ostati?
Samo jednu noć.
Mislim da nas čeka paket.
Dobro.
Laku noć.
Hajde, reci.
Što?
Nemoj se suzdržavati.
Imat ćeš žgaravicu, pa ćeš se i na nju žaliti.
Smrdi po mačjoj pišalini.
Ukinuli su nam dnevnice i zdravstveno...
a više nemamo ni zasebne sobe.
Kad će to prestati?
Kad odemo u mirovinu... ili kad umremo.
Nešto od toga.
Barem nismo zaglavili u uredu.
Užasno me boli ručni zglob. Nisu mogli napraviti naprtnjaču?
Što to radiš?
Nećemo je koristiti dok smo na poslu.
Protivno je protokolu. Mora stalno biti uz nas.
To pravilo izmislio je birokrat koji je ne mora nositi.
Mogu si zabiti protokol u dupe.
Ne tegle oni ovu prokletinju.
Nisam nikad lovila nekog od naših.
Što je s našim prethodnicima?
Likvidirani su.
Nesposobni lokalci.
Koliko para, toliko muzike.
Dakle, gdje je ovaj tip?
Nazovi centralu. Trebam pojačanje.
Prilazim s južne strane.
MJESTO ZLOČINA: NE PRILAZI
GRIDDYJEVE KRAFNE
Rekla bih da je ovo neuobičajena situacija.
Slažem se.
Žrtve imaju iste puške. Korištene su.
Sve su kalibra 233.
Znaš što ja mislim?
Idioti su se pobili među sobom.
I izboli.
Jedan u vrat,
jedan u oko,
a ovome je slomljen vrat.
Brzo i učinkovito.
Ovo su sigurno profesionalci. Glupi, ali profesionalci.
Ima li svjedoka?
Ima.
Ona.
Bila je u smjeni.
Loša sreća.
Gospođo?
Ja sam detektivka Patch.
Zdravo. Ja sam Agnes Rofa.
Treba li vam moje prezime?
Samo ako mi ga kažete.
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
Ne baš.
Krenimo od početka.
Bila je tiha noć s malo gostiju.
Dva zadnja gosta bili su
stariji čovjek i njegov sin.
Čovjek je pojeo kra... Ne, nije tako bilo.
Čovjek je pojeo ekler,
a dječak je popio kavu.
Otišla sam straga
da uzmem kovanice.
Čula sam njegov auto kako kreće.
Odvezli su se.
Čula sam pucnjeve.
Kad sam se vratila ovamo,
svi su bili...
Bili su... Znate...
Je li još netko bio ovdje?
Mislim da nije.
Ne želim biti nepristojna jer ste jako dragi, ali...
moram li sve ovo ponovo prepričavati?
Ponovo?
Već sam sve ispričala onom drugom detektivu.
Kojem drugom detektivu?
Sranje.
Čekaj. Pusti da...
Ne možeš ispitivati svjedoke. Shvaćaš?
-Prepričat ću ti, Eudora. -Ne zovi me tako!
Slažem se, detektivko Patch. Bit ćemo poslovni.
Rijetko smo se slagali.
Katkad ipak jesmo.
Jesmo li zbilja?
Zaplijenit ću ovo.
Vojni višak. Gotovo besplatan.
I ovo.
Bez navlake, jako jeftin na eBayu.
Ovo možeš zadržati.
Nekad si to voljela.
Ne više.
Znaš, ovo možda izgleda kao neuspjela pljačka,
ali imam osjećaj da je nešto drugo posrijedi.
Konobarica je primijetila čovjeka iz vučne službe.
-Možda nešto zna. -Nisi policajac, Diego. Sjećaš se?
Da.
-Znam. -Je li?
Ponašaš se kao da pripadaš ovdje.
Ne pripadaš. Ne više.
Dobar sam.
-Znaš da ti mogu pomoći. -Znam da me uzrujavaš.
Ne trebam...
Ne želim tvoju pomoć.
U redu?
Bože, iskušavaš me.
Sranje.
Zdravo.
Hej.
Znaš, čudno je to. Imao sam iste navike četiri godine.
Otkad sam ovdje, ne znam što da radim.
Znam kako ti je.
Jedva čekaš vidjeti Claire?
Nisam znala da mi netko može toliko nedostajati.
Moram nešto obaviti prije nego što je posjetim.
Znaš, jednog dana...
voljela bih da je upoznaš.
Ja?
Da, ti.
-Zašto ne? -Zna li Claire da postojim?
Što ti je? Naravno da zna.
Znaš, kad si otišla, činilo se...
da želiš zauvijek zaboraviti ovo mjesto.
Točno, ovo mjesto.
Ali ne tebe.
Kad je Claire bila mala, čitala sam joj knjige o Mjesecu.
Rekla sam joj da njezin ujak ondje živi.
I štiti nas od zla.
Zbilja?
Da, ti si njezin osobni superjunak.
Znam da bi te voljela konačno upoznati.
I dalje nema tatinog monokla.
Ne mogu to zanemariti.
Tata je umro od srca, Luthere.
Ne pretvaraj njegovu smrt u misiju.
Misliš da je u tome stvar?
Mislim da s razlogom nikad nisi otišao.
-Ne... -Klause!
-Klause... -Molim vas...
Klause...
Zašto, Klause?
Klause, pomozi mi!
Znaš da govoriš u snu?
Uzalud tražiš. Nema droge.
Začepi gubicu, Bene!
To je rečeno s ljubavlju.
Imam nevjerojatnu ideju.
Zašto ne bi započeo dan
sa sokom od naranče ili jajima?
Ne mogu popušiti jaja.
Nešto od ovoga mora biti pozlaćeno, zar ne?
Pobogu i zaboga!
Pogo.
Ispričavam se, gospodine Klaus.
Imam jedan upit.
Nestali su predmeti iz ureda vašeg oca.
Točnije, ukrasna kutija obložena biserima.
Zbilja?
Nevjerojatno.
Znate li kamo je nestala?
JUČER
Hajde!
ZALAGAONICA
Ne.
Ne znam.
-Žao mi je. -Lažove.
-Crkni. -Nizak udarac.
Umukni!
-Molim? -Nisam to rekao tebi.
Znaš, pokušavam se nositi s mnogo toga.
Naviru mi sjećanja. Svi oni divni trenuci.
Možda ne tako divni,
već zbilja strašni, grozni i bolni trenuci.
Sadržaj te kutije je...
neprocjenjiv.
Kad bi se vratila u ured,
onaj tko ju je uzeo bio bi pošteđen mogućih optužbi i posljedica.
Blago njemu.
Doista.
Hej, Pet.
Sranje.
Izvoli?
Želim znati čije je ovo.
Gdje si ga našao?
Zašto?
Ja... našao sam ga na igralištu.
Valjda je nekome...
ispalo.
Želim ga vratiti vlasniku.
Pristojan mladić.
Pogledajte čije je. Može?
Žao mi je, ali podaci o pacijentima su povjerljivi.
-To znači da ne... -Znam što to znači.
Reći ću ti što mogu.
Uzet ću oko od tebe i vratiti ga vlasniku.
Sigurno će biti jako zahvalan, tako da...
Nećete dobiti oko.
Slušaj, mladiću...
Ne! Ti slušaj, šupčino!
Prešao sam dalek put
i doživio sranja koja ne možeš pojmiti.
Samo mi daj informaciju koju tražim
i otići ću odavde.
A ako mi još jednom kažeš "mladiću",
razbit ću zid tvojom glavom.
O, Bože.
Zovi osiguranje.
Imam balistički nalaz.
Meci pripadaju žrtvama.
-Svi protiv svih. -Citirat ću jednu pametnu ženu:
"Idioti su se pobili."
Identificirali smo preminulu gospodu. Zapravo, nisu gospoda.
Imaju dosjee?
Svi. Pljačkaši i zlostavljači.
Neki su otpušteni iz vojske. Sve sami nasilnici.
To smo riješili.
Još samo... nešto.
Sjećaš se žrtve ubodene u vrat?
Da. Netko od njih ga je ubo. Zašto?
Otisci ne pripadaju nikome od njih.
Ali to nije sve.
Pripadaju osobi iz jednog neriješenog slučaja, ali...
iz 1938.
Reci im da provjere.
Nastavit ćemo poslije.
Skinite mu lisice.
Hvala, Rodriguez.
-Onda, jesi li porazgovarala... -Šuti i slušaj što ću ti reći.
Idući put kad budeš ometao moju istragu,
ako se samo približiš nekom svjedoku
ili samo pipneš neki dokaz,
okrivit ću te za ometanje pravde.
Ići ćeš u zatvor.
Jasno?
Kvragu.
Moraš se opustiti, Eudora.
-Sva ta papirologija... -Ne zovi me tako.
Poznajem te.
Voliš se držati pravila, ali najvažnije ti je pohvatati nitkove.
Mogla bi zanemariti pravila na jednu noć
i izaći na teren sa mnom.
Bez svih ovih sranja.
U pravu si. Zvuči jako zabavno.
Ali propustio si štošta kad su te izbacili s policijske akademije.
Objasnit ću ti.
Ova sranja dobivaju presude na sudu.
Ono što ti radiš nije stvarno.
Voljela bih se igrati, nositi masku i osjećati se važno,
ali znaš što?
Praznici su završili.
Odrasli smo.
Još uvijek želiš dokazati
da kao mali niste uzalud jurcali u onim glupim uniformama.
Da.
I ja tebe poznajem, Diego.
Idi prije nego što se predomislim.
Da.
Stani!
Radi nogama!
Oprostite.
Želiš boksati? Ovdje imamo borbe.
Ne. Zanima me čovjek koji koristi vašu dvoranu.
Diego Hargreeves.
Ako ga vidiš, reci mu da je na korak od otkaza.
On radi ovdje?
Da, pere podove pa mu dajem prostoriju na korištenje.
Dobro. Hvala.
Razmisli o borbi.
Dobre si građe.
KOTLOVNICA
Pet?
Jesi li gore?
Pet?
Hvala Bogu.
Zabrinula sam se za tebe.
Oprosti što sam otišao bez pozdrava.
Ne, ja bih se trebala ispričati.
Bila sam neljubazna
i nisam mogla prihvatiti ono što si rekao.
Iskreno, još uvijek ne mogu.
Možda si bila u pravu.
Možda nije bilo stvarno.
Činilo se stvarnim.
Kao što si rekla, stari me upozorio da putovanje kroz vrijeme šteti umu.
Možda nisam osoba s kojom trebaš razgovarati.
Ja sam išla kod psihijatrice.
Mogu ti dati njezin broj.
Hvala, ali...
Samo ću se malo odmoriti.
Dugo se nisam dobro naspavao.
Dobro.
To je tako...
dirljivo... Cijela ta priča o obitelji, tati i vremenu...
Umukni! Čut će te!
-Vlažan sam. -Rekao sam ti da obučeš nešto pristojno.
Ovo mi je najljepša oprava.
Pretražit ćemo ormar od staroga.
-Može. Samo mi plati. -Kad obavimo posao.
Dobro, ali moramo razjasniti pojedinosti.
Moram otići nekamo i pretvarati se da sam tvoj tatica. Točno?
Da, tako nekako.
S kojom pričom idemo?
O čemu govoriš?
Jesam li bio jako mlad kad sam te dobio? Recimo, 16-godišnjak...
-...i zaveden na krivi put. -Naravno.
Tvoja majka... ta drolja!
Tko god bila.
Upoznali smo se u...
Disko klubu.
Dobro? Upamti to.
Čovječe, seks je bio nevjerojatan.
Uznemiruje me uvid u tijek tvojih misli.
Ići ćeš u kaznu.
Syde, Johnny ovdje.
Slušaj, moramo odvući još neke aute.
Na Aveniji Empire sam. Ovo je katastrofa.
Policija je privela ljude. Vuča će trajati vječno.
Reci mi kako si obavio posao u Londonu 1966.
Prekrasan rad. Zbilja.
Tako mi svega, nemam pojma o čemu govoriš.
Ja sam samo običan vozač.
Nikad nisam bio u Londonu!
Ukusna tunjevina. Hoćeš pola?
Ne, hvala.
Ne volim majonezu.
Jesi li mislio je Broj Pet cmizdravac?
Ne bi trebao biti.
Prilično je sličan.
Priznajem, sličnost je velika, ali razmak između očiju je drugačiji.
Brada nije ista.
Ima rupicu.
Nisam onaj kojega...
Nema razgovora.
Bio je sam u slastičarnici, zar ne?
Je li još netko bio u slastičarnici, Syde?
Ne znam. Samo konobarica i neki klinac.
Neki klinac? Objasni.
Ja... ne znam. Bio je čudan.
Ovo nije kviz, stari. Kako čudan?
On... rekao je da je dolazio onamo kad je bio mali.
Misliš li isto što i ja?
Pizza za večeru?
Usredotoči se! Govorim o klincu!
-Što? -Putovanje kroz vrijeme je gadno.
Pogotovo bez torbe.
Možda je klinac Broj Pet?
Teško je to shvatiti.
Vidite, rekao sam vam. To nisam ja.
O čemu ste još razgovarali?
Ja... To je bilo sve.
Čekaj malo...
Što radiš?
Osvježavam ti pamćenje.
Sjećam se samo da je tražio adresu
neke robne kuće.
To je sve, kunem se!
Robna kuća? Objasni.
Moram uhvatiti let. Nije strašno ako propustim jedan sastanak.
Patrick, otac mi je pokopan!
Sud će sigurno potvrditi da su to olakotne okolnosti.
Je li Claire tamo?
Voljela bih se javiti kćeri
ako nemaš ništa protiv.
Ne.
Patrick!
Nemoj...
Jesi li dobro?
Jesam.
Nisam upoznala tvog bivšeg muža...
Čini se da je gad.
Može se i tako reći.
Znaš što?
Dobro je da si ovdje.
Bilo bi bolje da sam sa svojom kćeri.
Naravno.
Oprosti, nisam...
Ne zamjeri, Vanya, ali nisi osoba od koje bih tražila savjet.
Što to znači?
Ti nemaš dijete.
Nisi nikad bila u vezi.
-Nije istina. -Znaš li kolika je to ljubav?
Kad ste razdvojene, ne možeš disati.
Dala bi život, uistinu...
svoj život,
samo da znaš da je sretna.
Ti nisi bliska ni s kim. Uvijek si bila takva.
Tata me prisilio.
Je li te tata prisilio da napišeš knjigu o nama?
Odrasla si osoba, Vanya.
Ne možeš druge kriviti za svoje probleme.
Kao što sam već rekao vašem sinu,
podaci o ortopedskim pomagalima povjerljive su prirode.
Ne mogu vam pomoći bez klijentova pristanka.
Ne možemo dobiti pristanak ako nam ne date ime.
Nije moj problem.
Žao mi je. Ne mogu ništa učiniti, tako da...
Što je s mojim pristankom?
Molim?
Tko vam je dopustio
da položite ruku...
na moga sina?
-Što? -Čuli ste me.
Nisam ga ni pipnuo.
Ma nemojte?
Zašto onda ima natečenu usnu?
Nema natečenu usnu.
Želim ime. Odmah, molim.
Ludi ste.
Nemate pojma koliko.
Mir na Zemlji. Jako lijepo!
Bože, ovo je boljelo!
Zovem osig...
Što to radite?
Došlo je do napada u uredu g. Biggsa.
Pošaljite osiguranje. Odmah! Schnell!
Reći ću ti što slijedi, Grante.
Zovem se Lance.
Za 60 sekundi
dva zaštitara uletjet će kroz vrata i vidjet će mnogo krvi.
Pitat će se što se ovdje dogodilo,
a mi ćemo im reći da si nas...
prebio na mrtvo ime.
Bit će ti sjajno u zatvoru. Govorim iz iskustva.
Takvo nevinašce... O, Bože!
Trošit će te poput...
Bit će ti sjajno, to je sve.
Čovječe, zbilja si poremećen.
Hvala.
-Ovo je čudno. -Što?
Nitko još nije kupio to oko.
Što? Kako to misliš?
U knjizi računa piše da oko s tim serijskim brojem...
Nemoguće.
Nije još ni proizvedeno.
Gdje si našao to oko?
Ovo nije dobro.
Ja sam bio dobar, zar ne?
"Što je s mojim pristankom, gade?"
Klause, svejedno je.
Što?
Zašto je to oko tako važno?
Netko će ostati bez oka u idućih sedam dana.
To će dovesti do kraja života na Zemlji.
Mogu li sad dobiti svojih 20 dolara... Što je?
-Tvojih 20 dolara? -Da, mojih 20 dolara.
Bliži se smak svijeta, a ti misliš kako ćeš se urokati?
Osim toga, prilično sam gladan.
Kruli mi u želucu.
Beskoristan si.
Svi ste beskorisni.
Daj molim te. Moraš se razvedriti, starče.
Znaš, upravo sam shvatio zašto si tako nervozan.
Sigurno si užasno napaljen!
Proveo si tolike godine sam.
Sigurno si prolupao od samoće.
Nisam bio sam.
ispričaj mi.
Zvala se Delores.
Bili smo zajedno 30 godina.
Trideset godina?
Moja najdulja veza trajala je...
možda tri tjedna.
I to samo zato što me umorilo razmišljati o tome gdje ću spavati.
Ali spremao je sjajan osso buco.
Bio je...
Pet?
Nemoj stati. Nastavi voziti.
GRADSKI TAKSI
Hej, što je s mojim novcem?
Nije ovdje, gđo Kowalski!
Mrljica nije ovdje.
Izvoli?
Ja sam Leonard.
Imamo sat u 16 h.
Zaboravila sam. Oprosti.
Zbilja ne znam što je s Mrljicom.
Oprosti. Riječ je o mojoj susjedi, gđi Kowalski. Ima mačku
koja stalno nestaje. Misli da ja znam gdje je.
Stara je.
Trebala bih ušutjeti.
Oprosti, molim te. Uđi.
Sigurno izgledam drugačije
od ostalih učenika.
Da, možeš se...
Da, 20 godina drugačije.
U oglasu nije navedena dobna granica.
Naravno da nije, ali...
većina učenika su djeca.
Lakše je učiti svirati dok si mali.
Baš kao i učiti jezike.
To je njemački
i znači "razumijem".
Učio sam ga tri godine u školi
i to je sve čega se sjećam.
Idemo onamo.
Možeš...
Samo ću... Ispričavam se...
-U redu je. -...pripremiti sve.
-Odmah si je isprobao. -Da.
Nemoj. Ja ću je uzeti.
Počet ćemo iz početka.
-Hej, Diego. -Kako si, Nigel?
Zdravo, Diego.
Dobro si?
KOTLOVNICA
Što...
-Znao sam da si ti. -Jesi li lud?
-Mogao si me ubiti! -Da sam to htio, bio bi mrtav.
Lijepo mjesto.
Meni se sviđa.
Zašto nisi rekao?
Što?
Imao si meč kad je tata ubijen.
BOKS MEČ
Pitao sam tvoje kolege.
Ne moram ti dokazivati nedužnost.
Ni ikom drugom u obitelji.
U pravu si.
-Mislio sam da... -Da.
Znam što si mislio.
A sada...
želim ti ugodan dan,
brate.
Dobro.
Napreduješ.
Našao sam dobru učiteljicu.
Nisam sigurna.
Iduća učenica mogla bi meni davati poduku.
Genijalna je.
Možeš se opustiti.
Nikad nisam bio genijalan u nečemu.
Nisam ni ja.
Vidimo se idući tjedan.
Vježbaj držanje gudala i možda možeš...
nabaviti violinu.
Reci mi iskreno.
Misliš li da je čudno što sad želim naučiti svirati?
Ne.
Monet je počeo slikati tek u 40-ima.
A bio je uspješan.
Ako voliš glazbu, na pravom si mjestu.
To bolje opisuje mog oca nego mene.
On je volio glazbu.
Zbog toga sam ovdje.
Davno je preminuo.
-Žao mi je. -U redu je.
Imali smo kompliciran odnos.
Nismo se razumjeli, znaš?
Volio je zvuk violine, a ja ga nisam shvaćao.
Ovdje sam zato što ga...
želim bolje razumjeti.
Ne znam ima li to smisla.
Obitelj.
Nije jednostavno, zar ne?
Oprosti što sam te gnjavio.
Glupo je.
Ne.
Glupo je ne pitati se.
Vjeruj mi, dobro znam.
Pa...
hvala.
Do idućeg tjedna.
Da.
Ja sam stolar.
Imam trgovinu u Bricktownu.
Navrati jednom.
Vidi što se nudi.
Ovaj tjedan sam zauzeta...
U redu je. Shvaćam.
Drugi put.
Vidimo se idući tjedan.
Bog.
Gđice Allison.
Tražio sam vas.
Kako si... znao da sam ovdje?
Nije bilo teško.
Uvijek ste dolazili ovamo kad ste bili uznemireni.
Tko ti je rekao da sam...
Luther.
Zapravo, rekla mi je gđica Vanya.
Nazvala je da provjeri jeste li dobro.
Da, ja...
bila sam neuljudna prema njoj.
Sestra vam je. Zna da niste tako mislili.
Sumnjam.
Ne zna ništa o meni, ali ne znam ni ja za njezina sranja.
-Pripazite na jezik. -Oprosti.
Znaš...
bilo je to davno kad smo svi živjeli zajedno.
Prije gotovo 13 godina.
Kako si izdržao?
Sam u ovoj golemoj kući tako dugo.
S vremenom se naviknete,
čak i kada...
ne biste trebali.
Dođite sa mnom. Želim vam nešto pokazati.
Možda vas razveseli.
I provjerite je li cigareta dobro ugašena.
Ne želite izazvati požar.
Vaš otac je davno prestao snimati.
Još uvijek ponekad dođem ovamo.
Kad mi nedostajete.
Pogo, ovo je...
Druge obitelji imaju kućne snimke.
Mi smo imali nadzorne kamere.
Nadao sam se da će vas veseliti.
Vesele me.
Bože, pogledaj kako smo mali bili!
Luthere, prestani!
Prestani.
Ben i ja?
Tako mi nedostaje.
I Vanya.
Zašto je nismo prihvaćali?
Da se netko tako ponaša prema Claire, ne znam što bih...
Bili ste dijete, gđice Allison.
Da.
Ali više nisam.
Nije ni ona.
Ako vam se ne žuri,
ostale snimke su u onom ormariću.
Zaključajte na odlasku.
Nestale su neke stvari.
Ove snimke ne smijemo izgubiti.
PREMOTAJ
POKRENI
O, Bože.
Tata...
ROBNA KUĆA GIMBEL
POPUST ZA UMIROVLJENIKE UTORKOM
ŽENE
Delores.
Lijepo te vidjeti.
Nedostaješ mi,
naravno.
Znaš,
teško je u posljednje vrijeme.
Ne!
Sranje! To su oni!
Brzo se vraćam.
Jesi li vidio?
Znam, poseban je. Što sad?
Kreni s jedne, a ja ću s druge strane.
Prema njemu. Pucaj čim ga vidiš.
Elastični steznik za ručni zglob.
To.
Sranje! Hajde!
Gotov je.
Gad se opet teleportirao.
Hajde, idemo.
Tu sam.
Sranje.
Imamo provalnika u robnoj kući Gimbel.
Došlo je do pucnjave.
Ulica Vanderbilt 6045.
Tu si.
Posvuda sam te tražila.
-Zašto si još ovdje? Nisi otišla? -Pogo mi je pokazao...
Slušaj...
Krivo sam povezao tatinu smrt.
Što?
Krivo sam procijenio Diega. Optužio sam brata, što je...
Da, shvaćam...
...otkad sam se vratio...
Trebao bih nas povezati, a ne nas razdvajati.
Hoćeš li ušutjeti?
-Što? -Bio si u pravu u vezi tate.
Dođi. Moram ti nešto pokazati.
Pet?
Što ti se dogodilo, dovraga?
Jesi li dobro?
Trebaš pomoć?
Ne možeš ništa učiniti.
Nitko od vas ne može.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić