A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HEGYMÁSZÁS
Szélsőséges időjárási viszonyok között
a hegymászónak rendelkeznie kell azon bölcsességgel,
hogy eldöntse, mikor elkerülhetetlen a visszavonulás...
A kontrollált ereszkedés kezdetén
a mászónak neki kell gyürkőznie, és rögzíteni
a mászókötelet a hegy stabil pontjához.
Az ereszkedés preferált módja a Dülfersitz fékezés
amennyiben a kötél az egyetlen rendelkezésre álló eszköz.
Ám csak végső megoldásként
célszerű alkalmazni.
Kezdetnek hurkoljuk a kötelet...
Leülni!
...rögzítést kell használni
amennyiben a kötelet sikeresen vissza akarjuk nyerni
a hegyoldalból.
Szorosan kössük a kötél végét a boka köré, fűzzük át a félbehajtott kötelet
a lábak közt elölről hátrafelé
és az ülepünk körül.
Fontos ügyelni rá,
hogy a kötelet a farizmok alatt, nem pedig az ülepi vájatban
és a lábak közt húzzuk át.
A kötelet átlósan tartva...
Ötös!
Kérdésem van.
A tudásvágy dicséretes, de ismered a szabályt: étkezések alatt nincs beszéd.
Félbeszakítod Herr Carlsont.
Időutazni akarok.
Nem.
De készen állok.
Gyakoroltam a térbeli ugrásokat, ahogy mondtad.
Látod?
A térbeli ugrás triviális az időutazás bizonytalanságaihoz képest.
Az egyik olyan, mint siklani a jégen,
a másik olyan, mint vakon leereszkedni a fagyos víz mélyére
és makk gyanánt előbukkanni.
Hát, ezt nem értem.
Ezért nem állsz még készen.
- Nem félek. - Nem a félelem a gond.
A testet és az elmét érő potenciális hatások
kiszámíthatatlanok.
Megtiltom, hogy többet beszélj erről!
Ötös!
Nem távozhatsz az asztaltól! Gyere vissza!
Nem állok készen, a fenéket!
Vanya!
Ben!
Apa!
Valaki!
Gyerünk!
Maradékokon éltem.
Konzervkaján, csótányokon, amit csak találtam.
Emlékszel, hogy azt mondták, a Twinkies örökké eláll?
Na, az baromság.
- El sem tudom képzelni. - Mindent megteszel a túlélésért,
vagy meghalsz.
Alkalmazkodtunk. Bármit zúdított ránk a világ, találtunk megoldást.
Többen voltatok?
Van valami erősebb?
Biztos őrültnek tartasz.
Nem. Csak...
sok ez egyszerre.
Pontosan mit nem értesz?
Miért nem ugrottál vissza?
Bárcsak eszembe jutott volna!
Az időutazás zsákbamacska.
Lebuktam a jég alá, de nem lettem makk.
Szerinted nem tettem meg mindent, hogy visszajussak?
Ha megöregedtél az apokalipszis után, miért van gyerek külsőd?
Már elmondtam.
Elronthattam a számításaimat.
Apa mindig azt mondta, hogy az időutazás megzavarhatja a fejedet.
Talán ez történik.
Ez hiba volt.
Túl fiatal vagy,
- túl naiv, hogy megértsd. - Ne, várj!
Régóta nem láttalak, és nem akarlak megint elveszíteni.
Ez minden.
Késő van, nekem meg óráim vannak reggel,
aludnom kell. Biztos neked is.
Tessék!
Reggel még beszélünk, rendben? Megígérem.
Jó éjt!
Foglaltunk Hazel és Cha-Cha névre.
Tessék! 225-ös szoba.
És a másik szoba?
Csak egyet foglaltak.
Francba! Unom ezt a spórolást.
Legalább két ágy van?
Igen, asszonyom.
Jó kemények.
- Mennyi ideig maradnak? - Csak egy éjszakát.
Tudtommal egy csomagunk is van.
Jól van, jó éjt!
Rajta, mondd csak!
Mit?
Ne tartsd magadban, különben gyomorégésed lesz,
és még azt is hallgathatom majd.
Macskapisaszag van.
Először csökkentik a napidíjat, aztán a juttatásokat...
most már saját szobánk sincs.
Meddig megy ez?
Amíg nyugdíjba megyünk, vagy meghalunk.
Amelyik előbb jön.
De legalább nem egy irodában rohadunk.
Már fáj a csuklóm is. Nem lehetett volna ebből hátizsákot csinálni?
Mit csinálsz?
Úgysem fogjuk használni meló közben.
Tiltja a protokoll. Mindig velünk kell lennie.
Ezt egy aktakukac találta ki, akinek sosem kellett cipelnie.
Feldughatják a protokolljukat,
hurcolják ők ezt a szart mindenhová.
Még sosem vadásztunk a sajátunkra.
Mi történt az első csapattal?
Likvidálták őket.
Ostoba helyi erők.
Olcsó húsnak híg a leve.
Na, hol van az emberünk?
Hívd a központot! Kell még két egység!
A déli oldalon jövök.
TETTHELY, BELÉPNI TILOS!
GRIDDY FÁNKOZÓJA
Ilyen is csak szökőévente egyszer van.
Egyetértek.
Minden áldozatnál ugyanolyan fegyver.
Mindegyik 223-as hüvely.
Tudod, mit?
Szerintem egymást lőtték le.
És leszúrták.
Egyiket torkon,
egyet szemen,
neki meg kitörték a nyakát.
Gyors és hatékony.
Biztosan profik voltak. Ostobák, de profik.
Szemtanúk?
Igen.
Egy.
Az ő műszakja volt.
Ez pech.
Asszonyom,
Patch nyomozó vagyok.
Üdv! Agnes. Agnes Rofa. Vagy a vezetéknevem nem kell?
Nem bánom, ha megadja.
Látta, mi történt?
Nem egészen.
- Kezdjük az elejéről! - Hát, lassú este volt. Csendes.
Az utolsó két vevő egy...
idősebb fickó, meg egy kölyök.
A fickó egy... na, mit is...
Egy fánkot kért, a fiú meg kávét.
Hátramentem váltópénzért,
és hallottam, hogy elhajtanak.
Elmentek.
Lövéseket hallottam.
És mire ki mertem jönni,
már mindenki...
szóval érti...
Volt még valaki a boltban?
Nem, nem hiszem.
Nem akarok goromba lenni, mert maga nagyon kedves, de...
muszáj még egyszer átvenni?
Még egyszer?
Hát, a másik nyomozónak már mindent elmondtam.
Melyik nyomozónak?
A francba!
Várj, meg...
Nem beszélsz a tanúimmal, értetted?
Elmondom, mi van, Udora.
Ne szólíts így!
Ja, Patch nyomozó. Megegyeztünk, hogy profik maradunk.
Nem sok mindenben egyeztünk meg.
Volt, amiben igen.
Vajon tényleg?
Ezt elkobzóm.
Katonai leselejtezés, szinte utánad dobják.
És ezt.
Nem bőr, olcsó volt, az eBayen vettem.
Ezt megtarthatod.
Régen szeretted.
Már nem.
Mellesleg félresikerült rablásnak tűnik,
de az ösztönöm azt súgja, többről van szó.
A pincérnő említette az Ishmael Autómentős fickót.
Talán látott valamit.
Nem vagy rendőr, Diego, emlékszel?
Ja.
- Tudom. - Tényleg?
Mert úgy viselkedsz, mintha részt vehetnél ebben,
pedig nem. Már nem.
Jól csinálom. Tudod, hogy segíthetek.
Tudom, hogy gyomorgörcsöt kapok tőled,
és nem kell a segítséged.
Próbára teszel, uram.
Francba!
- Szia! - Szia!
Fura. Négy évig minden nap ugyanaz volt a rutinom.
Most meg nem tudom, mihez kezdjek.
Ismerős érzés.
Biztos alig várod, hogy találkozz Claire-rel.
Nem hittem volna, hogy bárki ennyire hiányozhat.
De még van egy kis dolgom, mielőtt láthatnám.
Szeretném, ha egyszer...
találkoznál vele.
Én?
Igen, te.
- Miért ne? - Tud egyáltalán rólam?
Miről beszélsz? Persze, hogy tud.
Csak mert amikor elmentél, úgy tűnt,
minden áron el akarod felejteni ezt a helyet.
Ezt a helyet igen,
de téged nem.
Amikor Claire még kicsi volt, olvastam neki a Holdról.
Elmondtam, hogy a bácsikája ott lakik.
És megvéd minket a veszélytől.
Tényleg?
Te voltál az ő külön bejáratú szuperhőse.
Ennyi idő után tudom, hogy szívesen találkozna veled.
Apa monoklija még nincs meg.
Ennek még utána kell néznem.
Apa azért halt meg, mert megállt a szíve, Luther.
Ne csinálj küldetést a halálából!
Szerinted erről van szó?
Szerintem oka van annak, hogy te sosem mentél el.
- Ne, ne... - Klaus!
- Kérlek... - Klaus!
Klaus!
Miért, Klaus?
Klaus, segíts!
Tudod, hogy beszélsz álmodban?
Fölösleges, nincs több drog.
Fogd be a szád, Ben!
Szeretetből mondom.
Van egy őrült ötletem.
Miért nem kezded a napot
egy narancslével és tojással?
A tojást nem szívhatom el.
Az egyik csak aranyozott, nem?
Jézus Krisztus!
Pogo!
Bocsánat, Klaus úrfi.
Volna egy kérdésem.
Eltűnt pár dolog az apja szobájából,
például egy díszes, gyöngyberakású doboz.
Komolyan?
Nem mondod!
Nincs ötlete, hova lett?
TEGNAP
ZÁLOGHÁZ
Nem, nem...
- Nem tudom. Bocsánat. - Hazudós.
- Dögölj meg! - Aljas.
Kussolj!
- Elnézést? - Nem rád gondoltam.
Tudod, sok mindenen megyek keresztül mostanság.
Sok az emlék.
Régi szép idők.
Vagyis, nem annyira szépek, mint inkább borzalmas és nyomasztó idők.
A doboz tartalma felbecsülhetetlen.
Ha visszakerülnének a dolgozószobába,
a tettes mentesülne minden
következmény alól.
Micsoda mázlista!
Pontosan.
Ötös?
A francba!
Segíthetek?
Tudnom kell, ez kié!
Hol szerezted?
Nem mindegy?
Egy játszótéren találtam.
Biztos csak úgy...
kiesett.
Vissza akarom adni a tulajdonosnak.
Milyen figyelmes!
Ja. Megnézné nekem a nevét?
Sajnálom, de a betegek adatai bizalmasak.
- Nem mondhatom... - Tudom, mit jelent.
De azt megtehetem,
hogy átveszem tőled és eljuttatom a tulajdonoshoz.
- Biztosan nagyon hálás lesz, szóval... - Ne nyúljon a szemhez!
Idefigyelj, fiacskám...
Te figyelj ide, seggfej!
Hosszú utat tettem meg ezért, amit a mogyoróagyad felfogni sem képes,
úgyhogy kérem az információkat, és már itt sem vagyok.
És ha még egyszer fiatalembernek nevez,
áttolom a fejét azon a falon.
Te jó ég!
Hívja az őröket!
A ballisztika szerint
- minden golyó passzol a fegyverekhez. - Körbe-körbe.
Hogy egy nagyon okos nőt idézzek, "Ezek az idióták egymást lőtték le."
Azonosítottuk is az elhunytakat, korántsem voltak feddhetetlenek.
- Priuszosak? - Mind. Tettlegesség, testi sértés,
néhány dicstelen menesztés. Mind forrófejűek voltak.
Erről ennyit.
Volna még valami.
Emlékszel a torkon szúrt áldozatra?
Igen, az egyik leszúrta a másikat. Mi a gond?
Az ujjlenyomatok nem passzolnak egyikhez sem, de ez nem minden!
Volt egy találat egy megoldatlan bűnügy kapcsán, ezt figyeld...
1938-ból.
Futtassák le megint!
Később folytatjuk.
Engedje el!
Kösz, Rodriguez.
- Beszéltél az autómentőssel? - Hallgass és figyelj ide!
Ha legközelebb megzavarod egy nyomozásomat,
vagy csak egy tanúm közelébe mész, vagy hozzányúlsz egy bizonyítékhoz,
akadályoztatás miatt bevarrlak.
Letöltendővel.
Világos?
Ejha.
- Lazítanod kéne, Udora. Ez a sok papír... - Ne szólíts így!
Nézd, ismerlek.
Szabálykövető vagy, de a célod, hogy rács mögé dugd a rohadékokat.
Tedd le a jelvényt egy éjszakára,
és gyere ki velem az utcára!
Enélkül a sok marhaság nélkül.
Igazad van, jól hangzik.
De lemaradtál pár dologról, miután kirúgtak a rendőr-akadémiáról,
úgyhogy elmagyarázom.
Ez a marhaság vezet az ítéletekhez egy bíróságon.
Amit te csinálsz, az fantáziálás.
Szeretnék rabló-pandúrosat játszani maszkban, és fontosnak érezni magam
de tudod, mit?
Már nem a játszótéren vagyunk. Nőj fel!
Még mindig be akarod bizonyítani,
hogy gyerekként nem volt felesleges hülye egyenruhában rohangálnod.
Igen.
Én is ismerlek, Diego.
Menj, mielőtt meggondolom magam.
Szét. Szét! Mozogjon a lábad!
Elnézést.
Bunyózni akar? Akkor jó helyen jár.
Nem. Keresek valakit, aki a termet szokta használni.
Diego Hargreevest.
Ha látja, mondja meg neki, hogy legszívesebben kirúgnám.
Itt dolgozik?
Takarítani szokott. Cserébe ott lakhat, hátul.
Oké, kösz.
Biztos nem akar bunyózni?
Az alkata megvan hozzá.
KAZÁNHÁZ
Ötös?
Fent vagy?
Hála az égnek!
Aggódtam miattad.
Bocs, hogy szó nélkül leléptem.
Nem, én kérek elnézést.
Elutasító voltam és nem tudtam, hogyan dolgozzam fel, amit mondtál.
Még mindig nem igazán tudom.
Talán igazad volt. Talán nem volt valóságos.
Annak tűnt.
Ahogy mondtad, az öreg szólt, hogy az időutazás megbolygatja az agyat.
Talán nem én vagyok a legjobb hallgatóság.
Jártam régebben egy pszichológushoz. Megadhatom a címét.
Kösz, de azt hiszem, inkább pihenek egyet.
Régóta nem aludtam már egy jót.
Oké.
Olyan...
megható, amit a családról meg apáról mondtál, meg az időről.
Kussolnál? Még meghall.
Könnyezem.
Mondtam, hogy rendesen öltözz fel!
Ez a legszebb göncöm.
Nézzük az öreg szekrényét!
- Felőlem. Csak fizess! - Ha megvagyunk.
Oké, csak hogy tisztázzuk a részleteket,
odamegyek veled, és úgy teszek, mintha az apád lennék, ugye?
Ja. Valami olyasmi.
Mi a fedősztori?
Miről beszélsz?
Nagyon fiatal voltam, mondjuk 16 éves,
- és szörnyen meggondolatlan? - Mondjuk.
Az anyád, az a ribanc! Bárki volt is.
Mondjuk a diszkóban találkoztunk.
Oké? Ne felejtsd el!
Istenem, a szex csodás volt.
Ez egy nyugtalanító betekintés volt az agyadba.
Sarokba állítalak, ha feleselsz.
Hé, Syd, itt Johnny.
Van itt pár extra vontatás
az Empire Avenue-n. Kész katasztrófa.
Csomó letartóztatott kölyök. Kocsik mindenfelé.
El kell mesélnie, hogy csinálta a '66-os londoni melót.
Gyönyörű volt. Tényleg.
Esküszöm az égre, fogalmam sincs, miről beszél...
Én csak egy vontatós vagyok. Sosem jártam Londonban.
Tonhalas? Fincsi. Kéred a felét?
Kösz, megvagyok.
A majonézt nem bírom.
Szerinted Ötös ilyen rinyálós fajta?
Nem úgy hallottam.
Eléggé hasonlít.
Erős hasonlóság, meg kell hagyni,
de a szemtávolság más,
és az álla sem ugyanaz. Gödröcskéje van.
Gödröcskéje van.
Nem engem keresnek...
Nincs duma!
Ő volt az egyetlen a fánkosnál, ugye?
Volt még valaki a fánkosnál múlt éjszaka?
Nem tudom. Csak a pincér, meg valami srác.
Srác? Bővebben?
Nem tudom. Furcsa volt.
Nem barkochba. Hogy volt furcsa?
Mondott valamit, hogy fiatalkorában oda járt.
Te is arra gondolsz, amire én?
Olasz vacsira?
Koncentrálj! A kölyök.
- Mi van vele? - Az időutazás zűrös.
Pláne bőrönd nélkül.
Mi van, ha a kölyök Ötös?
Elég nehéz felfogni.
Mondtam, hogy nem én vagyok az.
Miről beszélt még a gyerek?
Csak ennyi volt.
Várjon...
Mit csinál?
Bebikázzuk az emlékeit.
Útbaigazítást kért valami áruházhoz,
ez minden, esküszöm.
Áruház? Fejtse ki!
Indulok a repülőtérre, nem nagy ügy, ha egy alkalmat kihagyok.
Patrick, az apám temetése volt.
Biztos vagyok benne, hogy a bíróság enyhítő körülménynek veszi.
Claire ott van?
Igen, szeretnék köszönni a lányomnak,
ha nem bánod.
Ne.
Patrick!
Ne...
Jól vagy?
Igen.
Sosem találkoztam az exférjeddel, de...
seggfejnek hangzik.
Úgy is lehet nevezni.
Tudod, mit? Lehet, hogy jobb neked itt.
Nem. Nekem a lányommal a legjobb.
Persze. Bocs, nem...
Vanya, ha tanács kellene, bocs, de nem tőled kérnék.
Ezt hogy érted?
Nincs gyereked. Még kapcsolatod sem volt.
Ez nem igaz.
Szóval tudod, milyen így szeretni valakit? Hogy megfulladsz, ha külön vagytok?
Hogy ha kell, meghalnál, szabályosan meghalnál,
csak tudd, hogy jól van és boldog?
Már régen is mindig elzárkóztál mindentől és mindenkitől.
Apa akarta így.
Azt a könyvet is apa íratta veled rólunk?
Most már felnőtt vagy.
Nem okolhatsz mást a problémáidért, csak magadat.
Ahogy a fiának is mondtam már,
az általunk készített protézisekkel kapcsolatos információk bizalmasak.
Az ügyfél beleegyezése nélkül nem segíthetek.
Nem kaphatunk beleegyezést, ha nem mond nevet.
Nem az én gondom.
Sajnálom. Ha mást nem tehetek önökért...
És mi van az én beleegyezésemmel?
Hogy mondja?
Ki adott engedélyt magának,
hogy kezet emeljen
a fiamra?
- Micsoda? - Jól hallotta.
Hozzá sem nyúltam.
Tényleg?
Akkor mitől repedt fel az ajka?
Nem is repedt fel az ajka.
Mondja meg a nevet, most!
Maga őrült
Fogalma sincs, mennyire.
Béke a földön. Aranyos.
Ez nagyon fájt.
Hívom a bizton...
Mit csinál?
Incidens történt Mr. Big irodájában
küldjenek biztonságiakat. Most!
Elmondom, mi lesz, Grant.
Lance...
Egy percen belül két biztonsági őr érkezik,
és meglátják ezt a sok vért, és azt kérdezik,
"Mi a fene történt?" Mi pedig elmondjuk neki, hogy maga...
hülyére vert minket.
Jól meglesz a sitten, higgye el! Én tudom.
Egy ilyen puha pipihusi. Te jó ég, úgy jár majd kézről kézre...
Jól meglesz majd, csak annyit mondok.
Jézusom, maga egy beteg állat.
Köszönöm.
- Ez furcsa. - Micsoda?
- A szem. Még nem vette meg senki. - Ezt hogy érti?
A nyilvántartásunk szerint ilyen sorozatszámú szem...
Ez nem lehetséges... Még le sem gyártottuk.
Honnan van az a szem?
Hát ez nem jó.
De én jó voltam, mi?
"Mi van az én beleegyezésemmel?" Bumm!
Klaus, nem számít.
Micsoda? Egyáltalán miért fontos ez a szem?
Valaki elveszíti a szemét a következő hét napban.
Aztán elpusztítja az életet a Földön.
Ja, most már megkapom azt a húszast?
A 20 dolcsidat?
Igen, a 20 dolcsimat.
Közeleg a világvége, és te csak a betépésre gondolsz?
Hát, kajás is vagyok. Korog a gyomrom.
Használhatatlan vagy. Mind azok vagytok!
Ne már! Lazíts egy kicsit, öreg!
Rájöttem, hogy miért vagy ennyire befeszülve.
Biztos rohadt kanos vagy!
Annyi év magányosság után
biztos az agyadra ment az egyedüllét.
Nem voltam egyedül.
Mesélj!
Deloresnek hívták.
Több mint 30 évig voltunk együtt.
Harminc évig?
Az igen!
Én még sosem voltam együtt valakivel három hétnél tovább.
Azt is csak azért, mert túl lusta voltam másik helyet keresni.
De fantasztikus osso bucót tudott csinálni a srác.
Olyan...
Ötös?
Ne állj meg! Csak menj tovább!
Hé, mi lesz a pénzemmel?
Nincs itt, Mrs. Kowalski!
Pamacs úr nincs itt.
Segíthetek?
Leonard vagyok.
A négy órás időpont.
Elfelejtettem. Bocsánat.
Esküszöm, semmi közöm Pamacs úrhoz.
Bocsánat. A szomszédomnak, Mrs. Kowalskinak van egy macskája,
aki mindig elszökik, és rajtam keresi. Mrs. Kowalski már szegény.
Eleget beszéltem már.
Bocsánat, jöjjön be!
Gondolom, általában nem ilyen diákjai vannak.
Csak tegye...
Igen, úgy 20 évvel fiatalabbak.
A hirdetésben nem volt korhatár.
Nem, persze.
A legtöbb diákom gyerek.
Fiatalon könnyebb zenét tanulni. Mint nyelveket is.
Ich verstehe!
Németül azt jelent "értem".
Három évig tanultam gimiben. Csak ennyire emlékszem.
Nos, ott van.
Ha gondolja...
Csak egy kicsit... elnézést...
- Semmi gond. - Kicsit rendet rakok.
- Látom már bele is vág. - Igen.
Ezt most elveszem.
És kezdjük az alapoktól.
Mizu?
- Szia, Diego! - Mi a pálya, Nigel?
Hé, Diego.
Jól vagy?
Mi a...?
- Éreztem a szagodat. - Mi a fene?
- Meg is ölhettél volna. - Akkor már halott lennél.
Jó kis hely.
Nekem tetszik.
Miért nem mondtad el?
Micsodát?
Amikor apa meghalt, meccsed volt.
Rákérdeztem a többieknél.
Nem kell bizonyítanom az ártatlanságomat, se neked, se másnak.
Igazad van.
- Csak gondoltam... - Ja. Tudom, mit gondoltál.
Most pedig további szép napot,
testvér.
Jól van.
Alakul.
Úgy tűnik, jó tanárt választottam.
Nem tudom.
A következő diákom néha kioktathatna engem.
Igazi őstehetség.
Megnyugodhat, én sosem voltam tehetséges.
Akkor ketten vagyunk.
Találkozunk a jövő héten, gyakorolja a vonótartást,
és esetleg szerezzen hegedűt!
Legyen őszinte!
Furcsa, hogy ilyen későn akarok hegedűt tanulni?
Nem.
Monet csak negyven évesen kezdett festeni,
egész jól ment neki.
Ha szereti a zenét, akkor jó úton jár.
Inkább az apámra igaz, amit mond.
Ő volt a zenerajongó.
Ezért is vagyok itt.
Pár éve meghalt.
- Sajnálom. - Semmi gond.
Bonyolult volt a kapcsolatunk.
Nem értettük meg egymást, tudja.
De szerette a hegedűt, én meg nagyon nem.
Azért is vagyok itt,
hogy jobban megértsem őt, ha érti, hogy mondom.
A család.
Sosem egyszerű, mi?
Bocsánat, hogy magára zúdítottam.
Butaság, tudom.
Nem.
Butaság nem tudni.
Higgye el, értem.
Hát kösz.
Akkor jövő héten!
Asztalos vagyok.
Van egy műhelyem Bricktownban.
Jöjjön el valamikor!
Nézze meg!
Ezen a héten sok a dolgom...
Semmi gond. Értem.
Majd máskor.
Viszlát jövő héten.
Viszlát.
Allison kisasszony,
magát kerestem.
Honnan... Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Nem volt nehéz.
Mindig ide szokott jönni, ha gondja volt.
Ki mondta, hogy...
Luther.
Vanya kisasszony volt.
Felhívott és ön felől érdeklődött.
Hát...
csúnya dolgokat vágtam a fejéhez.
A testvére. Tudja, hogy nem úgy gondolta.
Kétlem.
Semmit sem tud rólam, ami oké, mert szart se tudok róla.
Hogy beszél?
Bocsánat.
Csak...
rég volt már, hogy egy fedél alatt éltünk.
Majdnem 13 éve.
Hogy bírtad?
Egyedül egy ilyen nagy házban?
Az ember hozzászokik a dolgokhoz,
még ha néha nem is kéne.
Jöjjön velem! Mutatni akarok valamit.
Talán felvidítja.
Nyomja el teljesen a cigarettát!
Nehogy kigyulladjon valami.
Az apja régóta nem rögzített már.
De néha még idejövök.
Ha hiányoznak.
Pogo, ez...
A többi családnak házi videóik vannak.
Nekünk biztonsági felvételeink.
Reméltem, talán felvidítja.
Igen.
Istenem, milyen kicsik voltunk.
Luther, hagyd abba!
Elég volt.
Ben és én?
Nagyon hiányzik.
És Vanya.
Miért nem vontuk be?
Ha bárki így bánna Claire-rel, el sem tudom képzelni...
Gyermekek voltak még.
Igen.
De már nem.
És ő sem.
Ha nem siet,
a többi kazetta a szekrényben van.
Zárjon be, ha végzett!
Mostanában eltünedeznek dolgok.
Ezek túl fontosak.
Istenem...
Apa...
Delores!
Örülök, hogy látlak.
Hiányoztál,
nyilván.
Szóval
nehéz napjaim voltak.
Ne!
Ezek ők!
Visszajövök.
- Láttad? - Mondtad, hogy különleges. És most?
Te kezdd ott, én a másik végén,
találkozunk középen. Lőj mindenre, ami mozog!
Rugalmas csuklópánt. Ez az!
A francba! Gyerünk!
Megvan!
A rohadék, megint ugrott.
Gyere, menjünk!
A francba!
Betörés a Gimbel Brothers áruházban.
Lövéseket hallottak.
Vanderbilt 6045.
Hát itt vagy! Mindenhol kerestelek.
- Azt hittem, már elmentél. - Épp indultam, de Pogo mutatott...
Figyelj,
tévedtem apa halálával kapcsolatban.
Micsoda?
Tévedtem Diegóval kapcsolatban. Így megvádolni a testvéremet...
Tudom, értem...
...csak ahogy így együtt voltunk...
Nekem kéne összefogni minket, nem pedig szétszakítani.
Fogd már be!
- Mi? - Igazad volt apával kapcsolatban.
Gyere, mutatnom kell valamit!
Ötös?
Veled meg mi történt?
Jól vagy?
Segíthetünk?
Semmit sem tehettek.
Senki sem tehet semmit.
A feliratot fordította: Horváth Norbert