UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ALPINISMO
Durante condizioni atmosferiche estreme
uno scalatore deve possedere la saggezza
di determinare quando è necessario evacuare.
Una discesa alpina controllata
comincia con un bel riscaldamento
e con il fissaggio della corda al grande nemico:
la montagna.
La discesa Dulfersitz è il metodo migliore
se disponiamo solo della corda,
ma è da considerare come ultima risorsa.
Annodiamo la corda...
Seduti.
...utilizzare un'ancora
per recuperare facilmente la corda dal corpo della montagna.
Stringere le cime e,
una volta ancorata, assicurare la doppia corda alle gambe
e intorno al sedere.
È di estrema importanza
far passare la corda sotto i glutei
e non tra di essi.
Tendere la corda in diagonale...
Numero Cinque.
Ho una domanda.
La conoscenza è un fine ammirevole, ma conosci le regole:
non si parla durante i pasti.
Stai interrompendo Herr Carlson.
Voglio viaggiare nel tempo.
No.
Ma sono pronto.
Mi sono esercitato con i salti nello spazio, come volevi.
Visto?
Un salto nello spazio è una bazzecola
in confronto alle incognite del viaggio nel tempo.
Uno è come scivolare sul ghiaccio,
l'altro è simile a buttarsi alla cieca nelle profondità dell'acqua ghiacciata
e riapparire come una ghianda.
Beh, non capisco.
E il motivo è che non sei pronto.
- Non ho paura. - Non è la paura il problema.
I possibili effetti sul tuo corpo, o sulla tua mente,
sono troppo imprevedibili. Ti proibisco di parlarne ancora.
Numero Cinque!
Non sei stato congedato!
Torna qui!
Non sono pronto un corno.
Vanya!
Ben!
Papà!
C'è qualcuno?
Dai. Forza!
Sono sopravvissuto grazie agli scarti.
Cibo in scatola, scarafaggi,
quello che riuscivo a trovare.
Sai di quelle merendine, le Twinkie, che non dovrebbero scadere?
Tutte stronzate.
- Non riesco a immaginare. - Si fa di tutto per sopravvivere,
oppure si muore. Quindi ci siamo adattati.
Qualsiasi sfida incontrassimo, noi riuscivamo a superarla.
Noi?
Hai qualcosa di più forte?
Pensi che io sia pazzo.
No, è solo che...
...devo metabolizzare.
Cosa non capisci, esattamente?
Perché non sei semplicemente tornato indietro?
Cavolo, perché non ci ho pensato?
Il viaggio nel tempo è un azzardo.
Non sono diventato una ghianda.
Pensi che non abbia fatto di tutto per tornare dalla mia famiglia?
Se sei invecchiato lì, nell'apocalisse,
come fai a sembrare ancora un bambino?
Te l'ho già detto.
Devo aver sbagliato i calcoli.
Papà diceva sempre
che viaggiare nel tempo può incasinarti la mente.
Forse è quello che sta accadendo?
È stato un errore.
Sei troppo giovane,
- troppo ingenua per capire. - Cinque. Aspetta.
Non ti vedo da tanto tempo, non voglio perderti di nuovo.
Tutto qui.
E sai che c'è? Si sta facendo tardi,
ho lezione domani e devo dormire, e sicuramente anche tu.
Vieni.
Ne parleremo domani mattina. Ok? Promesso.
Buonanotte.
Prenotazione per Hazel e Cha-Cha.
TORNO TRA DIECI MINUTI
Ecco.
Stanza 225.
E l'altra?
È stata prenotata una stanza sola.
Che palle. Mi sono rotto di questi tagli al budget.
Ci sono due letti, spero.
Sì, signora.
Davvero comodi.
Quanto pensate di restare?
Solo stanotte. Credo ci sia un pacco per noi.
Ok.
Buona notte.
Forza. Dillo e basta.
Cosa?
Non tenertelo dentro, ti farà venire un colpo
e ti lamenterai anche di quello.
Puzza di piscio di gatto.
Prima ci tagliano la paga, poi il dentista e...
...ora non abbiamo neanche le camere. Quando finirà questa storia?
Quando andremo in pensione o moriremo.
Quello che succede prima, ma almeno non siamo bloccati in qualche cubicolo.
Maledetto polso, mi sta uccidendo. Non potevano darci uno zaino?
Cosa stai facendo?
Tanto non la useremo mentre lavoriamo.
È contro il protocollo, dobbiamo averla sempre con noi.
Una regola scritta da un burocrata che non ne ha mai portata una.
Possono infilarsi il protocollo su per il culo,
falla portare a loro quella cosa.
Non ho mai inseguito uno dei nostri.
Hanno detto cosa è successo ai primi?
Liquidati.
Stupide assunzioni locali. Ottieni quello che paghi.
Ok, dov'è il nostro uomo?
SCENA DEL CRIMINE: NON OLTREPASSARE
È una cosa che succede ogni morte di papa, direi.
Sono d'accordo.
Stessa pistola per ogni vittima, tutti e quattro.
Tutti i proiettili sono 223.
Sai cosa penso?
Che questi idioti si siano sparati a vicenda.
E accoltellati.
Uno alla gola,
uno all'occhio
e a questo è stato spezzato il collo.
Uccisioni rapide.
Questi tipi erano dei professionisti. Stupidi, ma professionisti.
Qualche testimone?
Sì.
Una.
Era di turno.
Che sfortuna.
Signora,
sono il detective Patch.
Salve, sono Agnes. Agnes Rofa.
Oh, non so, le serve il cognome?
Se lo dice va bene.
Ha visto cos'è successo qui?
Non proprio.
Cominciamo dall'inizio.
Era una serata tranquilla.
I miei ultimi due clienti erano
un signore e suo figlio.
Il signore ha preso una pasta... No, non è esatto.
Il signore ha preso un bignè e il bambino un caffè.
Sono andata sul retro
per prendere altro resto,
ma ho sentito il furgone partire.
Se ne sono andati.
Ho sentito degli spari.
E quando sono tornata...
...erano tutti...
Insomma, tutti...
C'era qualcun altro in negozio?
No, non credo.
Non voglio essere scortese, lei sembra molto dolce, ma...
...devo raccontarlo di nuovo?
Di nuovo?
Beh, ho già detto tutto all'altro detective.
Quale altro detective?
Merda.
Aspetta, lasciami...
Non parli con i miei testimoni, capito?
Lascia che ti spieghi, Eudora.
Non chiamarmi così!
Giusto, detective Patch. Dobbiamo fare i formali?
Almeno su questo siamo d'accordo.
Su alcune cose lo siamo.
Davvero?
Questo è confiscato.
L'esercito ne aveva troppi, li regalavano.
E questo.
Senza pelle, economico, preso su Ebay.
Questo te lo puoi tenere.
Ti piaceva.
Non più.
In ogni caso, può sembrare una rapina malriuscita,
ma il mio istinto mi dice che c'è altro.
La testimone ha parlato di Ishmael, il tipo del carro attrezzi.
Forse ha visto qualcosa.
Non sei della polizia, Diego, ricordi?
Sì.
Lo so.
Davvero?
Perché ti sei comportato come se lo fossi
e non puoi, non più.
Sono bravo.
- Sai che posso aiutarti. - So che mi agiti
e non mi serve... Non voglio il tuo aiuto.
Ok?
Dio, mi metti alla prova.
Merda.
Ciao.
Ehi.
È buffo. Ho fatto le stesse cose per quattro anni.
Ora che sono tornato non so cosa fare con me stesso.
Ti capisco.
Sarai felice di vedere Claire, no?
Non pensavo fosse possibile sentire tanto la mancanza di una persona.
Ma ho delle cose da fare, prima.
Un giorno vorrei davvero...
...che tu la conoscessi.
Io?
Sì, tu.
Perché no?
Claire sa di me?
Di cosa parli? Certo che sa di te.
Lo so, ma quando te ne sei andata sembrava
che volessi solo dimenticare questo posto, quindi...
Questo posto, sì,
ma non te.
Quando Claire era piccola, le leggevo libri sulla luna.
E le dicevo che suo zio viveva lassù.
Che... ci proteggeva dal male.
Davvero?
Eri...
...il suo supereroe personale.
Dopo tutto questo tempo so che le piacerebbe davvero conoscerti.
Il monocolo di papà non si trova, non posso dimenticarlo.
Papà è morto perché il suo cuore ha ceduto, Luther.
Non trasformare la sua morte in una missione.
È questo che pensi?
Penso ci sia un motivo se non te ne sei mai andato.
Sai che parli nel sonno?
Lascia perdere, hai finito la droga.
Chiudi quella boccaccia, Ben.
Detto con amore.
Ho un'idea folle.
Perché non inizi la giornata
con un bicchiere di succo d'arancia o delle uova?
Non posso fumarmi le uova.
Uno di questi deve essere d'oro, no?
Gesù Cristo in croce!
Pogo.
Le mie scuse, padron Klaus.
Ho una domanda per lei.
Sono scomparsi oggetti dall'ufficio di suo padre,
nello specifico, un cofanetto intarsiato di perle.
Davvero?
Non mi dica.
Ha idea di dove sia finito?
IERI
Apriti!
BANCO DEI PEGNI
No. Non ne ho idea.
- Scusa. - Bugiardo.
- Crepa. - Colpo basso.
Sta' zitto!
- Scusi? - Non ce l'avevo con te,
solo che... ci sono molte cose che devo gestire.
Molti ricordi.
I bei tempi.
Beh, non così belli,
più dei tempi davvero orribili e deprimenti.
Il contenuto di quel cofanetto è...
...inestimabile.
Se tornasse al suo posto,
chiunque lo abbia preso sarebbe assolto da ogni colpa e non avrebbe ripercussioni.
Beh, che bastardo fortunello.
Infatti.
Ehi, Cinque.
Oh, merda.
Posso aiutarti?
Vorrei sapere a chi appartiene.
Dove l'hai preso?
Che le importa?
L'ho trovato... al parco.
Dev'essere...
...caduto.
Voglio restituirlo al suo legittimo proprietario.
Che ragazzo premuroso.
Sì. Mi può cercare il nome?
Mi dispiace, il registro dei pazienti è riservato.
- Vuol dire che non posso... - So cosa vuol dire.
Ma ecco cosa posso fare:
prenderò quell'occhio e lo ridarò al proprietario.
Sono sicuro che lui o lei ti sarà grato, quindi se...
Non lo tocchi.
Ascoltami bene, ragazzo...
No! Ascoltami tu, stronzo.
Ho fatto molta strada,
superato merda che il tuo cervellino non concepisce nemmeno,
quindi dimmi quello che voglio sapere
e me ne andrò.
E se mi chiami ancora una volta ragazzo, ti infilo la testa in quel cazzo di muro.
Oh, cielo.
Chiama la sicurezza.
La balistica conferma che i proiettili coincidono.
Avevo ragione.
Sì, per citare una donna intelligente: "Questi idioti si sono sparati a vicenda".
Abbiamo anche le identità dei gentiluomini deceduti, non così gentili a quanto pare.
Pregiudicati?
Tutti. Percosse, violenza privata,
un paio congedati con disonore. Teste calde. Dal primo all'ultimo.
Si spiega tutto.
C'è solo una cosa.
Ricordi la vittima con la carotide recisa?
Sì, uno ha accoltellato l'altro. Qual è il problema?
Le impronte sul coltello non sono loro.
E non è finita.
Corrispondono con un caso irrisolto risalente al... Tieniti forte...
...1938.
Falle rianalizzare.
Ne riparliamo dopo.
Slegalo.
Grazie, Rodriguez.
Quindi,
- hai parlato con il carro attrezzi? - Zitto e ascoltami bene.
La prossima volta che interferisci con una delle mie indagini,
se respiri la stessa aria di un testimone
o tocchi una prova,
ti accuserò di intralcio alla giustizia.
Finirai in prigione.
Chiaro?
Cavolo.
Devi rilassarti, Eudora.
- Tutta questa burocrazia... - Non chiamarmi così.
Senti, ti conosco.
Ti piace seguire le regole, ma vivi per liberarti della feccia.
Quindi perché non ti togli quel distintivo per una sera
e vieni con me per strada?
Senza tutte queste stronzate.
Hai ragione, sembra divertente.
Ma penso ti sia perso qualcosa
facendoti cacciare dall'accademia. Lascia che ti spieghi.
Queste stronzate servono in tribunale.
Quello che fai tu è fantasia.
Mi piacerebbe giocare a guardie e ladri con una maschera e sentirmi importante,
ma indovina un po'?
La ricreazione è finita.
Ora siamo adulti.
Vuoi dimostrare che, quando eravate piccoli
e giravate con quelle stupide divise, non era inutile.
Già.
Anche io ti conosco, Diego.
Ora vattene prima che cambi idea.
Sì.
Pausa.
Scusami.
Vuoi fare box? Abbiamo anche tanti lottatori.
No, cerco informazioni su uno che frequenta la tua palestra.
Diego Hargreeves?
Beh, se lo vedi digli che sono a tanto così dal licenziarlo.
Lavora qui?
Passa lo straccio in cambio della stanza sul retro.
Ok. Grazie.
Pensaci, per la lotta.
Hai il fisico.
SALA CALDAIE
Cinque?
Sei di sopra?
Cinque?
Grazie a Dio.
Ero preoccupata da morire.
Scusa se me ne sono andato senza salutare.
No, sono io a dovermi scusare.
Sono stata superficiale
e non riuscivo ad accettare quello che dicevi.
Non ci riesco tutt'ora, ad essere onesta.
Forse avevi ragione ad essere superficiale.
Forse non è stato reale.
Lo è sembrato.
Come hai detto, secondo il vecchio viaggiare nel tempo ti incasina la mente.
E forse non sono la persona migliore con cui parlare.
Vedevo una persona,
una terapista, posso darti il suo numero.
Grazie, ma...
...penso che mi riposerò e basta.
È tanto che non faccio una bella dormita.
Ok.
È così...
...toccante tutta quella roba sulla famiglia, su papà, il tempo, wow.
Vuoi stare zitto? Ti sentirà.
Sono commosso.
Dovevi metterti qualcosa di professionale.
Questo è il mio vestito più bello.
Ne prenderemo uno del vecchio.
- Come ti pare. Basta che mi paghi. - A lavoro ultimato.
Ok, ma tanto per essere chiari sui dettagli,
vado in questo posto e faccio finta di essere il tuo caro papino, giusto?
Sì. Qualcosa del genere.
- Qual è la nostra storia di copertura? - Cosa? Di cosa parli?
Ero davvero giovane quando ti ho avuto, sedici anni, giovane
- e terribilmente incauto? - Ok.
Tua madre, quella troia.
Chiunque fosse. Ci siamo conosciuti...
...in discoteca. Ok?
Me lo ricordo.
Oddio, il sesso era fantastico.
Che immagine disturbante di quello che chiami cervello.
Vuoi che ti metta in punizione?
Ehi, Syd, sono Johnny.
Abbiamo un sacco di auto da rimuovere, sull'Empire Avenue.
È un casino.
Ragazzini arrestati. Furgoni a perdita d'occhio.
Devi dirmi come hai fatto il lavoro a Londra nel '66.
Ottimo lavoro. Davvero.
Giuro su Dio, non ho idea di cosa tu stia parl...
Ho solo un carro attrezzi.
Non sono neanche mai stato a Londra.
Tonno? Delizioso. Ne vuoi metà?
Sono a posto, grazie.
Questo è perché manca la maionese.
Ti sembra che Numero Cinque possa essere un pappamolle?
Non da quel che si dice.
Secondo me si assomigliano.
Si assomigliano, certo,
ma gli occhi sono più distanti,
il mento non è lo stesso. Qui c'è una fossetta.
Una fossetta.
Non sono l'uomo che state cerc...
Non parlare.
Era l'unico in quella pasticceria, no?
C'era qualcun altro con te ieri sera, Syd?
Non lo so, solo la cameriera e un ragazzino.
Un ragazzino? Spiegati.
Non lo so. Era strano.
Non è un quiz, vecchio. Strano come?
Ha detto qualcosa sull'esserci stato da giovane.
- Pensi a quello che penso io? - Mangiamo italiano per cena?
Concentrati, parlo del ragazzo.
- Cioè? - Il viaggio nel tempo è pericoloso.
- Sopratutto se non hai una valigetta. - E se fosse lui Numero Cinque?
È un po' difficile da credere.
Visto, ve lo avevo detto, non sono...
Di che altro avete parlato?
Penso solo di quello.
Aspetta. Cosa stai facendo?
Do una spinta alla tua memoria.
Ricordo solo che voleva indicazioni per un grande magazzino,
è tutto, lo giuro.
Grande magazzino? Ok, dicci di più.
Sto andando all'aeroporto, non è un problema se perdo una seduta.
Patrick, era il funerale di mio padre.
Sai, sono sicura che la corte la consideri un'attenuante.
C'è Claire?
Sì, vorrei salutare mia figlia, se per te va bene.
No.
Patrick!
Non...
Stai bene?
Sì.
Non ho mai... incontrato il tuo ex ma...
...sembra uno stronzo.
Possiamo chiamarlo così.
Sai che c'è?
Forse stai meglio qui.
No, forse sto meglio con mia figlia.
Certo.
Mi dispiace. Non...
Se avessi voluto un consiglio, senza offesa, non lo avrei chiesto a te.
Cosa vorrebbe dire?
Non hai figli.
- Non sei neanche mai stata con qualcuno. - Non è vero.
Quindi sai cosa vuol dire amare qualcuno così?
Che a stare lontana da lei ti manca il respiro?
Che moriresti, e dico sul serio,
moriresti,
per sapere che sta bene ed è felice.
Tu ti allontani da tutto e da tutti, lo hai sempre fatto.
È stato papà.
Ed è stato papà a farti scrivere quel libro su di noi?
Sei adulta adesso, Vanya.
Non puoi incolpare nessuno dei tuoi problemi tranne te.
Come ho detto prima a suo figlio,
tutte le informazioni che riguardano le nostre protesi sono riservate.
Senza il permesso del cliente, non posso aiutarvi.
Non possiamo avere il permesso se lei non ci dà un nome.
Non è un mio problema. Mi dispiace. Non c'è altro che io possa fare.
E il mio permesso?
Mi scusi?
Chi le ha dato il permesso
di mettere le mani
su mio figlio.
- Cosa? - Mi ha sentito.
- Non ho toccato suo figlio. - Ma davvero?
E allora com'è che ha quel labbro rotto?
Non ha il labbro rotto.
Lo voglio. Mi dica il nome. Ora.
Lei è pazzo.
Non ne ha idea.
La pace sulla Terra. Che dolce.
Dio, che male.
Chiamo la sicu...
Cosa sta facendo?
Siamo stati aggrediti
nell'ufficio del signor Big e ci serve la sicurezza, ora. Ora!
Ecco quello che succederà, Grant.
Mi chiamo Lance.
Tra 60 secondi, due guardie entreranno da quella porta
e vedranno molto sangue e si chiederanno:
"Che diavolo è successo?" E noi gli diremo che lei...
...ci ha picchiati a sangue.
Starà bene in prigione, Grant. Si fidi. Ci sono stato.
I bocconcini come lei...
Mio Dio, la sballotteranno come...
Starà alla grande.
Dico solo questo.
Cristo, sei davvero un pazzo bastardo.
Grazie.
- Che strano. - Cosa?
L'occhio. Non è stato ancora comprato.
Cosa? Che vuole dire?
Il nostro registro dice che quell'occhio con quel numero di serie...
Ci dev'essere un errore. Non è ancora stato fabbricato.
Dove lo hai preso?
Non va bene.
Io sono stato bravo però, vero?
"Sì. E il mio permesso?" Stronzo!
Klaus, non importa.
Perché quest'occhio è così importante, comunque?
Qualcuno lì fuori perderà un occhio nei prossimi sette giorni.
E sarà la fine del pianeta Terra come lo conosciamo.
Sì, posso avere i miei 20 dollari ora o no?
- I tuoi 20 dollari? - Sì, i miei 20 dollari.
L'apocalisse è alle porte e riesci a pensare solo a farti?
Beh, ho anche fame.
Il pancino brontola.
Sei inutile.
Siete tutti inutili.
E dai. Devi lasciarti un po' andare, vecchio.
Ehi, sai,
ho appena capito perché sei così rigido.
Devi essere eccitato da morire!
Tutti questi anni da solo devono averti sconvolto.
Non ero solo.
E con chi?
Si chiamava Dolores.
Siamo stati insieme per più di 30 anni.
Trent'anni?
Wow!
Dio, la mia relazione più lunga è durata,
non so, tre settimane.
E solo perché ero stanco di cercare un posto per dormire.
Faceva un osso buco fantastico, comunque. Era...
Cinque?
Non fermarti. Continua ad andare.
Ehi, e i miei soldi?
Non è qui, signora Kowalski!
Il signor Puddles non c'è.
Posso aiutarti?
Sono Leonard.
La lezione delle 16.
Mi sono dimenticata. Scusa.
Giuro che non c'entro niente col signor Puddles.
Scusa, è la mia vicina, la signora Kowalski.
Ha un gatto che scappa sempre. Lei pensa che io sappia dov'è. Non lo so.
È anziana.
E dovrei smetterla di parlare.
Mi dispiace tanto.
Entra pure.
Suppongo di essere diverso dai tuoi studenti abituali.
Sì, puoi...
Sì, di circa 20 anni.
L'annuncio non diceva niente su limiti di età.
No, ovviamente.
La maggior parte sono bambini.
È più facile imparare a suonare da piccoli.
Come le lingue.
È tedesco,
significa "ho capito".
Ho fatto tre anni alle superiori.
E ricordo solo questo.
Beh, è lì.
Se vuoi...
Lascia che... Scusa...
- No, va bene. - ...mi organizzi un attimo.
- Dritto al sodo. - Già.
No, questo lo prendo io.
E cominceremo dalle basi.
- Ehi, Diego, come va? - Ehi, Diego!
Come va, Nigel?
Ehi, Diego.
Tutto bene?
SALA CALDAIE
- Sentivo che eri tu. - Ma che cazzo.
- Potevi uccidermi. - Se ti avessi voluto morto, lo saresti.
Bel posto.
Mi piace.
Perché non l'hai detto?
Cosa?
Che ti stavi battendo la notte che papà è morto.
INCONTRO DI BOX, 21 MARZO
Ho chiesto ai tizi lì fuori.
Beh, non dovrei provare la mia innocenza, né a te
né a chiunque altro della famiglia.
Sì, hai ragione.
- Ma ho pensato... - Sì.
So cosa hai pensato.
Ora,
passa una buona giornata,
fratello.
D'accordo.
Ci siamo quasi.
Ho scelto l'insegnante giusta.
Non lo so.
La prossima studentessa potrebbe fare lezione a me.
Lei... è una specie di prodigio.
Beh, puoi rilassarti.
Non sono mai stato un prodigio in niente.
Siamo in due.
Ci vediamo la prossima settimana. Esercitati a reggere l'arco e magari...
...prenditi un violino.
Puoi essere onesta.
Credi sia strano voler imparare il violino così tardi?
No.
Monet non ha dipinto prima dei 40
e se l'è cavata bene.
Se ti piace la musica, sei nel posto giusto.
Direi che tu stia descrivendo più mio padre che me.
Era lui l'amante della musica.
È per questo che sono qui. È morto un po' di tempo fa.
Mi dispiace.
Non ti preoccupare.
Avevamo un rapporto complicato.
Non ci capivamo davvero, sai.
Ma lui amava il violino e io no.
Quindi penso di essere qui
per capirlo meglio,
se può avere un senso.
La famiglia.
Non è mai facile, vero?
Scusa per aver appesantito la conversazione. Sono stupido, lo so.
No.
No, essere stupido vuol dire non sapere.
Credimi, ti capisco.
Beh,
grazie.
Alla prossima settimana.
Sono un falegname.
Ho un negozio a Bricktown.
Potresti passare un giorno.
Sai, a dare un'occhiata.
Questa settimana sono impegnata ma...
Va bene. Capisco.
Un'altra volta.
Alla settimana prossima.
Ciao.
Ah, signorina Allison,
la stavo cercando.
Come...
Come sapevi che ero qui?
Non è stato difficile.
Veniva sempre qui quando era triste.
Chi ti ha detto che ero...
Luther.
In realtà è stata la signorina Vanya.
Ha chiamato per assicurarsi stesse bene.
Sì,
le ho detto cose poco carine.
È sua sorella. Sa che non lo pensava.
Ne dubito.
Non mi conosce e va bene, perché neanche io so un cazzo di lei.
- Piano con le parole. - Scusa.
È solo che...
...è passato un po' da quando vivevamo tutti sotto lo stesso tetto.
Quasi 13 anni.
Come hai fatto?
Tutto solo in questa casa enorme.
Beh, ci si abitua,
anche se a volte
non si dovrebbe.
Venga con me. Voglio mostrarle una cosa.
Potrebbe tirarla su.
E si assicuri di aver spento bene quella sigaretta.
Non vogliamo appiccare un incendio.
Suo padre ha smesso di registrare anni fa.
Ma ogni tanto vengo ancora qui.
Quando mi mancano i miei bambini.
Pogo, è...
Tante famiglie hanno dei video da rivedere.
Noi abbiamo i filmati della sorveglianza.
Speravo potesse tirarla su.
È così.
Oddio, guarda quanto eravamo piccoli.
Luther, smettila. Forza, smettila.
Io e Ben?
Mi manca così tanto.
E Vanya.
Perché non la includevamo?
Se qualcuno avesse trattato Claire così, non riesco a immaginare...
Era una bambina, signorina Allison.
Sì.
Ma ora non lo sono più.
E neanche lei.
Se non ha fretta,
il resto dei nastri sono nell'armadio.
Si ricordi di chiudere quando se ne va.
Ultimamente le cose spariscono.
Queste sono troppo importanti per andare perdute.
RIAVVOLGIMENTO
Oddio.
Papà...
MARTEDÌ SENIOR: 10% DI SCONTO!
DONNE
Dolores.
È bello vederti.
Mi sei mancata,
ovviamente.
Beh,
sono stati un paio di giorni duri.
No!
Merda! Sono loro.
Tornerò a prenderti.
L'hai visto?
Hai detto che era speciale. E ora?
Tu vai di là, ci incontriamo al centro. Spara a tutto ciò che si muove.
Banda elastica per il polso.
Sì.
Merda! E dai!
Preso.
Quel bastardo è saltato di nuovo.
Forza, andiamo.
Merda.
Abbiamo un codice 10-14 ai grandi magazzini Gimbel Brothers.
Colpi d'arma da fuoco.
Al 6045 di Vanderbilt.
Eccoti qui.
Ti ho cercato ovunque.
Cosa fai ancora qui? Pensavo te ne fossi andata.
Stavo andando, ma poi Pogo mi ha...
Beh, ascolta,
mi sbagliavo sulla morte di papà.
Cosa?
Sì, mi sbagliavo su Diego. Accusare mio fratello è solo...
Lo so, ho capito...
Vedervi tutti qui...
Io dovrei cercare di riunirci, non dividerci.
Vuoi stare zitto?
Cosa?
Avevi ragione su papà.
Forza, ti devo far vedere una cosa.
Cinque?
Cosa diavolo ti è successo?
Stai bene?
Possiamo aiutarti?
Non c'è niente che tu possa fare.
Niente che qualcuno di voi possa fare.
Sottotitoli: Laura Mastracci