‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“登山”
‪異常気象の際には
‪登山家は―
‪避難すべき時を見極める ‪分別を持たねばならない
‪安全に下降するには
‪腰にしっかりと ‪登山ロープを回し―
‪山肌にロープのもう一方の ‪先を固定することが重要だ
‪ロープのみが ‪利用可能な場合は
‪懸垂下降がもっとも好ましい ‪方法である
‪しかしそれは ‪最終手段である
‪まず最初に ロープを…
‪座れ
‪５号
‪質問です
‪知識を深めるのは立派だ ‪食事中以外でな
‪カールソン氏を遮ってる
‪時間旅行がしたい
‪ダメだ
‪準備はいい
‪空間ジャンプを練習してる
‪ほらね？
‪未知の時間旅行と比べ ‪空間ジャンプは‪些細(ささい)‪な事だ
‪一方は氷上を滑るようなもの
‪もう一方は‪凍(い)‪てつく水に ‪無謀に飛び込み―
‪ドングリのように ‪再浮上するようなもの
‪わかんない
‪だからまだダメなんだ
‪怖くないよ
‪そうじゃない
‪お前の心身への影響が ‪予測できない
‪これ以上話す事は許さん
‪５号！
‪勝手に立つな！
‪戻れ！
‪まだダメだと？
‪ヴァーニャ！
‪ベン！
‪パパ！
‪誰か？
‪何だよ
残飯で生き残った
缶詰 ゴキブリ 見つけた物は何でも
トゥインキーズに 賞味期限が無いのは―
出まかせだ
想像できない
生きるか―
死ぬかだ
‪僕達は置かれた環境に ‪慣れるしかなかった
‪僕達？
‪強いのある？
‪正気じゃないと？
‪いいえ ただ…
‪理解しがたくて
‪何がわからない？
‪なぜすぐ戻らなかったの？
‪それは名案だ
‪時間旅行は賭けだ
‪ドングリ‪になれなかった
‪僕が何もしなかったと？
‪黙示の時代で ‪年を取ったのに―
‪なぜ子供の姿なの？
‪言っただろ
‪計算を間違えた
‪時間旅行は心に影響すると ‪パパはいつも言ってた
‪そのせい？
‪間違いだった
‪君は若すぎる
‪理解するのは無理だ
‪待って
‪長い間会えなかったの ‪また失いたくない
‪それだけ
‪もう遅いし―
‪朝早からレッスンだから ‪寝なきゃ あなたもね
‪ほら
‪また朝 話しましょう ‪約束する
‪おやすみ
‪“メリテック”
〝ルナ･モーター･ロッジ･ モーテル〞
‪予約したヘイゼルと ‪チャチャよ
‪はい
‪225号室
‪もう一室は？
‪予約は一部屋だけ
‪クソ経費削減め
‪ベッドは２つ？
‪はい
‪硬いのが
‪何泊で？
‪一晩だけ ‪荷物は届いてる？
‪じゃあ
‪おやすみなさい
‪言いなさいよ
‪何を？
‪不満を言わずイラつかれても ‪こっちが迷惑だから
‪臭い部屋だ
‪日当も保険もカット
‪ホテルまで相部屋とは ‪いつまで続く？
‪退職するか―
‪死ぬまで
‪そのどっちか
‪オフィスに‪籠(こも)‪るよりいい
‪手首が痛い ‪リュックの方がよかった
‪何してるの？
‪どうせ仕事じゃ使わない
‪カバンの放置は ‪プロトコル違反よ
‪実際の重さも知らん ‪官僚が作った規則だ
‪プロトコルなんてクソくらえ ‪自分で運んでみろってんだ
‪仲間を追うなんて初めて
‪最初のやつらは？
‪消された
‪バカな地元採用ね
‪安物は安物
‪今はどこに？
‪“犯罪現場 立入禁止”
‪“グリディのドーナツ店”
‪これは珍しい状況ね
‪賛成だ
‪同じ銃を持つ全員が ‪倒れてる
‪薬莢(やっきょう)‪は全て223
‪おそらく―
‪このバカ達は撃ち合った
‪そして刺し合った
‪喉と―
‪目を
‪こいつは首を折られてる
‪素早く効率的
‪こいつらは絶対プロよ ‪バカだけど
‪目撃者は？
‪ああ
‪１人
‪勤務中だった
‪不運ね
‪すみません
‪パッチ刑事です
‪アグネス･ロファよ
‪名字必要だった？
‪言いたければ
‪犯行を見てた？
‪というわけでは…
‪話して
‪そうね 暇な夜だったわ
‪最後の２人の客は―
‪中年の男と子供
‪男はドー… いいえ
‪男はエクレアで ‪子供はコーヒーだった
‪私は裏へ行った
‪釣銭を取りに
‪トラックの音が聞こえた
‪車は去って行った
‪銃声が聞こえた
‪店に戻った時には…
‪みんな…
‪知っての通り…
‪店には他に誰かいた？
‪いなかったわ
‪失礼な事を言うようだけど―
‪同じ質問を繰り返すの？
‪繰り返す？
‪別の刑事さんに話したわ
‪どの刑事に？
‪クソ
‪ちょっと…
‪勝手に話さないで
‪情報をやる ユードラ
‪その名はやめて
‪仕事場では ‪パッチ刑事だったな
‪あなたとは気が合わない
‪合う事もあったよ
‪そうかしら？
‪これは没収
‪軍の余剰品 タダ同然だ
‪これも
‪ネットで格安だった
‪これは持ってていい
‪好きだったろ
‪今は違う
‪雑な強盗のようだが―
‪何か裏がある
‪店の女が言ってた ‪牽引車の男が何か見たかも
‪警察じゃないのよ ディエゴ
‪ああ わかってる
‪本当に？
‪捜査員のようなフリしてる
‪もうダメなのよ
‪得意だ
‪手伝える
‪私を不安にさせる
‪私はもう助けは要らない
‪いい？
‪神の試練だわ
‪クソ
‪やあ
‪おかしいよな ‪４年間 同じ習慣だった
‪戻って以来 ‪何をしたらいいのか…
‪わかるわ
‪クレアに会いたいだろ？
‪これ程 人を恋しく ‪思うなんてね
‪でもその前に する事がある
‪いつかきっと―
‪あなたに会わせたい
‪俺？
‪ええ
‪ダメ？
‪俺の事 話した？
‪当たり前でしょ
‪お前が出て行った時は―
‪この場所の存在を ‪忘れたいのかと…
‪この場所はね
‪あなたは別
‪幼いクレアに ‪よく月の話を読んだ
‪“おじさんが住んでる”って
‪“私達を守ってる”って
‪本当？
‪あなたは ‪彼女のスーパーヒーロー
‪きっとあなたに会いたがる
‪父さんの片眼鏡がない ‪忘れられないよ
‪パパは心臓が弱かった ‪ルーサー
‪彼の死を ‪ミッションにしないで
‪ミッション？
‪じゃあ ここに留まる ‪理由は何？
‪寝言 言うのか
‪ドラッグは切らしてる
‪黙れ ベン
‪愛情表現だ
‪すごいアイデアがある
‪朝は とりあえず ‪オレンジジュースか卵
‪卵は吸えない
‪金メッキは？
‪びっくりした！
‪ポゴ
‪申し訳ない クラウスさん
‪尋ねたい事が
‪お父上の書斎から ‪紛失した物が
‪真珠を埋め込んだ装飾箱
‪マジで？
‪マジ？
‪まさか
‪在処(ありか)‪をご存知で？
昨日
‪開け！
〝質屋〞
‪いや
‪全く ごめん
‪嘘
‪くたばれ
‪卑劣だ
‪黙れ！
‪違うんだ
‪整理しなきゃ ‪いけない事があって
‪幸せな日々の ‪思い出があるんだ
‪幸せというより―
‪恐ろしく気が滅入る日々
‪箱の中身は―
‪貴重です
‪書斎へ戻ったら―
‪取った人間は ‪とがめられない
‪運のいい奴だ
‪本当に
‪ねえ ５号
‪しまった
‪何か？
‪これは誰の物かな
‪どこで入手した？
‪なぜ聞く？
‪見つけたんだ… 公園で
‪多分―
‪外れたんだな
‪持ち主に返したい
‪感心ね
‪名前を調べてくれる？
‪患者の情報は部外秘で ‪つまり教えられない
〝メリテック〞
‪意味は知ってる
‪こうしよう
‪私が目を受け取って ‪持ち主に返そう
‪持ち主はきっと感謝する
‪触るな
‪聞きなさい…
‪いや お前が聞け
‪この日のために膨大な時間が ‪費やされたんだ
‪さっさと情報を渡せ ‪そしたら出て行く
‪僕を子供扱いしたら―
‪お前の頭を ‪あの壁にぶちつける
‪そんな…
‪警備を呼べ
‪検査結果で ‪全狙撃者の弾が適合した
‪総当たり戦ね
‪とても賢い女性によると ‪“このバカ達は撃ち合った”
‪身分照合によると ‪善良市民とは言えない
‪犯罪歴は？
‪全員に
‪暴行 傷害 懲戒除隊者 ‪皆 短気な性格だ
‪でしょうね
‪もう一つ
‪頸(けい)‪動脈を刺された被害者
‪別の一人が刺したのよね
‪ナイフの指紋が ‪誰とも適合しない
‪しかも―
‪未解決迷宮入り事件の ‪指紋と適合した
‪1938年の
‪再検査を
‪続きは後で
‪手錠を外して
‪ありがとよ
‪それで牽引車の奴とは…
‪黙って聞いて
‪また捜査の邪魔をして―
‪目撃者に声をかけたり ‪証拠品に触ったら
‪捜査妨害で起訴して ‪刑務所送りにする
‪わかった？
‪そんなに怒るな ユードラ ‪仕事のストレス…
‪そう呼ばないで
‪お前は―
‪法を重んじて ‪犯罪者を取り締まる
‪一晩くらい ‪バッジを外して―
‪俺と街へ出てみろよ
‪くだらない事抜きで
‪すごく楽しそう
‪警察学校を退学になって ‪学べなかったのね
‪教えてあげる
‪このくだらない事が ‪法廷で有罪を勝ち取るの
‪あなたがやってるのは ‪お遊び
‪私も刑事ごっこで ‪大物を気取りたい
‪でもね
‪休み時間は終わり ‪大人になって
‪子供の頃の遊びが ‪天職だと勘違いしてる
‪でしょ？
‪何でもお見通しよ
‪早く行って
‪離れろ もっと早く
‪すみません
‪ボクシング希望？ ‪ファイターも多いよ
‪いや ここに通ってる男の ‪情報が欲しい
‪ディエゴ
‪あいつに会ったら ‪クビ寸前だと伝えろ
‪従業員？
‪裏部屋を使う代わりに ‪床掃除を
‪わかった ありがとう
‪一度 試合を
‪いい体格だ
‪“ボイラー室”
〝ディエゴ〞
‪５号？
‪上にいるの？
‪５号？
‪よかった
‪心配したわ
‪黙って出てごめん
‪謝るのは私
‪私は否定的で―
‪あなたの話を ‪処理できなかった
‪正直言って今も
‪否定的で当然かも
‪現実じゃないのかも
‪本当に思えた
‪“時間旅行は心を汚す”と ‪おやじも言ってたな
‪話す相手は 私ではダメ
‪私が行ってた ‪セラピストを紹介するわ
‪いいんだ
‪少し寝る
‪長い間 熟睡してない
‪わかった
‪すごく…
‪感動的 ‪家族や父さんや時間の事
‪黙れ 彼女に聞こえる
‪汗かいた
‪それが仕事用の服？
‪これが一番いい服
‪おやじの服を借りよう
‪金さえもらえれば
‪仕事の後だ
‪もう一回 確認を
‪僕がその場所に行って ‪君の父親のふりをする
‪そんな感じ
‪どんな設定？
‪何のことだ
‪君が生まれた時 ‪僕は16で―
‪過ちを犯した？
‪母親は尻軽
‪知らない女だ ‪出会ったのは―
‪ディスコで
‪いい？ 覚えといて
‪セックスはすごかった
‪君の頭の中は不愉快だ
‪おしおきするぞ
‪シド ジョニーだ
‪エンパイア通りで牽引する ‪車が沢山ある
‪大惨事だ
‪ガキどもは皆 逮捕 ‪トラックだらけ…
‪66年のロンドンの仕事の ‪やり方を話して
‪完璧だったわ
‪何の事だかさっぱり…
‪俺は牽引車運転手だ ‪ロンドンに行った事もない
‪ツナ うまいよ ‪半分食べる？
‪結構よ
‪マヨネーズがねえぞ
‪５号は弱虫？
‪噂じゃ違う
‪充分似てる
‪似てるけど ‪目の間の距離が違う
‪アゴが少し違うし ‪えくぼがある
‪確かに
‪人違いだ
‪黙って
‪店にいた男は彼だけ？
‪ドーナツ屋に他に誰かいた？
‪ウェイトレスと子供だけ
‪子供？ 詳しく
‪変な子だった
‪説明しろ
‪若い頃に ‪店に来た話をしてた
‪何 考えてる？
‪夕飯
‪子供の事よ
‪それが？
‪時間旅行は難しい
‪特にカバンなしじゃ
‪その子が５号なら？
‪まさか…
‪言っただろ 人違いだ
‪他に何を話した？
‪それだけだ
‪待て 何する気だ
‪記憶をよみがえらせる
‪デパートへの道順を ‪尋ねただけだ
‪それだけだ
‪デパート？ 詳しく
‪空港へ向かうの ‪１回欠席しても平気よ
‪パトリック ‪父の葬式だったの
‪法廷は酌量すべき事情だと ‪きっとわかってくれる
‪クレアは？
‪よければ娘と話したいわ
‪パトリック！
‪お願い
‪大丈夫？
‪ええ
‪あなたの元夫に ‪会ったことないけど
‪イヤな人ね
‪そうも言えるわ
‪ここの方がましよ
‪娘といる方がましよ
‪そうね ‪ごめんなさい 別に…
‪忠告がほしければ ‪あなたには聞かない
‪どういう意味？
‪あなたは子供がいない ‪恋愛経験もない
‪違うわ
‪愛するって ‪どんな事かわかる？
‪離れていると息もできない
‪死んだ気分
‪実際に死ねる
‪彼女の安否を知るためなら
‪あなたは いつも ‪人から離れてる
‪パパがそうさせた
‪パパが私達についての本も ‪書かせた？
‪もう大人よ ヴァーニャ
‪自分の事は ‪自分で責任を取って
‪息子さんに言った通り
‪補装具に関する情報は機密だ
‪顧客の同意なしに ‪協力できない
‪名前なしには ‪同意は取れないだろ
‪残念ですが
‪私にできる事はない
‪じゃあ僕の同意は？
‪何？
‪誰が君に許可を与えた？
‪僕の息子に ‪手を出していいって
‪え？
‪聞こえただろ
‪私は触ってない
‪そうかい？
‪じゃあ なぜ ‪唇が腫れてるんだ？
‪腫れてない
‪すぐに名前を ‪出してもらおうか
‪正気か？
‪そんなもんじゃない
‪“地球に平和を” ‪素晴らしい
‪痛い
‪警備を…
‪何する！
‪暴行されました
‪ビッグさんの部屋だ ‪警備を寄こして 今すぐ！
‪グラント この後…
‪ランスだ
‪60秒後に警備員が ‪飛び込んでくる
‪血を見てこう思う ‪“何があった？”
‪僕達は‪君に‪―
‪やられたと言う
‪刑務所はいいよ ‪僕も経験がある
‪君みたいな臆病者は ‪たらい回しにされて…
‪きっと気に入る
‪君はひどく病んでる
‪どうも
‪変だな
‪その眼球は販売されてない
‪どういうこと？
‪その商品番号の眼球は―
‪まだ製造もされてない
‪どこで拾った？
‪最悪だ
‪僕は最高だっただろ？ ‪カッコよく決めたぜ
‪クラウス それは関係ない
‪その目がそんなに重要か
‪７日以内に ‪誰かが目を失くす
‪それが地球滅亡を引き起こす
‪じゃあ 今 ‪20ドルもらえる？
‪20ドル？
‪約束だろ
‪世の終末が近いのに ‪考えることはクスリ？
‪お腹もすいてる
‪お腹が鳴ってる
‪君たちは全員 役立たずだ
‪お前は不機嫌すぎる
‪わかった
‪そんなにイラついてるのは―
‪ヤってないからだ
‪長年 １人だったから
‪孤独でつらかったろ
‪１人じゃなかった
‪話して
‪名前はドローレス
‪30年以上 一緒にいた
‪30年？
‪僕の最長の関係は―
‪３週間
‪寝場所を探すのに ‪疲れてたから
‪彼の得意料理は ‪オッソ･ブーコ…
‪５号？
‪止まらず進んで
〝シティ･タクシー〞
‪僕のお金は？
‪ここにはいないわ
‪パドルスはいないわ
‪どちら様？
‪レナード
‪４時の生徒です
‪忘れてた ごめんなさい
‪パドルスに用はない
‪隣のコワルスキーさんが―
‪いつもいなくなる猫の事を ‪聞きに来るの
‪年配の方で
‪しゃべりすぎね
‪ごめんなさい 入って
‪普通の生徒とは違う？
‪そこへ…
‪確かに子供じゃない
‪広告に年齢制限が ‪なかったから
‪もちろん ないわ ‪子供の生徒が多いだけ
‪若い方が学びやすいの ‪外国語みたいに
‪ドイツ語で―
‪“わかります”
‪高校で３年間学んだ
‪それしか覚えてない
‪ここでレッスンを
‪ちょっと… ごめん
‪気にしないで
‪整理するわ
‪いきなりね
‪私が代わるわ
‪まず基本から始める
‪よう ナイジェル
‪あら ディエゴ
‪元気？
‪“ボイラー室”
‪お前か
‪何だよ
‪殺す気か
‪その気になればな
‪いい部屋だ
‪気に入ってる
‪なぜ黙ってた？
‪何を？
父さんが死んだ日 試合だった
〝ボクシング ハーグリーブズ対 ロサティ〞
ジム仲間に聞いた
‪アリバイを証明する ‪必要はない
‪家族の他の奴らにも
‪その通りだ
‪でも…
‪言いたいことは わかる
‪それじゃ…
‪よい１日を
‪アニキ
‪わかった
‪いいわ
‪先生がいいからだ
‪それはどうかしら
‪次の生徒はきっと ‪私を批判するわ
‪天才児だから
‪リラックスして
‪僕は天才児じゃなかった
‪私も入れて２人ね
‪じゃあ 来週
‪弓の持ち方を練習して
‪できたらバイオリンを買って
‪正直に言って
‪この年でバイオリンを ‪習うなんて変？
‪いいえ
‪モネが絵を描き始めたのは ‪40代
‪有名になった
‪音楽が好きなら ‪それでいいのよ
‪それは僕よりも父のほうだ
‪音楽が大好きだった
‪それが理由だ
‪他界したので
‪残念ね
‪いいんだ
‪僕達の関係は複雑だった
‪お互いを理解できなくて
‪でも父はバイオリンが好きで ‪僕は違った
‪だからここへ ‪父を理解しに来た
‪そういうこと
‪家族って―
‪楽じゃないよね
‪湿っぽくなってごめん
‪バカだろ
‪いいえ
‪バカなのは知らない事
‪信じて わかるわ
‪とにかく ありがとう
‪じゃあ来週
‪僕は建具師だ
‪作業場は ‪ブリックタウンにある
‪いつか見においでよ
‪今週は忙しいの
‪そうだろうね
‪そのうち
‪また来週
‪じゃあ
‪アリソンさん
‪ここでしたか
‪よくわかったわね
‪簡単です
‪何かあると ‪必ずここへ来てた
‪誰から…
‪ルーサーね
‪実はヴァーニャさんだ
‪電話であなたを心配してた
‪彼女に ‪意地悪なことを言ったわ
‪あなたの妹だ ‪悪気がないと知ってる
‪どうかしら
‪私達はお互いを ‪クソほども知らない
‪言葉遣い
‪ごめん
‪ただ―
‪長い間 ‪一緒に暮らしてないから
‪ほぼ13年
‪よく何年も１人で ‪この屋敷に暮らせたわね
‪慣れだよ
‪孤独に ‪慣れるべきではないが
‪おいで 見せたい物がある
‪元気が出る
‪煙草を完全に消して
‪火事はごめんだ
‪父上は何年も前に ‪記録をやめた
‪私は時折ここへ来る
‪君達が恋しい時にね
‪ポゴ これは…
‪普通の家族は ‪ホームビデオがあるわ
‪私達は監視カメラの映像
‪元気が出るかと
‪そうね
‪私達すごく小さい
‪ルーサー やめて
‪ほら やめて
‪ベンと私？
‪彼が恋しい
‪ヴァーニャだわ
‪なぜ仲間外れに？
‪クレアがあんな目にあったら ‪私は耐えられない
‪あなたは子供だった
‪ええ
‪今は違う
‪彼女もよ
‪もし時間があるなら―
‪残りのテープは棚の中に
‪出る時は鍵をかけて
‪最近は紛失物が多くて
‪これらは貴重だ
‪“巻き戻し”
‪“再生”
‪そんな…
‪パパ…
‪“ギンベル･ブラザーズ”
‪“火曜日 シニア10 ％オフ”
‪“婦人服”
‪ドローレス
‪会えて嬉しいよ
‪会いたかった
‪もちろん
‪ああ‪…
‪大変な２日間だった
‪ダメだ！
‪クソ！ あいつらだ
‪すぐ戻る
‪見た？
‪特別なんだろ どうする？
‪あなたはあっちへ ‪私は反対側に
‪動く物は全部撃つ
‪弾性手首添え木
‪ようし
‪クソ！
‪捉えたわ
‪また消えやがった
‪行くわよ
‪クソ…
‪ギンベル･ブラザーズに ‪不審者の通報
‪発砲あり
‪ヴァンダービルト通り 6045
‪今までどこにいたの？
‪帰ったのかと
‪ポゴからある物を…
‪聞いて
‪父さんのこと間違ってた
‪ディエゴだよ ‪弟を疑うなんて…
‪わかってる
‪ここに戻って気づいた
‪俺が皆を元通りに ‪するべきだった
‪黙って
‪あなたが正しかった
‪来て 見せる物がある
‪５号？
‪一体 何があったの？
‪大丈夫か？
‪助けるよ
‪何もできない
‪誰も何もできない
‪日本語字幕 アモンド 由美子