SIRI ASLI NETFLIX
PENDAKIAN GUNUNG
Dalam keadaan cuaca buruk
pendaki mesti bijak
menentukan jika pengosongan perlu dibuat...
Ketertiban mendaki gunung
bermula dengan melilit celah kangkang dan menambat
tali daki pada gunung.
Kaedah Dülfersitz lebih digemari
untuk turun jika cuma ada tali.
Tapi ia cuma diguna
sebagai jalan terakhir.
Mula dengan melingkar tali...
Duduk.
...penambat terlindung mesti diguna
jika tali mahu ditarik balik
dari permukaan gunung.
Ikat simpul hujung tali
kepada buku lali, masukkan tali berganda
menerusi depan kaki ke belakang
dan mengelilingi punggung.
Sangat penting
untuk tali disalurkan
ke bawah otot gluteus bukan menerusi celahnya
dan di celah kaki.
Anda boleh pegang tali dari penjuru...
Nombor Lima.
Saya nak tanya.
Meraih ilmu niat yang dikagumi,
tapi ingat peraturan. Senyap ketika makan.
Awak mengganggu Herr Carlson.
Saya nak mengembara masa.
Tidak.
Saya dah sedia.
Saya telah berlatih merentas ruang macam ayah kata.
Tengok?
Rentas ruang mudah berbanding merentas masa yang tak diketahui.
Satu seperti meluncur ais,
satu lagi seperti menjunam ke dalam air sejuk
dan timbul sebagai buah ok.
Saya tak faham.
Sebab itu awak belum bersedia.
Saya tak takut.
Bukan isu takut.
Kesannya ke atas badan, malah minda awak
sukar diramal.
Jangan ungkit tentang ini lagi.
Nombor Lima!
Awak tak boleh pergi!
Balik sini!
Saya belum bersedia?
Vanya!
Ben!
Ayah!
Ada sesiapa?
Ayuh!
Saya hidup memakan sisa makanan.
Makanan dalam tin, lipas,
apa saja yang ada.
Awak tahu khabar tentang Twinkies ada tarikh luput?
Ia tak benar.
- Saya tak boleh bayangkan. - Buat apa saja untuk hidup
atau mati.
Kami menyesuaikan diri.
Kami harungi setiap cabaran yang tiba.
Kami?
Ada yang lebih keras?
Awak ingat saya gila?
Tidak. Cuma...
Saya cuba faham.
Apa yang awak tak faham?
Kenapa awak tak merentas masa kembali?
Kenapa saya tak teringatkannya?
Pengembaraan masa sangat rumit.
Saya masuk ke dalam ais dan tak timbul.
Awak ingat saya tak cuba kembali kepada keluarga saya?
Jika awak jadi tua, dalam dunia yang musnah,
kenapa rupa awak seperti budak?
Saya dah kata.
Saya tersilap kira.
Ayah selalu kata,
pengembaraan masa celarukan minda.
Mungkin itu yang berlaku?
Ini satu kesilapan.
Awak terlalu muda,
- terlalu naif untuk faham. - Tunggu, Lima.
Dah lama saya tak jumpa awak, jangan pergi lagi.
Itu saja.
Hari dah lewat, dan saya ada kelas awal,
saya nak tidur, awak pun patut tidur.
Nah.
Kita berbual lagi pagi nanti. Okey? Janji.
Selamat malam.
MERITECH
MOTEL LUNA MOTOR LODGE
TEKSI BANDAR
Tempahan untuk Hazel dan Cha-Cha.
Nah.
Bilik 225.
Mana bilik satu lagi?
Cuma satu bilik ditempah.
Tak guna. Mereka potong bajet lagi.
Ada dua katil?
Ya, puan.
Saya pasti.
Awak nak tinggal berapa malam?
Satu malam.
Ada bungkusan untuk kami?
Okey.
Selamat malam.
Cepat. Cakap.
Apa?
Tak guna pendam marah, buat sakit hati saja
dan nanti perlu dengar awak merungut.
Ini mengarut.
Pertama, gaji harian kita dipotong, lepas itu kos pergigian,
kini kita mesti kongsi bilik.
Sampai bila lagi?
Sampai kita bersara
atau mati.
Yang mana dulu,
tapi syukur kita tak terperuk di pejabat.
Lengan saya sakit, kenapa tak boleh bagi beg galas?
Awak buat apa?
Bukannya kita nak guna ketika buat kerja.
Ini melanggar protokol, kita mesti bawanya bersama.
Peraturan ditulis birokrat
yang tak perlu bawanya bersama.
Saya tak pedulikan protokol mereka,
biar mereka pikul benda itu sendiri.
Tak pernah buru orang sendiri.
Apa terjadi kepada orang pertama?
Dicairkan.
Diupah orang tempatan.
Apa awak bayar, itulah awak dapat.
Baik, mana orang kita?
Panggilan tugasan, saya perlu dua unit lagi.
Saya datang dari sebelah selatan.
LOKASI JENAYAH: JANGAN MASUK
Ini situasi luar biasa.
Saya setuju.
Keempat-empat mangsa dibunuh senjata yang sama.
Semua kelongsong 223.
Nak dengar pendapat saya?
Mereka menembak satu sama lain.
Dan menikam.
Sekali di leher,
satu di mata,
dan leher yang ini dipatahkan.
Semua dibunuh dengan cepat dan cekap.
Mereka sangat profesional. Tapi bodoh.
Ada saksi?
Ya.
Seorang.
Berlaku waktu syifnya.
Malang sekali.
Puan,
saya Detektif Patch.
Hai, Agnes. Agnes Rofa.
Awak nak nama keluarga?
Apa pun boleh.
Awak nampak apa yang berlaku?
Tidak.
Mulakan dari awal.
Malam ini lengang.
Dua pelanggan terakhir saya ialah
seorang lelaki lebih tua dan anaknya.
Lelaki itu pesan donat, tak, bukan.
Dia pesan eklair.
dan budak tu pesan kopi.
Saya pergi ke bilik belakang
untuk ambil duit kecil,
lepas itu saya dengar bunyi traknya.
Mereka dah pergi.
Saya dengar bunyi tembakan.
Apabila masuk semula ke dalam,
semuanya...
telah...
Ada orang lain di dalam kedai?
Tidak.
Saya bukan biadab, awak baik, tapi
berapa kali saya nak ceritakan?
Berapa kali?
Saya dah beritahu seorang detektif lain.
Detektif apa?
Alamak.
Kejap, biar saya...
Jangan bercakap dengan saksi saya, faham?
Biar saya maklumkan, Udora.
Jangan sebut nama saya!
Baik, Detektif Patch. Kita berjanji bersikap profesional.
Saya tak pernah janji apa-apa.
Sesetengah perkara.
Sungguh?
Saya nak rampas ini.
Alat tentera, tiada siapa mahu.
Dan ini.
Tiada kulit, murah, beli dari Ebay.
Itu awak boleh simpan.
- Dulu awak sukakannya. - Tidak lagi.
Kejadian ini kelihatan seperti rompakan cuai,
tapi saya rasa ada perkara lain berlaku.
Pelayan itu ada sebut lelaki Khidmat Tunda Ishmael.
Mungkin mereka nampak sesuatu.
Awak bukan polis, Diego, ingat?
Ya.
- Saya tahu. - Sungguh?
Sebab awak berlagak macam penyiasat
tapi awak tak boleh lagi.
Saya pandai dalam hal ini.
Saya boleh tolong.
Awak buat saya meluat dan saya tak perlu...
Saya tak mahu bantuan awak.
Okey?
Ini ujian dari Tuhan.
Tidak.
Hai.
Hei.
Pelik.
Rutin saya sama sejak 4 tahun lalu.
Kini saya kembali, saya tak tahu nak buat apa.
Saya tahu perasaan itu.
Tentu awak tak sabar nak jumpa Claire.
Saya tak sangka akan begitu rindukannya.
Tapi saya kena buat sesuatu sebelum jumpa dia.
Suatu hari saya
nak awak jumpa dia.
Saya?
Ya, awak.
- Kenapa tidak? - Claire tahu tentang saya?
Awak cakap apa? Mestilah dia tahu.
Apabila awak pergi, ia seperti
awak nak lupakan tempat ini, jadi...
Tempat ini, ya,
tapi bukan awak.
Ketika Claire kecil saya bacakan buku tentang bulan.
Saya kata pak ciknya tinggal di sana.
Yang dia melindungi kita dari bahaya.
Sungguh?
Awak ialah adi wira peribadinya.
Setelah sekian lama, dia mesti nak jumpa awak.
Cermin mata satu kanta ayah masing hilang,
jadi saya tak boleh lupakannya.
Ayah mati kerana sakit jantung, Luther.
Jangan jadikan kematiannya misi awak.
Awak rasa ini misi?
Ada sebabnya awak tak pergi.
- Tidak... - Klaus!
- Tolong... - Klaus...
Klaus...
Kenapa, Klaus?
Klaus, tolong saya!
Awak bercakap dalam tidur.
Tak guna, awak tiada dadah lagi.
Diam, Ben.
Cakap dengan penuh kasih sayang.
Saya ada idea gila.
Apa kata mulakan hari awak dengan
segelas jus oren atau telur?
Tak boleh hisap telur.
Mesti ada benda yang bersalut emas, bukan?
Terkejut saya!
Pogo.
Maafkan saya, Tuan Klaus.
Saya nak tanya awak.
Oh?
Barang dari pejabat ayah awak hilang,
khususnya, kotak hiasan bertatah mutiara.
Sungguh?
Biar betul.
Awak tahu ia di mana?
SEMALAM
Ayuh!
RH
KEDAI PAJAK
Tidak.
Tak tahu.
- Maaf. - Bohong.
- Pergi mati. - Sampai hati.
Diam!
- Apa? - Bukan awak, saya...
ada banyak masalah.
Kepala saya berserabut.
Banyak kenangan manis.
Tak begitu manis
tapi detik yang sedih.
Kandungan kotak itu
tak ternilai.
Jika ia dipulangkan ke pejabat,
sesiapa yang ambil akan diampuni
dan tak dihukum.
Bertuah dia.
Memang.
Hei, Lima.
Alamak.
Boleh saya bantu?
Saya nak tahu ini milik siapa.
Mana awak dapat itu?
Awak peduli apa?
Saya terjumpa di taman permainan.
Tentu ia...
tercabut.
Saya nak pulangkan kepada pemiliknya.
Anak muda yang prihatin.
Tolong cari namanya, boleh?
Maaf, tapi rekod pesakit adalah sulit.
- Jadi saya tak boleh beritahu... - Saya faham.
Tapi beginilah.
Saya boleh ambil mata itu dan pulangkan kepada pemiliknya.
Tentu dia akan bersyukur, jadi boleh saya...
Jangan sentuh mata ini.
Dengar sini anak muda...
Tak! Dengar sini, bangang.
Saya datang dari jauh,
mengharungi benda yang awak tak boleh bayangkan,
jadi beri saya maklumat itu,
dan saya akan pergi.
Jika awak panggil saya orang muda lagi,
saya akan hentak kepala awak ke dinding.
Alamak.
Panggil sekuriti.
Dapat ujian balistik,
peluru daripada semua penembak padan.
Padan gilir.
Memetik kata seorang wanita bijak,
"Mereka menembak satu sama lain"
Kami juga dapat ID si mati, bukan orang baik rupanya.
Rekod jenayah?
Semuanya. Memukul, menyerang,
ada yang dipecat. Semua panas baran.
Selesai satu masalah.
Cuma ada satu perkara.
Ingat mangsa tikaman di arteri karotid?
Ya, ditikam salah seorang mangsa. Kenapa?
Cap jari pada pisau tak padan mana-mana mangsa.
Bukan itu saja.
Ia padan dengan kes lama yang muncul semula, dari tahun,
1938.
Suruh mereka semak semula.
Kita bincang lagi nanti.
Buka garinya.
Terima kasih, Rodriguez.
- Awak dah tanya pemandu trak tunda itu? - Diam dan dengar baik-baik.
Lain kali jika awak ganggu siasatan saya,
jika awak mendekati saksi saya
atau sentuh bahan bukti,
awak akan didakwa menghalang siasatan. Awak akan dipenjara.
Jelas tak?
Tak guna.
Bertenang, Udora.
- Semua birokrasi ini... - Jangan sebut nama saya.
Saya kenal awak.
Awak ikut peraturan tapi awak suka tangkap penyangak.
Jadi simpan lencana itu untuk satu malam
dan ikut saya keluar?
Tanpa perkara mengarut ini semua.
Betul, seronok bunyinya.
Tapi awak terlupa sesuatu sejak awak dihalau
dari akademi polis, jadi biar saya jelaskan.
Perkara mengarut inilah yang mengukuhkan dakwaan di mahkamah.
Apa awak buat di luar adalah fantasi.
Saya suka main polis dan pencuri, pakai topeng, perasan berguna,
tapi awak tahu apa?
Waktu rehat dah tamat.
Ini masa orang dewasa.
Awak masih cuba buktikan bahawa ketika awak kecil,
berkeliaran dengan seragam, bukan kerja sia-sia.
Ya.
Saya juga kenal awak, Diego.
Sekarang pergi sebelum saya tukar fikiran.
Ya.
Lepaskan.
Gerakkan kaki.
Maafkan saya.
Awak nak bertinju?
- Kami juga ada ramai peninju. - Tak.
Saya nak tanya tentang lelaki yang pakai gimnasium awak.
Diego Hargreeves?
Jika awak jumpa dia, beritahu dia saya nak pecat dia.
Dia bekerja di sini?
Dia lap lantai sebagai ganti untuk guna bilik belakang.
Okey. Terima kasih.
Pertimbangkan untuk bertinju.
Awak berbadan sasa.
BILIK DANDANG
DIEGO
Lima?
Awak di atas?
Lima?
Syukurlah Tuhan.
Saya risaukan awak.
Maaf, saya tak ucap selamat tinggal.
Saya yang patut minta maaf.
Saya bersikap acuh tak acuh dan
saya tak tahu nak proses apa awak kata.
Saya masih tak tahu, percayalah.
Mungkin sikap awak betul.
Mungkin ia tak benar.
Jika rasa benar.
Macam orang tua itu kata, pengembaraan masa jejaskan minda.
Mungkin awak tak patut tanya saya.
Saya pernah jumpa seorang ahli terapi
saya boleh beri maklumatnya.
Terima kasih, tapi...
Saya nak pergi berehat.
Dah lama saya tak tidur lena.
Okey.
Sangat...
menyentuh hati, hal keluarga dan ayah, dan masa, wah.
Tolong diam. Nanti dia dengar.
Saya rasa sebak.
Saya suruh awak berpakaian kemas.
Ini pakaian tercantik saya.
Kita selongkar almari ayah.
- Selagi saya dibayar. - Selepas kerja selesai.
Okey, kita mesti jelas tentang butirannya,
saya pergi tempat ini dan menyamar jadi ayah awak, bukan?
Lebih kurang begitu.
Apa cerita samarannya?
Apa? Awak cakap apa?
Saya masih muda ketika awak lahir, dalam 16 tahun dan
- hilang haluan? - Baik.
Mak awak, betina itu.
Entah siapa dia.
Kami bertemu di...
dalam disko.
Okey? Ingat itu.
Ya Tuhan, seks menakjubkan.
Otak awak penuh benda menjijikkan.
Awak memang nak kena.
Syd, ini Johnny.
Ada kenderaan lain mesti ditunda di sini,
di Empire Avenue. Kecoh di sini.
Semua budak ditahan, banyak trak di sini.
Bagaimana awak lakukan tugasan London pada 1966?
Kerja yang bagus. Sungguh.
Sumpah, saya tak tahu apa awak cakap...
Saya hanya pandu trak tunda.
Saya tak pernah ke London.
Tuna? Sedap. Awak nak sikit?
Terima kasih saja.
Saya tak suka mayones.
Setahu saya Nombor Lima tak mudah menangis.
Setahu saya tidak.
Hampir serupa bagi saya.
Agak serupa, itu saya mengaku,
tapi jarak antara mata berbeza, dagunya tak sama.
Ada lesung pipi.
Saya bukan orang yang awak...
Senyap.
Dia seorang di dalam kedai donat?
Ada siapa lagi di dalam kedai donat semalam?
Entah, cuma pelayan itu dan seorang budak.
Seorang budak? Jelaskan.
Entahlah. Dia pelik.
Jangan buang masa. Pelik bagaimana?
Dia kata pernah ke sana semasa kecil.
Awak tahu apa saya fikirkan?
Makan makanan Itali?
Fokus, saya maksudkan budak itu.
- Kenapa dengan dia? - Pengembaraan masa memang teruk.
Terutamanya tanpa beg bimbit.
Mungkin budak itu Nombor Lima?
Sukar saya nak bayangkan.
Tengok, saya bukan orang...
Apa lagi awak dan budak itu bualkan?
Itu saja.
Oh, tunggu...
Awak buat apa?
Saya nak kejutkan memori awak.
Saya ingat dia tanya arah
ke pasar raya,
itu saja, saya sumpah.
Pasar raya? Okey. Jelaskan.
Saya nak ke lapangan terbang, tak kisah jika saya tertinggal satu sesi.
Patrick, itu pengebumian ayah saya.
Saya pasti mahkamah
boleh menerima alasan itu.
Claire ada?
Saya nak cakap helo kepada anak saya
kalau boleh.
Tidak.
Patrick!
Jangan...
Awak okey?
Ya.
Saya tak pernah jumpa bekas suami awak,
bunyinya seperti lelaki celaka.
Boleh dikatakan begitu.
Beginilah.
Baik awak berada di sini.
Lebih baik saya bersama anak saya.
Mestilah.
Maaf. Saya tak...
Jika saya mahu nasihat, saya tak akan tanya awak, Vanya.
Apa maksud awak?
Awak tiada anak. Awak tak pernah ada hubungan.
Itu tak benar.
Jadi awak tahu perasaan mengasihi seseorang?
Rasa lemas apabila berjauhan dengan dia?
Seperti awak benar-benar sanggup
mati,
untuk mengetahui dia okey dan bahagia.
Awak asingkan diri daripada kami dan segalanya dari dulu.
Ayah paksa saya.
Ayah paksa awak tulis buku tentang kami juga?
Awak dah dewasa, Vanya.
Jangan salahkan orang lain kerana masalah awak.
Macam saya cakap pada anak awak tadi,
sebarang maklumat tentang prostetik buatan kami adalah sulit.
Tanpa izin pelanggan, saya tak boleh bantu.
Kami tak boleh dapatkan keizinan jika awak tak bagi nama.
Bukan masalah saya.
Maaf. Saya tak boleh buat apa-apa...
Bagaimana dengan keizinan saya?
Apa?
Siapa beri awak kebenaran
untuk menyentuh
anak saya?
- Apa? - Awak dengar.
Saya tak sentuh anak awak.
Betul?
Jika begitu kenapa bibirnya lebam?
Bibirnya tak lebam.
Saya mahukannya. Berikan nama. Sekarang.
Awak gila.
Awak tak boleh bayangkan.
Dunia aman. Manis sekali.
Sakitnya.
Saya nak panggil se...
Awak buat apa?
Ada serangan di dalam pejabat En. Big
dan kami perlu sekuriti sekarang.
Beginilah, Grant.
Nama saya Lance.
Seminit lagi, dua pengawal sekuriti akan serbu masuk
dan mereka akan nampak darah dan bertanya,
"Apa terjadi?" Kami akan beritahu mereka awak...
belasah kami.
Awak sesuai di penjara, Grant. Percayalah. Saya pernah masuk penjara.
Penakut macam awak. Ya Tuhan,
awak akan dikongsi seperti...
Awak akan suka, itu saja saya nak kata.
Awak memang ada penyakit.
Terima kasih.
- Pelik. - Apa?
Matanya. Ia belum dibeli
- oleh pelanggan. - Apa maksud awak?
Rekod kami menunjukkan mata yang bernombor siri itu...
Ini tak mungkin.
Ia belum dibuat lagi.
Mana awak dapat mata itu?
Ini tak bagus.
Saya agak handal, bukan?
"Ya. Bagaimana jika saya izinkan?" Betina!
Klaus, ia tak penting.
Apa?
Kenapa mata ini begitu penting?
Ada seseorang akan hilang sebelah mata dalam masa 7 hari.
Setahu saya mereka akan menamatkan kehidupan di Bumi.
Boleh awak bayar saya 20 dolar dulu?
Dua puluh dolar awak?
Ya, 20 dolar saya.
Dunia akan kiamat dan awak hanya fikirkan dadah?
Saya juga lapar.
Perut saya berderam.
Awak tak guna.
Semua tak guna.
Jangan begitu. Ceria sikit, orang tua.
Saya tahu kenapa awak begitu serius.
Tentu awak sangat ghairah!
Bertahun bersendirian,
tentu boleh jadi gila.
Saya tak bersendirian.
Oh?
Cakaplah.
Namanya Delores.
Kami bersama lebih dari 30 tahun.
30 tahun?
Wah!
Paling lama saya bersama seseorang...
Entahlah, tiga minggu?
Itu pun kerana saya malas cari tempat tinggal.
Tapi dia buat osso buco yang sedap.
Ia...
Lima?
Jangan berhenti. Terus jalan.
TEKSI BANDAR
Hei, mana duit saya?
Ia tiada di sini, Pn. Kowalski!
En. Puddles tiada di sini.
Boleh saya bantu?
Saya Leonard.
Saya ada kelas jam empat.
Saya lupa. Maaf.
Saya tiada kaitan dengan En. Puddles.
Maaf, itu jiran saya, Puan Kowalski.
Dia ada kucing
yang selalu hilang. Dia ingat saya tahu di mana ia.
Entah. Dia lebih tua.
Baik saya diam.
Maaf. Sila masuk.
Saya rasa saya berbeza
dengan pelajar lain.
Ya, awak boleh...
Ya, kira-kira 20 tahun, bezanya.
Iklan itu tak sebut tentang had umur.
Mestilah tidak.
Kebanyakan pelajar saya ialah budak.
Lebih mudah belajar muzik ketika muda.
Seperti bahasa kedua.
Itu bahasa Jerman
ertinya "Saya faham."
Saya belajar tiga tahun di sekolah tinggi.
Itu saja saya ingat.
Ia di sana.
Jika awak nak...
Biar saya... maaf...
- Tak apa. - Kemas sikit.
- Awak tak sabar. - Ya.
Biar saya ambil itu.
KIta akan mulakan dengan yang asas.
Apa hal, Nigel?
Hei, Diego.
Bagus, ya?
BILIK DANDANG
Aduh, apa...?
- Saya tahu itu awak. - Apa ini?
- Awak hampir bunuh saya. - Jika saya nak bunuh, awak dah mati.
Tempat yang selesa.
Saya sukakannya.
Kenapa tak beritahu saya?
Cakap apa?
Awak bertarung pada malam ayah mati.
TINJU HARGREEVES LWN ROSATI
Saya tanya mereka di luar.
Saya tak perlu buktikan saya tak bersalah kepada awak,
atau sesiapa dalam keluarga ini.
Ya, awak betul.
- Tapi, saya fikir... - Ya.
Saya tahu apa awak fikir.
Sekarang,
selamat jalan,
abang.
Baik.
Awak dah pandai.
Pandai saya pilih guru.
Entahlah.
Pelajar saya seterusnya boleh betulkan kesalahan saya.
Dia ada bakat luar biasa.
Jangan takut.
Saya tiada bakat dalam apa-apa.
Samalah macam saya.
Kita jumpa minggu depan,
berlatih cara pegang penggesek dan kalau boleh
beli biola.
Terus teranglah.
Awak rasa pelik saya belajar main biola pada usia ini?
Tidak.
Monet hanya mula melukis pada usia 40-an.
Dia agak berjaya.
Jika awak suka muzik, awak di tempat yang betul.
Awak menggambarkan ayah saya sebenarnya.
Dia peminat muzik.
Itu sebabnya saya datang.
Dia baru meninggal.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Hubungan kami rumit.
Tak saling memahami.
Tapi dia suka biola dan saya tak minat.
Jadi saya datang
untuk memahaminya,
jika itu masuk akal.
Keluarga.
Tak mudah, bukan?
Maaf kerana meluahkan emosi.
Bodoh, saya tahu.
Tidak.
Bodoh ialah tak mahu tahu.
Percayalah, saya faham.
Baiklah,
terima kasih.
Jumpa minggu depan.
Saya pengukir kayu.
Saya ada kedai di Bricktown.
Singgahlah kalau ada masa.
Tengok-tengok.
Minggu ini saya sibuk tapi...
Tak apa. Saya faham.
Lain kali.
Jumpa minggu depan.
Jumpa lagi.
Cik Allison,
saya sedang cari awak.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Tak susah.
Awak selalu datang jika awak sedih.
Siapa beritahu awak...
Luther.
Sebenarnya, Cik Vanya.
Dia telefon untuk pastikan awak okey.
Ya,
saya herdik dia.
Dia adik awak. Dia tahu awak tiada niat begitu.
Entahlah.
Dia tak tahu apa-apa tentang saya tapi tak apa sebab saya pun tak tahu
- tentang dia. - Bahasa.
Maaf.
Tapi...
Dah lama kami tak tinggal sebumbung.
Hampir 13 tahun.
Bagaimana awak lakukannya?
Bersendirian dalam rumah besar ini begitu lama.
Saya cuba biasakan diri
walaupun kadangkala
saya tak biasa.
Ikut saya. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Harap boleh ceriakan awak.
Padamkan rokok itu.
Nanti terbakar.
Ayah awak berhenti merakam bertahun lalu.
Saya masih ke sini dari semasa ke semasa.
Apabila saya rindukan awak semua.
Pogo, ini...
Kebanyakan keluarga ada video keluarga untuk tonton kembali.
Kita ada rakaman pengawasan.
Saya harap ia akan menceriakan awak.
Benar.
Ya Tuhan, lihat betapa kecilnya kami.
Luther, berhenti!
Hentikan.
Ben dan saya?
Saya rindukannya.
Dan Vanya.
Kenapa kita tak sertakan dia?
Jika sesiapa layan Claire begitu, saya tak dapat bayangkan...
Awak masih kecil, Cik Allison.
Ya.
Tapi saya dah dewasa.
Dia juga dah dewasa.
Jika awak ada masa,
pita lain ada di dalam kabinet.
Kunci apabila awak keluar.
Ada benda hilang kebelakangan ini.
Ini tak boleh hilang.
MANDIR
MAIN
Ya Tuhan.
Ayah...
ADIK BERADIK GIMBEL
SELASA WARGA TUA DISKAUN 10%!
WANITA
Delores.
Gembira bertemu awak.
Saya rindukan awak,
dah tentu.
Baik,
banyak yang berlaku beberapa hari ini.
Tidak!
Alamak! Itu mereka.
Nanti saya kembali.
Awak nampak tak?
Awak kata dia istimewa. Sekarang apa?
Awak mula di sana, saya ke hujung sana,
jumpa di tengah. Tembak semua yang bergerak.
Anduh lengan elastik.
Ya.
Alamak! Ayuh!
Nampak dia.
Budak licik itu ghaib lagi.
Mari kita pergi.
Tak guna.
Ada kes 10-14 di gedung Gimbel Brothers.
Tembakan dilepaskan, ulang, tembakan dilepaskan.
6045 Vanderbilt.
Itu pun awak.
Saya cari awak merata-rata.
Awak masih di sini? Ingatkan awak dah pergi.
Memang, lepas itu Pogo tunjukkan...
Dengar sini... saya silap tentang kematian ayah.
Apa?
Saya silap pasal Diego. Tak patut tuduh adik saya sebab...
Saya tahu...
...melihat awak semua kembali...
Saya patut menyatukan kita bukan pecah belahkan kita.
Boleh awak diam?
Apa?
Awak betul tentang ayah.
Mari, saya nak tunjuk awak sesuatu.
Lima?
Apa terjadi pada awak?
Awak okey?
Boleh kami tolong?
Tiada apa awak boleh buat.
Tiada sesiapa boleh buat apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh Limv