EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FJELLKLATRING
Under ekstreme værforhold
må en klatrer ha kunnskap
til å avgjøre når evakuering er uunngåelig.
En kontrollert nedstigning
begynner med å legge klatretauet rundt lendene
og feste det til sin ende av fjellet.
Dülfersitz-rappelen er den foretrukne metode
for nedstigning når tau er det eneste tilgjengelige verktøy.
Det må betraktes
som en siste utvei.
Begynn med å lage en løkke...
Sitt.
...et anker må brukes
for at tauet skal kunne gjenvinnes
fra fjellsiden.
Knyt endene av tauet
til ankeret, træ det doble tauet
mellom bena fra forsiden til baksiden
og rundt baken.
Det er ekstremt viktig
at tauet dras
under setemusklene, ikke gjennom sprekken
mellom rumpeballene.
Du kan se det ved å holde tauet diagonalt...
Nummer fem.
Jeg har et spørsmål.
Kunnskap er et beundringsverdig mål, men du kan reglene:
ingen snakking under måltidene.
Du avbryter herr Carlson.
Jeg vil reise i tid.
Nei.
Men jeg er klar.
Jeg har øvet på romhoppene mine, akkurat som du ba meg om.
Ser du?
Et hopp i rom er trivielt i forhold til det ukjente med tidsreise.
Det ene er som å skli langs isen,
det andre som å blindt stige ned i iskaldt vann
og komme opp igjen som en eikenøtt.
Jeg skjønner ikke.
Derfor er du ikke klar.
Jeg er ikke redd.
Det gjelder ikke frykt.
Påvirkningen det kan ha på kroppen, til og med på sinnet,
er altfor uforutsigbare.
Jeg forbyr deg å snakke mer om dette.
Nummer fem!
Du har ikke fått lov til å gå!
Kom tilbake hit!
Og jeg er liksom ikke klar.
Vanya!
Ben!
Pappa!
Hvem som helst!
Kom igjen!
Jeg overlevde på rester.
Hermetisk mat, kakerlakker,
hva enn jeg kunne finne.
Du vet ryktet om at Twinkies har evig holdbarhet?
Det er bare pisspreik.
-Jeg kan ikke forestille meg det. -En gjør det en må for å overleve,
ellers dør en.
Så vi tilpasset oss.
Hva enn verden kom med, fant vi en måte å overvinne det på.
Vi?
Har du noe sterkere?
Du tror jeg er gal.
Nei. Det er bare...
Det er mye å fordøye.
Nøyaktig hva er det du ikke forstår?
Hvorfor reiste du ikke bare tilbake hit?
At jeg ikke tenkte på det.
Tidsreise er et sjansespill.
Jeg dro inn i isen og ble aldri eikenøtt.
Tror du ikke jeg prøvde alt for å komme tilbake til familien min?
Om du ble gammel der, i apokalypsen,
hvorfor ser du enda ut som et barn?
Jeg har allerede fortalt det.
Jeg må ha gjort feil med ligningene.
Pappa pleide alltid å si at...
...tidsreiser kunne kødde med hodet ditt.
Kanskje det er det som skjer?
Dette var en feiltakelse.
Du er for ung,
-for naiv til å forstå. -Nei, Fem. Vent.
Jeg har ikke sett deg på lenge, og jeg vil ikke miste deg igjen.
Det er alt.
Og det begynner å bli sent,
og jeg har timer i morgen tidlig og må sove, og det må sikkert du også.
Her.
Vi snakker igjen i morgen. Ok? Jeg lover.
Natta.
Reservasjoner til Hazel og Cha-Cha.
Vær så god.
Rom 225.
Og det andre rommet?
Det var bare bestilt ett rom.
Pokker. Jeg er lei av disse hersens nedskjæringene.
Bare si at det er to senger.
Ja, ma'am.
Skikkelig faste.
Hvor lenge skal dere bo hos oss?
Bare én natt.
Det er vel en pakke her til oss.
Ok.
Ha en god natt.
Kom igjen. Bare si det.
Hva?
Ikke hold det inne, da får du halsbrann,
og så må jeg høre på deg klage over det òg.
Lukter som kattepiss.
Først tar de dagpengene, og så tannlegeforsikringen og...
...nå får vi ikke engang egne rom. Hvor skal det ende?
Når vi pensjonerer oss
eller dør.
Hva enn som kommer først, men vi sitter i alle fall ikke i en bås.
Det pokkers håndleddet tar livet av meg. Kunne det ikke vært en ryggsekk?
Hva gjør du?
Vi skal jo ikke bruke den når vi utfører jobben uansett.
Det er mot reglene, vi må ha den med oss hele tiden.
En regel som ble skrevet av en byråkrat som aldri har båret en.
De kan dytte reglene opp i rumpa,
la dem prøve å slepe rundt på den hersens tingen.
Har aldri vært ute etter en av våre egne før.
Sa de hva som skjedde med de første?
Likvidert.
Dumme lokalt ansatte.
Du får det du betaler for.
Så hvor er fyren vår?
ÅSTED: INGEN ADGANG
Dette er virkelig ikke hverdagskost.
Jeg må nok si meg enig.
Samme pistol på hvert offer, fire i alle.
Alle hylstrene er 223.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror disse idiotene skjøt hverandre.
Og knivstakk.
En i halsen,
en i øyet,
og denne fyren brakk nakken.
Raske og effektive drap.
Disse var definitivt profesjonelle. Dumme, men profesjonelle.
Noen vitner?
Ja.
Ett.
Det skjedde på hennes skift.
For en elendig flaks.
Ma'am,
jeg er etterforsker Patch.
Hei. Agnes Rofa.
Ville du ha et etternavn?
Jeg tar det om du vil gi det.
Så du hva som skjedde her?
Ikke egentlig.
Vi tar det fra starten.
Det var en rolig kveld, det var stille.
De to siste kundene mine var...
...en eldre fyr og gutten hans.
Fyren spiste en smult... Nei, det stemmer ikke.
Fyren spiste en eclair, og gutten drakk kaffe.
Jeg gikk på bakrommet
for å hente mer veksel,
men så hørte jeg bilen hans starte.
De kjørte vekk.
Jeg hørte skudd.
Og før jeg kom inn hit igjen...
...var alle...
...var, du vet...
Var det noen andre i kafeen?
Nei, jeg tror ikke det.
Ikke for å være frekk, for du virker kjempegrei,
men må jeg gå gjennom alt dette igjen?
Igjen?
Jeg har allerede fortalt alt til den andre etterforskeren.
Hvilken annen etterforsker?
Faen.
Vent litt, la meg...
Du snakker ikke med mine vitner, forstått?
La meg oppdatere deg, Eudora.
Ikke kall meg det!
Greit, etterforsker Patch. Skal vi holde det profesjonelt?
Vi var vel aldri enige om så mye.
Vi var enige om noen ting.
Var vi virkelig det?
Jeg konfiskerer denne.
Militærutstyr, nesten så de gir det bort.
Og denne.
Samme for meg, kjøpte den superbillig på Ebay.
Den kan du beholde.
Du pleide å like det.
Ikke nå lenger.
Forresten så kan dette se ut som et mislykket ran,
men magefølelsen min sier meg at noe annet foregår.
Servitøren nevnte fyren fra Ishmaels tauing.
Kanskje de så noe.
Du er ikke politi, Diego, husker du?
Ja.
Jeg vet det.
Gjør du det?
For du oppfører deg som du kan være en del av dette,
og det kan du ikke, ikke nå lenger.
Jeg er god på dette.
Du vet jeg kan hjelpe deg.
Jeg vet at jeg får halsbrann av deg,
og jeg trenger ikke... Jeg vil ikke ha din hjelp.
Ok?
Herre, du tester meg.
Faen.
Hei.
Det er rart.
Jeg har hatt samme rutinen de siste fire årene.
Nå som jeg er her nede, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg kjenner til følelsen.
Du gleder deg vel til å møte Claire?
Jeg trodde ikke det var mulig å savne noen så mye.
Men jeg har noen ting å gjøre før jeg kan treffe henne.
En dag vil jeg virkelig...
...at du skal møte henne.
Jeg?
Ja, du.
Hvorfor ikke?
Vet Claire i det hele tatt om meg?
Hva snakker du om? Selvfølgelig vet hun om deg.
Det er bare at da du dro, virket det som
at du bare ville glemme at dette stedet fantes, så...
Dette stedet, ja.
Men ikke deg.
Da Claire var liten, leste jeg bøker om månen for henne.
Jeg fortalte henne at onkelen hennes bodde der.
At han
beskyttet oss.
Virkelig?
Du var
hennes egne superhelt.
Etter så lang tid ville hun ha likt å møte deg.
Pappas monokkel er enda borte,
så jeg kan ikke bare glemme det.
Pappa døde fordi hjertet hans stoppet, Luther.
Ikke gjør døden hans til et oppdrag.
Er det dét du tror det er?
Jeg tror det er en grunn til at du aldri dro.
Klaus!
Hvorfor, Klaus?
Klaus, hjelp meg!
Vet du at du snakker i søvne?
Det er ingen vits, du er tom for dop.
Hold snavla på deg, Ben.
Sagt med kjærlighet.
Jeg har en sprø idé.
Hva med å starte dagen din med
et glass appelsinjuice eller egg?
Kan ikke røyke egg.
En av disse må da være forgylt, eller hva?
I jøssenavn!
Pogo.
Jeg beklager, master Klaus.
Jeg har et spørsmål til deg.
Å?
Ting fra din fars kontor har forsvunnet,
spesifikt en pynteboks, innlagt med perlemor.
Virkelig?
Du sier ikke det.
Noen anelse om hvor den ble av?
I GÅR
Kom igjen!
PANTELÅNER
Nei. Ingen anelse.
-Beklager. -Løgner.
-Bare dø. -Under beltestedet.
Hold kjeften din!
-Unnskyld meg? -Nei, jeg mente ikke deg.
Det har bare vært mange ting som jeg har håndtert.
Bare mange minner som kommer.
Alle de gode stundene.
Ikke så mange gode stunder,
mer skikkelig forferdelige, grusomme, deprimerende stunder.
Innholdet i den boksen er...
...uvurderlig.
Om de finner veien tilbake til kontoret,
vil hvem enn som tok den være fritatt enhver skyld eller konsekvens.
Å, heldige jævel.
Absolutt.
Du, Fem?
Å, faen.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg må vite hvem denne tilhører.
Hvor fikk du tak i den?
Hva bryr det deg?
Jeg fant den faktisk på lekeplassen.
Den har nok bare...
...poppet ut.
Vil returnere den til dens rettmessige eier.
For en omtenksom, ung mann.
Ja. Kan du finne navnet til meg?
Beklager, men pasientjournaler er høyst konfidensielle.
-Det betyr at jeg ikke kan... -Jeg vet hva det betyr.
Jeg kan gjøre dette da:
Jeg kan ta øyet og returnere det til eieren.
Jeg er sikker på at vedkommende blir takknemlig, så om jeg kan...
Du rører ikke øyet.
Hør her, unge mann...
Nei! Du skal høre på meg, drittsekk.
Jeg har kommet langt for dette,
gjennom dritt som knøtthjernen din ikke engang kan forstå,
så bare gi meg informasjonen jeg trenger,
og så drar jeg min vei.
Og om du kaller meg unge mann én gang til,
kommer jeg til å kjøre hodet ditt i veggen.
Å, kjære.
Ring vaktene.
Jeg fikk ballistikkrapporten,
alle kulene er like.
Hele veien rundt.
Ja, for å sitere en veldig smart kvinne:
"Disse idiotene skjøt hverandre."
Vi har også identifisert de avdøde karene, og de var ikke mye til kar.
Rulleblad?
Alle sammen. Vold, overfall,
noen ble sendt ut av hæren. Alle er hissigpropper. Hele gjengen.
Vel, det avgjør saken.
Det er bare én ting.
Husker du offeret som ble stukket i halspulsåren?
Ja, en av dem knivstakk en annen. Hva er problemet?
Fingeravtrykk på kniven stemmer ikke med dem.
Men det blir rarere.
Det stemmer med en uløst, gammel sak, som stammer fra...
...1938.
Be dem sjekke igjen.
Vi fortsetter senere.
Ta av håndjernene.
Takk, Rodriguez.
Så,
-snakket du med taue-karen? -Hold kjeft og hør nøye etter.
Neste gang du blander deg i en av mine etterforskninger,
om du så mye som puster på et av vitnene mine
eller rører bevismateriale,
anmelder jeg deg for hindring av rettsutøvelse.
Du kommer til å sitte i fengsel.
Er det forstått?
Pokker.
Du må slappe av, Eudora.
-Alt byråkratiet... -Ikke kall meg det.
Jeg kjenner deg.
Du liker å følge reglene, men du lever for å sperre disse jævlene inne.
Hva med at du legger vekk skiltet en kveld
og blir med ut på gatene med meg?
Uten all denne dritten.
Du har rett, det høres supergøy ut.
Men jeg tror du gikk glipp av noen ting
da du ble kastet ut av politihøyskolen. Så meg forklare.
Denne dritten er det som fører til dommer i rettssalen.
Det du driver med der ute, er fantasi.
Jeg ville elsket å leke politi og røver, ha på maske og føle meg viktig,
men vet du hva?
Friminuttet er over.
Det er voksentid.
Du prøver enda å bevise at da dere var barn
og løp rundt i de dumme uniformene, så var det ikke for ingenting.
Ja.
Jeg kjenner deg også, Diego.
Dra nå, før jeg endrer mening.
Ja.
Bryt.
Unnskyld meg.
Vil du bokse? Vi har mange utøvere.
Nei, jeg er ute etter informasjon om en av de som bruker gymmen.
Diego Hargreeves?
Om du ser ham, kan du si at han snart får sparken.
Jobber han her?
Han vasker gulvet i bytte mot bakrommet.
Ok.
Takk.
Tenk på å slåss.
Du er rett bygget.
FYRROM
Fem?
Er du oppe?
Fem?
Gudskjelov.
Jeg var så urolig for deg.
Beklager at jeg dro uten å si farvel.
Nei, jeg er den som burde si unnskyld.
Jeg var avvisende,
jeg visste vel ikke hvordan jeg skulle fordøye det du sa.
Og for å være ærlig vet jeg det enda ikke.
Kanskje du gjorde rett i å være avvisende.
Kanskje det ikke var ekte allikevel.
Det føltes ekte.
Som du sa, gamlingen sa at tidsreising kunne forurense hodet.
Og kanskje jeg ikke er den rette å snakke med.
Jeg pleide å gå til noen...
...en psykolog, du kan få informasjon.
Takk, men
jeg tror bare jeg skal hvile meg litt.
Det er lenge siden jeg sov godt.
Ok.
Det er så...
...rørende, alt det om familie og pappa og tid.
Kan du holde kjeft? Hun hører deg.
Jeg er fuktig.
Jeg ba deg om å ta på deg noe profesjonelt.
Hva? Dette er mitt fineste antrekk.
Vi ser i gamlingens skap.
-Samme det. Så lenge jeg får betalt. -Når jobben er gjort.
Greit, men bare så smådetaljene er tydelige,
jeg må bare gå inn på det stedet og late som jeg er pappaen din, ikke sant?
Ja. Noe sånt.
Hva er dekkhistorien?
Hva? Hva snakker du om?
Var jeg skikkelig ung da jeg fikk deg, sånn 16
-og fryktelig i villfarelse? -Ja visst.
Moren din, den hora.
Hvem enn hun var. Vi møttes på...
...diskoteket. Ok?
Husk det.
Herregud, sexen var utrolig.
For et forstyrrende innsyn inn i det du kaller hjerne.
Ikke få meg til å sette deg i skammekroken.
Hei, Syd. Det er Johnny.
Vi har mange ekstra tauinger her nede på Empire Avenue.
Det er en katastrofe.
Barn blir arrestert. Biler så langt øyet kan se...
Du må fortelle hvordan du gjorde jobben i London i 66.
Nydelig arbeid. Virkelig.
Jeg aner ikke hva i helvete du snakker om...
Jeg er bare en tauebilsjåfør.
Jeg har aldri vært i London.
Tunfisk? Nydelig. Vil du ha halve?
Ellers takk.
Det var for ingen majones.
Virker Nummer fem som om han er en sutrer?
Ikke ut fra det jeg har hørt.
Det virker likt nok for meg.
Det ligner veldig, det kan jeg si,
men avstanden mellom øynene er ulik,
haken er ikke helt lik. Det er smilehull.
Det er et smilehull.
Jeg er ikke den dere ser...
Ingen snakking.
Han var vel den eneste i smultringsjappa?
Var det noen andre i smultringsjappa med deg i går, Syd?
Jeg vet ikke, bare servitøren og et barn.
Et barn? Utdyp.
Jeg vet ikke. Han var rar.
Dette er ikke spørreleken. Hvordan rar?
Han sa noe om at han pleide å dra dit da han var ung.
Tenker du det samme som meg?
Italiensk til middag?
Fokuser, jeg snakker om ungen.
-Hva med ham? -Tidsreising er vanskelig.
Spesielt uten en koffert.
Hva om ungen er Nummer fem?
Det er vanskelig å forstå seg på.
Skjønner dere, jeg sa at jeg ikke er...
Hva annet snakket du og ungen om?
Jeg tror det var alt.
Vent. Hva gjør du?
Jeg gir starthjelp til hukommelsen.
Alt jeg husker, er at han ville vite veien til en butikk,
det er alt, jeg sverger.
Butikk? Ok. Utdyp.
Men jeg drar til flyplassen. Det går bra om jeg går glipp av en time.
Patrick, det var begravelsen til faren min.
Jeg er ganske sikker på at retten ser på det som formildende omstendigheter.
Er Claire der?
Ja, jeg vil gjerne si hei til datteren min, om det er greit for deg.
Nei.
Patrick!
Ikke...
Går det bra?
Ja.
Jeg har aldri...
...møtt eksmannen din, men...
Høres ut som en drittsekk.
Det kan man også si.
Vet du hva?
Du har det nok bedre her.
Nei, jeg har det bedre med datteren min.
Selvfølgelig.
Unnskyld. Jeg...
Om jeg ville hatt råd, Vanya, så ville det ikke vært fra deg.
Hva skal liksom det bety?
Du har ikke barn.
-Du har aldri vært i et forhold. -Det er ikke sant.
Så du vet hvordan det er å elske noen sånn?
At når du er borte fra henne, så får du ikke puste?
Som om du dør, jeg mener faktisk...
...dør...
...etter å vite at hun har det bra.
Du holder deg unna alt og alle,
det har du alltid gjort.
Fordi pappa tvang meg.
Tvang pappa deg til å skrive den boken om oss også?
Du er voksen nå, Vanya.
Du kan ikke skylde problemene dine på andre enn deg selv.
Som jeg sa til sønnen din tidligere,
all informasjon om protesene vi bygger er strengt konfidensiell.
Uten klientens samtykke kan jeg rett og slett ikke hjelpe.
Vel, vi kan ikke få samtykke dersom du ikke gir oss et navn.
Det er ikke mitt problem.
Beklager. Det er ikke mer jeg kan gjøre, så...
Og hva med mitt samtykke?
Unnskyld meg?
Hvem ga deg tillatelse
til å legge hånd...
...på min sønn?
-Hva? -Du hørte meg.
Jeg har ikke rørt din sønn.
Å, virkelig?
Hvordan fikk han den hovne leppen da?
Han har ikke en hoven leppe.
Jeg vil ha det. Navnet, vær så snill. Nå.
Du er gal.
Du aner ikke.
Fred på jord. Det er så søtt.
Herregud, det var vondt.
Jeg ringer vakt...
Hva gjør du?
Det har skjedd en overfall
i Mr. Bigs kontor, og vi trenger vakter nå. Schnell!
Her er det som skal skje, Grant.
Det er Lance.
Om 60 sekunder kommer to vakter gjennom den døren,
og de kommer til å se mye blod, og de kommer til å lure på
hva i helvete som skjedde. Og vi skal fortelle dem at du...
...banket dritten ut av oss.
Du vil klare deg bra i fengsel. Stol på meg, har vært der.
En liten kylling som deg.
Herregud, du kommer til å bli sendt rundt som en...
Du vil gjøre det bra.
Det er alt jeg sier.
Du er virkelig en skrudd jævel.
Takk.
-Det er rart. -Hva?
Øyet. Det har ikke blitt kjøpt av en klient ennå.
Hva? Hva mener du?
I loggen vår står det at øyet med det serienummeret...
Det kan ikke stemme.
Det har ikke engang blitt produsert ennå.
Hvor fikk du tak i øyet?
Dette er ikke bra.
Jeg var ganske bra, ikke sant?
"Ja. Hva med mitt samtykke?" Kjerring!
Det spiller ingen rolle.
Hva?
Hva er greia med øyet uansett?
Noen kommer til å miste et øye i løpet av de neste syv dagene.
De kommer til å føre med seg slutten på verden slik vi kjenner den.
Ja, kan jeg få de 20 spenna nå eller?
Dine 20 spenn?
Ja, mine 20 spenn.
Apokalypsen er på vei, og alt du tenker på er å bli høy?
Jeg er også veldig sulten.
Magen rumler.
Du er ubrukelig.
Dere er alle ubrukelige.
Kom igjen. Opp med humøret, gamle mann.
Hei, vet du,
jeg innså akkurat hvorfor du er så anspent.
Du må være kåt
som faen!
Alle de årene helt alene.
Det må kødde med hodet, å være alene.
Jeg var ikke alene.
Å?
Vennligst fortell.
Hennes navn var Delores.
Vi var sammen i over 30 år.
Tretti år?
Wow!
Det lengste jeg var sammen med noen,
var tre uker.
Og det var bare fordi jeg var lei av å lete etter steder å sove.
Han lagde en nydelig osso buco, da. Den var...
Fem?
Ikke stopp. Bare fortsett.
Hei, hva med pengene mine?
Han er ikke her, Mrs. Kowalski!
Mr. Puddles er ikke her.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Leonard.
Har time klokken fire.
Jeg glemte det. Beklager.
Jeg hadde ikke noe å gjøre med Mr. Puddles.
Beklager, det er naboen min, Mrs. Kowalski.
Hun har en katt som alltid blir borte.
Hun tror jeg vet hvor den er.
Hun er eldre.
Og jeg burde slutte å snakke.
Jeg er så lei meg.
Stig på.
Jeg ser vel annerledes ut
enn dine vanlige elever.
Ja, du kan bare...
Ja, omtrent 20 år fra eller til.
Annonsen sa ingenting om aldersgrense.
Nei, selvfølgelig ikke.
De fleste elevene mine er barn.
Lettere å lære musikk når en er ung.
Som et andre språk.
Ich verstehe!
Det er tysk
for "jeg forstår".
Jeg tok tre år med det på videregående.
Og det er alt jeg husker.
Vel, det er her borte.
Om du vil...
La meg bare... Unnskyld...
-Alt i orden. -...organisere meg litt.
-Du bare setter i gang. -Ja.
Nei, jeg tar faktisk den.
Og vi skal begynne med det grunnleggende.
Hva skjer, Nigel?
Hei, Diego.
Hatt det fint?
FYRROM
-Jeg lukta deg. -Hva i helvete?
-Du kunne ha drept meg. -Om jeg ville det, så hadde du vært død.
Fint sted.
Jeg liker det.
Hvorfor sa du ingenting?
Sa hva da?
Du sloss den kvelden pappa døde.
BOKSING HARGREEVES VS ROSATI
Jeg sjekket med folkene der ute.
Jeg burde ikke behøve å bevise min uskyld for deg
eller noen andre i familien.
Ja, du har rett.
-Men jeg tenkte at... -Ja.
Jeg vet hva du tenkte.
Og nå...
...ha en fin dag...
...bror.
Greit.
Det blir bedre.
Ser ut som jeg valgte rett lærer.
Jeg vet ikke helt.
Min neste elev kan nok fortelle meg om hva jeg gjør feil.
Hun er... Hun er litt av et vidunderbarn.
Vel, du kan slappe av.
Jeg har aldri vært et vidunder i noe.
Da er vi to.
Vi ses neste uke,
så øv deg på å holde buen og kanskje...
...skaff deg en fiolin.
Du kan være ærlig.
Syns du det er rart
å lære seg å spille fiolin så sent i livet?
Nei.
Monet begynte ikke å male før han var i 40-årene.
Han klarte seg greit.
Om du elsker musikk, er du på rett sted.
Du beskriver faren min mer enn meg.
Det var han som elsket musikk.
Litt derfor jeg er her.
Han døde for en stund siden.
Så leit.
Nei da, det går fint.
Vi hadde et komplisert forhold.
Forstod oss ikke på hverandre.
Men han elsket fiolin, og det var ikke min greie.
Så jeg er vel her
for å forstå ham bedre,
om det gir mening.
Familie.
Det er aldri lett, ikke sant?
Unnskyld for at jeg ble alvorlig.
Dumt, jeg vet det.
Nei.
Nei, det er dumt å ikke vite.
Tro meg, jeg skjønner det.
Vel,
takk.
Da sees vi vel neste uke.
Jeg jobber med treverk.
Jeg har en butikk i Bricktown.
Du burde stikke innom en gang.
Sjekke det ut.
Denne uken er jeg opptatt, men...
Det er greit. Jeg forstår.
En annen gang.
Ser deg neste uke.
Ha det.
Miss Allison,
jeg har sett etter deg.
Hvordan visste...
Hvordan visste du jeg var her?
Det var ikke vanskelig.
Det var hit du pleide å komme når du var lei deg.
Hvem sa at jeg var...
Luther.
Det var faktisk Miss Vanya.
Hun ringte for å høre om det gikk bra med deg.
Ja,
jeg sa noen stygge ting til henne.
Hun er din søster. Hun vet du ikke mente det.
Tviler jeg på.
Hun vet ikke noe om meg, og det er ok, for jeg vet ikke en dritt om henne.
Språkbruken.
Beklager.
Det er bare...
Det er en stund siden vi bodde under samme tak.
Nesten 13 år.
Hvordan klarte du det?
Alene i dette svære huset så lenge.
En blir vant med ting,
selv om en noen ganger
ikke burde.
Bli med meg. Jeg vil vise deg noe.
Kanskje det muntrer deg opp.
Og sørg for at du slukker den sigaretten.
Vil ikke starte en brann.
Faren din sluttet å ta opp for mange år siden.
Men jeg kommer enda hit iblant.
Når jeg savner dere unger.
Pogo, dette er...
De fleste familier har hjemmevideoer å se tilbake på.
Vi har overvåkingsbilder.
Jeg håpet det ville muntre deg opp.
Det gjør det.
Herregud, se så små vi var.
Luther, slutt. Kom igjen, stopp.
Ben og meg?
Jeg savner han så mye.
Og Vanya.
Hvorfor inkluderte vi ikke henne?
Dersom noen behandlet Claire sånn, så vet jeg ikke...
Du var et barn, Miss Allison.
Ja.
Men jeg er ikke det nå lenger.
Og ikke hun heller.
Om du ikke har det travelt,
ligger resten av opptakene i skapet.
Sørg for å låse når du går.
Ting har forsvunnet i det siste.
Disse er for viktige til å miste.
Herregud.
Pappa...
THE GIMBEL BROTHERS HONNØRTIRSDAG: 10 % RABATT!
DAMER
Delores.
Det er godt å se deg.
Jeg har savnet deg,
naturligvis.
Vel...
Det har vært noen tøffe dager.
Nei!
Faen! Det er dem.
Jeg kommer tilbake.
Så du det?
Du sa han var spesiell. Hva nå?
Du starter der, jeg går til andre enden, vi møtes i midten.
Skyt på alt som beveger seg.
Elastisk håndleddbandasje.
Ja.
Faen! Kom igjen!
Har ham.
Jævelen hoppet igjen.
Kom igjen, la oss dra.
Faen.
Vi har en 10-14 hos Gimbel Brothers.
Skudd avfyrt, jeg gjentar, skudd avfyrt.
6045 Vanderbilt.
Der er du.
Jeg har lett overalt etter deg.
Hva gjør du her ennå? Jeg trodde du hadde dratt.
Jeg skulle dra, men Pogo viste...
Hør,
jeg tok feil om pappas død.
Hva?
Ja, jeg tok feil om Diego. Å beskylde min egen bror for det er...
Jeg skjønner...
...å se dere og å være her...
Jeg burde prøve å føre oss sammen igjen, ikke rive oss fra hverandre.
Kan du holde kjeft?
-Hva? -Du hadde rett om pappa.
Kom igjen, jeg må vise deg noe.
Fem?
Hva pokker har skjedd med deg?
Går det bra?
Kan vi hjelpe?
Dere kan ikke gjøre noe.
Ingen av dere kan gjøre noe.
Tekst: Tina Schultz