UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MONTANHISMO
Em condições climatéricas extremas,
um alpinista deve possuir a sensatez
para determinar quando a evacuação é inevitável.
Sentem-se.
Número Cinco?
Tenho uma pergunta.
O conhecimento é um objetivo admirável, mas sabes as regras.
Não se fala durante as refeições. Estás a interromper Herr Carlson.
Quero viajar no tempo.
Não.
Mas estou pronto. Ando a treinar os saltos espaciais, como disse.
Está a ver?
Um salto no espaço é trivial, comparado com o desconhecido das viagens no tempo.
Um é como deslizar no gelo,
outro é como mergulhar cegamente em águas profundas e geladas
e emergir como uma bolota.
- Não percebo. - Eis o porquê de não estares pronto.
- Não tenho medo. - O medo não está em causa.
Os efeitos que pode ter no corpo ou até na mente, são demasiado imprevisíveis.
Aliás, proíbo-te de voltares a falar nisto.
Número Cinco!
Não tens licença para sair da mesa!
Volta aqui!
O tanas é que não estou pronto.
Vanya!
Ben! Pai!
Alguém!
Vá lá!
Sobrevivi a comer restos.
Comida enlatada, baratas, o que conseguia encontrar.
Conheces o boato de que os Twinkies duram para sempre?
É uma treta completa.
- Nem consigo imaginar. - Fazemos o necessário para sobreviver.
Ou morremos. Então, adaptámo-nos.
Nós arranjámos forma de ultrapassar qualquer desafio.
"Nós?"
Tens algo mais forte?
- Achas que estou maluco. - Não. É só...
É muito para assimilar.
O que não percebes, exatamente?
Porque não voltaste atrás no tempo?
Caramba, quem me dera ter pensado nisso!
As viagens no tempo são um jogo de dados. Caí sob o gelo e não emergi como bolota.
Achas que não tentei tudo para voltar para a família?
Se ficaste velho, lá no apocalipse, como é que ainda pareces um miúdo?
Já te disse.
Devo ter errado nas equações.
O pai dizia sempre que viajar no tempo podia afetar a mente.
Não será isso que se passa?
Isto foi um erro. És demasiado jovem.
- Demasiado ingénua para entender. - Espera.
Não te vejo há muito tempo e não quero perder-te outra vez.
É só isso.
É tarde, tenho aulas cedo e tenho de dormir, de certeza que também precisas.
Aqui tens.
De manhã falamos, está bem? Prometo.
Boa noite.
Temos uma reserva para Hazel e Cha-Cha.
Aqui têm.
Quarto 225.
E o outro quarto?
Só reservaram um quarto.
Raios. Estou farto da treta da redução de custos,
Diga-me que há duas camas.
Sim, senhora.
Bem firmes.
- Quanto tempo planeiam ficar? - Apenas uma noite.
E tem uma encomenda para nós.
Muito bem.
Boa noite.
Anda lá, di-lo.
O quê?
Não vale a pena recalcares.
Dá-te azia e depois tenho de te ouvir a queixares-te disso também.
Cheira a mijo de gato.
Primeiro reduzem a ajuda de custo, depois o seguro dentário
e agora nem sequer temos quartos separados? Quando é que isto acaba?
Quando nos reformarmos ou morrermos.
O que vier primeiro. Mas, pelo menos, não estamos fechados num cubículo.
O meu pulso está a matar-me. Não podiam pôr isto numa mochila, ou assim?
Que estás a fazer?
Não vamos usar isto durante o trabalho, pois não?
É contra o protocolo. Tem de estar connosco a todo o momento.
Uma regra escrita por um burocrata que nunca carregou isto.
Podem meter os protocolos no rabo.
Eles que experimentem carregar isto.
Nunca fui atrás de um dos nossos.
- Disseram o que aconteceu aos primeiros? - Liquidados.
Papalvos da terrinha. Pelo que pagam, é o que há.
Agora, onde anda o nosso homem?
CENA DE CRIME: PASSAGEM PROIBIDA
Esta é uma daquelas que só acontece a cada lua nova, diria eu.
Estou inclinado a concordar.
Mesma arma em todas as vítimas, sempre quatro.
Os cartuchos são de calibre 233.
Sabes o que acho?
Estes idiotas se alvejaram uns aos outros.
E apunhalaram-se.
Um na garganta,
um no olho,
e a este tipo, partiram-lhe o pescoço.
Mortes rápidas e eficientes.
Estes tipos eram profissionais. Burros, mas profissionais.
Alguma testemunha?
Sim.
Uma.
- Aconteceu no turno dela. - Que pouca sorte.
Minha senhora,
sou a Detetive Patch.
Olá. Agnes. Agnes Rofa.
- Precisa do último nome? - Aceito, se o quiser dar.
Viu o que aconteceu aqui?
- Não exatamente. - Comecemos pelo início.
Bem, a noite estava calma, sem grande movimento.
Os últimos dois clientes eram...
um homem mais velho e um miúdo.
O tipo pediu um dónute... Não, não foi isso.
O tipo comeu um éclair e o miúdo pediu café.
Eu fui às traseiras
para ir buscar trocos,
e ouvi a carrinha dele a arrancar.
Foram embora.
Ouvi tiros.
E quando voltei aqui,
todos estavam...
estavam, sabe...
Havia mais alguém aqui?
Não, acho que não.
Sem querer ser mal-educada, parece muito simpática, mas...
tenho de passar por tudo isto outra vez?
Outra vez?
Eu já contei tudo ao outro detetive.
Qual outro detetive?
Merda. Espera, deixa-me...
Não fales com as minhas testemunhas, sim?
Vou pôr-te ao corrente, Eudora.
Não me chames isso.
Certo, Detetive Patch. Vamos manter a relação profissional?
Não sei se já concordámos em muita coisa.
- Concordámos em algumas coisas. - Será, mesmo?
Vou confiscar isto.
Excedentes do exército, quase de borla.
- E isto. - Na boa, é baratinho, comprei no Ebay.
Podes ficar com isto.
- Costumavas gostar disso. - Já não.
Isto pode parece um assalto que correu mal
mas o meu instinto diz-me que algo se passa aqui.
A empregada falou do tipo dos Reboques Ishmael. Talvez tenha visto algo.
- Não és da Polícia, Diego, lembras-te? - Sim.
- Eu sei. - Será que sabes?
Porque ages como se te pudesses envolver nisto,
e não podes. Já não.
Sou bom nisto.
Sabes que te posso ajudar.
O que sei é que me pões nervosa e não preciso nem quero a tua ajuda.
Está bem?
Senhor, porque me testas?
Merda.
Olá.
Então?
É engraçado. Tive a mesma rotina nos últimos quatro anos.
Agora que voltei, não sei bem o que hei de fazer.
Sei como te sentes.
Deves estar ansiosa por ver a Claire.
Não pensei que fosse possível ter tantas saudades de alguém.
Mas tenho coisas a fazer antes de a poder ver.
Um dia, gostava mesmo que a pudesses conhecer.
Eu?
Sim, tu!
- Porque não? - A Claire sabe sequer quem sou?
Como assim? Claro que sabe quem és.
Quando partiste, parecia que...
só querias esquecer que este lugar existia, e...
Este lugar, sim,
mas tu não.
Quando a Claire era pequena, lia-lhe histórias sobre a Lua.
Dizia-lhe que o tio vivia lá em cima.
E que nos protegia do mal.
A sério?
Na verdade, eras um super-herói só dela.
Depois de tanto tempo, sei que ela adoraria conhecer-te.
O monóculo do pai ainda não apareceu, não posso esquecer isso.
O pai morreu porque o coração deixou de trabalhar, Luther.
Não faças da morte dele uma missão.
É isso que achas que se passa?
Acho que há um motivo para não teres ido embora.
Sabes que falas a dormir?
- Não vale a pena, acabaram-se as drogas. - Cala o focinho, Ben.
Digo isso com amor.
Tenho uma ideia marada.
Que tal começares o dia com um copo de sumo de laranja ou uns ovos?
Os ovos não dão para fumar.
Um destes deve ser folheado a ouro, não?
Santo Cristo!
Pogo.
As minhas desculpas, Menino Klaus.
Tenho uma pergunta para lhe fazer.
Ah, sim?
Desapareceram objetos do escritório do vosso pai,
especificamente, uma caixa marchetada a madrepérola.
A sério?
Não me digas.
Faz ideia de onde possa estar?
ONTEM
Vá lá!
LOJA DE PENHORES
Não. Não faço ideia.
- Lamento. - Mentiroso.
- Vai-te matar. - Que golpe baixo.
Cala-te!
- Perdão? - Não, não era para ti, era...
Sabes, tenho tido de lidar com muita coisa.
Muitas memórias que me vêm à cabeça. Dos bons velhos tempo.
Bem, não foram assim tão bons, foram mais maus, terríveis e deprimentes.
Os conteúdos daquela caixa têm...
um valor incalculável.
Se, por acaso, aparecessem outra vez no escritório,
quem os levou seria absolvido de qualquer culpa ou consequências.
Que sortudo do caraças!
Deveras.
Cinco?
Oh, merda.
Posso ajudar?
Sabe a quem pertence isto?
Onde arranjou isso?
Porque quer saber?
Encontrei-o. Num parque infantil, na verdade.
Deve ter...
saltado.
Queria devolvê-lo ao legítimo dono.
Que rapaz atencioso.
Pode procurar o nome?
Lamento, os registos dos pacientes são confidenciais.
- Significa que não posso... - Sei o que significa.
Mas o que posso fazer é ficar com o olho e entregá-lo a quem pertence.
Estou certo de que ficará muito grato, ou grata, por isso...
Não vai tocar no olho.
Escuta lá, rapaz...
Não! Escuta-me tu, parvalhão. Passei por muito para chegar aqui,
merdas que o teu cérebrozinho nem consegue compreender,
por isso, dá-me a informação de que preciso, e vou-me embora feliz.
E se me voltas a chamar rapaz, enfio-te a cabeça no raio daquela parede.
Oh, céus.
Chama a segurança.
Temos a análise balística. As balas coincidem com todos os atiradores.
- Tudo certo. - Citando uma mulher muito inteligente:
"Os idiotas alvejaram-se uns aos outros."
Também obtivemos as identificações dos cavalheiros, nada gentis, por sinal.
Cadastrados?
Todos. Violência, agressão,
algumas dispensas desonrosas. Todos cabeças quentes, sem exceção.
Bem, assunto arrumado.
Há apenas mais uma coisa.
Lembras-te da vítima esfaqueada na carótida?
Sim, um dos tipos esfaqueou outro. Qual é o problema?
As impressões na faca não são de nenhum.
E fica mais estranho.
Houve uma correspondência com um caso por resolver desde, ouve bem,
desde 1938.
Verifiquem outra vez.
Voltamos a isto mais tarde.
Tira-lhe as algemas.
Obrigado, Rodriguez.
- Então, falaram com o tipo o reboque? - Cala-te e ouve com atenção.
Da próxima vez que interferires na minha investigação,
que respires sequer em cima de uma testemunha,
ou que toques em qualquer prova, apresento queixa por obstrução à justiça.
Vais para a cadeia. Estamos entendidos?
Caramba. Tens de te acalmar, Eudora.
- A burocracia está... - Não me chames isso.
Eu conheço-te.
Gostas de cumprir as regras, mas vives para tirar sacanas das ruas.
Porque não pousas esse distintivo por uma noite,
e vens para as ruas comigo?
Sem todas estas tretas.
Tens razão, parece divertidíssimo.
Mas perdeste umas coisitas
quando foste expulso da academia de polícia. Então, vou explicar-te.
Estas "tretas" levam a condenações em tribunal.
O que tu fazes por aí é uma fantasia.
Adoraria brincar aos polícias e ladrões,
usar uma máscara e sentir-me importante, mas sabes que mais?
O recreio já acabou. Está na hora de crescer.
Ainda queres provar que, em miúdos,
vestirem aqueles uniformes ridículos não foi em vão.
Pois é.
Eu também te conheço, Diego.
Vai-te embora antes que mude de ideias.
Isso.
Separem-se.
Mexe os pés.
Por favor.
Queres lutar boxe? Também temos outros tipos de luta.
Não, procuro informações sobre um tipo que frequenta o ginásio.
Diego Hargreeves?
Se o vires, diz-lhe que estou a isto de o pôr na rua.
Ele trabalha aqui?
Limpa o chão e, em troca, deixo-o usar o quarto das traseiras.
Certo.
Obrigado.
Pensa bem se não queres ser lutador.
Tens corpo para isso.
SALA DAS CALDEIRAS
Cinco?
Estás aí em cima?
Cinco?
Graças a Deus.
Estava preocupada contigo.
Desculpa ter saído sem me despedir.
Não, eu é que devia pedir desculpa.
Não liguei ao que disseste e...
Acho que não sabia como processar o que disseste.
E ainda não sei, sinceramente.
Talvez fizesses bem em não ligar.
Talvez não fosse real, afinal.
Pareceu real.
Como disseste, o velhote dizia que viajar no tempo podia afetar a mente.
E se calhar não era comigo que devias falar.
Eu já consultei uma pessoa.
Uma psicoterapeuta, dou-te o contacto.
Obrigado, mas...
acho que vou só descansar.
Já há algum tempo que não durmo como deve ser.
Está bem.
É tão...
comovente, a conversa sobre a família, o pai e o tempo!
- Tu calas-te? Ela vai ouvir-te. - Estou húmido.
Não disse para vestires roupa profissional?
E então? Esta é a minha melhor roupa.
Vamos ver o armário do velhote.
- Desde que me pagues. - Quando o trabalho estiver feito.
Só para clarificar os pequenos detalhes,
só tenho de entrar no tal sítio e fingir que sou o teu paizinho querido, certo?
- Sim. Algo do género. - Qual é a nossa história?
Estás a falar de quê?
Era muito jovem quando te tive?
Assim, aos 16 anos, jovem e tremendamente mal-orientado?
- Pode ser. - A tua mãe, aquela vadia.
Seja lá quem ela for, conhecemo-nos...
numa discoteca. Pode ser? Lembra-te disso.
Oh, meu Deus, o sexo era fantástico.
Que vislumbre perturbador disso a que chamas cérebro.
Não me obrigues a pôr-te de castigo.
Syd, é o Johnny.
Temos um monte de carros para rebocar na Empire Avenue.
Uma catástrofe do caraças.
Prenderam os putos todos, carros que nunca mais acabam...
Tens de me dizer como fizeste aquele serviço em Londres em 66.
Grande trabalho, a sério.
Juro que não faço ideia do que raio estão a falar...
Sou apenas condutor de reboques.
Nunca estive sequer em Londres.
Atum? Delicioso. Queres metade?
Estou bem, obrigada.
Essa é por não ter maionese.
Imaginavas que o Número Cinco seria um chorão?
Pelo que ouvi, não.
É parecido o suficiente.
A semelhança é grande, concordo, mas o espaço entre os olhos é diferente.
O queixo não é bem igual. Tem uma covinha.
Pois, tem uma covinha.
Não sou o tipo que procuram...
Calado.
Ele era o único no sítio dos dónutes, não era?
Havia alguém contigo no sítio dos dónutes ontem, Syd?
Não sei, apenas a empregada. E um miúdo.
- Um miúdo? Explica lá isso. - Não sei. Era estranho.
Não é o jogo das perguntas. Estranho, como?
Disse algo sobre costumar ir lá quando era jovem.
- Estás a pensar o mesmo que eu? - Italiano para o jantar?
Concentra-te, estou a falar do miúdo.
- O que tem ele? - Viajar no tempo é lixado.
- Especialmente sem mala. - E se o puto for o Número Cinco?
É um pouco difícil de compreender.
Estão a ver? Eu disse-vos que não era o tipo...
- O que mais falou com o miúdo? - Acho que não houve mais nada.
Espere. O que está a fazer?
A ver se a sua memória pega.
Só me lembro que ele queria saber onde era uma loja qualquer.
Só isso, eu juro.
Uma loja? Desenvolve.
Mas estou de saída para o aeroporto. Não é grave faltar a uma sessão.
Patrick, foi o funeral do meu pai.
O tribunal considerará isso circunstâncias atenuantes.
A Claire está aí?
Sim, gostaria de dizer olá à minha filha, se não te importas.
Não.
Patrick!
Não...
Está tudo bem?
Sim.
Não conheço o teu ex-marido, mas...
parece um parvalhão.
Pode dizer-se isso.
Sabes que mais?
Estás melhor assim.
Não, estou melhor com a minha filha.
Claro. Desculpa. Não queria...
Se eu quisesse conselhos, Vanya, sem ofensa, mas não tos pedia a ti.
O que queres dizer?
Tu não tens filhos.
- Nunca tiveste sequer uma relação. - Não é verdade.
Então sabes como é amar alguém assim?
Nem conseguir respirar quando estamos longe?
Tipo, seres capaz de morrer. E refiro-me a realmente...
morrer,
para saber se ela está bem e feliz.
Tu separas-te de tudo e todos, sempre o fizeste.
Porque o pai me obrigava.
Também te obrigou a escrever aquele livro sobre nós?
Agora és adulta, Vanya.
Não podes culpar ninguém pelos teus problemas além de ti.
Como disse ao seu filho,
qualquer informação sobre as próteses é estritamente confidencial.
Sem o consentimento do cliente, não posso ajudá-los.
Não podemos obter o consentimento se não nos der um nome.
Não é problema meu.
Lamento. Não posso fazer mais nada, por isso...
Então e o meu consentimento?
Perdão?
Quem lhe deu a si permissão
para pôr as mãos
no meu filho?
- O quê? - Ouviu bem.
- Não toquei no seu filho. - Ai não?
Então, como é que ele ficou com o lábio inchado?
Ele não tem o lábio...
Estou à espera. O nome, por favor. Já.
Você é maluco.
Não faz ideia.
Paz na Terra. Tão querido.
Céus, isso doeu.
Vou chamar a segurança... O que está a fazer?
Houve uma agressão
no consultório do Sr. Manda Chuva e precisamos de segurança, já. Schnell!
Agora vai acontecer o seguinte, Grant.
Chamo-me Lance.
Daqui a 60 segundos, dois seguranças vão entrar por aquela porta
e ver muito sangue, e vão pensar:
"O que raio aconteceu?" E nós vamos dizer-lhes que o senhor...
nos deu uma carga de porrada.
Vai dar-se bem na prisão, Grant. Acredite, já lá estive.
Um franguinho como você.
Meu Deus, vai andar de mão em mão como uma...
Vai dar-se muito bem! Só digo isso.
Céus, você é mesmo doente.
Obrigado.
- Que estranho. - O quê?
O olho. Ainda não foi comprado por um cliente.
O quê? O que quer dizer?
Os nossos registos dizem que o olho com esse número de série...
Isto não pode estar certo. Ainda nem sequer foi fabricado.
Onde arranjou esse olho?
Isto não é bom.
Mas eu estive bastante bem, não?
"Pois, então e o meu consentimento? Cabra!"
Klaus, não faz diferença.
O quê?
Qual é a cena com esse olho, afinal?
Existe alguém que vai perder um olho nos próximos sete dias.
E vai causar o fim da vida na Terra como a conhecemos.
Dás-me os 20 dólares, tipo, agora, ou quê?
- Os 20 dólares? - Sim, os 20 dólares.
O apocalipse está a chegar e tu só pensas em apanhar uma moca?
Também tenho bastante fome. A barriguinha está a dar horas.
Não serves para nada. Nenhum de vocês serve para nada.
Vá lá. Tens de te animar um pouco, velhote.
Sabes que mais?
Apercebi-me agora porque é que és tão rígido.
Deves andar cheio de tesão como o raio!
Aqueles anos todos sem ninguém,
de certeza que te afetou a cabeça, estar sozinho.
Não estive sozinho.
Ai não?
Conta lá.
O nome dela era Delores.
- Estivemos juntos durante 30 anos. - Trinta anos?
O máximo que estive com alguém foi...
sei lá, umas três semanas.
E só porque estava farto de procurar um sítio onde dormir.
Mas, por acaso, ele fazia o melhor ossobuco de sempre. Era...
Cinco?
Não pares. Continua a andar.
Então e o meu dinheiro?
Ele não está aqui, Sra. Kowalski!
Mr. Puddles não está aqui.
Posso ajudá-lo?
Sou o Leonard.
A marcação das quatro.
Esqueci-me. Peço imensa desculpa.
Juro que não toquei no Mr. Puddles.
Desculpe, é a minha vizinha, a Sra. Kowalski.
Ela tem um gato que está sempre a desaparecer
e acha que sei onde está. Não sei.
Já é velhota.
E eu devia parar de falar.
Peço imensa desculpa. Entre, por favor.
Suponho que não pareço um dos seus alunos habituais.
Pois, pode só...
Sim, é uma diferença de uns 20 anos.
O anúncio não falava em limites de idade.
Não, claro que não.
É que a maioria são crianças.
É mais fácil aprender música em criança. Como as línguas.
Ich verstehe!
É alemão. Significa: "Eu percebo."
Estudei alemão três anos, no liceu.
E só me lembro disto.
Bem, está mesmo ali,
se quiser...
Deixe-me só... Desculpe...
- Tudo bem. - ... organizar-me um pouco.
- Está mesmo com vontade. - Pois.
Não, eu fico com isso.
Vamos começar pelo básico.
- Então, Diego? - Tudo bem, Nigel?
Tudo bem, Diego?
- Tudo bem? - Então?
SALA DA CALDEIRA
Mas que...?
- Cheirou-me que eras tu. - Mas que raio?
- Podias ter-me matado. - Se quisesse matar-te, estarias morto.
Não é mau, o sítio.
Eu gosto.
Porque não me contaste?
O quê?
Estavas a lutar na noite que o pai morreu.
BOXE HARGREEVES CONTRA ROSATI
Perguntei ali à malta.
Não devia ter de provar-te a minha inocência.
Nem a ninguém da família.
Pois, tens razão.
- Mas pensei... - Pois.
Sei o que pensaste.
Agora,
desejo-te um bom resto de dia,
irmão.
Está bem.
Está quase lá.
Escolhi a professora certa.
Isso já não sei.
A minha próxima aluna podia corrigir-me em algumas coisas.
Ela é... uma espécie de prodígio.
Pode ficar descansada.
Eu nunca fui um prodígio a nada.
Já somos dois.
Então vemo-nos para a semana
e pratique a posição do arco e, talvez...
compre um violino.
Pode ser sincera.
Acha que é estranho querer aprender violino nesta idade?
Não.
Monet só começou a pintar a sério aos 40
e safou-se bem.
Se adora música, está no sítio certo.
Diria que está a descrever o meu pai mais do que a mim.
Ele é que era o amante de música.
Por isso estou aqui.
Ele faleceu há pouco tempo.
Lamento.
Não, tudo bem.
Tínhamos uma relação complicada.
Não nos compreendíamos, realmente, sabe?
Mas ele adorava o violino e eu nem por isso.
Acho que vim para...
o compreender melhor,
se é que isso faz sentido.
Família.
Nunca é fácil, pois não?
Desculpe o tom pesado.
É estúpido.
Não.
Não, estúpido é não saber.
Acredite, eu compreendo.
Bem,
obrigado.
Vemo-nos para a semana.
Eu sou carpinteiro.
Tenho uma oficina em Bricktown.
Devia aparecer lá, qualquer dia.
Ver aquilo.
Esta semana, estou ocupada, mas...
Tudo bem. Em entendo.
Talvez noutra altura.
Até para a semana.
Adeus.
Ah, Miss Allison.
Estava à sua procura.
Como sabias que eu estava cá em cima?
Não foi difícil.
É para onde costumava vir quando estava aborrecida.
Quem disse que eu estava...
O Luther.
Na verdade, foi a Menina Vanya.
Ela ligou para saber se estava tudo bem consigo.
Pois, eu...
disse-lhe coisas pouco simpáticas.
Ela é sua irmã, sabe que não falou a sério.
Duvido.
Não sabe nada sobre mim. E tudo bem, não sei merda nenhuma sobre ela.
A linguagem.
Desculpa.
É só que...
Há muito tempo que deixámos de viver sob o mesmo teto.
Quase 13 anos.
Como aguentaste?
Sozinho neste casarão durante tanto tempo?
Bom, acostumamo-nos às coisas.
Ainda que, por vezes...
não o devêssemos fazer.
Venha comigo. Quero mostrar-lhe algo.
Pode ser que a anime.
E certifique-se de que o cigarro está bem apagado.
Não queremos incêndios.
O seu pai deixou de gravar há muitos anos.
Mas eu continuo a vir aqui, de vez em quando.
Quando tenho saudades vossas.
Pogo, isto é...
A maioria das famílias tem filmes caseiros.
Nós temos filmagens de vigilância.
Pensei que pudesse animá-la.
E anima.
Céus, como éramos pequenos.
Luther, para com isso, vá lá.
O Ben e eu?
Tenho tantas saudades dele.
E da Vanya.
Porque não a incluíamos?
Se alguém tratasse assim a Claire, nem consigo imaginar...
Era uma criança, Menina Allison.
Pois.
Mas já não sou.
E ela também não.
Caso não tenha pressa,
o resto das cassetes está naquele armário.
Feche tudo quando sair.
As coisas têm desaparecido, ultimamente.
E isto é demasiado importante para se perder.
REBOBINAR
REPRODUZIR
Oh, céus.
Pai...
IRMÃOS GIMBEL
TERÇAS DO IDOSO: 10% DE DESCONTO!
SENHORAS
Delores.
É bom ver-te.
Tive saudades tuas,
como é óbvio.
Bem...
tive uns dias difíceis.
Não!
Merda! São eles.
Já te venho buscar.
Viste aquilo?
Disseste que ele era especial. E agora?
Começa ali. Vou pelo outro lado, encontramo-nos no meio.
Dispara em tudo que se mexa.
Tala elástica para pulso.
Sim!
Merda! Vá lá!
Apanhámo-lo.
- O sacana teletransportou-se outra vez. - Anda, vamos embora.
Merda.
Temos um 10-14 em curso nos armazéns Irmãos Gimbel.
Houve disparos, repito, houve disparos.
Em 6045, Vanderbilt.
Aí estás tu.
Procurei-te por todo o lado.
Ainda estás aqui? Pensei que já tinhas ido.
- E ia, mas o Pogo mostrou-me... - Escuta...
Estava errado quanto à morte do pai.
O quê?
Pois, acerca do Diego. Acusar o meu próprio irmão daquilo, foi...
- Eu sei, percebo... - Ver-vos a todos e voltar aqui...
Eu devia estar a tentar juntar-nos, não a afastar-nos.
Vais-te calar?
- O quê? - Tinhas razão acerca do pai.
Anda, tenho de te mostrar algo.
Cinco?
O que raio te aconteceu?
Estás bem?
Podemos ajudar?
Não há nada que possas fazer.
Nenhum de vocês pode fazer nada.
Legendas: Henrique Moreira