UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MONTANHISMO
Durante condições climáticas extremas,
um alpinista deve possuir a sabedoria
de determinar quando a evacuação
é inevitável...
Sentem-se.
-Número Cinco. -Tenho uma pergunta.
O conhecimento é um propósito admirável, mas conhece as regras:
sem conversa durante as refeições.
Você está interrompendo Herr Carlson.
Eu quero viajar no tempo.
Não.
Mas estou pronto.
Tenho praticado os saltos espaciais como o senhor disse.
Viu?
Um salto espacial não é nada
comparado às incógnitas da viagem no tempo.
Um é como deslizar no gelo,
o outro é como descer cegamente nas profundezas da água gelada
e reaparecer como uma noz.
Não entendi.
Daí a razão pela qual não está pronto.
-Não estou com medo. -O medo não é a questão.
Os efeitos causados no seu corpo, e até na sua mente, são imprevisíveis.
Eu te proíbo de falar mais sobre isso.
Número Cinco!
Você não foi dispensado!
Volte aqui!
Não estou pronto, uma ova!
Vanya!
Ben!
Pai!
Alguém!
Vamos!
Sobrevivi de restos.
Comida enlatada, baratas,
tudo que achava.
Sabe o boato que Twinkies tem uma vida útil infinita?
Bem, é papo furado.
Não posso nem imaginar.
Você faz o que for preciso para sobreviver, ou morre.
Então nos adaptamos.
O que o mundo nos atirar, nós achamos um modo de superar.
Nós?
Tem algo mais forte?
-Você acha que sou louco. -Não. É só...
é muito para absorver.
-O que você não entende exatamente? -Por que não viajou de volta no tempo?
Puxa, devia ter pensado nisso!
A viagem no tempo é uma armadilha. Entrei no gelo e nunca virei noz.
Acha que não tentei de tudo para voltar à minha família?
Se envelheceu lá, você sabe, no apocalipse,
por que ainda parece uma criança?
Eu já te disse.
Eu devo ter errado as equações.
Papai costumava dizer que...
viajar no tempo pode bagunçar sua mente.
-Não seria isso que está acontecendo? -Isto foi um erro.
Você é muito jovem.
-Muito ingênua para entender. -Cinco, espere.
Eu não te vejo há muito tempo, e não quero te perder de novo.
Isso é tudo.
E está ficando tarde,
tenho aula cedo e preciso dormir, e tenho certeza que você também.
Aqui.
Conversamos pela manhã de novo, certo? Prometo.
Boa noite.
MERITECH
Reserva para Hazel e Cha-Cha.
Aqui.
Quarto 225.
E o outro quarto?
Só um quarto foi reservado.
Estou farto dessa besteira de corte de custos!
Me diga que tem duas camas.
Sim, senhora.
Bem firmes.
Quanto tempo vão ficar com a gente?
Só uma noite.
Deve ter um pacote pra gente.
Certo.
Tenham uma boa noite.
Vá em frente. Diga.
O quê?
Não adianta remoer ou vai ficar com azia
e terei de ouvi-lo se queixar disso também.
Cheira a mijo de gato.
Cortam as diárias, depois o plano dentário e agora nem temos nossos próprios quartos.
Onde isso acaba?
Quando nos aposentarmos
ou morrermos.
O que vier primeiro. Ao menos não estamos presos em algum cubículo.
Meu pulso está me matando, não poderiam ter feito uma mochila?
O que está fazendo?
Não vamos usá-la enquanto estivermos trabalhando.
É contra as regras. Temos que levar conosco o tempo todo.
Uma regra escrita por um burocrata que nunca carregou uma.
Podem enfiar as regras na bunda,
deixe-os tentar arrastar essa droga.
Nunca fui atrás de um dos nossos antes.
-O que houve com os primeiros caras? -Liquidados.
Contrataram palermas locais. Você recebe pelo que paga.
Agora, onde está o nosso cara?
CENA DO CRIME: NÃO ULTRAPASSE
ROSQUINHAS GRIDDY
Esta é uma situação bem peculiar, eu diria.
-Estou propenso a concordar. -Mesma arma nas vítimas, com quatro.
Todas as balas são calibre 223.
Sabe o que acho?
Acho que os idiotas atiraram uns nos outros.
E esfaquearam-se.
Um na garganta...
um no olho
e quebraram o pescoço deste cara.
Mortes rápidas e eficientes.
Esses caras eram profissionais. Tontos, mas profissionais.
Alguma testemunha?
Sim.
Uma.
-Aconteceu durante o turno dela. -Que falta de sorte...
Senhora,
sou a Detetive Patch.
Oi, Agnes. Agnes Rofa.
-Eu não sei, queria o sobrenome? -Anoto se precisar.
Você viu o que aconteceu aqui?
Não exatamente.
-Vamos começar pelo início. -Foi uma noite devagar e tranquila.
Meus dois últimos clientes foram...
um cara mais velho e seu filho.
O cara pediu uma rosquinha... Não, não foi isso.
O cara pediu uma bomba e o garoto tomava café.
Eu fui para o quarto dos fundos
para pegar mais troco,
então eu ouvi o caminhão dele ligar.
Eles foram embora.
Eu ouvi tiros.
E quando voltei aqui...
todos estavam...
estavam, você sabe...
Havia mais alguém na lanchonete?
Não, eu acho que não.
Desculpe, não quero ser grosseira, pois você parece gentil, mas...
tenho que passar por tudo isso de novo?
De novo?
Bem, eu já contei tudo ao outro detetive.
Que outro detetive?
Merda...
Espere, deixe-me...
-Não fale com minhas testemunhas, certo? -Deixe-me atualizá-la, Eudora.
Não me chame assim!
Certo, Det. Patch. Manteremos as coisas profissionalmente?
Não sei se já concordamos em algo.
-Concordamos em algumas coisas. -Mesmo?
Estou confiscando isto.
Excedente militar, estou praticamente te doando.
E isto.
Sem capa, superbarato, comprei no Ebay.
Pode ficar com isso.
-Você gostava desse. -Não mais.
A propósito, pode parecer que foi um roubo fracassado,
mas algo me diz que outra coisa aconteceu aqui.
A garçonete mencionou o cara do Reboque do Ishmael.
-Talvez tenham visto algo. -Você não é da polícia, Diego, lembra?
Sim.
-Eu sei. -Sabe?
Porque tem agido como se pudesse participar disso,
e você não pode, não mais.
Eu sou bom nisso.
-Sabe que posso te ajudar. -Sei que você me dá enjoo.
E eu não preciso...
Eu não quero sua ajuda.
Certo?
Deus, o senhor me testa.
Merda!
Oi.
É engraçado. Tive a mesma rotina nos últimos quatro anos.
Agora que estou de volta, não sei o que fazer comigo.
Sei bem como se sente.
Deve estar ansiosa para ver a Claire.
Não achei que fosse possível ter saudade de alguém assim.
Mas eu tenho algumas coisas a fazer antes de vê-la.
Sabe, um dia desses, eu...
adoraria que a conhecesse.
Eu?
Sim, você.
Por que não?
Bem, a Claire sabe de mim?
Como assim? Claro que ela sabe de você.
Eu sei, só que, quando você foi embora, parecia que
tudo o que queria era esquecer que este lugar existiu, então...
Este lugar, sim,
mas não você.
Quando a Claire era pequena, eu lia livros sobre a lua para ela.
Dizia que seu tio vivia lá em cima.
Que ele estava nos protegendo do mal.
É mesmo?
Você era o super-herói particular dela.
Após todo esse tempo, sei que ela adoraria conhecê-lo.
O monóculo do papai ainda está desaparecido.
Não posso simplesmente esquecer o assunto.
Papai morreu porque seu coração parou, Luther.
Não transforme a morte dele numa missão.
É isso que você acha que é?
Acho que há um motivo pelo qual nunca foi embora.
Klaus!
Sabia que você fala dormindo?
Não faz sentido, você está limpo.
Feche a matraca, Ben.
Dito com amor.
Tive uma ideia maluca.
Por que não tentar começar seu dia com... um copo de suco de laranja ou ovos?
Não se pode fumar ovos.
Um desses tem que ser banhado a ouro, não?
Deus do céu!
Pogo?
Minhas desculpas, Sr. Klaus.
Eu tenho uma pergunta para você.
Itens do escritório do seu pai desapareceram,
em particular, uma caixa com incrustações de pérolas.
Sério?
Não diga.
Alguma ideia de onde foi parar?
ONTEM
Vamos!
LOJA DE PENHORES
Não. Nem ideia.
-Desculpe. -Mentiroso.
-Morra. -Golpe baixo.
Cale a boca!
-Perdão? -Não, eu não quis dizer você, eu só...
sabe, tem muita coisa que ando enfrentando.
Muitas memórias vindo à tona. Todos os bons momentos.
Bem, não tanto quanto
os momentos péssimos, terríveis e deprimentes.
O conteúdo dessa caixa é
inestimável.
Caso tragam-na de volta ao escritório,
quem pegou será absolvido de qualquer culpa ou consequências.
Sortudo de uma figa!
De fato.
Ei, Cinco.
Ah, merda...
Posso ajudá-lo?
Preciso saber a quem isto pertence.
Onde o conseguiu?
O que te importa?
Eu achei... no parquinho, na verdade.
Deve ter apenas...
saltado para fora.
Quero devolvê-lo ao legítimo dono.
Que mocinho gentil...
Procure o nome para mim, sim?
Desculpe, registros de pacientes são confidenciais.
-Não posso te dizer... -Sim, sei o que significa.
Mas te digo o que posso fazer,
vou tirar o olho de suas mãos e devolvê-lo ao dono.
Sei que ele ou ela será muito grato. Então, se eu puder...
Você não tocará neste olho.
Escute aqui, mocinho...
Não! Escute aqui você, idiota.
Vim de longe para isso, de uma merda que seu cérebro de ervilha não entenderia.
Então, me dê a informação que preciso,
e sairei feliz da vida.
E, se me chamar de mocinho mais uma vez,
vou enfiar sua cabeça naquela maldita parede.
Oh, céus...
Chame a segurança.
A balística voltou, todas as balas correspondem.
Todos contra todos.
Citando uma mulher muito inteligente: "Os idiotas atiraram uns nos outros."
Também temos identificação de todos os cavalheiros, não tão cavalheiros.
-Antecedentes criminais? -Todos. Lesão corporal, agressão,
algumas baixas desonrosas.
Todos esquentados.
-Isso liquida o assunto. -Tem só uma coisa.
Lembra-se da vítima que foi esfaqueada na carótida?
Sim, um dos caras esfaqueou o outro. Qual o problema?
As digitais na faca não são de nenhum dos caras.
E o que é mais estranho,
correspondem a um caso arquivado não resolvido que aconteceu
em 1938.
Diga para analisarem de novo.
Pegamos mais tarde.
Tire as algemas dele.
Obrigado, Rodriguez.
E aí...
-Falou com o cara do reboque? -Cale a boca e me escute.
A próxima vez que interferir numa de minhas investigações,
chegar perto de uma das minhas testemunhas
ou tocar numa prova, eu te processo por obstrução da lei.
Vai ficar preso.
Está claro?
Droga!
Precisa relaxar, Eudora.
-Toda essa burocracia está... -Não me chame assim.
Olhe, eu te conheço.
Você gosta de obedecer as regras, mas vive para prender a escória.
Então, por que não tira o crachá por uma noite,
e vem para a rua comigo?
Sem toda essa besteira.
Você está certo, parece superdivertido.
Mas acho que perdeu algumas coisas quando foi expulso da academia de polícia.
Deixe-me explicar.
Essa besteira é o que leva culpados ao tribunal.
O que você faz lá fora é uma fantasia.
Adoraria brincar de polícia e bandido, pôr uma máscara e me sentir importante,
mas adivinhe só?
O recreio acabou.
É hora de crescer.
Ainda tenta provar que, quando eram crianças,
correndo com aqueles uniformes estúpidos, não foi em vão.
Sim.
Também te conheço, Diego.
Agora saia, antes que eu mude de ideia.
Isso.
Quebre.
Mexa os pés.
Com licença.
Interessado em boxe? Temos muitos lutadores também.
Não, queria informação de um dos caras que treina aqui.
Diego Hargreeves?
Se o vir, diga a ele que falta só isto para despedi-lo.
Ele trabalha aqui?
Ele limpa o chão em troca do quarto dos fundos.
Certo.
Obrigado.
Pense sobre as lutas.
Você tem músculos.
SALA DAS CALDEIRAS
Cinco?
Está aí em cima?
Cinco?
Graças a Deus.
Estava morta de preocupação.
Desculpe, saí sem me despedir.
Não, eu é que tenho que me desculpar.
Fui reativa e...
acho que não soube processar o que me disse.
E ainda não consigo, pra ser sincera.
Talvez estivesse certa em ser reativa.
Talvez no fundo não fosse real.
Parecia real.
Como falou, o velho disse que viajar no tempo pode contaminar sua mente.
Talvez eu não seja a pessoa certa para você conversar.
Eu via uma pessoa,
uma terapeuta, posso te passar o contato.
Obrigado, mas...
acho que vou descansar um pouco.
Faz muito tempo que não durmo direito.
Está bem.
É tão...
tocante, toda essa coisa de família, o papai, tempo, uau!
Cale a boca. Ela vai te ouvir.
Ai, que medo!
Pensei ter dito para vestir algo profissional.
O quê? Essa é minha melhor roupa.
Vamos invadir o closet do velho.
-Tanto faz. Desde que eu receba. -Quando fizer o trabalho.
Certo, mas só para esclarecer os detalhes finais.
Só preciso ir a esse lugar e fingir ser seu querido velho pai, certo?
Sim. Algo assim.
Qual o nosso disfarce?
O quê? Do que está falando?
Eu era muito jovem quando o tive, tipo 16 anos, jovem e muito perdido.
-Claro. -Sua mãe, aquela vaca...
Seja lá quem for. Nós nos conhecemos...
em uma casa noturna. Certo?
Lembre-se disso.
Meu Deus, o sexo era incrível!
Que vislumbre perturbador dessa coisa que chama de cérebro!
Não me faça te pôr de castigo.
Ei, Syd, é o Johnny.
Temos um monte de reboques aqui na Avenida Empire.
A coisa está um desastre.
Os rapazes todos presos. Caminhões até onde conseguimos ver.
Vai me dizer como fez o trabalho de Londres em 66.
Trabalho lindo. De verdade.
Juro por Deus que não tenho ideia do que está falando...
Sou só um motorista de reboque. Nunca nem estive em Londres.
Atum? Delicioso. Quer metade?
Estou bem, obrigada.
Essa foi por não pôr maionese.
O Número Cinco parecia ser chorão pra você?
Não pelo que ouvi.
-Pra mim é bem parecido. -Forte semelhança, mas admito,
o espaço entre os olhos é diferente, o queixo não é o mesmo. Tem uma covinha.
Tem uma covinha.
Não sou o cara que estão procurando...
Sem conversa.
Era o único cara na loja de rosquinhas, não?
Tinha mais alguém na loja com você ontem à noite, Syd?
-Eu não sei, só a garçonete e um menino. -Um menino? Explique melhor.
Não sei. Ele era estranho.
Não é um jogo de perguntas, velho. Estranho como?
Ele disse algo sobre frequentar lá quando era jovem.
-Está pensando o mesmo que eu? -Comida italiana para o jantar?
Foque, estou falando do menino.
-Falando do quê? -Viajar no tempo é uma desgraça.
-Especialmente sem uma maleta. -E se o menino for o Número Cinco?
É meio difícil de entender.
Eu disse, não sou o cara...
De que mais conversaram?
Acho que foi isso.
-Espere. O que está fazendo? -Reanimando a sua memória.
Tudo que me lembro é que ele queria o endereço de uma loja de departamentos,
só isso, eu juro.
Loja de departamentos? Explique melhor.
Mas estou indo ao aeroporto, não é tão grave se perder uma sessão.
Patrick, era o enterro do meu pai.
Tenho certeza que a corte reconhece como circunstância atenuante.
Claire está aí?
Sim, queria falar oi pra minha filha se estiver bem pra você.
Não.
Patrick!
Não...
Você está bem?
Sim.
Nunca...
conheci seu ex-marido, mas...
ele parece um cretino.
Essa é a palavra pra ele.
Quer saber?
-Você está melhor aqui. -Não, estou melhor com minha filha.
Claro.
Desculpe. Eu não...
Se eu quisesse conselho, Vanya, não se ofenda, não seria de você.
-O que quer dizer com isso? -Você não tem filhos.
-Nunca teve em um relacionamento. -Não é verdade.
Então sabe como é amar alguém assim?
Que quando está longe dela não consegue respirar?
Que morreria, e quero dizer realmente
morreria...
para saber se ela está bem e feliz.
Você se distanciou de tudo e de todos,
sempre foi assim.
Porque papai me obrigou.
Ele te obrigou a escrever aquele livro sobre nós também?
Você é adulta agora, Vanya.
Não pode culpar ninguém por seus problemas a não ser a si mesma.
Como disse para o seu filho mais cedo,
qualquer informação sobre as próteses produzidas é estritamente confidencial.
Sem o consentimento do paciente, não posso ajudá-los.
Não podemos ter o consentimento se não nos der um nome.
Não é meu problema.
Desculpe. Não há mais nada que eu possa fazer, então...
E o meu consentimento?
Como?
Quem te deu permissão
para pôr suas mãos
no meu filho?
-O quê? -Você me ouviu.
-Não toquei no seu filho. -Ah, mesmo?
Então onde ele arrumou o lábio inchado?
Ele não está com o lábio inchado.
Eu quero um nome, por favor. Agora.
Você é louco.
Você não tem ideia.
Paz na Terra. É tão fofo!
Meu Deus, isso dói!
Vou chamar a...
O que está fazendo?
Houve um ataque
na sala do Sr. Big e precisamos de segurança.
Agora!
Olhe o que vai acontecer, Grant.
É Lance.
Em uns 60 segundos, dois seguranças vão entrar por essa porta,
vão ver um monte de sangue e vão se perguntar:
"Que diabos aconteceu?" E vamos dizer a eles que você...
nos deu a maior surra.
Vai se dar bem na cadeia, Grant. Pode apostar. Já estive lá.
Um franguinho como você.
Ah, meu Deus, vai rodar igual...
Vai ser dar muito bem. É só o que digo.
Jesus, você é um doente filho da mãe.
Obrigado.
-Que estranho... -O quê?
-O olho. Ainda não foi comprado. -O quê? O que quer dizer?
Nossos registros dizem que o olho com esse número de série...
Isso não pode estar certo. Ainda não foi nem fabricado.
Onde conseguiu esse olho?
Isso não é bom.
Mas eu fui muito bem, não?
"E o meu consentimento?" Sacana!
Klaus, não importa.
O quê?
Qual o lance com esse olho?
Alguém vai perder um olho nos próximos sete dias.
Vão terminar com a vida na Terra como a conhecemos.
É, pode me dar minhas 20 pratas agora?
Suas 20 pratas?
É, minhas 20 pratas.
O apocalipse está chegando e tudo que pensa é em ficar chapado?
Bom, também estou com fome.
A barriga está roncando.
Você é um inútil.
Ah, qual é? Você precisa relaxar, velhinho.
Ei, sabe,
acabei de entender por que você é tão certinho.
Deve estar com um tesão louco!
Todos esses anos sozinho.
Deve ferrar com sua cabeça, ficar sozinho.
Não estava sozinho.
Não?
Conte, por favor.
O nome dela era Delores.
Ficamos juntos por mais de 30 anos.
Trinta anos?
Uau!
Nossa, o máximo que fiquei com alguém foi,
sei lá, três semanas.
E isso porque estava cansado de procurar um lugar pra dormir.
Mas ele fazia um ossobuco fantástico.
Era...
Cinco?
Não pare. Continue dirigindo.
Ei, e meu dinheiro?
Ele não está, Sra. Kowalski!
Sr. Puddles não está aqui.
Posso ajudá-lo?
Sou Leonard.
Seu aluno das 16h.
Esqueci. Me desculpe.
Juro que não tive nada a ver com o Sr. Puddles.
Desculpe, é minha vizinha, Sra. Kowalski.
Ela tem um gato que sempre some. Acha que sei onde ele está, mas não sei.
Ela é mais velha.
E eu devia parar de falar.
Me desculpe. Por favor, entre.
Devo parecer diferente dos seus alunos habituais.
Sim, você pode...
Sim, 20 anos de diferença.
O anúncio não dizia nada sobre limite de idade.
Não, claro que não. A maioria dos meus alunos são crianças.
É mais fácil aprender música quando se é criança.
Como uma segunda língua.
É alemão,
quer dizer "eu entendo."
Estudei três anos na escola.
E é tudo que lembro.
É bem aqui.
Se quiser...
Deixe-me só... Desculpe...
-Tudo bem. -Me organizar por um segundo.
-Você está entusiasmado. -Sim.
Não, na verdade eu seguro isso.
E vamos começar com os fundamentos.
E aí?
Oi, Diego.
E aí, Nigel?
Ei, Diego.
Está bom, não?
SALA DAS CALDEIRAS
-Sabia que era você pelo cheiro. -Que diabos?
-Podia ter me matado. -Se o quisesse morto, estaria morto.
Lugar legal.
Eu gosto.
Por que não me contou?
Contar o quê?
Que estava lutando na noite que papai morreu.
BOXE HARGREEVES CONTRA ROSATI
Chequei com os caras lá fora.
Não tenho que provar minha inocência pra você,
nem pra ninguém nesta família.
É, você está certo.
-Mas, só pensei que... -Sim.
Sei o que pensou.
Agora...
tenha um bom dia,
irmão.
Certo.
Está indo bem.
Parece que escolhi a professora certa.
Não sei bem.
Minha próxima aluna me dá sermão se faço algo errado.
Ela... é meio prodígio.
Pode relaxar.
Nunca fui um prodígio em nada.
Então somos dois.
Então te vejo na semana que vem.
Pratique como segurar o arco, e talvez...
compre um violino.
Pode ser sincera.
Acha estranho querer aprender violino tão tarde?
Não.
Monet começou a pintar aos 40 anos.
Ele se saiu bem.
Se ama música, está no lugar certo.
Parece que está falando de meu pai e não de mim.
Ele era o amante de música.
Talvez por isso eu esteja aqui.
Ele faleceu há pouco tempo.
Sinto muito.
Ah, não. Tudo bem.
Tínhamos uma relação complicada.
Não nos entendíamos, sabe?
Mas ele amava violino e não era minha praia.
Acho que estou aqui
para entendê-lo melhor,
se é que faz sentido.
Família.
Nunca é fácil, não?
Desculpe pelo papo pesado.
Idiota, eu sei.
Não.
Não, idiota é não saber.
Pode acreditar, eu te entendo.
Bem,
obrigado.
-Então te vejo na semana que vem. -Sim.
Eu sou carpinteiro.
Tenho uma loja em Bricktown.
Dê uma passada lá um dia desses.
Pra dar uma olhada.
-Esta semana estou ocupada, mas... -Tudo bem. Eu entendo.
Uma outra hora.
Até a semana que vem.
Tchau.
Ah, Srta. Allison,
estava te procurando.
Como sabia...
que eu estava aqui em cima?
Não foi difícil.
Aqui era onde sempre vinha quando estava chateada.
Quem disse que eu...
Luther.
Na verdade, foi a Srta. Vanya.
Ela ligou para saber se você estava bem.
Sim,
eu disse coisas bem desagradáveis para ela.
Ela é sua irmã, sabe que não foi sua intenção.
Duvido.
Ela não sabe nada de mim, mas tudo bem, pois não sei merda nenhuma dela.
-Olhe o palavreado. -Desculpe.
É que...
Faz tempo que não vivemos todos sob o mesmo teto.
Quase 13 anos.
Como você fez?
Sozinho nessa casa enorme por tanto tempo.
Você se acostuma com as coisas,
mesmo se às vezes
não devesse.
Venha comigo. Quero te mostrar uma coisa.
Acho que vai alegrá-la.
E apague esse cigarro.
Não vai querer causar um incêndio.
Seu pai parou de gravar anos atrás.
Mas eu ainda venho aqui de vez em quando.
Quando fico com saudades de vocês.
Pogo, isso é...
A maioria das famílias têm filmes caseiros para recordar.
Nós temos imagens de segurança.
Achei que ia alegrá-la.
E alegra.
Nossa, olhe como éramos pequenos!
Luther, solte. Vamos, pare.
Ben e eu?
Tenho muita saudade dele.
E Vanya.
Por que não a incluímos?
Se alguém tratasse a Claire assim, eu nem imagino...
Eram crianças, Srta. Allison.
Sim.
Mas não sou mais.
E nem ela.
Se não estiver com pressa,
o resto das fitas está naquele armário.
Tranque antes de sair.
As coisas andam desaparecendo ultimamente.
Estas são muito importantes para se perderem.
REBOBINANDO
REPRODUZINDO
Meu Deus...
Pai...
THE GIMBEL BROTHERS TERÇAS DOS IDOSOS: 10% DE DESCONTO!
FEMININO
Delores...
É bom te ver.
Estou com saudade,
obviamente.
Bem,
os últimos dias foram difíceis.
Não!
Merda! São eles.
Volto já pra te buscar.
Viu aquilo?
Disse que ele era especial. E agora?
Você começa ali, vou pelo outro lado e nos vemos no meio.
Atire em tudo que se mova.
Tala de pulso elástico.
Sim!
Merda! Qual é!
Peguei-o.
O filho da mãe saltou de novo.
Venha, vamos.
Merda...
Temos uma 10-14 na loja de departamentos Gimbel Brothers.
Disparos no local, repito, disparos no local.
6045 Vanderbilt.
Aí está você.
Eu te procurei por todo canto.
O que ainda faz aqui? Achei que tinha ido embora.
-Eu ia, mas Pogo me mostrou isto... -Escute...
-Eu estava errado sobre a morte do papai. -O quê?
Eu estava errado sobre Diego. Acusar meu próprio irmão é...
Eu sei, entendo...
Ver todos vocês e estar de volta...
Era eu quem deveria tentar nos unir de novo, não nos afastar.
Pode calar a boca?
-O quê? -Estava certo sobre papai.
Venha, tenho que te mostrar algo.
Cinco?
Que diabos houve com você?
Você está bem?
Podemos ajudar?
Não há nada que possa fazer.
Nada que nenhum de vocês possa fazer.
Legendas: Rubens Martins