1 00:00:05,964 --> 00:00:09,926 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,136 --> 00:00:14,597 ‪ALPINISM 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,395 ‪În timpul unor condiții meteo extreme, 4 00:00:20,478 --> 00:00:23,565 ‪alpinistul trebuie să aibă înțelepciunea 5 00:00:23,648 --> 00:00:27,068 ‪să hotărască momentul ‪în care evacuarea e inevitabilă... 6 00:00:27,569 --> 00:00:32,157 ‪Coborârea alpină controlată începe ‪cu prinderea coapsei... 7 00:00:32,991 --> 00:00:34,993 ‪...căci ancorarea coardei de alpinism e... 8 00:00:40,582 --> 00:00:45,670 ‪...e metoda preferată de coborâre ‪dacă funia e unicul instrument disponibil. 9 00:00:46,212 --> 00:00:48,840 ‪Ceea ce trebuie considerat necesar... 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 ‪Faceți o buclă cu funia... 11 00:00:51,885 --> 00:00:52,719 ‪Luați loc! 12 00:00:57,432 --> 00:01:01,061 ‪...se va recupera de pe munte... 13 00:01:05,732 --> 00:01:09,235 ‪Trageți funia dublă printre picioare, ‪din față în spate 14 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 ‪și în jurul corpului. 15 00:01:24,459 --> 00:01:26,503 ‪- Numărul Cinci! ‪- Am o întrebare. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,881 ‪Cunoașterea e un țel admirabil, ‪dar știi regulile: 17 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 ‪La masă nu se vorbește. 18 00:01:31,674 --> 00:01:33,468 ‪Îl întrerupi pe Herr Carlson. 19 00:01:35,720 --> 00:01:37,430 ‪Vreau să călătoresc în timp. 20 00:01:37,514 --> 00:01:38,473 ‪Nu. 21 00:01:39,099 --> 00:01:39,974 ‪Sunt pregătit! 22 00:01:40,058 --> 00:01:42,727 ‪Am repetat salturile prin spațiu, ‪așa cum mi-ai spus. 23 00:01:44,813 --> 00:01:45,647 ‪Vezi? 24 00:01:46,898 --> 00:01:52,070 ‪Un salt prin spațiu e insignifiant ‪față de necunoscutele călătoriei în timp. 25 00:01:52,779 --> 00:01:55,156 ‪Unul e ca și cum ai aluneca pe gheață, 26 00:01:55,824 --> 00:02:00,328 ‪celălalt e ca și cum te-ai scufunda ‪orbește în apa înghețată, 27 00:02:00,745 --> 00:02:03,248 ‪ca apoi să reapari sub formă de ghindă. 28 00:02:05,333 --> 00:02:06,417 ‪Nu înțeleg. 29 00:02:06,751 --> 00:02:08,503 ‪De asta nu ești pregătit. 30 00:02:13,842 --> 00:02:14,801 ‪Nu mi-e frică. 31 00:02:14,926 --> 00:02:15,969 ‪Nu frica e problema. 32 00:02:16,052 --> 00:02:18,721 ‪Efectele pe care le poate avea ‪asupra trupului sau minții tale 33 00:02:18,805 --> 00:02:19,973 ‪sunt prea imprevizibile. 34 00:02:20,056 --> 00:02:22,308 ‪Îți interzic să mai discuți despre asta. 35 00:02:26,396 --> 00:02:27,230 ‪Numărul Cinci! 36 00:02:28,148 --> 00:02:29,399 ‪Nu ți-am permis să pleci! 37 00:02:30,775 --> 00:02:31,609 ‪Întoarce-te! 38 00:02:44,956 --> 00:02:46,624 ‪Nu sunt pregătit, pe dracu'! 39 00:03:28,625 --> 00:03:29,459 ‪Vanya! 40 00:03:30,960 --> 00:03:31,794 ‪Ben! 41 00:03:32,670 --> 00:03:33,504 ‪Tată! 42 00:03:36,257 --> 00:03:37,091 ‪E cineva? 43 00:03:46,226 --> 00:03:47,268 ‪Haide! 44 00:04:24,180 --> 00:04:25,640 {\an8}‪Am supraviețuit cu resturi. 45 00:04:26,557 --> 00:04:28,226 {\an8}‪Conserve, gândaci, 46 00:04:28,726 --> 00:04:29,852 {\an8}‪orice puteam găsi. 47 00:04:32,355 --> 00:04:35,233 {\an8}‪Știi că e un zvon ‪că Twinkies nu expiră niciodată? 48 00:04:36,609 --> 00:04:37,694 ‪E o mare porcărie. 49 00:04:38,444 --> 00:04:41,322 {\an8}‪- Nici nu-mi pot închipui... ‪- Faci orice pentru a supraviețui 50 00:04:41,739 --> 00:04:42,699 ‪sau mori. 51 00:04:43,199 --> 00:04:44,158 ‪Așa că ne-am adaptat. 52 00:04:44,701 --> 00:04:47,328 ‪Am învățat să depășim ‪orice provocare întâlneam. 53 00:04:47,412 --> 00:04:48,246 ‪Noi? 54 00:04:49,122 --> 00:04:50,248 ‪Ai ceva mai tare? 55 00:04:58,673 --> 00:04:59,841 ‪Crezi că sunt nebun. 56 00:04:59,924 --> 00:05:01,759 ‪Nu. Doar că... 57 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 ‪e mult de asimilat. 58 00:05:04,137 --> 00:05:06,139 ‪Ce nu înțelegi, mai exact? 59 00:05:06,222 --> 00:05:08,057 ‪De ce nu ai revenit în timpul nostru? 60 00:05:09,100 --> 00:05:10,977 ‪De ce nu m-am gândit la asta? 61 00:05:11,602 --> 00:05:15,440 ‪Călătoria în timp e riscantă. Am intrat ‪în apa înghețată, n-am ieșit ca o ghindă. 62 00:05:16,733 --> 00:05:19,694 ‪Crezi că n-am încercat orice ‪pentru a reveni la familie? 63 00:05:22,572 --> 00:05:25,283 ‪Dacă ai îmbătrânit acolo, în apocalipsă, 64 00:05:25,658 --> 00:05:27,577 ‪de ce arăți ca un puști? 65 00:05:29,620 --> 00:05:31,372 ‪Ți-am spus deja. 66 00:05:33,541 --> 00:05:35,418 ‪Cred că am greșit ecuațiile. 67 00:05:35,501 --> 00:05:37,712 ‪Tata obișnuia să spună că... 68 00:05:38,087 --> 00:05:40,173 ‪călătoria în timp ‪îți poate deregla creierul. 69 00:05:40,923 --> 00:05:42,592 ‪Poate că asta s-a întâmplat? 70 00:05:42,675 --> 00:05:43,843 ‪Asta a fost o greșeală. 71 00:05:44,218 --> 00:05:45,094 ‪Ești prea tânără, 72 00:05:46,346 --> 00:05:48,598 ‪- ...prea naivă să înțelegi. ‪- Cinci! Stai! 73 00:05:51,225 --> 00:05:54,687 ‪Nu te-am văzut de multă vreme ‪și nu vreau să te mai pierd. 74 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 ‪Asta e tot. 75 00:05:57,982 --> 00:06:00,068 ‪Și știi ceva? S-a făcut târziu 76 00:06:00,234 --> 00:06:03,654 ‪și eu am ore dimineață, ‪trebuie să dorm, ca și tine, cred. 77 00:06:04,655 --> 00:06:05,490 ‪Aici. 78 00:06:10,119 --> 00:06:12,580 ‪Vorbim din nou dimineață, da? Promit. 79 00:06:16,793 --> 00:06:17,627 ‪Noapte bună. 80 00:06:19,045 --> 00:06:19,879 ‪Noapte bună. 81 00:07:07,885 --> 00:07:11,097 ‪MOTEL ‪LUNA MOTOR LODGE 82 00:07:12,223 --> 00:07:14,976 ‪TAXI 83 00:07:36,998 --> 00:07:38,958 ‪Rezervare pentru Hazel și Cha-Cha. 84 00:07:55,600 --> 00:07:56,559 ‪Poftim! 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,060 ‪Camera 225. 86 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 ‪Și cealaltă cameră? 87 00:08:01,439 --> 00:08:03,065 ‪A fost rezervată una singură. 88 00:08:04,025 --> 00:08:06,527 ‪La dracu'! M-am săturat ‪de tăierile de costuri. 89 00:08:06,611 --> 00:08:07,820 ‪Măcar sunt două paturi? 90 00:08:08,154 --> 00:08:09,030 ‪Da, doamnă. 91 00:08:10,198 --> 00:08:11,032 ‪Și sunt tari. 92 00:08:11,699 --> 00:08:13,576 ‪Cât credeți că veți sta la noi? 93 00:08:13,659 --> 00:08:14,494 ‪O noapte. 94 00:08:14,577 --> 00:08:16,287 ‪Cred că trebuie să ne dai un pachet. 95 00:08:31,802 --> 00:08:32,637 ‪Bine. 96 00:08:33,429 --> 00:08:34,347 ‪Noapte bună. 97 00:09:06,128 --> 00:09:07,255 ‪Haide, spune-o! 98 00:09:08,214 --> 00:09:09,048 ‪Ce? 99 00:09:09,131 --> 00:09:11,926 ‪N-are sens să ții în tine, ‪pentru că începe să te înțepe inima 100 00:09:12,009 --> 00:09:13,719 ‪și apoi te plângi și de aia. 101 00:09:15,388 --> 00:09:17,056 ‪Miroase a pișat de pisică. 102 00:09:17,807 --> 00:09:20,768 ‪Mai întâi ne-au tăiat diurna, ‪apoi asigurarea pentru dinți... 103 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 ‪acum nu mai avem nici camere separate. ‪Unde se termină? 104 00:09:25,398 --> 00:09:26,566 ‪La pensie 105 00:09:26,983 --> 00:09:27,817 ‪sau când murim. 106 00:09:28,985 --> 00:09:32,446 ‪Oricare se va întâmpla mai întâi. ‪Dar măcar nu stăm într-un birou. 107 00:09:32,989 --> 00:09:37,201 ‪Mă omoară încheietura mâinii, ‪nu puteau să pună asta într-un rucsac? 108 00:09:38,327 --> 00:09:39,495 ‪Ce faci? 109 00:09:39,620 --> 00:09:42,915 ‪Nu o vom folosi în timp ‪ce îndeplinim misiunea. 110 00:09:43,040 --> 00:09:46,127 ‪Încalci protocolul, ‪trebuie să o avem permanent la noi. 111 00:09:47,211 --> 00:09:49,922 ‪O regulă făcută de un birocrat, ‪care nu a trebuit să o care. 112 00:09:52,133 --> 00:09:54,468 ‪Să-și bage protocolul în cur, 113 00:09:54,635 --> 00:09:56,762 ‪îi las pe ei să care chestia aia. 114 00:10:11,110 --> 00:10:13,070 ‪Nu l-am mai urmărit ‪pe unul de-al nostru. 115 00:10:15,573 --> 00:10:17,283 ‪Ne-au spus ce a pățit prima echipă? 116 00:10:17,575 --> 00:10:19,577 ‪Au fost lichidați. 117 00:10:19,785 --> 00:10:21,162 ‪Angajați locali de doi bani. 118 00:10:21,245 --> 00:10:22,496 ‪De câți bani, atâta pește. 119 00:10:24,081 --> 00:10:26,042 ‪Unde e omul nostru? 120 00:10:37,428 --> 00:10:40,765 ‪SCENA CRIMEI: NU INTRAȚI 121 00:10:40,848 --> 00:10:43,017 ‪GOGOȘĂRIA LUI GRIDDY 122 00:10:43,100 --> 00:10:46,896 ‪Aș zice că avem în față ‪o situație incredibil de rară. 123 00:10:47,772 --> 00:10:49,106 ‪Tind să fiu de acord. 124 00:10:49,231 --> 00:10:51,817 ‪Aceeași armă pentru toate victimele, ‪grupate câte patru. 125 00:10:52,401 --> 00:10:54,528 ‪Tuburile de cartuș sunt de calibrul 223. 126 00:10:55,279 --> 00:10:56,322 ‪Știi la ce mă gândesc? 127 00:10:57,448 --> 00:10:59,575 ‪Că idioții ăștia s-au împușcat între ei. 128 00:11:00,785 --> 00:11:02,370 ‪Și s-au înjunghiat. 129 00:11:02,870 --> 00:11:03,871 ‪Unul în gât, 130 00:11:05,373 --> 00:11:06,457 ‪unul în ochi 131 00:11:06,540 --> 00:11:08,709 ‪și acestui tip i s-a rupt gâtul. 132 00:11:09,335 --> 00:11:10,586 ‪Uciși rapid și eficient. 133 00:11:10,670 --> 00:11:14,423 ‪Tipii ăștia erau profesioniști. ‪Proști, dar profesioniști. 134 00:11:15,091 --> 00:11:16,384 ‪Au fost martori? 135 00:11:17,426 --> 00:11:18,511 ‪Da. 136 00:11:19,011 --> 00:11:19,845 ‪Unu. 137 00:11:20,262 --> 00:11:21,263 ‪A fost în schimbul ei. 138 00:11:21,639 --> 00:11:22,890 ‪Ce ghinion! 139 00:11:25,226 --> 00:11:26,143 ‪Doamnă! 140 00:11:26,602 --> 00:11:28,437 ‪Sunt detectivul Patch. 141 00:11:28,729 --> 00:11:31,065 ‪Bună, sunt Agnes. Agnes Rofa. 142 00:11:31,565 --> 00:11:33,275 ‪Voiați și numele? 143 00:11:33,359 --> 00:11:34,735 ‪E bine dacă mi-l spuneți. 144 00:11:37,154 --> 00:11:39,031 ‪Ai văzut ce s-a întâmplat aici? 145 00:11:39,907 --> 00:11:41,117 ‪Nu prea. 146 00:11:42,034 --> 00:11:43,119 ‪S-o luăm de la început. 147 00:11:43,202 --> 00:11:46,497 ‪Nu era o noapte aglomerată, era liniște. 148 00:11:47,123 --> 00:11:49,166 ‪Ultimii doi clienți erau 149 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 ‪un tip mai în vârstă și puștiul lui. 150 00:11:52,712 --> 00:11:55,131 ‪Tipul a comandat o gogoa... nu, nu e așa. 151 00:11:56,298 --> 00:12:00,386 ‪Tipul a comandat un ecler, ‪iar puștiul, o cafea. 152 00:12:01,262 --> 00:12:03,264 ‪M-am dus în camera din spate 153 00:12:03,723 --> 00:12:05,558 ‪ca să iau niște mărunțiș, 154 00:12:06,434 --> 00:12:08,102 ‪dar am auzit camionul lui pornind. 155 00:12:09,478 --> 00:12:10,813 ‪S-au îndepărtat. 156 00:12:12,523 --> 00:12:13,691 ‪Am auzit focuri de armă. 157 00:12:20,823 --> 00:12:22,742 ‪Iar când m-am întors... 158 00:12:28,080 --> 00:12:28,998 ‪Toți erau... 159 00:12:31,709 --> 00:12:32,585 ‪erau, știi tu... 160 00:12:36,005 --> 00:12:38,007 ‪Mai era cineva în restaurant? 161 00:12:38,966 --> 00:12:40,342 ‪Nu cred. 162 00:12:41,469 --> 00:12:44,388 ‪Îmi pare rău dacă sunt nepoliticoasă, ‪pentru că pari drăguță... 163 00:12:45,848 --> 00:12:47,933 ‪dar trebuie să mai trec iar prin asta? 164 00:12:48,309 --> 00:12:49,143 ‪Iar? 165 00:12:49,560 --> 00:12:52,354 ‪I-am spus celuilalt detectiv totul. 166 00:12:53,355 --> 00:12:55,107 ‪Care detectiv? 167 00:12:59,111 --> 00:12:59,945 ‪Rahat! 168 00:13:00,112 --> 00:13:01,155 ‪Stai, lasă-mă... 169 00:13:06,660 --> 00:13:08,662 ‪Nu vorbești cu martorii mei, înțelegi? 170 00:13:08,746 --> 00:13:10,372 ‪Stai să te pun la curent, Eudora. 171 00:13:10,456 --> 00:13:11,499 ‪Nu-mi spune așa! 172 00:13:11,582 --> 00:13:14,251 ‪Da, detectiv Patch. ‪Păstrăm lucrurile la nivel profesional? 173 00:13:14,335 --> 00:13:16,253 ‪Nu știu dacă am căzut de acord ‪în multe privințe. 174 00:13:16,337 --> 00:13:19,215 ‪- Am fost de acord în niște privințe. ‪- Chiar așa să fi fost? 175 00:13:22,343 --> 00:13:23,886 ‪Îți confisc asta. 176 00:13:23,969 --> 00:13:25,930 ‪Surplus de la armată. ‪Practic le dau gratis. 177 00:13:26,722 --> 00:13:27,598 ‪Și asta. 178 00:13:27,973 --> 00:13:29,975 ‪Fără piele, super ieftin pe Ebay. 179 00:13:31,936 --> 00:13:33,020 ‪Asta poți s-o păstrezi. 180 00:13:33,604 --> 00:13:34,522 ‪Îți plăcea aia. 181 00:13:34,897 --> 00:13:35,731 ‪Nu mai îmi place. 182 00:13:37,107 --> 00:13:39,777 ‪Deși chestia asta pare ‪un jaf care a ieșit prost, 183 00:13:39,860 --> 00:13:42,363 ‪am senzația că se întâmplă altceva aici. 184 00:13:42,446 --> 00:13:45,574 ‪Chelnerița l-a menționat pe tipul ‪de la Serviciul de tractare Ishmael. 185 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 ‪Poate a văzut ceva. 186 00:13:46,992 --> 00:13:48,869 ‪Diego, nu ești polițist, da? 187 00:13:48,994 --> 00:13:49,829 ‪Da. 188 00:13:50,120 --> 00:13:50,955 ‪Știu. 189 00:13:51,038 --> 00:13:51,872 ‪Știi? 190 00:13:52,540 --> 00:13:55,125 ‪Pentru că te comporți ‪ca și cum ești implicat, 191 00:13:55,501 --> 00:13:57,253 ‪dar nu mai ești. 192 00:13:57,962 --> 00:13:58,838 ‪Sunt bun la asta. 193 00:13:59,755 --> 00:14:00,881 ‪Știi că te pot ajuta. 194 00:14:00,965 --> 00:14:02,758 ‪Știu că mă faci să fiu agitată 195 00:14:02,883 --> 00:14:05,678 ‪și nu am nevoie... Nu vreau să mă ajuți. 196 00:14:06,053 --> 00:14:06,887 ‪Da? 197 00:14:09,223 --> 00:14:10,766 ‪Doamne, mă pui la încercare! 198 00:14:39,295 --> 00:14:40,170 ‪Rahat! 199 00:14:54,059 --> 00:14:54,894 ‪Bună! 200 00:14:55,769 --> 00:14:56,604 ‪Bună! 201 00:14:59,106 --> 00:14:59,940 ‪E ciudat. 202 00:15:00,024 --> 00:15:02,192 ‪Am avut aceeași rutină ‪cel puțin patru ani. 203 00:15:02,443 --> 00:15:04,987 ‪Acum că sunt înapoi pe Pământ, ‪nu știu ce să fac. 204 00:15:05,404 --> 00:15:06,488 ‪Știu senzația. 205 00:15:07,364 --> 00:15:09,408 ‪Probabil vrei să o vezi pe Claire, nu? 206 00:15:09,491 --> 00:15:12,536 ‪Nu știam ‪că poți duce dorul cuiva atât de mult. 207 00:15:13,412 --> 00:15:16,332 ‪Dar trebuie să fac ceva ‪înainte să mă întâlnesc cu ea. 208 00:15:17,333 --> 00:15:18,918 ‪Într-o bună zi... 209 00:15:19,835 --> 00:15:21,253 ‪mi-ar plăcea să o întâlnești. 210 00:15:22,129 --> 00:15:23,005 ‪Eu? 211 00:15:24,006 --> 00:15:24,882 ‪Da, tu. 212 00:15:25,799 --> 00:15:26,634 ‪De ce nu? 213 00:15:26,717 --> 00:15:28,385 ‪Ce știe Claire despre mine? 214 00:15:29,136 --> 00:15:31,347 ‪Ce tot vorbești? Știe multe despre tine. 215 00:15:31,430 --> 00:15:33,390 ‪Știu, dar când ai plecat, părea 216 00:15:33,807 --> 00:15:36,727 ‪că vrei să uiți ‪că acest loc a existat vreodată... 217 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 ‪Locul, da. 218 00:15:39,188 --> 00:15:40,105 ‪Dar nu și tu. 219 00:15:46,236 --> 00:15:49,365 ‪Când Claire era mică, ‪îi citeam cărți despre lună. 220 00:15:50,824 --> 00:15:53,243 ‪Îi spuneam că unchiul ei locuiește acolo. 221 00:15:54,620 --> 00:15:55,496 ‪Și că el 222 00:15:55,663 --> 00:15:57,122 ‪ne apăra de rău. 223 00:15:57,748 --> 00:15:58,582 ‪Serios? 224 00:15:59,083 --> 00:15:59,959 ‪Tu erai... 225 00:16:00,501 --> 00:16:01,961 ‪supereroul ei personal. 226 00:16:05,631 --> 00:16:08,550 ‪După atâta timp, știu ‪că ar vrea neapărat să te întâlnească. 227 00:16:13,305 --> 00:16:15,015 ‪Monoclul tatei încă lipsește, 228 00:16:15,099 --> 00:16:16,850 ‪nu pot să uit asta. 229 00:16:18,894 --> 00:16:21,355 ‪Luther, tata a murit ‪pentru că i-a cedat inima. 230 00:16:22,898 --> 00:16:24,984 ‪Nu face o misiune din moartea lui. 231 00:16:27,194 --> 00:16:28,487 ‪Crezi că asta fac? 232 00:16:29,822 --> 00:16:32,366 ‪Cred că e un motiv ‪pentru care tu nu ai plecat. 233 00:17:07,609 --> 00:17:08,902 ‪Știi că vorbești în somn? 234 00:17:12,823 --> 00:17:14,867 ‪N-are sens, nu mai ai droguri. 235 00:17:15,034 --> 00:17:16,493 ‪Gura, Ben! 236 00:17:17,369 --> 00:17:18,454 ‪Spus cu dragoste. 237 00:17:22,332 --> 00:17:24,418 ‪Am o idee nebunească. 238 00:17:24,793 --> 00:17:26,879 ‪De ce nu-ți începi ziua cu... 239 00:17:26,962 --> 00:17:30,049 ‪un pahar de suc de portocale ‪sau cu niște ouă? 240 00:17:30,424 --> 00:17:31,884 ‪Nu pot să fumez ouăle. 241 00:17:33,302 --> 00:17:35,971 ‪Cred că una dintre astea ‪e placată cu aur, nu? 242 00:17:39,558 --> 00:17:41,310 ‪Doamne sfinte! 243 00:17:42,186 --> 00:17:43,020 ‪Pogo. 244 00:17:43,479 --> 00:17:45,564 ‪Iertare, stăpâne Klaus. 245 00:17:45,856 --> 00:17:47,858 ‪Am o întrebare pentru tine. 246 00:17:47,983 --> 00:17:48,817 ‪Da? 247 00:17:48,901 --> 00:17:51,236 ‪Au dispărut niște obiecte ‪din biroul tatălui tău, 248 00:17:51,779 --> 00:17:55,282 ‪mai ales o cutie ornamentală ‪cu interior perlat. 249 00:17:56,867 --> 00:17:57,701 ‪Chiar așa? 250 00:17:57,868 --> 00:17:58,702 ‪Chiar așa? 251 00:17:59,286 --> 00:18:00,120 ‪Nu mai spune! 252 00:18:01,371 --> 00:18:02,998 ‪Ai idee unde e? 253 00:18:05,501 --> 00:18:06,960 {\an8}‪IERI 254 00:18:13,550 --> 00:18:15,052 ‪Haide! 255 00:18:27,272 --> 00:18:29,608 ‪AMANET 256 00:18:51,421 --> 00:18:54,341 ‪Habar n-am. 257 00:18:54,508 --> 00:18:55,551 ‪- Scuze. ‪- Mincinosule. 258 00:18:55,634 --> 00:18:57,678 ‪- Crăpi! ‪- N-a fost frumos! 259 00:18:58,053 --> 00:18:58,887 ‪Taci din gură! 260 00:18:58,971 --> 00:19:00,848 ‪- Pardon? ‪- Nu mă refeream la tine... 261 00:19:01,723 --> 00:19:04,935 ‪dar am avut multe pe cap. 262 00:19:05,018 --> 00:19:06,645 ‪Îmi trec prin cap multe amintiri. 263 00:19:06,728 --> 00:19:07,896 ‪Toate vremurile bune. 264 00:19:07,980 --> 00:19:09,273 ‪De fapt, nu vremurile bune, 265 00:19:09,356 --> 00:19:12,234 ‪ci vremurile alea îngrozitoare, ‪teribile și deprimante. 266 00:19:12,317 --> 00:19:14,695 ‪Obiectele din cutie sunt... 267 00:19:15,487 --> 00:19:16,363 ‪neprețuite. 268 00:19:16,780 --> 00:19:19,158 ‪Dacă ar apărea din nou în birou, 269 00:19:19,241 --> 00:19:23,579 ‪cine le-a luat ar fi absolvit ‪de orice vină. 270 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 ‪Ce noroc pe el! 271 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 ‪Într-adevăr. 272 00:19:56,695 --> 00:19:57,571 ‪Cinci! 273 00:20:05,704 --> 00:20:06,705 ‪Rahat! 274 00:20:21,261 --> 00:20:22,095 ‪Te pot ajuta? 275 00:20:24,932 --> 00:20:26,475 ‪Vreau să știu al cui e ăsta. 276 00:20:27,226 --> 00:20:28,352 ‪De unde îl ai? 277 00:20:29,061 --> 00:20:29,895 ‪Ce-ți pasă? 278 00:20:33,065 --> 00:20:35,192 ‪L-am găsit... la un loc de joacă. 279 00:20:35,734 --> 00:20:36,735 ‪Cred că... 280 00:20:37,402 --> 00:20:38,320 ‪mi-a sărit în ochi. 281 00:20:39,613 --> 00:20:41,698 ‪Vreau să-l dau înapoi proprietarului. 282 00:20:43,116 --> 00:20:44,243 ‪Ce tânăr grijuliu! 283 00:20:44,660 --> 00:20:46,161 ‪Caută-mi numele lui, da? 284 00:20:46,620 --> 00:20:49,373 ‪Scuze, dar dosarele pacienților ‪sunt confidențiale. 285 00:20:49,456 --> 00:20:51,833 ‪- Înseamnă că nu-ți pot... ‪- Știu. 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,293 ‪Dar uite ce pot face: 287 00:20:53,377 --> 00:20:56,463 ‪poți să mi-l dai mie, ‪iar eu îl dau înapoi proprietarului. 288 00:20:56,630 --> 00:20:59,508 ‪Sunt sigur că oricine ar fi, ‪va fi recunoscător, deci... 289 00:20:59,591 --> 00:21:00,717 ‪Nu atingi ochiul ăsta! 290 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 ‪Ascultă-mă, tinere... 291 00:21:03,971 --> 00:21:06,431 ‪Nu, tu să asculți, idiotule! 292 00:21:06,640 --> 00:21:07,975 ‪Am bătut drum lung, 293 00:21:08,058 --> 00:21:11,019 ‪am văzut rahaturi pe care creierul ‪tău de găină nu le-ar înțelege, 294 00:21:11,103 --> 00:21:13,397 ‪așa că dă-mi informațiile ‪de care am nevoie, 295 00:21:13,522 --> 00:21:14,690 ‪iar eu voi pleca. 296 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 ‪Și dacă-mi mai spui „tinere” o dată, 297 00:21:18,402 --> 00:21:20,737 ‪sparg zidul cu capul tău! 298 00:21:21,029 --> 00:21:21,905 ‪Doamne! 299 00:21:22,281 --> 00:21:23,323 ‪Cheamă paza! 300 00:21:35,043 --> 00:21:37,921 ‪A venit raportul balistic, ‪se potrivesc gloanțele cu trăgătorii. 301 00:21:38,005 --> 00:21:38,839 ‪Au jucat unul cu altul. 302 00:21:39,047 --> 00:21:41,049 ‪Da, ca să citez o femeie inteligentă: 303 00:21:41,800 --> 00:21:43,176 ‪„Idioții ăștia s-au împușcat între ei.” 304 00:21:44,511 --> 00:21:48,307 ‪Am identificat toate victimele. ‪Nici nu păreau chiar niște victime. 305 00:21:48,557 --> 00:21:49,391 ‪Aveau cazier? 306 00:21:49,474 --> 00:21:51,435 ‪Toți. Bătăi, ultraj, 307 00:21:51,518 --> 00:21:54,479 ‪lăsați la vatră în mod dezonorant. ‪Toți erau impulsivi. Toți. 308 00:21:54,855 --> 00:21:56,023 ‪Ne-am lămurit. 309 00:21:56,189 --> 00:21:58,191 ‪Mai e o chestie. 310 00:21:59,526 --> 00:22:01,778 ‪Ții minte victima înjunghiată în carotidă? 311 00:22:01,862 --> 00:22:04,406 ‪Da, l-a înjunghiat un partener. ‪Care e problema? 312 00:22:04,489 --> 00:22:06,533 ‪Amprentele de pe cuțit ‪nu sunt ale niciunuia. 313 00:22:06,616 --> 00:22:07,617 ‪Devine și mai ciudat. 314 00:22:07,909 --> 00:22:11,163 ‪Se potrivesc ‪cu cele dintr-un un caz nerezolvat... 315 00:22:11,955 --> 00:22:13,040 ‪de prin 1938. 316 00:22:14,499 --> 00:22:15,584 ‪Să le verifice din nou. 317 00:22:16,501 --> 00:22:17,753 ‪Continuăm mai târziu. 318 00:22:21,298 --> 00:22:22,215 ‪Descătușează-l! 319 00:22:26,803 --> 00:22:27,804 ‪Mulțumesc, Rodriguez. 320 00:22:28,847 --> 00:22:29,723 ‪Deci... 321 00:22:30,265 --> 00:22:33,393 ‪- ...ai vorbit cu tipul de la tractări? ‪- Taci și ascultă! 322 00:22:34,811 --> 00:22:38,148 ‪Dacă mai intervii vreodată ‪în anchetele mele, 323 00:22:38,231 --> 00:22:41,234 ‪dacă mai respiri lângă unul dintre martori 324 00:22:41,318 --> 00:22:43,070 ‪sau dacă mai atingi vreo dovadă, 325 00:22:43,320 --> 00:22:45,364 ‪te acuz de obstrucționarea justiției. 326 00:22:45,447 --> 00:22:47,032 ‪Te bag la închisoare. 327 00:22:47,449 --> 00:22:48,325 ‪E clar? 328 00:22:48,408 --> 00:22:49,242 ‪La naiba! 329 00:22:49,451 --> 00:22:50,911 ‪Calmează-te, Eudora! 330 00:22:50,994 --> 00:22:53,038 ‪- Birocrația asta devine... ‪- Nu-mi zice așa! 331 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 ‪Uite ce e, te cunosc. 332 00:22:54,623 --> 00:22:58,919 ‪Vrei să joci după reguli, ‪dar îți place și să prinzi răufăcătorii. 333 00:22:59,002 --> 00:23:01,463 ‪De ce nu lași insigna deoparte o noapte... 334 00:23:02,923 --> 00:23:04,716 ‪și nu vii cu mine pe străzi? 335 00:23:06,218 --> 00:23:07,761 ‪Fără toate porcăriile astea. 336 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 ‪Ai dreptate, pare distractiv. 337 00:23:12,015 --> 00:23:13,558 ‪Dar cred că ai ratat unele lucruri 338 00:23:13,642 --> 00:23:16,645 ‪când ai fost dat afară ‪din Academia de Poliție. Să-ți explic... 339 00:23:17,354 --> 00:23:21,650 ‪Porcăriile astea garantează ‪condamnările în tribunal. 340 00:23:21,942 --> 00:23:24,361 ‪Ce faci tu e o fantezie. 341 00:23:24,611 --> 00:23:28,156 ‪Mi-ar plăcea să mă joc de-a hoții ‪și vardiștii cu masca, să par importantă, 342 00:23:28,240 --> 00:23:29,074 ‪dar ce să vezi? 343 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 ‪Pauza s-a terminat. 344 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 ‪Acum vorbesc adulții. 345 00:23:33,537 --> 00:23:35,664 ‪Încerci să dovedești ‪că atunci când erați copii, 346 00:23:35,747 --> 00:23:38,959 ‪n-ați alergat degeaba ‪în uniformele alea stupide. 347 00:23:40,085 --> 00:23:40,919 ‪Da. 348 00:23:41,503 --> 00:23:42,796 ‪Și eu te cunosc, Diego. 349 00:23:44,297 --> 00:23:46,049 ‪Pleacă până nu mă răzgândesc. 350 00:24:06,027 --> 00:24:06,862 ‪Da. 351 00:24:07,446 --> 00:24:08,363 ‪Despărțiți-vă! 352 00:24:09,823 --> 00:24:10,699 ‪Mișcă picioarele. 353 00:24:12,242 --> 00:24:13,076 ‪Mă scuzați. 354 00:24:13,869 --> 00:24:16,705 ‪Vrei să boxezi? Avem mulți boxeri. 355 00:24:16,788 --> 00:24:19,749 ‪Nu, vreau informații ‪despre unul dintre boxeri. 356 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 ‪Diego Hargreeves? 357 00:24:20,917 --> 00:24:23,962 ‪Dacă-l vezi, ‪spune-i că mai am puțin și-l dau afară. 358 00:24:24,629 --> 00:24:25,505 ‪Lucrează aici? 359 00:24:25,797 --> 00:24:28,842 ‪Spală podelele, iar eu îl las ‪să stea în camera din spate. 360 00:24:30,886 --> 00:24:31,761 ‪Bine. 361 00:24:31,845 --> 00:24:32,679 ‪Mulțumesc. 362 00:24:32,762 --> 00:24:34,181 ‪Gândește-te la luptă. 363 00:24:35,891 --> 00:24:36,933 ‪Ai fizicul pentru asta. 364 00:24:44,065 --> 00:24:46,651 ‪CAMERA CAZANELOR 365 00:25:37,035 --> 00:25:37,869 ‪Cinci? 366 00:25:41,665 --> 00:25:42,749 ‪Ești sus? 367 00:25:50,715 --> 00:25:51,675 ‪Cinci? 368 00:26:03,353 --> 00:26:04,396 ‪Slavă Domnului! 369 00:26:06,022 --> 00:26:07,566 ‪Am fost îngrijorată din cauza ta. 370 00:26:08,233 --> 00:26:09,859 ‪Scuze că am plecat pe neașteptate. 371 00:26:11,486 --> 00:26:13,530 ‪Nu, eu ar trebui să-mi cer scuze. 372 00:26:14,614 --> 00:26:16,700 ‪Nu te-am luat în serios 373 00:26:16,783 --> 00:26:19,619 ‪și probabil n-am știut ‪să analizez ce spuneai. 374 00:26:19,995 --> 00:26:22,372 ‪Sinceră să fiu, tot nu știu. 375 00:26:22,706 --> 00:26:24,749 ‪Poate aveai dreptate ‪să nu mă iei în serios. 376 00:26:26,334 --> 00:26:27,711 ‪Poate n-a fost real. 377 00:26:28,336 --> 00:26:29,296 ‪Mi s-a părut real. 378 00:26:31,131 --> 00:26:34,968 ‪Cum spuneai, bătrânul zicea că saltul ‪în timp îmi poate afecta gândirea. 379 00:26:37,304 --> 00:26:40,557 ‪Poate nu eu sunt persoana potrivită ‪cu care să vorbești. 380 00:26:42,601 --> 00:26:44,144 ‪Obișnuiam să mă duc la cineva, 381 00:26:45,103 --> 00:26:46,938 ‪la o terapeută, îți pot da telefonul ei. 382 00:26:47,022 --> 00:26:47,856 ‪Mulțumesc, dar... 383 00:26:49,024 --> 00:26:50,734 ‪cred că mă odihnesc puțin. 384 00:26:51,484 --> 00:26:53,528 ‪N-am mai dormit bine de mult timp. 385 00:26:53,987 --> 00:26:54,821 ‪Bine. 386 00:27:04,039 --> 00:27:05,206 ‪E așa... 387 00:27:07,417 --> 00:27:11,796 ‪impresionant, toate chestiile ‪cu familia, cu tata, cu timpul... 388 00:27:11,880 --> 00:27:13,673 ‪Mai taci? Te va auzi! 389 00:27:13,757 --> 00:27:14,716 ‪Sunt umed. 390 00:27:15,008 --> 00:27:16,843 ‪Ți-am zis să te îmbraci serios. 391 00:27:17,594 --> 00:27:19,304 ‪Sunt hainele mele cele mai bune. 392 00:27:20,680 --> 00:27:22,265 ‪Căutăm prin șifonierul bătrânului. 393 00:27:22,349 --> 00:27:24,893 ‪- Cum zici tu. Doar să mă plătești. ‪- Când terminăm. 394 00:27:24,976 --> 00:27:27,729 ‪Bine, dar hai să clarificăm niște detalii, 395 00:27:28,229 --> 00:27:32,108 ‪trebuie să mă duc în acest loc ‪și să pretind că sunt tata, da? 396 00:27:32,192 --> 00:27:33,443 ‪Da. Ceva de genul... 397 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 ‪Care e acoperirea mea? 398 00:27:35,236 --> 00:27:36,696 ‪Ce tot vorbești? 399 00:27:36,780 --> 00:27:40,450 ‪Eram foarte tânăr când te-am făcut, ‪cam 16 ani și... 400 00:27:40,784 --> 00:27:42,952 ‪- ...teribil de confuz? ‪- Sigur. 401 00:27:43,036 --> 00:27:44,663 ‪Iar mama ta, curva aia... 402 00:27:44,746 --> 00:27:47,040 ‪Cine o fi fost... Ne-am întâlnit la... 403 00:27:48,500 --> 00:27:50,502 ‪discotecă. Da? 404 00:27:50,710 --> 00:27:51,628 ‪Ține minte asta. 405 00:27:52,045 --> 00:27:54,839 ‪Doamne, dar sexul era senzațional. 406 00:27:54,923 --> 00:27:57,384 ‪Ce imagine îngrijorătoare ‪a așa-zisului tău creier. 407 00:27:57,467 --> 00:27:59,344 ‪Nu mă face să te pedepsesc. 408 00:28:16,111 --> 00:28:17,362 ‪Syd, sunt Johnny. 409 00:28:17,737 --> 00:28:21,241 ‪Avem multe mașini de tractat aici, ‪pe Empire Avenue. 410 00:28:21,616 --> 00:28:22,575 ‪E un dezastru. 411 00:28:23,284 --> 00:28:26,579 ‪Puștii sunt arestați. ‪Camioane cât vezi cu ochii. 412 00:28:29,124 --> 00:28:31,710 ‪Trebuie să-mi spui ‪cum ai dat lovitura din Londra în '66. 413 00:28:32,085 --> 00:28:33,545 ‪O lovitură minunată. 414 00:28:33,628 --> 00:28:36,297 ‪Jur pe Iisus că nu știu ‪despre ce vorbești... 415 00:28:40,301 --> 00:28:41,761 ‪Eu doar tractez mașini. 416 00:28:41,845 --> 00:28:43,680 ‪N-am fost niciodată la Londra. 417 00:28:43,763 --> 00:28:45,974 ‪Ton? Delicios. Vrei jumătate? 418 00:28:46,641 --> 00:28:47,684 ‪Nu, mulțumesc. 419 00:28:53,690 --> 00:28:55,275 ‪Asta e pentru că n-are maioneză. 420 00:28:58,486 --> 00:29:00,905 ‪Ți se pare că Numărul Cinci e plângăcios? 421 00:29:00,989 --> 00:29:02,323 ‪Nu asta am auzit. 422 00:29:03,658 --> 00:29:04,951 ‪Mi se pare că seamănă. 423 00:29:05,285 --> 00:29:07,162 ‪Seamănă bine, recunosc, 424 00:29:07,662 --> 00:29:09,205 ‪dar spațiul dintre ochi e diferit, 425 00:29:09,289 --> 00:29:11,916 ‪bărbia nu prea e aceeași. ‪Are gropiță. 426 00:29:12,375 --> 00:29:13,418 ‪Are gropiță. 427 00:29:13,626 --> 00:29:15,378 ‪Nu sunt tipul pe care-l căutați... 428 00:29:17,797 --> 00:29:18,840 ‪Nu vorbi! 429 00:29:18,923 --> 00:29:21,009 ‪Era singurul tip din gogoșărie, nu? 430 00:29:21,092 --> 00:29:23,803 ‪Syd, mai era cineva cu tine ‪în gogoșărie noaptea trecută? 431 00:29:23,887 --> 00:29:26,347 ‪Nu știu, chelnerița și un puști. 432 00:29:26,431 --> 00:29:27,599 ‪Un puști? Elaborează! 433 00:29:27,724 --> 00:29:30,018 ‪Nu știu, era un ciudat. 434 00:29:30,769 --> 00:29:32,854 ‪Nu ne jucăm, bătrâne! Cum adică, ciudat? 435 00:29:33,313 --> 00:29:37,525 ‪A zis că mergea acolo când era tânăr. 436 00:29:39,110 --> 00:29:41,905 ‪- Ne gândim la același lucru? ‪- Cina la un restaurant italian? 437 00:29:42,363 --> 00:29:44,365 ‪Concentrează-te! Mă refeream la puști. 438 00:29:44,741 --> 00:29:46,951 ‪- Ce e cu el? ‪- Călătoria în timp e nasoală. 439 00:29:47,076 --> 00:29:48,745 ‪Mai ales fără servietă. 440 00:29:48,870 --> 00:29:50,371 ‪Dacă puștiul e Numărul Cinci? 441 00:29:52,165 --> 00:29:53,833 ‪E cam greu să-mi închipui asta. 442 00:29:53,917 --> 00:29:56,586 ‪V-am spus eu, nu sunt tipul... 443 00:29:56,669 --> 00:29:58,338 ‪Despre ce ai vorbit cu puștiul? 444 00:29:58,463 --> 00:29:59,714 ‪Doar atât. 445 00:30:01,633 --> 00:30:03,968 ‪Stai, ce faci? 446 00:30:04,219 --> 00:30:05,929 ‪Îți pornesc forțat memoria. 447 00:30:13,186 --> 00:30:17,273 ‪Țin minte că voia să-i spun ‪cum să ajungă la un magazin, 448 00:30:17,357 --> 00:30:18,775 ‪atâta tot, jur! 449 00:30:18,858 --> 00:30:21,486 ‪Magazin? Bine. Elaborează! 450 00:30:24,948 --> 00:30:28,660 ‪Mă duc la aeroport, ‪nu e mare brânză dacă ratez o întâlnire. 451 00:30:29,244 --> 00:30:31,329 ‪Patrick, am fost la înmormântarea tatei. 452 00:30:31,412 --> 00:30:32,247 ‪Știi, 453 00:30:32,330 --> 00:30:35,583 ‪sunt sigură că instanța ‪va lua în considerare aceste circumstanțe. 454 00:30:36,918 --> 00:30:37,836 ‪Claire e acolo? 455 00:30:39,921 --> 00:30:43,258 ‪Aș vrea să-mi salut fiica, ‪dacă n-ai nimic împotrivă. 456 00:30:46,177 --> 00:30:47,011 ‪Nu. 457 00:30:47,929 --> 00:30:48,763 ‪Patrick! 458 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 ‪Nu! 459 00:30:59,941 --> 00:31:00,817 ‪Te simți bine? 460 00:31:04,028 --> 00:31:04,863 ‪Da. 461 00:31:05,613 --> 00:31:06,489 ‪Încă nu... 462 00:31:06,823 --> 00:31:08,199 ‪ți-am cunoscut soțul, dar... 463 00:31:10,535 --> 00:31:11,619 ‪pare că e un imbecil. 464 00:31:12,912 --> 00:31:14,122 ‪Poți să spui și așa. 465 00:31:14,581 --> 00:31:15,415 ‪Știi ceva? 466 00:31:15,874 --> 00:31:17,125 ‪Mai bine stai aici. 467 00:31:17,500 --> 00:31:19,669 ‪Nu, mai bine stau cu fiica mea. 468 00:31:20,253 --> 00:31:21,170 ‪Evident. 469 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 ‪Îmi pare rău. N-am... 470 00:31:22,672 --> 00:31:26,050 ‪Dacă voiam un sfat, Vanya, ‪nu ți-l ceream ție. 471 00:31:27,802 --> 00:31:29,053 ‪Ce vrei să spui? 472 00:31:29,137 --> 00:31:30,430 ‪Tu nu ai copii. 473 00:31:30,847 --> 00:31:33,433 ‪- Nici măcar n-ai avut o relație. ‪- Nu-i adevărat. 474 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 ‪Știi cum e să iubești pe cineva așa? 475 00:31:35,894 --> 00:31:38,479 ‪Să nu poți să respiri ‪când ești departe de ea? 476 00:31:40,607 --> 00:31:43,818 ‪Ți-ai da viața, și vorbesc serios, 477 00:31:44,611 --> 00:31:45,445 ‪ți-ai da viața... 478 00:31:46,863 --> 00:31:48,615 ‪să știi că e sănătoasă și fericită. 479 00:31:50,283 --> 00:31:53,745 ‪Întotdeauna te-ai separat ‪de toți și de toate. 480 00:31:57,040 --> 00:31:58,124 ‪M-a forțat tata. 481 00:31:58,750 --> 00:32:01,085 ‪Tot el te-a forțat să scrii cartea aia? 482 00:32:10,303 --> 00:32:11,679 ‪Vanya, ești adult acum. 483 00:32:13,681 --> 00:32:16,267 ‪Nu mai poți da vina pe altcineva ‪pentru problemele tale. 484 00:32:26,319 --> 00:32:28,446 ‪I-am spus fiului dumneavoastră ‪mai devreme, 485 00:32:28,529 --> 00:32:32,742 ‪informațiile despre proteze ‪sunt strict confidențiale. 486 00:32:32,825 --> 00:32:35,620 ‪Nu vă pot ajuta fără acordul clientului. 487 00:32:35,787 --> 00:32:38,623 ‪Nu-l putem obține ‪dacă nu ne spuneți numele. 488 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 ‪Nu-i problema mea. 489 00:32:40,541 --> 00:32:43,544 ‪Îmi pare rău. Nu pot face nimic, deci... 490 00:32:43,628 --> 00:32:45,922 ‪Cum rămâne cu acordul meu? 491 00:32:46,130 --> 00:32:46,965 ‪Poftim? 492 00:32:47,090 --> 00:32:49,592 ‪Cine v-a dat permisiunea 493 00:32:50,259 --> 00:32:52,136 ‪să-l atingeți... 494 00:32:53,304 --> 00:32:54,430 ‪pe fiul meu? 495 00:32:55,640 --> 00:32:57,058 ‪- Ce? ‪- M-ai auzit. 496 00:32:57,392 --> 00:32:58,685 ‪Nici nu l-am atins. 497 00:32:58,810 --> 00:33:00,103 ‪Serios? 498 00:33:00,186 --> 00:33:02,605 ‪Atunci de ce are buza umflată? 499 00:33:03,272 --> 00:33:04,691 ‪Nu are buza umflată. 500 00:33:07,235 --> 00:33:09,779 ‪Vreau numele. Chiar acum! 501 00:33:11,072 --> 00:33:12,156 ‪Sunteți nebun! 502 00:33:12,740 --> 00:33:14,409 ‪Nici n-ai idee... 503 00:33:17,245 --> 00:33:20,081 ‪Pacea mondială. Ce drăguț! 504 00:33:25,712 --> 00:33:27,130 ‪Doamne, ce m-a durut! 505 00:33:29,424 --> 00:33:30,425 ‪Chem paza... 506 00:33:30,800 --> 00:33:31,676 ‪Ce faci? 507 00:33:32,510 --> 00:33:34,095 ‪Am fost atacat 508 00:33:34,387 --> 00:33:38,599 ‪în biroul domnului Big, ‪avem nevoie să vină paza. Imediat! 509 00:33:41,310 --> 00:33:43,104 ‪Iată ce se va întâmpla, Grant. 510 00:33:43,604 --> 00:33:45,023 ‪Mă cheamă Lance. 511 00:33:45,106 --> 00:33:48,359 ‪Cam în 60 de secunde, ‪doi paznici vor da buzna pe ușă 512 00:33:48,443 --> 00:33:51,029 ‪și vor vedea mult sânge și se vor întreba: 513 00:33:51,112 --> 00:33:54,490 ‪„Ce dracu' s-a întâmplat?” ‪Noi le vom spune că tu... 514 00:33:55,825 --> 00:33:58,536 ‪ne-ai bătut măr. 515 00:34:02,290 --> 00:34:04,959 ‪Te vei descurca grozav în închisoare, ‪Grant. Am fost acolo. 516 00:34:05,501 --> 00:34:07,420 ‪Un băiețel drăguț ca tine... 517 00:34:07,503 --> 00:34:09,964 ‪Vei fi făcut poștă... 518 00:34:10,840 --> 00:34:11,966 ‪Te vei descurca. 519 00:34:12,050 --> 00:34:13,217 ‪Asta spun. 520 00:34:13,509 --> 00:34:15,595 ‪Iisuse, ce dement nenorocit ești. 521 00:34:16,512 --> 00:34:17,346 ‪Mulțumesc. 522 00:34:28,024 --> 00:34:29,400 ‪- E ciudat. ‪- Ce? 523 00:34:30,234 --> 00:34:32,445 ‪Ochiul... ‪Încă n-a fost achiziționat de client. 524 00:34:32,528 --> 00:34:33,821 ‪Ce? Cum adică? 525 00:34:33,905 --> 00:34:37,825 ‪Dosarele noastre spun ‪că ochiul cu acel număr de identificare... 526 00:34:38,826 --> 00:34:39,827 ‪Nu se poate. 527 00:34:39,952 --> 00:34:41,871 ‪Încă n-a fost fabricat. 528 00:34:42,622 --> 00:34:43,790 ‪De unde ai ochiul? 529 00:34:47,460 --> 00:34:48,461 ‪Nu e bine. 530 00:34:48,628 --> 00:34:50,129 ‪M-am descurcat bine, nu? 531 00:34:50,213 --> 00:34:52,215 ‪„Da. Cum rămâne cu acordul meu?” ‪Jegule! 532 00:34:53,341 --> 00:34:54,759 ‪Klaus, nu contează. 533 00:34:56,677 --> 00:34:58,846 ‪Care e faza cu ochiul ăsta? 534 00:34:58,930 --> 00:35:02,058 ‪Cineva își va pierde ‪ochiul în următoarele șapte zile. 535 00:35:02,225 --> 00:35:05,019 ‪Și va cauza distrugerea vieții pe Pământ. 536 00:35:06,187 --> 00:35:08,981 ‪Îmi dai cei 20 de dolari sau nu? 537 00:35:09,065 --> 00:35:10,066 ‪Vrei cei 20 de dolari? 538 00:35:10,149 --> 00:35:11,442 ‪Da, vreau cei 20 de dolari. 539 00:35:11,567 --> 00:35:14,946 ‪Vine apocalipsa și tu te gândești ‪doar cum să te droghezi? 540 00:35:15,154 --> 00:35:17,240 ‪Mi-e și foame. 541 00:35:17,490 --> 00:35:18,699 ‪Îmi chiorăie mațele. 542 00:35:20,827 --> 00:35:21,828 ‪Ești inutil. 543 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 ‪Sunteți toți inutili. 544 00:35:23,621 --> 00:35:26,249 ‪Haide, înveselește-te, bătrâne! 545 00:35:29,335 --> 00:35:30,169 ‪Știi ceva? 546 00:35:30,711 --> 00:35:33,464 ‪Am înțeles acum de ce ești așa crispat. 547 00:35:33,673 --> 00:35:34,924 ‪Cred că ești excitat 548 00:35:35,133 --> 00:35:36,217 ‪ca dracu'! 549 00:35:36,843 --> 00:35:39,262 ‪Toți anii ăia în care ai stat singur... 550 00:35:39,345 --> 00:35:41,764 ‪Singurătatea ți-a afectat creierul. 551 00:35:44,809 --> 00:35:45,643 ‪N-am fost singur. 552 00:35:46,811 --> 00:35:47,645 ‪Cum? 553 00:35:48,479 --> 00:35:49,313 ‪Povestește-mi. 554 00:35:51,023 --> 00:35:52,108 ‪O chema Delores. 555 00:35:55,236 --> 00:35:56,988 ‪Am fost împreună peste 30 de ani. 556 00:35:57,488 --> 00:35:58,656 ‪Treizeci de ani? 557 00:35:59,073 --> 00:35:59,949 ‪Mamă! 558 00:36:00,950 --> 00:36:02,910 ‪Doamne, cel mai mult am stat cu cineva... 559 00:36:03,995 --> 00:36:05,496 ‪nu știu, vreo trei săptămâni. 560 00:36:05,580 --> 00:36:09,417 ‪Și asta pentru că eram obosit ‪să tot caut un loc de dormit. 561 00:36:10,710 --> 00:36:13,838 ‪El făcea un ‪osso buco‪ incredibil... Era... 562 00:36:17,341 --> 00:36:18,176 ‪Cinci? 563 00:36:19,302 --> 00:36:21,220 ‪Nu te opri. Mergi înainte. 564 00:36:22,805 --> 00:36:24,348 ‪TAXI 565 00:36:24,432 --> 00:36:26,684 ‪Cum rămâne cu banii mei? 566 00:36:43,034 --> 00:36:44,911 ‪Nu e aici, dnă Kowalski! 567 00:36:52,960 --> 00:36:54,378 ‪Dl Puddles nu e aici. 568 00:36:57,048 --> 00:36:57,924 ‪Vă pot ajuta? 569 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 ‪Sunt Leonard. 570 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 ‪Avem oră la patru. 571 00:37:03,012 --> 00:37:06,098 ‪Am uitat. Îmi pare rău. 572 00:37:06,182 --> 00:37:08,392 ‪Jur că n-am nicio legătură cu dl Puddles. 573 00:37:10,311 --> 00:37:12,813 ‪E vorba de vecina mea, dna Kowalski. 574 00:37:12,939 --> 00:37:14,941 ‪Are o pisică care dispare mereu. 575 00:37:15,024 --> 00:37:16,525 ‪Crede că eu știu unde e. 576 00:37:16,859 --> 00:37:17,860 ‪E mai în vârstă. 577 00:37:18,736 --> 00:37:21,113 ‪Ar trebui să nu mai vorbesc. 578 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 ‪Îmi pare rău. 579 00:37:22,740 --> 00:37:23,574 ‪Intră! 580 00:37:30,331 --> 00:37:31,749 ‪Cred că arăt diferit 581 00:37:32,208 --> 00:37:33,626 ‪de elevii tăi obișnuiți. 582 00:37:34,502 --> 00:37:35,670 ‪Poți să o pui... 583 00:37:36,963 --> 00:37:38,756 ‪Da, mai diferit cu vreo 20 de ani. 584 00:37:39,465 --> 00:37:41,884 ‪Reclama nu spunea că e limită de vârstă. 585 00:37:41,968 --> 00:37:43,552 ‪Nu, evident că nu e. 586 00:37:43,761 --> 00:37:45,346 ‪Majoritatea elevilor sunt copii. 587 00:37:45,721 --> 00:37:47,431 ‪E mai ușor să înveți muzica de mic. 588 00:37:48,015 --> 00:37:48,975 ‪Ca o a doua limbă. 589 00:37:49,141 --> 00:37:50,351 ‪Ich verstehe! 590 00:37:52,311 --> 00:37:53,145 ‪E în germană, 591 00:37:53,646 --> 00:37:54,689 ‪înseamnă „înțeleg”. 592 00:37:55,231 --> 00:37:57,400 ‪Am făcut trei ani în liceu. 593 00:37:57,733 --> 00:37:59,235 ‪Doar asta îmi amintesc. 594 00:38:03,114 --> 00:38:04,532 ‪Aici este... 595 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 ‪Dacă vrei să... 596 00:38:06,784 --> 00:38:08,703 ‪Stai să... scuze... 597 00:38:09,036 --> 00:38:10,079 ‪Nu-i nimic. 598 00:38:10,496 --> 00:38:11,998 ‪...să mă organizez puțin. 599 00:38:22,925 --> 00:38:24,343 ‪- Ai început serios... ‪- Da. 600 00:38:24,593 --> 00:38:26,304 ‪Iau eu asta. 601 00:38:26,929 --> 00:38:29,140 ‪Vom începe cu lucrurile de bază. 602 00:38:35,229 --> 00:38:36,063 ‪Ce faci, Nigel? 603 00:38:38,524 --> 00:38:39,400 ‪Salut, Diego! 604 00:38:42,111 --> 00:38:43,154 ‪O duci bine, da? 605 00:39:04,383 --> 00:39:07,845 ‪CAMERA CAZANELOR 606 00:39:32,453 --> 00:39:34,413 ‪- Te-am mirosit că tu ești. ‪- Ce dracu'? 607 00:39:36,999 --> 00:39:39,960 ‪- Puteai să mă omori! ‪- Dacă voiam asta, erai mort. 608 00:39:51,597 --> 00:39:52,431 ‪Drăguț locul. 609 00:39:53,808 --> 00:39:54,725 ‪Îmi place. 610 00:39:57,436 --> 00:39:58,479 ‪De ce nu mi-ai spus? 611 00:40:00,606 --> 00:40:01,440 ‪Ce să-ți spun? 612 00:40:02,024 --> 00:40:03,651 ‪Că luptai în seara când a murit. 613 00:40:03,734 --> 00:40:05,319 {\an8}‪BOX ‪HARGREEVES CONTRA ROSATI 614 00:40:05,403 --> 00:40:06,862 ‪Am vorbit cu băieții de aici. 615 00:40:08,656 --> 00:40:10,908 ‪N-ar trebui să-mi dovedesc nevinovăția ‪în fața ta 616 00:40:11,784 --> 00:40:13,119 ‪și a nimănui din familie. 617 00:40:16,747 --> 00:40:17,748 ‪Da, ai dreptate. 618 00:40:19,417 --> 00:40:20,751 ‪- Am crezut că... ‪- Da. 619 00:40:21,335 --> 00:40:22,503 ‪Știu ce ai crezut. 620 00:40:25,214 --> 00:40:26,048 ‪Acum... 621 00:40:27,550 --> 00:40:29,009 ‪să ai o zi frumoasă, 622 00:40:29,844 --> 00:40:30,678 ‪frate! 623 00:40:37,059 --> 00:40:37,893 ‪Bine. 624 00:41:00,332 --> 00:41:01,459 ‪Începi să prinzi. 625 00:41:02,418 --> 00:41:03,961 ‪Am ales profesorul potrivit. 626 00:41:05,588 --> 00:41:07,131 ‪Nu sunt așa sigură. 627 00:41:08,132 --> 00:41:11,135 ‪Următorul meu elev ‪îmi poate spune unde greșesc. 628 00:41:11,218 --> 00:41:13,554 ‪E... un copil minune. 629 00:41:13,929 --> 00:41:15,514 ‪Te poți relaxa. 630 00:41:15,806 --> 00:41:17,683 ‪Eu n-am fost talentat la nimic. 631 00:41:19,518 --> 00:41:20,644 ‪Nici eu. 632 00:41:24,231 --> 00:41:25,566 ‪Ne vedem săptămâna viitoare 633 00:41:25,733 --> 00:41:29,487 ‪să repetăm cum să ții arcușul și poate... 634 00:41:30,446 --> 00:41:31,322 ‪să-ți iei o vioară. 635 00:41:33,491 --> 00:41:34,575 ‪Poți să-mi spui drept. 636 00:41:35,326 --> 00:41:36,327 ‪Crezi că e ciudat 637 00:41:36,619 --> 00:41:38,537 ‪că vreau să cânt la vioară la vârsta asta? 638 00:41:38,621 --> 00:41:39,497 ‪Nu. 639 00:41:40,414 --> 00:41:44,210 ‪Monet a început ‪să picteze cu adevărat pe la 40 de ani, 640 00:41:45,211 --> 00:41:46,504 ‪dar s-a descurcat bine. 641 00:41:47,630 --> 00:41:50,174 ‪Dacă-ți place muzica, ești binevenit aici. 642 00:41:51,509 --> 00:41:54,261 ‪Cred că mai degrabă ‪îl descrii pe tata, nu pe mine. 643 00:41:54,345 --> 00:41:56,180 ‪El era pasionat de muzică. 644 00:41:57,014 --> 00:41:58,098 ‪De asta sunt aici. 645 00:41:58,599 --> 00:41:59,892 ‪A murit acum ceva timp. 646 00:42:00,851 --> 00:42:01,685 ‪Îmi pare rău. 647 00:42:01,769 --> 00:42:02,770 ‪Nu-i nimic. 648 00:42:03,103 --> 00:42:05,397 ‪Am avut o relație complicată. 649 00:42:05,648 --> 00:42:07,858 ‪Nu prea ne-am înțeles unul pe celălalt. 650 00:42:08,234 --> 00:42:11,654 ‪Era pasionat de vioară, ‪dar pe mine nu mă interesa. 651 00:42:11,820 --> 00:42:12,947 ‪Cred că sunt aici 652 00:42:13,697 --> 00:42:15,241 ‪ca să-l înțeleg mai bine, 653 00:42:15,324 --> 00:42:16,742 ‪dacă ți se pare că are sens. 654 00:42:17,743 --> 00:42:18,577 ‪Familia... 655 00:42:20,329 --> 00:42:21,747 ‪Nu e niciodată ușor, nu? 656 00:42:26,752 --> 00:42:28,546 ‪Îmi pare rău dacă a devenit apăsător. 657 00:42:29,421 --> 00:42:30,256 ‪O prostie, știu. 658 00:42:30,339 --> 00:42:31,173 ‪Nu. 659 00:42:31,507 --> 00:42:33,342 ‪E o prostie să nu știi. 660 00:42:34,677 --> 00:42:36,512 ‪Crede-mă, înțeleg. 661 00:42:39,098 --> 00:42:39,932 ‪Ei bine... 662 00:42:40,683 --> 00:42:41,517 ‪mulțumesc. 663 00:42:42,309 --> 00:42:43,477 ‪Pe săptămâna viitoare. 664 00:42:49,316 --> 00:42:50,317 ‪Sunt tâmplar. 665 00:42:51,402 --> 00:42:54,780 ‪Am un atelier în Bricktown. 666 00:42:55,823 --> 00:42:58,325 ‪Ar trebui să treci pe acolo. 667 00:42:58,534 --> 00:42:59,618 ‪Să vezi cum e. 668 00:43:06,125 --> 00:43:07,876 ‪Săptămâna asta sunt ocupată, dar... 669 00:43:07,960 --> 00:43:09,420 ‪E-n regulă. Înțeleg. 670 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 ‪Altă dată. 671 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 ‪Pe săptămâna viitoare. 672 00:43:19,763 --> 00:43:20,598 ‪La revedere. 673 00:43:51,670 --> 00:43:52,963 ‪Domnișoară Allison... 674 00:43:54,506 --> 00:43:55,758 ‪te căutam. 675 00:43:56,717 --> 00:43:57,593 ‪Cum ai... 676 00:43:57,843 --> 00:43:59,178 ‪De unde știai că sunt aici? 677 00:43:59,386 --> 00:44:00,512 ‪Nu e greu. 678 00:44:01,221 --> 00:44:04,350 ‪Aici veneai întotdeauna ‪când erai supărată. 679 00:44:05,309 --> 00:44:06,477 ‪Cine ți-a spus că sunt... 680 00:44:08,520 --> 00:44:09,355 ‪Luther. 681 00:44:10,314 --> 00:44:11,982 ‪Domnișoara Vanya mi-a spus. 682 00:44:13,484 --> 00:44:15,986 ‪A sunat să se asigure că te simți bine. 683 00:44:19,031 --> 00:44:19,907 ‪Da... 684 00:44:20,407 --> 00:44:22,618 ‪i-am spus niște lucruri nepotrivite. 685 00:44:23,702 --> 00:44:25,954 ‪E sora ta. Știe că nu vorbeai serios. 686 00:44:27,122 --> 00:44:27,956 ‪Mă îndoiesc. 687 00:44:29,124 --> 00:44:32,419 ‪Nu știe nimic despre mine, ‪iar eu nu știu nici pe dracu' despre ea. 688 00:44:32,544 --> 00:44:33,587 ‪Ai grijă la limbaj! 689 00:44:33,712 --> 00:44:34,588 ‪Scuze! 690 00:44:36,048 --> 00:44:36,882 ‪Doar că... 691 00:44:38,008 --> 00:44:40,969 ‪A trecut ceva ‪de când am locuit în aceeași casă. 692 00:44:42,429 --> 00:44:43,681 ‪Aproape 13 ani. 693 00:44:45,933 --> 00:44:47,017 ‪Cum ai reușit 694 00:44:47,810 --> 00:44:50,145 ‪să stai singur în casa asta imensă ‪atâta timp? 695 00:44:52,940 --> 00:44:54,775 ‪Te obișnuiești cu lucrurile, 696 00:44:55,025 --> 00:44:56,485 ‪chiar dacă uneori... 697 00:44:57,319 --> 00:44:58,362 ‪n-ar trebui. 698 00:45:01,198 --> 00:45:03,701 ‪Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva. 699 00:45:04,201 --> 00:45:05,536 ‪Poate te înveselește. 700 00:45:07,496 --> 00:45:10,249 ‪Ai grijă să stingi țigara de tot. 701 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 ‪Nu vrem să pornim vreun incendiu. 702 00:45:22,928 --> 00:45:25,389 ‪Tatăl tău n-a mai înregistrat astea ‪de ani buni. 703 00:45:26,098 --> 00:45:28,475 ‪Dar eu mai vin aici, din când în când. 704 00:45:29,935 --> 00:45:31,270 ‪Când mie dor de voi, copii. 705 00:45:35,524 --> 00:45:36,942 ‪Pogo, asta e... 706 00:45:38,736 --> 00:45:41,155 ‪Majoritatea familiilor au filme împreună. 707 00:45:42,614 --> 00:45:44,616 ‪Noi avem casete de supraveghere video. 708 00:45:45,576 --> 00:45:48,162 ‪Speram că asta te va înveseli. 709 00:45:48,746 --> 00:45:49,621 ‪Mă înveselește. 710 00:45:51,457 --> 00:45:53,625 ‪Doamne, ce mici eram! 711 00:45:54,042 --> 00:45:56,295 ‪Luther, încetează! Termină! 712 00:45:57,755 --> 00:45:58,672 ‪Ben și cu mine? 713 00:46:00,841 --> 00:46:02,217 ‪Mi-e așa dor de el. 714 00:46:06,388 --> 00:46:07,222 ‪Și Vanya. 715 00:46:09,892 --> 00:46:11,101 ‪De ce n-am inclus-o? 716 00:46:11,810 --> 00:46:15,731 ‪Dacă s-ar purta cineva cu Claire așa, ‪nu știu ce... 717 00:46:16,356 --> 00:46:18,317 ‪Erai copil, dră Allison. 718 00:46:18,484 --> 00:46:19,318 ‪Da. 719 00:46:19,610 --> 00:46:21,111 ‪Acum nu mai sunt. 720 00:46:22,404 --> 00:46:23,530 ‪Și nici ea. 721 00:46:25,824 --> 00:46:27,075 ‪Dacă nu te grăbești, 722 00:46:28,035 --> 00:46:30,537 ‪restul casetelor sunt în dulap. 723 00:46:34,333 --> 00:46:36,001 ‪Ai grijă să închizi când pleci. 724 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 ‪În ultima vreme au dispărut unele lucruri. 725 00:46:39,630 --> 00:46:41,882 ‪Sunt prea importante ca să le pierdem. 726 00:47:24,967 --> 00:47:25,801 ‪DERULARE ÎNAPOI 727 00:47:29,596 --> 00:47:31,473 ‪REDARE 728 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 ‪Doamne! 729 00:47:51,535 --> 00:47:52,369 ‪Tată... 730 00:48:00,210 --> 00:48:03,171 ‪FRAȚII GIMBEL 731 00:48:16,143 --> 00:48:18,645 ‪FRAȚII GIMBEL ‪MARȚEA SENIORILOR: 10% REDUCERE 732 00:48:19,688 --> 00:48:22,774 ‪FEMEI 733 00:48:29,323 --> 00:48:31,408 ‪POLITICA DE RETURNARE 734 00:49:03,065 --> 00:49:04,066 ‪Delores. 735 00:49:10,072 --> 00:49:11,198 ‪Mă bucur să te revăd. 736 00:49:16,828 --> 00:49:18,080 ‪Mi-a fost dor de tine... 737 00:49:18,664 --> 00:49:19,706 ‪evident. 738 00:49:21,917 --> 00:49:22,751 ‪Ei bine... 739 00:49:25,128 --> 00:49:27,214 ‪ultimele zile au fost dificile. 740 00:49:43,230 --> 00:49:44,231 ‪Nu! 741 00:49:55,117 --> 00:49:56,326 ‪Rahat! Ei sunt! 742 00:50:04,209 --> 00:50:05,252 ‪Mă întorc după tine. 743 00:50:17,973 --> 00:50:19,016 ‪Ai văzut ce face? 744 00:50:19,141 --> 00:50:20,934 ‪Ai zis că e special. Ce facem? 745 00:50:21,018 --> 00:50:23,979 ‪Tu pornește de acolo, eu mă duc ‪dincolo și ne întâlnim în mijloc. 746 00:50:24,146 --> 00:50:25,397 ‪Trage în tot ce mișcă. 747 00:50:38,577 --> 00:50:40,078 ‪Bandaj elastic pentru mână. 748 00:50:40,704 --> 00:50:41,538 ‪Da. 749 00:51:38,553 --> 00:51:39,429 ‪L-am prins. 750 00:51:45,060 --> 00:51:46,645 ‪Nenorocitul a sărit din nou. 751 00:51:47,062 --> 00:51:48,063 ‪Hai să plecăm! 752 00:52:34,317 --> 00:52:35,235 ‪Rahat! 753 00:52:39,406 --> 00:52:42,409 ‪Avem un 10-14 ‪la magazinul Frații Gimbel. 754 00:52:42,826 --> 00:52:45,162 ‪S-au tras focuri de armă. 755 00:52:45,245 --> 00:52:47,539 ‪Strada Vanderbilt, numărul 6045. 756 00:52:56,006 --> 00:52:56,840 ‪Aici erai. 757 00:52:56,923 --> 00:52:58,758 ‪Te-am căutat peste tot. 758 00:52:59,301 --> 00:53:01,386 ‪Ce mai cauți aici? Credeam că ai plecat. 759 00:53:01,595 --> 00:53:03,221 ‪Voiam, dar mi-a arătat Pogo... 760 00:53:03,305 --> 00:53:04,264 ‪Ascultă... 761 00:53:04,931 --> 00:53:06,725 ‪m-am înșelat în legătură cu moartea tatei. 762 00:53:06,808 --> 00:53:07,642 ‪Ce? 763 00:53:07,726 --> 00:53:11,104 ‪L-am judecat greșit pe Diego. ‪Să-mi acuz fratele așa e... 764 00:53:11,188 --> 00:53:12,272 ‪Știu, am înțeles... 765 00:53:12,355 --> 00:53:14,024 ‪Să vă văd pe toți aici, împreună... 766 00:53:14,107 --> 00:53:17,235 ‪Eu ar trebui să vă strâng laolaltă, ‪nu să vă dezbin. 767 00:53:17,319 --> 00:53:18,236 ‪Taci din gură? 768 00:53:18,778 --> 00:53:20,947 ‪- Ce? ‪- Ai avut dreptate despre tata. 769 00:53:22,115 --> 00:53:23,992 ‪Haide, vreau să-ți arăt ceva! 770 00:53:32,959 --> 00:53:33,793 ‪Cinci? 771 00:53:34,502 --> 00:53:36,129 ‪Ce dracu' ai pățit? 772 00:53:38,506 --> 00:53:39,382 ‪Te simți bine? 773 00:53:40,133 --> 00:53:41,051 ‪Te putem ajuta? 774 00:53:42,510 --> 00:53:44,471 ‪Nu puteți face nimic. 775 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 ‪Nimeni nu poate face nimic.