ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АЛЬПИНИЗМ
В случае сильной непогоды
альпинист должен ясно осознавать,
что эвакуация обязательна и неизбежна…
Садитесь.
Номер Пять.
У меня вопрос.
Стремление к знанию — это похвально, но ты знаешь правила:
во время еды все должны молчать.
Ты перебиваешь герра Карлсона.
Я хочу путешествовать во времени.
Нет.
Но я готов.
Я уже умею разрывать ткань пространства, как ты учил.
Видишь?
Скачок в пространстве — это ерунда по сравнению с перемещением во времени.
В первом случае ты словно скользишь по льду,
во втором же ты будто вслепую падаешь в пучину ледяной воды,
а затем выныриваешь в непроглядной тьме.
Не понимаю.
Поэтому ты и не готов.
Я не боюсь.
Дело не в страхе.
Проблема в полной непредсказуемости того, что может стать
с твоими телом и разумом.
Всё, я запрещаю тебе об этом говорить.
Номер Пять!
Ты будешь наказан.
Вернись!
Не готов, как же.
Ваня!
Бен!
Папа!
Кто-нибудь!
Ну же!
Чёрт.
Я жил на свалках.
Ел консервы, тараканов,
всё, что удавалось найти.
Помнишь рекламу, что бисквиты «Твинки» никогда не испортятся?
Чёрта с два.
- Страшно даже представить. - Ты постоянно бьешься за жизнь,
иначе умрешь.
Мы приспособились.
Нам удалось найти силы противостоять миру.
Нам?
Есть что-то покрепче?
Думаешь, я спятил?
Нет. Просто это…
в голове не укладывается.
А что именно тебе непонятно?
Почему ты не вернешься назад?
И как это я не догадался?
Путешествие во времени — это рулетка.
Я нырнул, но так и не вынырнул.
Думаешь, я не пытался вернуться к семье?
Если ты провел столько лет там, в апокалипсисе,
почему ты до сих пор выглядишь как ребенок?
Я же тебе уже сказал.
Что-то было не так с уравнениями.
Но отец говорил, что путешествие во времени
может помутить разум.
Может, так и случилось?
Напрасно я это сделал.
Ты слишком молода
- и наивна, чтобы понять. - Пять, погоди.
Я так давно тебя не видела. Не хочу, чтобы ты снова исчез из моей жизни.
Вот и всё.
Скоро уже совсем стемнеет,
а у меня рано утром занятия. Надо выспаться. Тебе, думаю, тоже.
Вот.
Мы поговорим утром. Хорошо? Обещаю.
Доброй ночи.
МЕРИТЕХ
МОТЕЛЬ «ЛУНА-МОТОР»
ГОРОДСКОЕ ТАКСИ
Бронь на имя Хейзела и Ча-Чи.
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 10 МИН.
Пожалуйста.
Номер 225.
А второй номер?
Бронь только на один номер.
Чёрт бы побрал этих крохоборов.
В нём хотя бы две кровати?
Да, мэм.
Будьте уверены.
На какой срок планируете остаться?
Только на сутки.
Нам должны были передать посылку.
Ладно.
Приятного отдыха.
ДЛЯ ХЕЙЗЕЛА И ЧА-ЧИ
Ну давай, скажи.
Что?
Не надо носить в себе раздражение, это плохо для сердца.
Выскажись, а я послушаю.
Пахнет кошачьим ссаньём.
Сначала урезают суточные, потом медстраховку, а теперь…
нас селят в клоповнике. Что дальше?
Выйдем на пенсию
или подохнем.
Смотря что случится раньше, но хотя бы не придется гнить здесь.
У меня уже запястье отваливается. Нельзя было что ли положить в рюкзак?
Что ты делаешь?
Вряд ли нам это понадобится, пока мы на задании.
Это несоблюдение протокола. Оно всегда должно быть под рукой.
Те, кто пишет протоколы, ничего тяжелее карандаша в руке не держали.
Пусть засунут эти протоколы себе в задницу
и попробуют потаскать эти гробы.
Никогда раньше не заказывали своих.
Что случилось с теми ребятами?
Ликвидированы.
Нечего нанимать всякий сброд.
Скупой платит дважды.
Итак, где же наш дружок?
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ: ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Надо сказать, это какой-то абсурд.
Вынужден согласиться.
Все убиты из одного оружия.
Гильзы от 223-го.
Знаешь, что я думаю?
Эти идиоты сами перестреляли друг друга.
И зарезали.
Ножевое в шею,
ножевое в глаз
и перерезанная глотка.
Быстро и эффективно.
Эти ребята были профессионалами. Не экстра-класса, но всё же.
Свидетели есть?
Да.
Официантка.
Это случилось в ее смену.
Ну, хоть что-то.
Мэм?
Я офицер Пэч.
Меня зовут Агнес Рофа.
Не знаю, вам нужна фамилия?
Если можно.
Вы видели, что здесь произошло?
Не совсем.
Расскажите.
Обычный вечер, посетителей почти не было.
За стойкой сидел только
пожилой мужчина со своим ребенком.
Мужчина заказал пончики… то есть нет.
Он заказал эклер, а мальчик — кофе.
Я пошла в подсобку,
чтобы разменять деньги,
и услышала, как завелся грузовик.
Они уехали.
И началась стрельба.
Когда я вернулась в зал…
…все были…
…уже, ну…
В кафе был кто-то еще?
Нет, вряд ли.
Простите, пожалуйста, не хочу показаться грубой,
но сколько еще раз меня будут опрашивать?
Сколько еще?
Просто я уже рассказывала всё другому офицеру.
Какому еще другому офицеру?
Чёрт.
Погоди, я всё…
Какого чёрта ты опрашиваешь моих свидетелей?
Ты слишком быстро идешь, Эйдора.
Не называй меня так!
Хорошо, офицер Пэч. Всё будет по протоколу?
Не припоминаю, когда было иначе.
У нас был уговор.
Да неужели?
Я это изымаю.
Они продаются в любом магазине.
И это.
Без проблем. Купил на барахолке.
Это можешь оставить.
Тебе нравилось.
Уже нет.
Кстати, может показаться, что это неудавшееся ограбление,
но я нутром чую, что здесь было кое-что покруче.
Официантка упомянула некоего Ишмаела из буксировочной компании.
Он мог что-то видеть.
Ты не полицейский, Диего, помнишь?
Ага.
- Знаю. - Точно?
Ведешь себя, как будто у тебя
всё еще есть жетон.
Я был лучшим.
- И ты знаешь, что я могу помочь. - От тебя куча проблем,
а мне они не нужны, как и твоя помощь.
Понял?
За что мне это наказание?!
Чёрт.
Привет.
Забавно,
я четыре года не знал, куда себя деть там,
а теперь, вернувшись, то же самое чувствую здесь.
Знакомое ощущение.
Готовишься к встрече с Клэр?
Даже представить не могла, что можно так по кому-то скучать.
Но прежде чем я смогу ее увидеть, нужно кое-что сделать.
Мне бы хотелось, чтобы ты тоже когда-нибудь с ней встретился.
Я?
Да, ты.
- А что? - А Клэр вообще знает, кто я?
О чём ты? Конечно, она про тебя знает.
Да, но просто когда ты уехала,
казалось, что ты хотела навсегда забыть об этом доме, так что…
О доме — да.
Но не о тебе.
Когда Клэр была совсем крохой, я читала ей книги о Луне.
Рассказывала, что там живет ее дядя,
который защищает нас от опасностей.
Правда?
Представь, ты был… ее личным супергероем.
Я не сомневаюсь, что она была бы рада с тобой встретиться.
Папин монокль так и не нашли, и я не могу это просто так оставить.
Папа умер, потому что у него не выдержало сердце, Лютер.
Не превращай его смерть в крестовый поход.
Ты так это видишь?
Я вижу, есть причина, по которой ты еще здесь.
Нет, пожалуйста.
Прошу, не надо.
Ты разговариваешь во сне.
Тяжковато без наркоты.
Закрой хлебало, Бен.
Сказал он любя.
Мне пришла в голову безумная мысль.
Почему бы не начать день
со стакана сока или яичницы?
И как я буду курить яичницу?
Здесь наверняка завалялось какое-нибудь золотишко.
Батюшки… светы!
Пого.
Прошу прощения, мистер Клаус.
Хотел поинтересоваться.
Из кабинета твоего отца стали пропадать вещи.
В частности, исчезла шкатулка, инкрустированная жемчугом.
Правда?
Серьезно?
Да иди ты.
Не знаешь, куда она делась?
ВЧЕРА
Открывайся!
РХ
ЛОМБАРД
Нет. Вообще без понятия.
- Прости. - Лжец.
- Жмурик. - Это было подло.
Заткнись!
- Что, прости? - Это я не тебе…
просто в голове такая муть, столько всяких мыслей.
Все эти воспоминания, старые добрые времена.
Ну, то есть не добрые,
а гадкие, ужасные и депрессивные.
В той шкатулке был один
бесценный предмет.
Если шкатулку с ее содержимым чудесным образом
вернут в дом, обойдется без последствий и никто не понесет наказания.
Вот же повезет мерзавцу.
Да уж.
Эй, Пять.
Вот чёрт.
Чем-то помочь?
Мне нужно выяснить, чье это.
Откуда он у тебя?
Какая разница?
Нашел. На игровой площадке.
Видимо, кто-то…
обронил.
Мне чужого не надо — хочу вернуть.
Это похвально.
Да. Подскажите, чей он.
Данные наших пациентов конфиденциальны.
МЕРИТЕХ
- Мы не имеем права… - Я всё прекрасно понимаю.
Но давай поступим так:
ты отдашь мне глаз, а я верну его тому, кто его потерял.
Уверен, он или она несказанно обрадуется этой находке, так что…
Не надо его трогать.
Так, послушай меня, мальчик…
Нет! Это ты послушай, придурок.
Твой недоразвитый мозг
не способен понять, что мне пришлось пережить,
так что просто дай мне нужные сведения,
и всё будет хорошо.
А если еще раз назовешь меня молодым человеком —
я твоей тупой башкой стену сломаю.
О боже.
Вызывай охрану.
Есть баллистический отчет.
- Стреляли только они. - Друг в друга по кругу?
Да. Как сказала одна умная женщина: «Эти идиоты перестреляли друг друга».
Кроме того, мы установили личности всех погибших. Там полный набор.
Криминал?
У всех. Побои, грабежи,
недостойное поведение на военной службе. Горячие головы.
Что ж, всё сходится.
Есть одна странность.
Помнишь жертву с ножом в сонной артерии?
Да, один зарезал второго. Что не так?
Отпечатки на ноже не совпадают ни с одним из них.
Но самое странное то,
что эти отпечатки всплыли по одному нераскрытому делу —
висяк с 1938 года.
Пусть перепроверят.
Вернемся к этому позже.
Снимите наручники.
Спасибо, Родригес.
Итак,
- уже опросила нашего буксировщика? - Заткнись и послушай меня.
Еще раз вмешаешься в мое расследование —
чихнешь в сторону одного из свидетелей
или дотронешься до вещдока —
я арестую тебя за создание помех правосудию.
И тебя посадят. Надолго.
Это понятно?
Чёрт.
Ты так напряжена, Эйдора.
- Все эти бумажки… - Не называй меня так.
Слушай, я тебя знаю.
Играя только по правилам, ты упускаешь массу возможностей поймать негодяев.
Почему бы тебе хотя бы на один вечер не отложить жетон
и не прогуляться со мной по улицам?
Без всей этой хрени.
Ты прав. Звучит так заманчиво.
Однако ты кое-что пропустил,
с тех пор как вылетел из полицейской академии. Я поясню.
Эта хрень является законным основанием для доказательства виновности в суде.
Твоя самодеятельность — вот что такое реальная хрень.
Я бы с удовольствием напялила маску и поиграла в копов и грабителей,
но знаешь что?
Детство прошло.
Пора повзрослеть.
Ты всё пытаешься доказать, что вся эта
ваша детская костюмированная беготня была не напрасной.
Да-да.
Я тоже тебя знаю, Диего.
А теперь уходи, пока я не передумала.
Хорошо.
Брейк.
Двигайся.
Простите.
Ищешь бойцов? У нас тут есть крепкие ребята.
Нет, мне нужна информация об одном из тех, кто здесь тренируется.
Диего Харгривз.
Если увидишь его, передай, что он уже почти уволен.
Он тут работает?
Он моет полы, а я разрешаю ему жить здесь в подсобке.
Ясно. Спасибо.
А ты не хочешь на ринг?
У тебя есть потенциал.
БОЙЛЕРНАЯ
ДИЕГО
Пять?
Ты наверху?
Пять?
Слава богу.
Я так за тебя переживала.
Прости, я ушел не попрощавшись.
Нет, это я должна перед тобой извиниться.
Прости за пренебрежительный тон.
Я оказалась не готова воспринимать твои слова.
И, честно говоря, до сих пор не готова.
Возможно, ты была права.
И всё это лишь иллюзия, которая мне казалась реальной.
Всё верно, старик предупреждал, что путешествия во времени сводят с ума.
Может, я всё-таки не тот человек, с которым тебе следует поговорить.
Одно время я посещала терапевта,
могу дать тебе ее координаты.
Спасибо, но…
думаю, мне следует отдохнуть.
Я уже очень давно толком не спал.
Ладно.
Это так…
…трогательно — о семье, о папе, о времени.
Заткнись. Она может услышать.
Я взмок.
Я же сказал надеть что-то приличное.
Тебе не нравится мой наряд?
Придется покопаться в его шкафу.
- Да ради бога, если мне заплатят. - По факту выполнения.
Так, только давай еще разок пробежимся по сценарию:
я просто должен туда прийти и прикинуться твоим папочкой, так?
Да, типа того.
А какая у нас легенда?
Что? Не понимаю, о чём ты.
Ну, давай так: ты родился, когда мне было, скажем, лет 16.
- Ошибки юности, все дела. - Так.
Твоя мать — та еще потаскуха.
Кем бы она ни была. Мы с ней познакомились…
на дискотеке. Понял?
Запомни это.
И да, секс был просто чумовой.
Огрызок, который ты называешь своим мозгом, омерзителен.
Только не заставляй меня затыкать тебе рот.
Сид, это Джонни.
У нас тут куча буксировок на Эмпайр-авеню.
Ужас, что творится.
Пробка по самое не могу, почти одни грузовики.
Напомни, как ты провернул это дело в Лондоне в 66-м.
Это впечатляет. Правда.
Богом клянусь, я не понимаю, о чём вы…
Я простой эвакуаторщик.
Я никогда не был в Лондоне.
Тунец? А ничего так. Хочешь?
Не сейчас, спасибо.
Это за то, что без майонеза.
Номер Пять должен быть похож на хлюпика?
Судя по моим данным, нет.
Как по мне, очень похож.
И на мой взгляд, как две капли воды.
Разве что глаза посажены чуть шире.
И подбородок не тот. У него ямочка.
Да, ямочка.
Я не тот, кого вы ищете…
Помалкивай.
Кроме него, в том кафе больше никого не было.
С тобой в кафе вчера кто-нибудь был, Сид?
Я не знаю. Только официантка и мальчик.
Мальчик? Поподробней.
Не знаю, какой-то странный парнишка.
Не тормози, Сид. Насколько странный?
Он стал говорить о том, как приходил туда, когда был молодым.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
На ужин пицца?
Соберись, я о мальчике.
- Что с ним? - Путешествие во времени.
О да, без портфеля.
Мальчик и есть Номер Пять!
Возможны разные варианты.
Говорю же, я не тот, кого вы…
О чём еще ты говорил с мальчиком?
Больше ни о чём.
Подождите. Что вы делаете?
Я освежу тебе память.
Я помню только, что он хотел выяснить адрес какого-то магазина.
Это всё, клянусь.
Адрес магазина? Так, поподробней.
Я еду в аэропорт. Ничего страшного, если я пропущу одно слушание.
Патрик, я была на похоронах отца.
Не сомневаюсь, что суд сочтет это смягчающим обстоятельством.
Клэр там?
Да, я хотела бы поздороваться с дочкой, если ты позволишь.
Нет.
Патрик!
Не надо…
Как ты?
Нормально.
Слушай, я не знакома с твоим бывшим мужем, но…
…он вроде бы мудак.
Не то слово.
Знаешь что?
- Может, тебе лучше остаться здесь? - Может, мне лучше остаться с дочерью?
Конечно.
Прости. Я не…
Знаешь, если бы мне нужен был совет, то точно не от тебя.
Что это значит?
У тебя нет детей.
- У тебя никогда не было отношений. - Неправда.
Что ты вообще знаешь о такой любви?
Когда просто задыхаешься от разлуки с дочкой.
Когда готова умереть, по-настоящему…
умереть,
лишь бы узнать, что у нее всё хорошо.
Ты отстраняешься от всех и вся. И всегда была такой.
Отец сделал меня такой.
И отец же заставил тебя написать о нас ту книгу?
Ты уже не ребенок, Ваня.
Нечего перекладывать ответственность на других.
Как я уже сказал вашему сыну,
любая информация о наших протезах является строго конфиденциальной.
Мы не вправе раскрывать данные без согласия наших клиентов.
Как же мы получим согласие, если не знаем имени?
Это не наши проблемы.
Простите. А теперь, раз уж я больше ничем не могу помочь…
А как же мое согласие?
Не понял.
Кто дал вам право
прикасаться своими руками
к моему сыну?
- Что? - Вы слышали.
Я не трогал вашего сына.
Неужели?
А почему тогда у него губа распухла?
Ничего у него не распухло.
А теперь назовите имя. Живо.
С ума сошли.
Вы даже не представляете насколько.
Мир во всём мире. Как это мило.
Какая дикая боль.
Вызываю охра…
Что вы делаете?
Это нападение
на кабинет мистера Босса. Охрану сюда. Шнелле!
А дальше вот что, Грант.
Вообще-то, Ланц.
Через минуту сюда ворвутся два охранника,
они увидят море крови и зададутся вопросом,
что же здесь произошло. А мы им скажем, что вы…
сами набросились и изувечили нас.
В тюрьме хорошо, Грант. Поверьте, я сидел.
Там любят таких воробушков как вы.
Боже, они пустят вас по кругу…
Устроят карусель, почти как в парке развлечений.
Господи, ты больной извращенец.
Спасибо.
- Странно. - Что?
Этот глаз. Его еще никто не купил.
Что? Как это?
Судя по записям, глазной протез с таким серийным номером…
Этого не может быть.
Глаз с этим номером еще не изготовлен.
Где ты его взял?
Плохо дело.
А вот я был хорош.
«А как же мое согласие?» Бомба!
Клаус, это всё не важно.
Чтой-то? Чё вообще за тема с глазом?
Здесь есть тот, кто в течение семи дней останется без глаза.
А еще миру, каким вы его знаете, наступит конец.
Так я получу свои 20 баксов или нет?
Твои 20 баксов?
Да, мои 20 баксов.
Скоро наступит апокалипсис, а ты думаешь только о том, как накуриться?
Ну, и еще кушать хочется.
В животе урчит.
Ты ничтожество.
Все вы.
Ну хватит, ты обижаешь своего папочку.
Слушай-ка,
кажется, я понял, почему ты так напряжен.
Тебе нужна сексуальная…
разрядка!
Все эти годы с собой наедине.
Так и свихнуться недолго одному.
Я не был один.
Скажи на милость.
Ее звали Делорес.
Мы с ней прожили 30 лет.
Тридцать лет?
Обалдеть!
Мои самые долгие отношения
длились недели три максимум.
И то только потому, что мне было лень искать новое место для ночлега.
Зато как вкусно он готовил тушёные телячьи голяшки!
Это было…
Пять?
Не останавливайся. Следи за дорогой.
ГОРОДСКОЕ ТАКСИ
Эй, а как же мои деньги?
Его здесь нет, миссис Ковальски!
Мистера Падлза тут нет.
Чем могу помочь?
Я Леонард.
У нас занятие в четыре.
Я забыла. Простите, пожалуйста.
Клянусь, я не имею отношения к мистеру Падлзу.
Извините, это всё моя соседка, миссис Ковальски.
У нее постоянно пропадает кот,
и ей кажется, что он у меня.
Она старенькая.
А я слишком много болтаю.
Простите меня.
Прошу, заходите.
Наверное, я не похож
на ваших обычных учеников.
Можете положить…
Да, разница лет на 20.
В объявлении не говорилось о возрастных ограничениях.
Нет, конечно же, нет.
Большинство моих учеников — дети.
В детстве музыка дается легче.
Как второй язык.
Это по-немецки.
«Я понимаю».
Три года в школе учил немецкий.
И это всё, что я помню.
Пройдемте туда.
Если хотите…
Дайте мне… простите…
Всё в порядке.
…пару секунд собраться с мыслями.
- Так сразу не получится. - Ага.
Давайте сначала я.
Нужно начать с основ.
Как дела, Найджел?
Привет, Диего.
Всё путем?
БОЙЛЕРНАЯ
- От тебя пахнет. - Какого чёрта?
- Ты мог меня убить. - Убил бы, если бы хотел.
Неплохо устроился.
Не жалуюсь.
Почему мне не сказал?
О чём?
Что в день смерти отца у тебя был бой.
БОКС: ХАРГРИВЗ ПРОТИВ РОЗАТИ
Ребята в тренажерке показали.
А я должен доказывать тебе свою невиновность?
Или кому-то еще из этой семейки?
Да, ты прав.
- Просто я подумал… - Ага.
Знаю, что ты подумал.
А теперь
можешь идти,
братец.
Хорошо.
Уже неплохо.
Видимо, я не ошибся с учителем.
Вот уж не знаю.
После вас придет девочка, которая сама будет меня поучать.
Она… очень одаренная.
Со мной всё проще.
Я никогда не блистал способностями.
Два сапога пара.
Что ж, на следующей неделе
поупражняемся правильно держать смычок
и скрипку.
Скажите честно,
по-вашему, странно впервые взять в руки скрипку в таком возрасте?
Нет.
Моне по-настоящему занялся живописью лишь после сорока.
И у него неплохо вышло.
Если любите музыку, вы обратились по адресу.
Ваши слова больше подходят под описание моего отца.
Вот он как раз любил музыку.
Отчасти поэтому я здесь.
Он недавно скончался.
- Сожалею. - Да ничего.
У нас были не самые простые отношения.
Мы просто не слышали друг друга.
Он любил скрипку, а мне до нее было как-то никак.
Придя сюда, я, видимо,
пытаюсь лучше его понять,
если можно так выразиться.
Дела семейные.
С ними непросто, да?
Простите, что нагружаю вас этим.
Глупо, я знаю.
Нет.
Глупо не знать.
Поверьте, я вас понимаю.
Что ж,
спасибо.
До следующей недели.
Да.
Я плотник.
У меня мастерская в Бриктауне.
Приглашаю вас как-нибудь туда заглянуть.
Просто посмотреть.
На этой неделе я занята, но…
Ничего. Я всё понимаю.
В другой раз.
До следующей недели.
До свидания.
Мисс Эллисон.
Я тебя искал.
Как ты…
Как ты узнал, что я наверху?
Это было несложно.
В моменты грусти ты всегда приходила сюда.
А кто сказал, что мне…
Лютер.
Вообще-то, мисс Ваня.
Она попросила убедиться, что ты в порядке.
Н-да…
Я наговорила ей гадостей.
Она твоя сестра и знает, что это не со зла.
Сомневаюсь.
Ни хрена она обо мне не знает, как и я о ней.
Следи за выражениями.
Прости.
Просто…
столько лет прошло, с тех пор как мы все жили под одной крышей.
Почти 13 лет.
Как ты выдержал?
Столько времени один в этом огромном доме.
Порой постепенно привыкаешь
к тому, к чему привыкать
не стоило.
Идем, я тебе кое-что покажу.
Это должно тебя взбодрить.
Только убедись, что сигарета погасла.
Не хватало здесь устроить пожар.
Твой отец давно перестал записывать.
А я всё еще иногда прихожу сюда.
Когда очень скучаю по вам.
Пого, это же…
В нормальных семьях снимают домашнее видео,
а у нас тут записи с камер наблюдения.
Я надеялся, тебя это развеселит.
Да уж, забавно.
С ума сойти, мы были такими мелкими.
Лютер, хватит уже.
Перестань.
Мы с Беном?
Я так по нему скучаю.
И Ваня.
Почему мы ее избегали?
Если бы с Клэр так обращались, я даже не знаю…
Ты была ребенком, мисс Эллисон.
Да.
Но я повзрослела.
Как и она.
Если никуда не торопишься,
в том шкафу — остальные кассеты.
Не забудь запереть, когда будешь уходить.
А то тут вещи пропадают.
А эти кассеты слишком важны.
ПЕРЕМОТКА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
О боже.
Папа…
БРАТЬЯ ГИМБЕЛ
КАЖДЫЙ ВТОРНИК СКИДКА 10%!
ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА
Делорес.
Рад тебя видеть.
Я по тебе скучаю…
очень.
Мне…
последнее время приходится тяжко.
Нет!
Чёрт! Это они.
Я за тобой вернусь.
Видел?
Как ты и говорила. Что дальше?
Пойдем с разных сторон. Встретимся в центре. Стреляй во всё, что движется.
Эластичная шина для запястья.
Отлично.
Попался.
Этот мелкий ублюдок снова ускользнул.
Ладно, уходим.
Чёрт.
Вызов к магазину одежды «Братья Гимбел».
Перестрелка. Повторяю, перестрелка.
Шесть-ноль-четыре-пять Вандербильт.
Вот ты где.
Я тебя обыскалась.
Ты еще здесь? Я думал, ты уехала.
Я собиралась, но Пого мне показал…
Слушай,
я ошибался насчет смерти отца.
Что?
Я был не прав насчет Диего. Обвинить собственного брата в том, что…
Да поняла я, просто…
И когда вы все здесь собрались,
именно я должен был стать связующим звеном, а не…
Да замолчи ты!
- Что? - Ты был прав насчет отца.
Идем, я тебе кое-что покажу.
Пять?
А с тобой что случилось?
Ты в порядке?
Нужна помощь?
Ты ничем не можешь мне помочь.
Ни ты, ни остальные.
Перевод субтитров: Вадим Иванков