EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BERGSBESTIGNING
Under extrema väderförhållanden
måste en klättrare besitta visdomen
att avgöra när evakuering är oundvikligt...
Sitt.
Nummer Fem.
Jag har en fråga.
Kunskap är ett utmärkt mål, men du vet reglerna:
Vi pratar inte när vi äter.
Du avbryter herr Carlson.
Jag vill resa i tiden.
Nej.
Men jag är redo.
Jag har övat på mina rumshopp.
Ser du?
Ett rumshopp är obetydligt i jämförelse med tidsresor.
Det ena är som att glida på is,
det andra mer som att i blindo sjunka djupt ner i iskallt vatten
och komma upp som ett ekollon.
Jag fattar inte.
Därför är du inte redo.
-Jag är inte rädd. -Rädsla är egalt.
Hur det kan påverka din kropp och ditt sinne är för oförutsägbart.
Jag förbjuder dig att prata om det.
Nummer Fem!
Du fick inte lov att gå!
Kom tillbaka!
Inte redo. Skitsnack.
Vanya!
Ben!
Pappa!
Någon!
Kom igen!
Jag överlevde på rester.
Konserverad mat, kackerlackor,
det jag kunde hitta.
Du vet ryktet att Twinkiekakor aldrig blir gamla?
Det är skitsnack.
-Otroligt. -Man gör det som krävs för att inte dö.
Vi anpassade oss.
Vi kom på sätt att övervinna alla hinder.
Vi?
Har du nåt starkare?
-Du tror att jag är galen. -Nej. Det är bara...
...mycket att ta in.
-Vad är det du inte förstår? -Varför reste du inte tillbaka?
Varför tänkte inte jag på det?
Tidsresor är som tärningsspel.
Jag blev aldrig nåt ekollon.
Tror du inte att jag gjorde allt för att komma hem?
Om du blev gammal där, i apokalypsen,
varför ser du ut som en tonåring?
Jag har redan förklarat det.
Jag måste ha räknat fel.
Pappa brukade alltid säga att...
...tidsresor kunde göra en galen.
Det kanske är det som händer?
Det här var ett misstag.
Du är för ung.
-För naiv för att förstå. -Fem. Vänta.
Jag har inte sett dig på länge och vill inte förlora dig igen.
Det var allt.
Vet du vad, det börjar bli sent.
Jag har lektioner tidigt och behöver sova, precis som du.
Här.
Vi pratar mer imorgon. Jag lovar.
Godnatt.
LUNA MOTOR LODGE MOTELL
Bokning till Hazel och Cha-Cha.
Varsågoda. Rum 225.
Och rum två?
Det bokades bara ett rum.
Fan. Jag är så trött på alla besparingar.
-Säg att det finns två sängar. -Ja.
Fasta och fina.
-Hur länge stannar ni hos oss? -Bara en natt.
Du ska ha ett paket åt oss.
Okej.
Godnatt, då.
Bara säg det.
Vadå?
Fram med det, annars får du halsbränna och gnäller ännu mer.
Här luktar kattpiss.
Först sänker de dagsersättningen, sen tandvården...
...nu får vi inte ens egna rum. Var slutar det?
När vi går i pension eller dör.
Det som kommer först, men vi slipper jobba på kontor.
Min handled gör jätteont, kunde vi inte ha fått ryggsäckar eller nåt?
Vad gör du?
Vi kommer ju ändå inte använda den till jobbet.
Det är ett regelbrott, vi ska alltid ha den med.
En regel skriven av en byråkrat som aldrig burit en.
De kan trycka upp sina regler i arslet, låt dem släpa runt på sattyget.
Jag har aldrig jagat en av våra egna.
Sa de vad som hände de andra?
Likviderade.
Lokala förmågor. Man får det man betalar för.
Var är nu vår kille?
BROTTSPLATS: AVSPÄRRAT
Det här är nog väldigt ovanligt, tror jag.
Jag håller med.
Offren bär samma vapen.
Alla hylsor är 223:or.
Vet du vad?
Jag tror idioterna sköt varandra.
Och knivhögg.
En i halsen,
en i ögat,
och den här fick nacken bruten.
Snabbt och effektivt.
De var definitivt professionella. Dumma, men proffs.
Några vittnen?
Ja.
Ett.
-Hon jobbade när det hände. -Vilken otur.
Frun, jag är kommissarie Patch.
Hej. Agnes. Agnes Rofa.
Ville du veta efternamnet?
Jag tar det jag får.
Såg du vad som hände?
Inte direkt.
-Ta det från början. -Det var en lugn kväll.
Mina sista två kunder var
en äldre man och hans barn.
Mannen åt en munk... nej, det är fel.
Mannen åt en eclair och grabben drack kaffe.
Jag gick in i det bakre rummet
för att hämta växel, när jag hörde hans lastbil starta.
De körde iväg.
Jag hörde skott.
När jag kom tillbaka in...
...var alla...
...de var, du vet...
Var det nån annan här?
Nej, jag tror inte det.
Jag vill inte verka oförskämd, du verkar så rar, men...
...måste jag gå igenom det här igen?
Igen?
Jag berättade allt för den andra kommissarien.
Vilken andra kommissarie?
Fan.
Vänta, låt mig...
-Prata inte med mina vittnen. -Låt mig uppdatera dig, Eudora.
Säg inte så!
Kommissarie Patch. Ska vi vara professionella?
-Vi var aldrig överens om mycket. -Vissa saker enades vi om.
Gjorde vi?
-Jag konfiskerar den här. -Militärt överskott. De ger bort dem.
Och den här.
Jättebillig, köpte den på Ebay.
Den får du behålla.
Du gillade den.
Inte nu längre.
Det här kanske ser ut som ett misslyckat rån,
men magkänslan säger mig att det är nåt annat.
Servitrisen nämnde bärgaren från Ishmaels. De kanske såg nåt.
-Du är ingen polis. Minns du? -Jo, jag vet.
Gör du det?
För du beter dig som om du kan vara delaktig,
och det kan du inte längre.
Jag är duktig.
Jag kan hjälpa dig.
Jag vet att du gör mig arg
och jag behöver inte... Jag vill inte ha din hjälp.
Okej?
Gud, du prövar mig.
Fan.
Hej.
Det är lustigt. Jag har haft samma rutin i fyra år.
Här nere känner jag mig vilsen.
Jag vet hur det känns.
Ser du fram emot att träffa Claire?
Jag trodde inte man kunde sakna nån så mycket.
Jag har saker att göra innan jag kan träffa henne.
Nån dag skulle jag vilja...
...att du fick träffa henne.
Jag?
Ja, du. Varför inte?
Vet Claire ens vem jag är?
Vad pratar du om? Klart att hon gör.
När du försvann verkade det som om du bara ville glömma stället.
Stället, ja.
Men inte dig.
När Claire var liten, läste jag högt ur böcker om månen.
Jag sa att hennes morbror bodde där.
Att han skyddade oss.
Gjorde du?
Du var hennes egna superhjälte.
Hon skulle så gärna vilja träffa dig.
Pappas monokel saknas än,
det kan jag inte bortse från.
Pappa dog för att hans hjärta gav upp.
Gör inte hans död till ett uppdrag.
Tror du att jag gör det?
Det finns ett skäl till att du blev kvar.
Vet du att du pratar i sömnen?
Ingen idé, dina droger är slut.
Håll käften, Ben.
Sagt med kärlek.
Jag har en galen idé.
Varför startar du inte dagen med ett glas apelsinjuice eller några ägg?
Man kan inte röka ägg.
Nåt här inne borde väl vara förgyllt?
Satan i gatan!
Pogo.
Jag ber om ursäkt, herr Klaus.
Jag har en förfrågan.
Jaså?
Saker från din fars kontor saknas.
Jag tänker i synnerhet på ett skrin inlagt med pärlemor.
På riktigt?
Jaså? Säger du det.
Nån aning om var det är?
IGÅR
Kom igen!
PANTBANK
Nej. Ingen aning.
-Synd. -Lögnare.
-Fall död ner. -Taskigt sagt.
Håll käften!
-Ursäkta? -Inte du, jag bara...
Det har hänt mycket på sista tiden.
En massa minnen överallt. Alla fina stunder.
Inte så fina stunder,
snarare hemska, vidriga, deprimerande stunder.
Skrinets innehåll är... ovärderligt.
Om innehållet skulle återställas,
skulle den som tog det frikännas från skuld utan konsekvenser.
Tur för den jäveln.
Verkligen.
Hallå, Fem?
Skit också.
Vad vill du?
Veta vems det här är.
Var hittade du det?
Angår det dig?
Jag hittade det... på en lekplats.
Det måste ha...
...ramlat ut.
Jag vill lämna tillbaka det.
Vilken snäll ung man.
Ja. Sök på namnet åt mig.
Jag beklagar, patientjournaler är konfidentiella.
-Jag kan alltså inte... -Jag förstår.
Det jag kan göra är
att ta hand om ögat och ge det till dess ägare.
Han eller hon uppskattar det säkert, om jag kan...
Du rör inte ögat.
Lyssna nu, unge man...
Nej! Lyssna på mig, din jävel.
Jag har färdats långt,
uthärdat saker din ärthjärna inte kan förstå.
Bara ge mig informationen jag behöver, så går jag vidare.
Och om du kallar mig unge man igen, kör jag ditt huvud genom väggen.
Kära nån.
Ring vakterna.
-Ballistiken är klar, kulorna matchar. -Samma allihop.
Låt mig citera en smart kvinna:
"Idioterna sköt varandra."
Vi har även identifierat männen, som inte var några gentlemän.
-I registret? -Allihopa. Våld, misshandel,
en del hade sparkats ur armén. Bråkstakar allihopa.
Det avgör saken.
En sak, bara.
Minns du han som huggits i halspulsådern?
En av dem högg den andre. Vad är problemet?
Fingeravtrycket matchar inte med nån av deras. Värre än så.
Det går tillbaka till ett olöst fall från runt...
...1938.
De får kolla igen.
Vi fortsätter sen.
Ta av handfängslen.
Tack, Rodriguez.
Nå,
-pratade du med chauffören? -Håll käften och lyssna.
Nästa gång du lägger dig i en av mina utredningar,
om du ens andas på ett av mina vittnen
eller rör ett endaste bevis,
grips du för obstruktion av rättvisan. Du kommer få fängelse.
Förstått?
Satan.
-Du måste slappna av, Eudora. -Kalla mig inte det.
Jag känner dig.
Du gillar att följa reglerna men älskar att bura in asen.
Varför släpper du inte brickan en kväll,
och patrullerar gatorna med mig?
Utan all den här skiten.
Du har rätt, det låter kul.
Men du missade en del
när du blev utkastad från polisskolan. Jag förklarar.
Den här skiten är det som leder till domar i en domstol.
Det du gör där ute är fantasier.
Jag skulle gärna leka tjuv och polis, bära mask, vara värst.
men vet du vad? Rasten är slut.
Nu är vi vuxna.
Du vill visa att när ni var i tonåren och sprang runt i fåniga uniformer
så betydde det nåt.
Ja.
Jag känner dig också.
Gå nu, innan jag ändrar mig.
Ja.
Bryt!
Rör på fötterna.
Ursäkta mig.
Vill du boxas? Vi har många fighters.
Jag söker information om en av killarna på gymmet, Diego Hargreeves?
Ser du honom så säg att han snart får sparken.
Jobbar han här?
Han moppar golven för att få sova där bak.
Okej, tack.
Tänk över matchen.
Du är byggd för det.
PANNRUM
Fem?
Är du där uppe?
Fem?
Tack, gode Gud.
Jag oroade mig för dig.
Förlåt att jag inte sa hejdå.
Jag borde be dig om ursäkt.
Jag avfärdade dig.
Jag visste inte hur jag skulle hantera det du sa.
Det vet jag fortfarande inte.
Du hade kanske rätt.
Det kanske inte hände.
Det kändes äkta, men...
Gamlingen sa att tidsresor kunde förorena sinnet.
Jag kanske inte är rätt person att tala med.
Jag gick till nån,
en terapeut, du kan få numret.
Tack, men...
...jag tror att jag måste vila.
Det var länge sen jag sov gott.
Okej.
Det är så...
...rörande, allt det där om familj, pappa, och tid, oj.
-Håll tyst, hon hör dig. -Ögonen fuktas.
Du skulle klä dig professionellt.
Det här är mina finaste kläder.
Vi tar nåt från gamlingen.
-Bara jag får betalt. -När jobbet är klart.
Bara så vi är överens om detaljerna,
ska jag bara gå dit och låtsas vara din pappa, va?
Ja. Nåt liknande.
Vad är vår historia?
Vad pratar du om?
Var jag väldigt ung när jag fick dig, typ 16 år, ung
-och fruktansvärt vilsen? -Visst.
Din mamma, den slampan,
vem hon än var. Vi träffades på...
...ett disko. Okej?
Kom ihåg det.
Sexet var fantastiskt.
Vilken störande inblick i din hjärna.
Jag vill inte behöva ge dig timeout.
Hej, Syd, det är Johnny.
Vi har en massa bärgningar här nere, på Empire Avenue. Det är en enda röra.
En massa ungar arresterade. Bilar så långt ögat når.
Berätta om London-jobbet 1966.
Snyggt gjort. Verkligen.
Jag svär, jag vet inte vad du pratar om...
Jag är bara bärgare.
Jag har aldrig varit i London.
Tonfisk? Gott. Vill du ha halva?
Det är bra, tack.
Ingen majonnäs.
Skulle Nummer Fem vara en gnällspik?
Inte enligt vad jag hört.
Nära nog för mig.
Stor likhet, det erkänner jag, men...
Avståndet mellan ögonen är annat, hakan är fel. Han har en skrattgrop.
Det har du rätt i.
Jag är inte killen ni söker...
Inget prat.
Visst var han ensam i kaféet?
Var det nån annan där med dig igår kväll, Syd?
Bara servitrisen och nån unge.
Nån unge? Utveckla.
Jag vet inte. Han var konstig.
Det är ingen frågestund. Konstig hur?
Han sa nåt om att han gick dit när han var ung.
-Tänker du som jag? -Italienskt till middag?
Fokusera, jag pratar om ungen.
-Vad är det med honom? -Tidsresor är svårt.
Särskilt utan portfölj.
Tänk om ungen är Nummer Fem?
Det är svårt att tänka sig.
Jag sa ju att jag inte är den...
Vad mer pratade ni om?
Det var nog allt.
Vänta. Vad gör du?
Jag chockar igång ditt minne.
Jag minns bara att han bad om vägbeskrivning till ett varuhus,
det är allt, jag svär.
Varuhus? Okej. Utveckla.
Jag ska till flygplatsen, det gör inget om jag missar ett möte.
Patrick, min far begravdes.
Jag tror nog att domstolen anser att det är förmildrande omständigheter.
Är Claire där?
Jag vill gärna säga hej till min dotter om det är okej.
Nej...
Patrick!
Lägg inte...
Är du okej?
Ja.
Jag har inte träffat din exman, men...
...vilket as.
Det stämmer bra.
Vet du vad?
-Du har det bättre här. -Nej, jag har det bättre med min dotter.
Självklart.
Förlåt mig. Jag...
Om jag nånsin behövde råd, Vanya, skulle jag inte be dig.
Vad menar du med det?
Du har inga barn.
-Du har inte haft ett förhållande. -Inte sant.
Så du vet hur kärleken känns?
Att inte kunna andas när ni är isär?
Som om du skulle dö, jag menar...
...dö...
...för att veta att hon mår bra.
Du håller allt och alla på avstånd, som alltid.
Pappa tvingade mig.
Tvingade han dig att skriva om oss?
Du är vuxen nu, Vanya.
Du kan inte skylla på nån annan än dig själv.
Som jag sa till din son tidigare
är all information om våra proteser konfidentiell.
Utan klientens medgivande kan jag inget göra.
Vi kan inte få medgivandet förrän vi får ett namn.
Inte mitt problem.
Ledsen. Det finns inget mer jag kan göra.
Vad sägs om mitt medgivande?
Ursäkta?
Vem gav dig tillåtelse
att lägga hand på min son?
-Va? -Du hörde mig.
-Jag rörde inte din son. -Jaså, inte?
Hur fick han då fläskläppen?
Han har ingen fläskläpp.
Jag vill ha namnet. Nu.
Du är galen.
Du anar inte.
Fred på jorden. Gulligt.
Gud, vad ont det gjorde!
Jag ringer vakt...
Vad gör du?
Det har skett ett överfall
i storfräsarens kontor, vi behöver få hit vakterna. Schnell!
Så här kommer det bli, Grant.
Jag heter Lance.
Om 60 sekunder kommer två säkerhetsvakter dundra in,
se en hel massa blod och undra:
"Vad i helvete hände?" Och vi kommer säga att du...
...slog skiten ur oss.
Du lär klara fängelse fint. Tro mig, jag vet.
En fin liten kyckling som du.
Du kommer att gå laget runt som en...
Du lär klara det fint. Det är allt.
Du är en sjuk jävel.
Tackar.
-Det var konstigt. -Vad?
Ögat. Det har inte köpts av nån än.
Vad menar du?
Enligt vårt register har ögat med det serienumret...
Det kan inte stämma. Det har inte ens tillverkats än.
Var hittade du ögat?
Inte bra.
Fast jag var väl rätt bra?
"Vad sägs om min tillåtelse?" Bitch!
Klaus, det kvittar.
Varför är ögat så viktigt?
Nån där ute kommer förlora ett öga inom sju dagar.
Det kommer att leda till världens slut.
Jo, kan jag få mina 20 dollar nu?
Dina 20 dollar?
Ja, mina 20 dollar.
Apokalypsen är på väg och allt du vill är att bli hög?
Och så är jag ganska hungrig.
Magen knorrar.
Du är värdelös.
Ni är alla värdelösa.
Kom igen nu. Du måste slappna av, gamle man.
Vet du vad, jag kom just på varför du är så spänd.
Du måste vara kåt som fan!
Alla de där åren i ensamhet,
det måste göra en knäpp, att vara ensam.
Jag var inte ensam.
Inte?
Berätta.
Hon hette Delores.
Vi var tillsammans i 30 år.
30 år?
Häftigt!
Det längsta jag varit med nån är...
...typ, tre veckor.
Och det var för att jag var trött på att leta sovplats.
Han lagade en fantastisk osso buco. Den var...
Fem?
Stanna inte. Bara fortsätt.
Och mina pengar?
Han är inte här, mrs Kamowski!
Mr Puddles är inte här.
Vad vill du?
Jag är Leonard.
Din fyra-lektion.
-Jag glömde. Förlåt. -Jag har inget med mr Puddles att göra.
Förlåt, det är min granne, mrs Kawolski.
Hennes katt smiter jämt. Hon tror att jag vet var han är.
Hon är äldre.
Jag borde sluta prata, jag ber om ursäkt.
Kom in.
Jag ser nog annorlunda ut än dina vanliga elever.
Ja, du kan bara...
Tjugo år annorlunda, ungefär.
-Annonsen sa inget om en åldersgräns. -Självklart inte.
Mina elever är oftast barn.
Musik är lättare när man är ung.
Som ett andraspråk.
Ich verstehe!
Det är tyska för "jag förstår".
Jag läste tyska i tre år i skolan.
Det där är allt jag minns.
Det är här borta.
Om du vill...
Låt mig bara... förlåt...
...organisera mig en sekund.
-Du kör igång. -Ja.
Nej, jag tar den där.
Vi ska börja med grunderna.
Hur är det, Nigel?
Hej, Diego.
Haft det bra?
Aj! Vad i...?
-Jag kände igen din lukt. -Vad fan?
-Du kunde ha dödat mig. -Ville jag det vore du död.
Fint ställe.
Jag gillar det.
Varför sa du inget?
Sa vad?
Att du gick match när pappa dog.
BOXNING HARGREEVES MOT ROSATI
Jag frågade dem där ute.
Jag borde inte behöva bevisa min oskuld.
Inte för nån i familjen.
Du har rätt.
-Men jag tänkte... -Ja.
Jag vet vad du tänkte.
Och nu...
Ha en trevlig dag, brorsan.
Okej.
Det tar sig.
Jag valde rätt lärare.
Det vet jag inte.
Min nästa elev kan peka ut allt jag gör fel.
Hon är något av ett underbarn.
Du kan vara lugn. Jag har aldrig varit ett underbarn.
Då är vi två.
Vi ses nästa vecka.
Öva på stråkgreppet och kanske
köp en fiol.
Var ärlig.
Är det konstigt att vilja lära sig fiol så sent?
Nej.
Monet började inte måla förrän han var 40,
och han blev rätt bra.
Älskar du musik så har du hamnat rätt.
Du beskriver nog mer min far än mig.
Han var musikälskaren.
Därför är jag här.
Han gick bort nyligen.
-Jag beklagar. -Ingen fara.
Vi hade ett komplicerat förhållande.
Vi förstod aldrig varandra.
Men han älskade fiolen, och det var inte min grej.
Jag är nog här för att förstå honom bättre,
om det verkar vettigt.
Familj.
Det är aldrig lätt.
Förlåt mitt allvar.
Dumt, jag vet.
Nej.
Det dumma är att inte veta.
Tro mig, jag förstår.
Nåväl, tack.
Vi ses nästa vecka.
Jag är snickare.
Jag har en butik i Bricktown.
Kom förbi nån gång.
Du vet, och titta.
-Den här veckan är jag upptagen... -Ingen fara. Jag förstår.
En annan gång.
Ses nästa vecka.
Hejdå.
Fröken Allison,
jag letade efter dig.
Hur kunde du veta var jag var?
Det var inte svårt.
Det var alltid hit du gick när du var upprörd.
Vem sa att jag var...
Luther.
Det var fröken Vanya.
Hon ringde för att höra att du mådde bra.
Ja,
jag sa rätt elaka saker till henne.
Ni är systrar. Hon vet vad du menade.
Knappast.
Hon vet inget om mig, och jag vet inte ett skit om henne.
-Tänk på språket. -Förlåt.
Det är bara...
Det var längesen vi alla bodde under samma tak.
Nästan 13 år.
Hur klarade du av att vara ensam här så länge?
Man vänjer sig vid allt,
även om man inte alltid borde det.
Följ mig. Jag vill visa dig nåt.
Det kanske muntrar upp dig.
Se till att du släckte cigaretten.
Du vill inte starta en brand.
Din far slutade filma er för länge sen.
Men jag kommer fortfarande hit ibland.
När jag saknar er barn.
Pogo, det här är...
De flesta har hemmafilmer.
Vi har övervakningsfilmer.
-Jag tänkte att det skulle muntra upp dig. -Det gör det.
Gud, titta hur små vi var.
Luther. Luther, sluta.
Ben och jag?
Jag saknar honom så.
Och Vanya.
Varför fick hon inte vara med?
Om nån skulle behandla Claire så vet jag inte...
-Du var ett barn. -Ja. Det är jag inte längre.
Inte hon heller.
Om du inte har bråttom, ligger fler band i skåpet där.
Glöm inte att låsa när du går.
Saker har försvunnit på sistone.
De här är för viktiga för att förlora.
Herregud.
Pappa...
SENIORTORSDAGAR: 10 % RABATT!
Delores.
Roligt att se dig.
Jag har saknat dig,
så klart.
Ja, det...
...har varit tufft de senaste dagarna.
Nej!
Fan! Det är de!
Jag kommer snart.
Såg du?
-Du sa att han var speciell. -Du börjar där, jag på andra sidan,
vi möts i mitten. Skjut allt som rör sig.
Elastiskt handledsskydd.
Ja.
Jag fick honom.
Den hala jäveln hoppade igen.
Kom, vi sticker.
Fan.
Vi har inbrott på Gimbel Brothers.
Skottlossning, jag upprepar, skottlossning. 6045 Vanderbilt.
Där är du. Jag har letat överallt.
Vad gör du här? Jag trodde du hade åkt.
-Jag skulle åka, sen visade Pogo... -Hör du...
-Jag hade fel om pappas död. -Va?
Jag hade fel om Diego. Att anklaga min egen bror är...
-Jag förstår... -Att se alla här hemma...
-Jag borde ena, inte söndra oss. -Kan du vara tyst?
-Va? -Du hade rätt om pappa.
Kom, jag måste visa dig nåt.
Fem? Vad sjutton har hänt dig?
Är du okej?
Kan vi hjälpa dig?
Det finns inget ni kan göra.
Inget nån av er kan göra.
Undertexter: Victoria Heaps