NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DAĞCILIK
Ekstrem hava koşulları esnasında
bir dağcı, tahliyenin ne zaman
kaçınılmaz olduğuna karar verebilecek kadar bilge olmalıdır.
Dağdan kontrollü iniş
beli kemerle bağlama ve tırmanma halatını
kişinin düşmanına, yani dağa sabitlemekle başlar.
Tek araç, halat olduğunda iniş için
tercih edilen yöntem Dulfersitz tekniğinidir
fakat son çare olarak görülmelidir.
Öncelikle ipi...
Oturun.
Halatı dağın yüzeyinden
başarılı bir şekilde geri almak için korumalı istasyon kullanılmalıdır.
İstasyon kurduktan sonra
halatın uçlarını sıkarak
ikili halatı önden arkaya bacakların
ve kalçanın etrafına dolayın.
Halatın
gluteustaki çataldan değil,
gluteal kasların altından çekilmesi çok önemlidir.
Devamında halatı çapraz olarak tutup...
Beş Numara.
Bir sorum var.
Bilgi takdire değer bir hedef olabilir ama kuralları biliyorsun:
Yemek zamanı konuşmak yasak.
Herr Carlson'ı bölüyorsun.
-Zaman yolculuğu yapmak istiyorum. -Hayır.
Hazırım ama.
Uzaysal sıçramalara çalışıyorum, söylediğin gibi.
Gördün mü?
Zamanda yolculuğun bilinmezlerine kıyasla, uzaysal sıçrama çok basit kalır.
Biri buz üzerinde kaymaya benzerken,
diğeri buz gibi suların derinliklerine gözün kapalı dalmaya
ve bir palamut olarak yeniden belirmeye benzer.
Anlamadım.
Hazır olmama nedenin bu işte.
Korkmuyorum ki.
Sorun korku değil.
Bunun vücudun ve hatta zihnin üzerindeki etkileri
tahmin bile edilemez.
Bu konuda konuşmayı sana yasaklıyorum.
Beş Numara!
Gidebilirsin demedim.
Geri dön!
Hazır değilmişim, kıçımın kenarı.
Vanya!
Ben!
Baba!
Kimse yok mu?
Hadi!
Artıklarla beslendim.
Konserve gıda, hamam böceği,
ne bulursam.
Twinkies keklerinin raf ömrü sınırsız derler ya,
tamamen yalan.
-Hayal bile edemiyorum. -Hayatta kalmak için gerekeni yaparsın
ya da ölürsün.
Uyum sağladık.
Dünya karşımıza ne çıkartsa üstesinden gelmeyi başardık.
Başardık mı?
Daha güçlü bir şey var mı?
-Deli olduğumu düşünüyorsun. -Hayır. Ben sadece...
Bunu sindirmek biraz zor.
Tam olarak neyi anlamadın?
Neden tekrar geçmişe dönmedin?
Ah! Keşke bu aklıma gelseydi.
Zamanda yolculuk çok riskli.
Buza daldım ama hiç palamut olamadım.
Aileme dönmek için her yolu denemediğimi mi sanıyorsun?
Eğer orada, yani kıyamette yaşlandıysan
nasıl oluyor da hâlâ çocuk gibi görünüyorsun?
Bunu zaten anlattım.
Denklemlerde yanılmış olmalıyım.
Babamız, sürekli zaman yolculuğu
zihnine zarar verebilir derdi.
Bu olmuş olamaz mı?
Bu bir hataydı.
Anlamak için
-çok genç, çok toysun. -Beş. Bekle.
Seni uzun süredir görmüyorum ve tekrar kaybetmek istemiyorum.
Hepsi bu.
Aslında geç oldu
ve sabah derslerim var, uyumalıyım. Sen de uyumak istersin eminim.
İşte.
Sabah yine konuşuruz, olur mu? Söz veriyorum.
İyi geceler.
LUNA PANSİYONU
Hazel ve Cha-Cha adına rezervasyon vardı.
10 DAKİKAYA DÖNERİM TEŞEKKÜRLER
Buyurun.
225 numaralı oda.
Ya diğer oda?
Sadece bir oda ayırtıldı.
Kahretsin. Bu bütçe kısıtlama saçmalığından bıktım.
İki yataklı de bari.
Evet hanımefendi.
Serttir.
Kaç gece kalmayı düşünüyorsunuz?
Sadece bir gece.
Bize bir paket olması gerek.
Pekâlâ.
İyi geceler.
Tutma kendini. Söyle.
Neyi?
İçinde tutmana gerek yok, reflü olursun,
sonra ondan da şikâyet eder durursun.
Kedi çişi gibi kokuyor.
Önce yevmiyemizi kestiler, sonra diş sağlığı sigortasını,
şimdi de ayrı odada kalamıyoruz. Ne zaman bitecek bu?
Emekli olunca
ya da ölünce.
Hangisi önce olursa. Ama en azından bir ofis kabinine tıkılı değiliz.
Lanet bileğim beni öldürüyor, şunu sırt çantası yapsalar olmaz mıydı?
Ne yapıyorsun?
İşimizi yaparken nasılsa bunu kullanmayacağız.
Bu protokol dışı, onu hep yanımızda bulundurmalıyız.
Bir kez bile bunu taşımayan bir bürokratın yazdığı bir kural.
Protokollerini kıçlarına sokabilirler,
lanet şeyi kendileri bir taşısınlar bakalım.
Bizden birinin peşine hiç düşmemiştim.
İlk adamlara ne olmuş, biliyor musun?
Tasfiye edilmişler.
Budala yerel kiralıklar.
Ektiğini biçersin.
Pekâlâ, adamımız nerede?
Merkezi ara, iki birlik daha gelsin.
Güney tarafına yaklaşıyorum.
OLAY YERİ: GİRİLMEZ
GRIDDY DONUT
Böyle bir şey kırk yılda bir olur.
Aynı fikirdeyim.
Tüm kurbanların silahı aynı, hepsi M4.
Kovanların tamamı 223'lük.
Bence var ya,
bu aptallar birbirini vurdu.
Ve bıçakladı.
Biri boğazından,
biri gözünden
ve bu adamın da boynu kırılmış.
-Hızlı ve etkili öldürme şekilleri. -Bu adamlar kesin profesyonelmiş.
Aptal ama profesyonel.
Görgü tanığı var mı?
Var.
Bir tane.
Onun vardiyasında olmuş.
Ne talihsizlik ama.
Hanımefendi.
Ben Dedektif Patch.
Merhaba, Agnes. Agnes Rofa.
Soyadımı sordunuz mu?
Söylerseniz hayır demem.
Burada ne olduğunu gördünüz mü?
Tam değil.
En baştan başlayalım.
Sakin bir geceydi, sessizdi.
Son iki müşterim
yaşlı bir adam ve çocuğuydu.
Adam donut... Hayır, yanlış oldu.
Adam ekler aldı ve çocuk da kahve.
Arka taraftaki odaya geçmiştim,
para üstü almak için.
Sonra adamın kamyonetinin sesini duydum.
Uzaklaştılar.
Silah sesleri duydum.
Buraya geri geldiğimde...
herkes...
...işte...
İçeride başka kimse var mıydı?
Hayır, sanmıyorum.
Özür dilerim, kaba olmak istemem, çok naziksiniz...
...ama bunu tekrar tekrar anlatacak mıyım?
Tekrar mı?
Diğer dedektife her şeyi zaten anlatmıştım.
Hangi diğer dedektife?
Kahretsin.
Bekle, açıklaya...
Görgü tanıklarımla konuşamazsın, anladın mı?
Seni bilgilendireyim Eudora.
Bana öyle hitap etme!
Doğru, Dedektif Patch. Anlaşmıştık, profesyonel olacaktık.
Pek anlaşamazdık aslında.
Bazı şeylerde anlaşırdık.
Gerçekten öyle mi?
Buna el koyuyorum.
Orduda ihtiyaç fazlasıymış, dağıtıyor resmen.
Bunu da.
Kılıfsız, çok ucuz, Ebay'den aldım.
Bu kalabilir.
-Onu severdin. -Artık sevmiyorum.
Bu arada bu olay acemi bir hırsızlığa benziyor olabilir
ama içimden bir ses bu işte bir iş var diyor.
Şu garson, Ishmael Çekici Kamyon şoföründen bahsetti.
Belki bir şey görmüştür.
Sen polis değilsin Diego, unuttun mu?
Evet.
Biliyorum.
Öyle mi?
Çünkü soruşturmanın parçası olabilirmişsin gibi davranıyorsun
ama artık bunu yapamazsın.
Ben bu işte iyiyim.
Sana yardım edebilirim, biliyorsun.
Beni reflü yaptığını biliyorum
ve ihtiyacım yok... Yardımını istemiyorum.
Tamam mı?
Tanrım, beni sınama.
Lanet olsun.
Merhaba.
Selam.
Çok tuhaf.
Son dört yıldır belli bir rutinim vardı.
Şimdi buradayım ve ne yapacağım bilmiyorum.
O hissi bilirim.
Claire'i görmek için sabırsızlanıyorsundur.
Bir insanı bu kadar özleyeceğimi sanmazdım.
Onu görmeden önce yapmam gereken birkaç işim var.
Aslında bir gün onunla tanışmanı...
...çok isterim.
Benim mi?
Evet, senin.
-Neden olmasın? -Claire beni biliyor mu ki?
Ne diyorsun sen? Elbette biliyor.
Bırakıp gittiğinde, sanki tek istediğin
burayı tamamen unutmaktı, yani...
Burayı, evet.
Ama seni değil.
Claire küçükken ona Ay ile ilgili kitaplar okurdum.
Dayısının orada yaşadığını anlatırdım.
Bizi kötülüklerden koruduğunu söylerdim.
Gerçekten mi?
Yani, sen
onun özel süper kahramanısın.
Bunca zaman sonra seninle tanışmayı çok isterdi.
Babamızın gözlüğü hâlâ kayıp,
bunu boş verip gidemem.
Babamız kalbi durduğu için öldü Luther.
Ölümünden kendine görev çıkarma.
Öyle mi yapıyorum sence?
Bence hiç gitmemenin bir nedeni var.
-Hayır... -Klaus!
-Lütfen... -Klaus...
Hayır...
Klaus...
Neden Klaus?
Klaus, bana yardım et!
Uykunda konuştuğunu biliyor musun?
-Boşuna arama, uyuşturucu kalmadı. -Kapa çeneni Ben.
Sevgi ile dedim.
Çılgın bir fikrim var.
Neden güne bir bardak portakal suyu
ya da yumurta ile başlamıyorsun?
Yumurtayı tüttüremem.
Bunlardan biri altın kaplamalıdır, değil mi?
Lanet olsun!
Pogo.
Özür dilerim Efendi Klaus.
Size bir sorum var.
Babanızın ofisinden kaybolan eşyalar var,
özellikle de inci işlemeli süslü bir kutu.
Gerçekten mi?
Yapma ya.
Nereye gittiğini biliyor musunuz?
DÜN
Hadi!
REHİN DÜKKÂNI
Hayır. Hiç fikrim yok.
-Üzgünüm. -Yalancı.
-Geber. -Ayıp ya.
Kapa çeneni!
-Pardon? -Hayır, sana demedim...
Sadece... Kafamda bir sürü şey var.
Aklımdan anılarımız geçiyor.
Eski güzel günler.
Aslında güzel değil de
çok iğrenç, berbat, bunaltıcı günlerdi.
O kutunun içindekiler...
...paha biçilemez.
Bir şekilde ofise geri dönerlerse
onu alan, her türlü suçlama veya sonuçlardan aklanacak.
Şanslı herif.
Aynen öyle.
Hey, Beş.
Kahretsin.
Yardım edebilir miyim?
Bu kime ait, öğrenmeliyim.
Nereden buldun onu?
Önemli mi?
Buldum... Çocuk parkında.
Sanırım biri...
...düşürmüş.
Sahibine vermek istiyorum.
Ne düşünceli delikanlı.
Evet. Benim için ismine bakar mısın?
Üzgünüm ama hasta kayıtları son derece gizlidir.
-Yani söyleyemem... -Evet, anlıyorum.
Ama şunu yapabilirim:
Gözü alıp sahibine iade edebilirim.
Eminim her kim ise çok minnettar kalacak...
Sakın bu göze dokunma.
Dinle beni delikanlı...
Hayır! Sen beni dinle pislik.
Bunun için uzun bir yoldan geldim,
nohut beyninin kavrayamayacağı şeyler atlattım,
bu yüzden istediğim bilgiyi bana ver, ben de yoluma gideyim.
Bana bir kez daha delikanlı dersen,
kafanı şu lanet duvara sokarım.
Olamaz.
Güvenliği ara.
Balistik raporu geldi, mermiler silahlarla uyumlu.
Herkes birbirine karşı.
Çok zeki bir kadından alıntıyla,
"Bu aptallar birbirini vurdu."
Tüm erkeklerin kimliklerini bulduk ve çok da uysal olmadıkları ortaya çıktı.
Sabıka kaydı mı?
Hepsi. Darp, saldırı,
birkaç cezai ihraç. Hepsi öfkeli tipler. Hepsi.
Böylece konu kapandı.
Tek bir sorun var.
Şah damarından bıçaklanan kurbanı hatırlıyor musun?
Evet, adamlardan biri diğerini bıçaklamıştı. Ne oldu ki?
Bıçaktaki parmak izi kimseyle uyuşmuyor.
Daha da garibi,
eski ve çözülmemiş bir dosyadakiyle uyuyor, hem de
1938'den bir vaka.
Tekrar baksınlar.
Buna daha sonra döneriz.
Çözün onu.
Sağ ol Rodriguez.
-E, araç çeken adamla konuştun mu? -Sus ve dikkatlice dinle.
Bir daha soruşturmama müdahale ettiğinde,
görgü tanıklarından birine yaklaşırsan ya da tek bir kanıta dokunursan
seni adaleti engelleme ile suçlarım. Hapse girersin.
Anladın mı?
Kahretsin.
Rahatla biraz Eudora.
-Tüm bu bürokrasi... -Bana böyle hitap etme.
Bak, seni tanıyorum.
Kurallara uymayı seversin ama şerefsizleri içeri tıkmak için yaşarsın.
Neden bir geceliğine o rozeti çıkarıp
benimle sokaklara çıkmıyorsun?
Bu saçmalıklar olmadan.
Haklısın, kulağa eğlenceli geliyor.
Galiba kendini polis akademisinden attırdığında
bir şeyi kaçırmışsın. Sana açıklayayım.
Bu saçmalıklar, mahkemede mahkûmiyeti sağlıyor.
Senin yaptığın ise fanteziden ibaret.
Polisçilik ve hırsızcılık oynamayı, maske takıp önemli hissetmeyi çok isterdim
ama şöyle ki
teneffüs bitti.
Artık büyüme vakti.
Hâlâ, çocukken o aptal üniformalarla
koşuşturduğunuz günlerin boşuna olmadığını kanıtlamaya çalışıyorsun.
Evet.
Ben de seni tanıyorum Diego.
Fikrimi değiştirmeden önce git buradan.
Evet.
Ayrılın.
Ayaklarını oynat.
Pardon.
Boks mu yapacaksın? Bir sürü dövüşçümüz var.
Hayır, salonunuzu kullanan biri hakkında bilgi istiyorum.
Diego Hargreeves?
Eğer bulursan onu kovmama ramak kaldığını söyle.
Burada mı çalışıyor?
Arka oda karşılığında yerleri paspaslar.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Dövüşmeyi düşün bence.
Fiziğin çok iyi.
KAZAN DAİRESİ
Beş?
Yukarıda mısın?
Beş?
Tanrı'ya şükür.
Seni çok merak ettim.
Üzgünüm, veda etmeden gittim.
Hayır, üzgün olması gereken benim.
Çok ilgisizdim
ve sanırım söylediklerini nasıl kavrayacağımı bilemedim.
Dürüst olmak gerekirse, hâlâ kavrayamıyorum.
Belki de ilgisiz olmakta haklıydın.
Belki de gerçek değildi.
Gerçek gibiydi ama...
Dediğin gibi, babamız zamanda yolculuk, zihne zarar verebilir derdi.
Belki de konuşman gereken kişi ben değilimdir.
Bir terapiste gidiyordum,
sana bilgilerini verebilirim.
Sağ ol ama...
...sanırım sadece biraz dinleneceğim.
İyi bir uyku çekmeyeli uzun zaman oldu.
Tamam.
Çok...
Ailemiz, babamız ve zaman hakkında konuşman çok duyguluydu.
-Çeneni kapar mısın? Seni duyacak. -Gözlerim yaşardı.
Profesyonel bir şey giy demiştim.
Ne? Bu benim en şık kıyafetim.
Babamın dolabına bakarız.
-Her neyse. Para alayım da. -İş bitince.
Peki ama ince detayları bir netleştireyim,
oraya gidip senin baban gibi davranacağım, değil mi?
Evet. Öyle bir şey.
Peki hikâyemiz ne?
Ne? Neden bahsediyorsun?
Yani, sen doğduğunda ben 16 yaşında, çok genç falanmışım
-ve kötü yola mı sapmıştım? -Olur.
Annen, ah o sürtük...
Her kimse artık. Onunla...
...diskoda tanıştık. Tamam mı?
Bunu unutma.
Tanrım, seks harikaydı.
O kafandaki şey ne iğrenç bir beyin öyle.
Seni cezalandırırım bak.
Hey, Syd. Benim, Johnny.
Buraya fazladan çekici lazım, Empire Caddesi'ne.
Burası tam bir felaket.
Çocuklar tutuklanmış, göz alabildiğince kamyonet var.
1966'da Londra işini nasıl yaptığını bana anlatacaksın.
Harika çalışma. Gerçekten.
Yemin ederim, neden bahsettiğini bilmiyor...
Ben sadece bir çekici şoförüyüm. Londra'ya gitmedim bile.
Ton balığı? Çok leziz. Yarısını ister misin?
İstemem, sağ ol.
Ben mayonez sevmem.
Beş Numara sızlanır mı sence?
Duyduğum kadarıyla hayır.
Bence çok benziyor.
Çok benziyor, evet
ama gözler arasındaki boşluk farklı, çene tam aynı değil. Bir de gamze var.
Gamzesi var.
Aradığınız adam ben değil...
Konuşmak yok.
Donut'çıdaki tek adam oydu, değil mi?
Dün gece donut'çıda senden başkası var mıydı Syd?
Bilmiyorum, sadece garson ve bir çocuk vardı.
Çocuk mu? Detaylandır.
Bilmiyorum. Tuhaf biriydi.
Soruyu beklemeden anlat. Nasıl tuhaf?
Oraya küçükken de geldiğini söylemişti.
Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Akşam İtalyan yemeği mi?
Odaklan, çocuktan bahsediyorum.
-Ne olmuş çocuğa? -Zaman yolculuğu zor.
Özellikle de çantasız.
Ya çocuk Beş Numara ise?
Bunu kavramak biraz zor.
Gördünüz mü, size söyledim, ben değilim...
Çocuk başka neden bahsetti?
Sanırım hepsi bu.
Bekle. Ne yapıyorsun?
Hafızanı çalıştırıyorum.
Hatırladığım tek şey, bir mağazanın adresini sorduğu,
yemin ederim hepsi bu.
Mağaza mı? Tamam. Açıkla.
Havaalanına gitmek için çıkıyorum, bir seansı kaçırmam sorun olmaz.
Patrick, bu babamın cenazesiydi.
Eminim mahkeme bunu hafifletici neden olarak görür.
Claire orada mı?
Evet, senin için de uygunsa kızıma merhaba demek istiyorum.
Hayır.
Patrick!
Sakın...
İyi misin?
Evet.
Eski kocanla
hiç tanışmadım ama...
...pisliğin teki galiba.
Tam anlamıyla öyle.
Bak ne diyeceğim?
-Burada kalman daha iyi muhtemelen. -Hayır, kızımla olmam daha iyi.
Elbette.
Üzgünüm. Ben...
Tavsiye istiyor olsam Vanya, kırılma ama senden istemezdim.
Bu da ne demek?
Çocuğun yok.
-Hiç ilişkin bile olmadı. -Bu doğru değil.
Birini böyle sevmek nasıldır, biliyorsun yani?
Ondan ayrı kaldığında nefes alamamayı?
Onun iyi ve mutlu olduğunu bilmek için
ölmeye,
gerçekten ölmeye razı olmayı.
Sen kendini herkesten, her şeyden uzaklaştırıyorsun,
hep öyle yaptın.
Çünkü babam zorladı.
Hakkımızdaki o kitabı da babam mı yazdırdı?
Artık bir yetişkinsin Vanya.
Sorunların için kendinden başkasını suçlama.
Oğlunuza önceden de söylediğim gibi,
yaptığımız protezlerle ilgili tüm bilgiler son derece gizlidir.
Hastanın rızası olmadan yardımcı olamam.
Bize isim vermezseniz rızasını alamayız ki.
Bu benim sorunum değil.
Üzgünüm, artık yapabileceğim başka bir şey yok...
Peki ya benim rızam?
Anlamadım?
Kim benim oğluma...
...el kaldırmanıza...
...izin verdi?
-Ne? -Beni duydunuz.
Oğlunuza dokunmadım.
Gerçekten mi?
Peki o zaman dudağı nasıl şişti?
Dudağı şiş değil ki.
Onu istiyorum. İsmi söyle. Şimdi.
Sen delirmişsin.
Öyle böyle değil.
Dünya barışı. Çok tatlı.
Tanrım, bu çok acıttı.
Güvenliği arıy...
Ne yapıyorsun?
Patronun ofisinde
bir saldırı oldu ve hemen güvenlik lazım. Derhâl!
Şimdi ne yapacağını anlatıyorum Grant.
İsmim Lance.
Yaklaşık altmış saniye sonra iki güvenlik kapıdan girecek
ve her yerde kan görecek, "Burada ne oldu?"
diye merak edecek. Biz de onlara senin...
...ikimizi hırpaladığını anlatacağız.
Hapiste çok rahat edersin Grant. İnan bana. Bilirim.
Senin gibi bir adam. Tanrım.
İçeride kucaktan kucağa gezersin, tıpkı...
Çok rahat edersin. Başka bir şey demiyorum.
Tanrım, ne manyak herifsin.
Teşekkür ederim.
-Çok tuhaf. -Ne?
Göz, müşteri tarafından henüz satın alınmamış.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Kayıtlara göre, o seri numaralı göz...
Bu doğru olamaz.
Daha üretilmemiş bile.
Nereden buldunuz onu?
Bu hiç iyi değil.
Çok iyi değil miydim?
"Evet. Peki ya benim rızam?" Pislik!
Klaus, bunun önemi yok.
Ne?
Bu göz niye bu kadar önemli ki?
Önümüzdeki yedi gün içinde bir gözünü kaybedecek biri var.
Dünya'daki hayatın sonunu getirecek.
Şu 20 doları alabilir miyim artık?
20 doların mı?
Evet, 20 dolarım.
Kıyamet geliyor ve tek düşündüğün kafayı bulmak mı?
Aynı zamanda çok da açım.
Midem gurulduyor.
İşe yaramazsın.
Hepiniz öylesiniz.
Hadi ama. Biraz neşelenmen lazım ihtiyar.
Bak ne diyeceğim,
neden bu kadar gergin olduğunu şimdi anlıyorum.
Fena derecede azmış olmalısın!
Onca yıl tek başına,
yalnız olmaktan kafayı yemiş olmalısın.
Yalnız değildim.
Anlatsana.
Adı Delores'ti.
30 yıldan fazla süredir birlikteydik.
30 yıl mı?
Vay be!
Tanrım, ben biriyle en uzun
üç hafta takıldım.
Tek sebebi de uyuyacak yer aramaktan bıkmış olmamdı.
Çok güzel osso buco yapardı ama. Çok...
Beş?
Durma. Sürmeye devam et.
Hey, param ne olacak?
Burada değil Bayan Kowalski!
Bay Puddles burada değil.
Yardımcı olabilir miyim?
Ben Leonard.
Dörtteki öğrencinim.
Unutmuşum. Çok özür dilerim.
Yemin ederim Bay Puddles ile alakam yok.
Üzgünüm, Bayan Kowalski benim komşum.
Hep kaybolan bir kedisi var.
Yerini bildiğimi sanıyor. Bilmiyorum.
Yaşlandı.
Ben de sussam iyi olacak.
Çok üzgünüm. Lütfen içeri gir.
Normal öğrencilerinden
farklıyım sanırım.
Evet, şuraya...
Evet, 20 yaş falan büyüksün.
İlanda yaşla ilgili bir kısıtlama yoktu.
Hayır, elbette yok.
Öğrencilerimin çoğu çocuk.
Gençken müziği öğrenmek daha kolay.
İkinci bir dil gibi.
Almanca,
"anladım" demek.
Lisede üç sene aldım bu dersi.
Tek hatırlayabildiğim bu.
Şuraya geçelim.
Eğer...
Ben şöyle... Üzgünüm.
-Sorun değil. -Hemen toparlanayım.
-Çok isteklisin. -Evet.
Hayır, onu alayım.
Önce temel konularla başlayacağız.
-Hey, Diego. -N'aber Nigel?
N'aber Diego?
İyisin bakıyorum.
KAZAN DAİRESİ
Bu ne...
-Kokunu aldım. -O neydi öyle?
-Beni öldürebilirdin. -Ölmeni istesem ölürdün.
Güzel mekân.
Seviyorum.
Neden bana söylemedin?
Neyi söylemedim?
Babamızın öldüğü gece dövüştüğünü.
BOKS HARGREEVES, ROSATI'YE KARŞI
Dışarıdakilere sordum.
Masumiyetimi ne sana ne de aileden başkasına...
...kanıtlamak zorunda değilim.
Evet, haklısın.
-Düşündüm ki... -Evet.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Şimdi...
...sana iyi günler dilerim...
...kardeşim.
Pekâlâ.
Düzeliyor.
Sanırım doğru öğretmeni seçtim.
Bundan emin değilim.
Senden sonraki öğrencim bana neyi yanlış yaptığımı söyleyebilir.
O tam bir... deha.
Rahat olabilirsin.
Hiçbir konuda deha falan olmadım.
Ben de öyle.
Haftaya görüşürüz
ve yay tutuşuna çalış, imkânın olursa
bir keman al.
Dürüst olabilirsin.
Bu yaşta keman öğrenmeyi istemek sence tuhaf mı?
Hayır.
Monet resim yapmaya 40'lı yaşlarda başladı.
Kendine göre iyiydi.
Müziği seviyorsan o zaman doğru yerdesin.
Benden çok babamı tarif ediyorsun.
Tam bir müzik âşığıydı.
O yüzden buradayım.
Bir süre önce vefat etti.
-Üzüldüm. -Sorun değil.
Karmaşık bir ilişkimiz vardı.
Birbirimizi pek anlayamazdık.
O, kemana âşıktı ama ben sevmezdim.
Sanırım onu daha iyi anlamak için buradayım,
anlatabildim mi?
Aile.
Hiç kolay olmuyor, değil mi?
Canını sıktığım için üzgünüm.
-Aptalca, biliyorum. -Hayır.
Hayır, aptallık bilmemektir.
İnan bana, seni anlıyorum.
O zaman...
...teşekkürler.
Haftaya görüşmek üzere.
Görüşürüz.
Ben marangozum.
Bricktown'da bir dükkânım var.
Bir ara uğramalısın.
Bir göz atarsın.
Bu hafta biraz yoğunum ama...
Sorun değil. Anlıyorum.
Başka sefere.
Haftaya görüşürüz.
Görüşürüz.
Bayan Allison,
sizi arıyordum.
Beni nasıl...
Burada olduğumu nereden bildin?
Zor olmadı.
Mutsuz olduğunuzda hep buraya gelirdiniz.
Mutsuz olduğumu kim...
Luther.
Aslında, Bayan Vanya söyledi.
İyi olduğunuzdan emin olmak için aradı.
Evet,
ona pek hoş olmayan şeyler söyledim.
O sizin kardeşiniz. Ciddi olmadığınızı biliyor.
Şüpheliyim.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyor, sorun değil çünkü ben de onu tanımıyorum.
Sözlerinize dikkat.
Üzgünüm.
Sadece...
...aynı çatı altında yaşamayalı uzun zaman oldu.
Neredeyse 13 yıl.
Nasıl başardın?
Bu koca evde bunca zaman tek başına.
Her şeye alışıyorsun,
her ne kadar bazen...
...alışmamak gerekse de.
Benimle gelin, bir şey göstermek istiyorum.
Keyfiniz yerine gelir.
O sigarayı söndürdüğünüzden emin olun.
Yangın çıksın istemeyiz.
Babanız kaydetmeyi yıllar önce bıraktı.
Ben yine de ara ara buraya gelirim.
Sizi özlediğimde.
Pogo, bu...
Çoğu ailenin kendi çektiği görüntüler vardır.
Bizimse kamera kayıtlarımız var.
Sizi neşelendirir diye umuyordum.
Neşelendirdi.
Tanrım, ne küçükmüşüz baksana.
Luther. Luther, kes şunu. Ben, dur.
Ben'le ikimiz mi?
Onu çok özledim.
Vanya'yı da.
Neden onu da katmamışız?
Claire'e biri böyle davransa... Hayal bile edemiyorum...
Çocuktunuz Bayan Allison.
Evet.
Ama artık değilim.
O da değil.
Aceleniz yoksa
kayıtların kalanı şu dolapta.
Giderken kilitlemeyi unutmayın.
Son zamanda bazı şeyler kayboluyor.
Bunlar kaybedilemeyecek kadar kıymetli.
GERİ
OYNAT
Tanrım.
Baba...
GIMBEL KARDEŞLER
YAŞLILARA SALI GÜNLERİ %10 İNDİRİM!
KADINLAR
Delores.
Seni görmek çok güzel.
Seni çok özledim
tabii ki.
Evet,
son birkaç gün zorlu geçti.
Hayır!
Kahretsin! Bunlar onlar.
Senin için döneceğim.
Gördün mü?
Özel demiştin. Ne olacak şimdi?
Sen oradan başla, ben diğer taraftan, ortada buluşalım.
Hareket eden her şeyi vur.
Elastik el bilek ateli.
Evet.
Siktir! Hadi ama!
Onu vurdum.
Pislik yine sıçradı.
Hadi, gidelim.
Kahretsin.
Gimbel Kardeşler mağazasına gizlice birileri girmiş.
Ateş edildi. Tekrar ediyorum, ateş edildi.
6045 Vanderbilt.
İşte buradasın. Her yerde seni arıyorum.
Burada hâlâ ne arıyorsun? Gittiğini sandım.
Gidecektim ama Pogo bana...
Beni dinle,
babamın ölümüyle ilgili yanılmışım.
Ne?
Evet, Diego hakkında yanılmışım. Kendi kardeşimi suçlayarak...
Biliyorum, anlıyorum...
Hepinizi görmek, yine burada olmamız...
Bir araya gelmemizi sağlamalıyım, parçalanmamızı değil.
Susar mısın?
-Ne? -Babamız konusunda haklıydın.
Gel, sana bir şey göstereceğim.
Beş?
Sana ne oldu böyle?
Sen iyi misin?
Yardım edelim mi?
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Hiçbiriniz bir şey yapamazsınız.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Bilgin