‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪LEO NÚI
‪Trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt,
‪người leo núi phải đủ hiểu biết
‪để xác định thời điểm ‪bắt buộc phải rút lui...
‪Xuống núi có kiểm soát
‪phải bắt đầu từ việc thắt dây quanh eo ‪và móc
‪một đầu sợi dây vào núi.
‪Dülfersitz ‪là phương pháp thường được dùng
‪để xuống núi ‪khi chỉ có dây thừng trong tay.
‪Nhưng chỉ nên xem đây
‪là kế sách cuối cùng.
‪Bắt đầu từ thắt một vòng dây...
‪Ngồi đi.
‪...phải dùng móc
‪nếu muốn thu được dây
‪sau khi đã xuống tới chân núi.
‪Buộc chặt đầu dây
‪vào mắt cá chân, vòng sợi dây đã gập đôi
‪từ trước ra sau, giữa hai chân
‪và quanh mông.
‪Đây là điều tối quan trọng:
‪phải kéo sợi dây
‪từ dưới cơ mông, không phải giữa người
‪và giữa hai chân.
‪Như bạn thấy, bằng cách giữ chéo dây...
‪Số Năm.
‪Con có một câu hỏi.
‪Tri thức là mục tiêu đáng quý,
‪nhưng con biết luật mà: ‪Cấm nói chuyện khi ăn.
‪Con ngắt lời ngài Carlson.
‪Con muốn du hành thời gian.
‪- Không được. ‪- Nhưng con sẵn sàng rồi.
‪Con đã tập nhảy xuyên không gian ‪như bố bảo.
‪Bố thấy chưa?
‪So với sự bí ẩn của du hành thời gian, ‪bước nhảy không gian chẳng là gì.
‪Một giống như trượt trên băng,
‪một giống như mù quáng ‪lao xuống làn nước lạnh giá
‪và khi trở lại biến thành một hạt sồi.
‪Con không hiểu.
‪Chính bởi vậy con chưa sẵn sàng.
‪- Con không sợ. ‪- Sợ không phải vấn đề.
‪Tác động đối với cơ thể, ‪thậm chí là tâm trí,
‪quá khó lường.
‪Ta cấm con nhắc lại chuyện này nữa.
‪Số Năm!
‪Ta chưa cho phép mà!
‪Quay lại đây!
‪Chưa sẵn sàng cái con khỉ.
‪Vanya!
‪Ben!
‪Bố!
‪Mọi người ơi!
‪Thôi nào!
‪Anh ăn những thứ vứt đi ‪để sống qua ngày.
‪Đồ hộp, gián, bất cứ thứ gì tìm được.
‪Biết lời đồn ‪Twinkies không có hạn sử dụng chứ?
‪À, dối trá đấy.
‪- Không tưởng tượng nổi. ‪- Làm tất cả để tồn tại
‪hoặc là chết. Nên bọn anh thích nghi.
‪Đời tung đòn gì, ‪bọn anh cũng có cách vượt qua.
‪Bọn anh ư?
‪Có gì mạnh hơn không?
‪Em nghĩ anh điên.
‪Không. Chỉ là...
‪em thấy choáng ngợp.
‪Chính xác thì em có gì chưa hiểu?
‪Sao anh không đi ngược thời gian?
‪Trời, giá mà anh nghĩ tới cách đó.
‪Du hành thời gian rất khó đoán. Anh lao ‪xuống băng và không về làm hạt sồi được.
‪Em nghĩ anh chưa thử mọi cách ‪để trở về với gia đình ư?
‪Nếu anh lớn lên ở đó, ‪anh biết đấy, thời điểm tận thế,
‪sao ngoại hình vẫn là trẻ con?
‪Anh đã nói rồi.
‪Hẳn anh lập sai phương trình.
‪Ý em là, bố luôn nói... du hành thời gian ‪có thể ảnh hưởng tới đầu óc.
‪Có lẽ vì thế chăng?
‪Đây là một sai lầm. Em còn quá trẻ,
‪- quá ngây thơ, chưa hiểu được. ‪- Năm. Đợi đã.
‪Đã bao lâu rồi em không được gặp anh ‪và em không muốn lại mất anh.
‪Lý do là thế.
‪Và biết không, cũng muộn rồi, ‪mai em phải dạy học sớm,
‪em cần ngủ và chắc chắn anh cũng vậy.
‪Đây.
‪Sáng mai ta sẽ nói chuyện tiếp. ‪Nhé? Em hứa.
‪Ngủ ngon.
‪NHÀ NGHỈ LUNA
‪TAXI THÀNH PHỐ
‪Phòng đặt cho Hazel và Cha-Cha.
‪Của hai người đây. Phòng 225.
‪Phòng còn lại đâu?
‪Chỉ thấy đặt một phòng.
‪Bố khỉ. ‪Điên cái trò giảm chi phí này thật.
‪Hãy nói là có hai giường đi.
‪Vâng, thưa cô. Rất chắc chắn.
‪Thế hai người định ở lại bao lâu?
‪Một đêm. ‪Tôi tin là có gói hàng gửi bọn tôi.
‪Được rồi.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Cứ nói luôn đi.
‪Nói gì?
‪Khỏi cần kiềm chế, nếu không lại tức ngực, ‪tôi sẽ phải nghe anh kêu ca cả chuyện đó.
‪Có mùi nước tiểu mèo.
‪Đầu tiên là cắt giảm công tác phí, ‪rồi chi phí nha khoa và...
‪giờ ta còn chẳng được ở phòng riêng. ‪Bao giờ mới kết thúc?
‪Khi ta nghỉ hưu...
‪hoặc chết.
‪Tùy cái nào đến trước, ‪chí ít không phải chôn chân ở văn phòng.
‪Đau cổ tay chết mất, họ không thể ‪làm thành cái ba lô hay gì sao?
‪Anh làm gì vậy?
‪Đằng nào lúc hành sự ‪cũng chẳng cần dùng đến nó.
‪Thế là trái quy định, ‪ta phải luôn mang theo người.
‪Quy định do gã cấp trên ‪không bao giờ phải xách viết ra.
‪Kệ xác cái quy định của họ,
‪cứ để họ xách cái này đi khắp nơi xem.
‪Chưa từng phải truy đuổi đồng nghiệp.
‪- Họ nói toán đi trước bị làm sao? ‪- Về chầu ông vải cả.
‪Lũ đần ở đây.
‪Tiền nào của nấy mà.
‪Được rồi, mục tiêu đang ở đâu?
‪Ừ, gọi tổng đài đi. Tôi cần hai đội nữa.
‪Tôi đang tiến về phía Nam.
‪HIỆN TRƯỜNG TỘI ÁC: CẤM VÀO
‪TIỆM BÁNH GRIDDY
‪Phải nói đây là trường hợp cực kỳ hi hữu.
‪Tôi đồng ý.
‪Các nạn nhân có cùng loại súng, ‪cùng kích cỡ.
‪Tất cả đạn đều cỡ .223.
‪Biết tôi nghĩ gì không?
‪Tôi nghĩ lũ ngốc này đã bắn nhau.
‪Và đâm nhau.
‪Một gã vào họng,
‪một gã vào mắt
‪và gã này thì bị bẻ cổ. ‪Toàn cách ra tay nhanh và hiệu quả.
‪Chắc chắn là dân chuyên. ‪Ngu ngốc, nhưng là dân chuyên.
‪Có nhân chứng không?
‪Có.
‪Một người.
‪- Chuyện xảy ra vào ca cô ấy. ‪- Xui xẻo thật.
‪Thưa cô,
‪tôi là thám tử Patch.
‪Chào, tôi là Agnes. Agnes Rofa.
‪À mà cô có cần biết họ không?
‪Cô nói cũng được.
‪Cô có chứng kiến chuyện xảy ra không?
‪Không hẳn.
‪Cô kể từ đầu đi.
‪À, tối nay cũng ít khách và yên ắng.
‪Hai khách hàng cuối cùng là...
‪một người đứng tuổi và đứa con.
‪Anh ấy gọi bánh vòng... không phải.
‪Anh ấy gọi bánh éclair
‪còn cậu bé gọi cà phê.
‪Tôi vào phòng phía sau
‪để lấy thêm ít tiền lẻ,
‪nhưng rồi tôi nghe tiếng xe anh ấy nổ máy.
‪Họ ra về.
‪Có tiếng súng.
‪Và khi tôi quay lại đây,
‪tất cả đã...
‪đã, cô biết đấy...
‪Còn ai khác trong tiệm không?
‪Không, hình như không có.
‪Xin lỗi, tôi không muốn thô lỗ, ‪vì cô rất dễ mến,
‪nhưng tôi phải kể lại lần nữa ư?
‪Lần nữa sao?
‪À, tôi đã kể với vị thám tử kia rồi.
‪Thám tử nào cơ?
‪Chết tiệt.
‪Đợi đã, để tôi...
‪Cấm hỏi chuyện nhân chứng, rõ chưa?
‪Để tôi cập nhật cho, Udora.
‪Cấm gọi tên đó!
‪Phải, thám tử Patch. ‪Ta đã nhất trí cư xử chuyên nghiệp.
‪- Hình như ta không nhất trí nhiều. ‪- Cũng có vài chuyện.
‪Nhưng có thật lòng không?
‪Tôi sẽ tịch thu cái này.
‪Đồ thừa của quân đội, gần như cho không.
‪Và cái này.
‪Chẳng sao, siêu rẻ, mua trên eBay.
‪Cái đó cứ giữ lấy.
‪- Cố từng thích nó mà. ‪- Hết rồi.
‪Nhân tiện, ‪nhìn thì đây giống một vụ cướp thất bại,
‪nhưng tôi có linh cảm còn chuyện gì khác.
‪Bồi bàn có nhắc đến ‪người ở Dịch vụ Kéo xe Ishmael.
‪Có lẽ họ thấy gì đó.
‪- Anh không phải cảnh sát, Diego, nhớ chứ? ‪- Ừ.
‪- Tôi biết. ‪- Thật sao?
‪Vì anh đến và làm như anh tham gia vụ này ‪và anh không thể, không còn nữa.
‪Tôi giỏi việc này. ‪Cô biết tôi có thể giúp mà.
‪Tôi biết anh làm tôi phát bực ‪và tôi không cần...
‪Tôi không muốn anh giúp.
‪Được chứ?
‪Chúa lại thử con rồi.
‪Chết tiệt.
‪Chào.
‪Này.
‪Hài thật. ‪Anh đã duy trì thói quen suốt bốn năm qua.
‪Giờ khi về đây, ‪anh lại không biết phải làm gì.
‪Em biết cảm giác đó.
‪Em mong chờ gặp Claire lắm nhỉ?
‪Trước em không nghĩ ‪có thể nhớ một người đến vậy.
‪Nhưng em phải làm vài việc đã ‪rồi mới có thể gặp con.
‪Này, vào một dịp nào đó em rất... ‪muốn anh gặp con bé.
‪Anh sao?
‪Phải, anh.
‪- Sao không chứ? ‪- Claire có biết anh không?
‪Anh nói gì vậy? Tất nhiên là có rồi.
‪Anh biết, tại khi bỏ đi, có vẻ em chỉ muốn ‪quên đi sự tồn tại của nơi này, nên...
‪Nơi này thì phải, nhưng không phải anh.
‪Hồi Claire bé, ‪em hay đọc sách về mặt trăng cho con.
‪Em nói bác của con đang sống trên đó.
‪Đang bảo vệ chúng em khỏi nguy hiểm.
‪Thật sao?
‪Anh là siêu anh hùng của riêng con bé đấy.
‪Sau ngần ấy năm, ‪em biết con bé rất muốn gặp anh.
‪Vẫn chưa thấy kính của bố, ‪nên anh không thể quên chuyện đó được.
‪Bố mất vì tim ngừng đập, Luther.
‪Đừng biến cái chết của bố thành nhiệm vụ.
‪Em nghĩ đó là lý do ư?
‪Em nghĩ anh không bao giờ bỏ đi ‪là có lý do.
‪- Không... ‪- Klaus!
‪- Làm ơn‪... ‪- Klaus…
‪Klaus…
‪Tại sao, Klaus?
‪Klaus, cứu với!
‪Anh biết mình nói mơ chứ?
‪Khỏi mất công tìm, hết thuốc rồi.
‪Ngậm miệng lại đi, Ben.
‪Mắng yêu đấy.
‪Em có một ý điên rồ đây.
‪Sao không thử bắt đầu ngày mới với... ‪một cốc nước cam hoặc món trứng?
‪Trứng không hút được.
‪Phải có một cái mạ vàng chứ, đúng không?
‪Trời đất quỷ thần ơi!
‪Pogo.
‪Tôi xin lỗi, cậu Klaus.
‪Tôi muốn hỏi cậu chuyện này.
‪- Vậy ư? ‪- Đồ đạc phòng bố cậu dạo này cứ biến mất,
‪cụ thể là một chiếc hộp cầu kỳ, ‪khảm ngọc trai.
‪Thật ư?
‪Thật sao? Không phải chứ.
‪Cậu có biết nó đâu không?
‪HÔM QUA
‪Thôi nào!
‪TIỆM CẦM ĐỒ
‪Không.
‪- Tôi không biết. Rất tiếc. ‪- Nói dối.
‪- Chết đi. ‪- Đồ xấu tính.
‪Im đi!
‪- Sao? ‪- Tôi không bảo ông,
‪chỉ là... ông biết đấy, ‪gần đây tôi gặp rất nhiều chuyện.
‪Rất nhiều ký ức sống lại. ‪Ngày tháng tươi đẹp.
‪À, phải là những ngày tháng tồi tệ, ‪khủng khiếp, chán chường mới đúng.
‪Những thứ nằm trong chiếc hộp đó…
‪vô giá.
‪Nếu chúng tìm được đường về phòng cũ,
‪thì người lấy nó ‪sẽ được miễn hết tội hay hậu quả.
‪Chà, gã đó may thật.
‪Đúng vậy.
‪Này Năm.
‪Ôi, khỉ thật.
‪Cháu cần gì?
‪Tôi cần biết chủ nhân thứ này.
‪- Cháu lấy ở đâu thế? ‪- Anh biết làm gì?
‪Tôi tìm thấy, thật ra là ở sân chơi.
‪Hẳn là mới…
‪rơi ra.
‪Muốn trả nó lại cho chủ.
‪Cậu bé chu đáo quá.
‪Ừ. Tìm tên giúp tôi nhé?
‪Xin lỗi nhưng hồ sơ bệnh nhân ‪là tuyệt mật.
‪- Tức không thể nói... ‪- Ừ, tôi biết nghĩa từ đó.
‪Nhưng chú có thể làm thế này: ‪Lấy cái mắt từ tay cháu và trả cho chủ.
‪Chắc chắn người đó sẽ rất biết ơn, ‪nên hãy đưa...
‪Đừng hòng động vào.
‪Nghe này cậu bé...
‪Không! Nghe này đồ khốn. ‪Vì thứ này mà tôi lặn lội đến tận đây,
‪gặp những chuyện ‪óc quả nho của anh không hiểu nổi,
‪nên đưa thông tin tôi cần ra đây, ‪rồi tôi sẽ vui vẻ ra về.
‪Và còn gọi tôi là cậu bé một lần nữa, ‪đầu anh sẽ cắm vào bức tường kia.
‪Ôi trời.
‪Gọi bảo vệ.
‪Đã phân tích mẫu đạn, ‪đạn trên người các xạ thủ giống nhau.
‪Nội bộ tự xử.
‪Phải, trích lời một phụ nữ rất thông minh: ‪"Lũ ngốc này bắn nhau".
‪Đã nhận dạng các quý ông thiệt mạng, ‪hóa ra chẳng phải quý ông gì.
‪- Có tiền án ư? ‪- Cả đám. Hành hung, tấn công,
‪trục xuất khỏi quân đội. ‪Một đám hung hăng. Tất cả.
‪Chà, vậy là xong.
‪À, chỉ còn một chuyện.
‪Nhớ nạn nhân ‪bị đâm vào động mạch cảnh chứ?
‪- Ừ, tên này đâm tên kia. Sao vậy? ‪- Dấu vân tay trên dao không phải của họ.
‪Nhưng còn lạ hơn cơ. Nó khớp với vân tay ‪trong vụ án bỏ ngỏ từ tận, nghe này,
‪khoảng năm 1938.
‪Cho kiểm tra lại.
‪Ta sẽ bàn tiếp sau.
‪Tháo còng đi.
‪Cảm ơn Rodriguez.
‪- Đã nói chuyện với gã lái xe cứu hộ chưa? ‪- Im lặng và nghe cho kỹ đây.
‪Lần sau mà còn can thiệp ‪vào một cuộc điều tra của tôi,
‪chỉ cần anh đứng ‪trước mặt nhân chứng của tôi
‪hay chạm vào một bằng chứng, ‪tôi sẽ khép anh vào tội cản trở công lý.
‪Anh sẽ phải ngồi tù.
‪Rõ chưa?
‪Khỉ thật.
‪Bình tĩnh đi, Udora.
‪- Cái cơ chế quan liêu này... ‪- Cấm gọi tên đó.
‪Này, tôi hiểu cô.
‪Cô thích chơi theo luật, nhưng còn ‪khao khát được tống đám cặn bã vào tù.
‪Nên sao không tạm cất ‪cái phù hiệu đó đi một tối
‪và ra đường cùng tôi?
‪Dẹp mấy thứ vớ vẩn này đi.
‪Anh nói đúng, nghe vui lắm.
‪Nhưng chắc anh đã bỏ lỡ vài điều ‪khi bị đuổi
‪khỏi học viện cảnh sát, để tôi giải thích.
‪Nhờ mấy thứ nhảm nhí này ‪mà tòa án mới kết tội được.
‪Điều anh làm ngoài kia là tưởng tượng.
‪Tôi rất muốn chơi cảnh sát bắt cướp, ‪đeo mặt nạ, đóng vai người quan trọng,
‪nhưng đoán xem? Đã hết giờ chơi. ‪Đến lúc phải trưởng thành rồi.
‪Anh vẫn cố chứng tỏ ‪những tháng ngày hồi nhỏ
‪mặc bộ đồng phục ngu ngốc ‪chạy khắp nơi của các anh không vô nghĩa.
‪Phải.
‪Tôi cũng hiểu anh, Diego.
‪Giờ đi mau kẻo tôi đổi ý.
‪Tốt.
‪Tách ra. Di chuyển chân đi.
‪Xin lỗi.
‪Muốn đấm bốc hả? Ở đây nhiều võ sĩ lắm.
‪Không, tôi muốn hỏi thăm ‪về một người tập ở đây.
‪Diego Hargreeves?
‪Gặp thì nhắn hộ còn chút này nữa ‪là tôi đuổi anh ta nhé.
‪- Cậu ấy làm ở đây? ‪- Lau sàn để được ở nhờ phòng phía sau.
‪Được. Cảm ơn.
‪Suy nghĩ về vụ đấm bốc đi nhé.
‪Vóc người anh thích hợp lắm.
‪PHÒNG NỒI HƠI
‪Năm?
‪Anh có trên tầng không?
‪Năm?
‪Tạ ơn Chúa.
‪Em lo cho anh phát sốt.
‪Xin lỗi vì đi mà không chào em.
‪Không, em mới là người nên xin lỗi.
‪Em thật thờ ơ và có lẽ tại em không biết ‪phải hiểu lời anh nói thế nào.
‪Và nói thật, em vẫn chưa hiểu được.
‪Có lẽ em thờ ơ lại đúng.
‪Có lẽ chuyện không có thật. ‪Nhưng cảm giác rất thật.
‪Như em nói, bố bảo du hành thời gian ‪có thể phá hỏng lý trí.
‪Và có lẽ em không phải người thích hợp ‪để anh trò chuyện.
‪Em từng gặp một người,
‪- nhà trị liệu, để em cho thông tin. ‪- Cảm ơn, nhưng...
‪chắc anh sẽ nghỉ ngơi một chút.
‪Lâu lắm rồi anh chưa được ngủ ngon.
‪Được.
‪Thật quá...
‪cảm động, tình cảm gia đình ‪rồi chuyện bố, thời gian nữa, chà.
‪- Thôi đi nhé. Con bé nghe thấy mất. ‪- Xúc động quá.
‪- Tưởng đã dặn mặc đồ cho ra dáng mà. ‪- Sao? Bộ đẹp nhất của anh đó.
‪Lục tủ đồ của bố vậy.
‪- Tùy. Miễn em trả công. ‪- Khi xong việc.
‪Được, nhưng nói cho rõ ràng chi tiết,
‪anh chỉ cần vào nơi này ‪và giả làm ông bố thân yêu của em, nhỉ?
‪Phải. Đại loại thế.
‪- Câu chuyện của ta là gì? ‪- Sao? Anh nói gì vậy?
‪Thì, có phải lúc sinh em ‪anh còn rất trẻ, cỡ 16 tuổi, trẻ trung
‪- và lầm lạc không? ‪- Ừ.
‪Mẹ em, thứ lẳng lơ đó. Cho dù ả là ai.
‪Bọn anh quen ở...
‪sàn nhảy.
‪Được chứ? Nhớ lấy nhé.
‪Ôi Chúa ơi, chuyện mây mưa rất tuyệt.
‪Cái thứ anh gọi là não đó méo mó thật.
‪Đừng bắt bố phạt con.
‪Chào Syd, Johnny đây.
‪Này, nghe nhé, ở đây nhiều việc lắm,
‪trên Đại lộ Empire. ‪Tình hình đúng là thảm họa.
‪Bọn trẻ bị bắt, ‪xe tải nối đuôi nhau dài tít tắp.
‪Ông phải kể cách thực hiện vụ London ‪năm 1966.
‪Đúng là tuyệt tác.
‪Thề có Chúa, ‪tôi không hiểu cô nói cái quái...
‪Tôi chỉ là tài xế xe kéo. ‪Tôi còn chưa từng tới London.
‪Cá ngừ? Ngon lắm. Chia nửa không?
‪Thôi khỏi, cảm ơn.
‪Vì tội không cho mayonnaise.
‪- Nghĩ Số Năm có phải kiểu thỏ đế không? ‪- Theo tôi biết thì không.
‪Thấy cũng giống mà.
‪Phải công nhận là rất giống, ‪nhưng phần giữa hai mắt khác nhau,
‪cằm không giống hệt.
‪- Có lúm đồng tiền. ‪- Đúng thế thật.
‪Tôi không phải người cả hai...
‪- Cấm mở miệng. ‪- Trong tiệm bánh có mỗi ông ta nhỉ?
‪Tối qua ở tiệm bánh ‪ngoài ông còn ai không, Syd?
‪Tôi không rõ, ‪chỉ có bồi bàn và một cậu bé.
‪- Một cậu bé ư? Nói rõ xem. ‪- Tôi không biết. Cậu ấy rất kỳ lạ.
‪Ta đâu chơi trò có hoặc không. Lạ ra sao?
‪Cậu ấy kể chuyện tới đó khi còn nhỏ.
‪Anh có nghĩ giống tôi không?
‪- Tối nay ăn đồ Ý? ‪- Tập trung vào, đang nói về thằng nhóc.
‪- Nó thì sao? ‪- Du hành thời gian rất khó lường.
‪- Nhất là khi không có cặp. ‪- Nhỡ thằng nhóc là Số Năm?
‪Hơi khó mường tượng đấy.
‪Thấy chưa, đã nói rồi, ‪tôi không phải người...
‪Cả hai còn nói chuyện gì?
‪Hình như... chỉ thế thôi.
‪Khoan...
‪Cô làm gì vậy?
‪Khởi động trí nhớ của ông.
‪Tôi chỉ nhớ thằng bé hỏi đường
‪tới một trung tâm mua sắm,
‪chỉ thế thôi, tôi thề.
‪Trung tâm mua sắm ư? Được. Nói rõ xem.
‪Nhưng tôi sắp ra sân bay, ‪lỡ một buổi cũng đâu có sao.
‪Patrick, đó là tang lễ của bố tôi.
‪Anh biết đấy, tôi khá chắc ‪tòa án sẽ xem đó là tình tiết giảm nhẹ.
‪Claire có đó không?
‪Ừ, tôi muốn chào con gái tôi
‪nếu anh cho phép.
‪Không.
‪Patrick!
‪Đừng...
‪Chị ổn chứ?
‪Ừ.
‪À, em chưa từng gặp chồng cũ của chị...
‪có vẻ là gã khốn.
‪- Nói vậy cũng chẳng sai. ‪- Biết không?
‪- Có lẽ chị ở đây thì hơn. ‪- Không, có lẽ chị ở với con gái thì hơn.
‪Tất nhiên rồi. Xin lỗi. Em không...
‪Nếu muốn xin lời khuyên, Vanya, ‪đừng để bụng, chị sẽ không xin em.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Em đâu có con.
‪- Em còn chưa từng hẹn hò. ‪- Không phải vậy.
‪Vậy em biết cảm giác yêu một người cỡ này? ‪Kiểu xa con bé là em không thở nổi?
‪Như thể em sẵn sàng chết, ‪và ý chị là thật sự...
‪chết,
‪để được biết nó vẫn bình yên và hạnh phúc.
‪Em xa lánh mọi người và mọi điều, ‪vẫn luôn như vậy.
‪- Vì bố khiến em phải thế. ‪- Bố cũng khiến em viết sách về nhà mình?
‪Em lớn rồi, Vanya.
‪Không được đổ lỗi về rắc rối của em ‪cho ai ngoài chính em.
‪Như lúc trước đã nói với con anh,
‪mọi thông tin về các bộ phận giả ‪chúng tôi sản xuất là tuyệt mật.
‪Khách hàng chưa cho phép, ‪tôi không thể giúp.
‪Anh không cho biết tên ‪thì sao xin phép được.
‪Không phải việc của chú. Xin lỗi. ‪Giờ chú không thể làm gì nữa, nên...
‪Thế còn sự cho phép của tôi thì sao?
‪Xin lỗi?
‪Ai cho phép anh
‪động vào
‪con trai tôi?
‪- Sao? ‪- Anh nghe rồi đó.
‪- Tôi đâu động vào con anh. ‪- Thật ư?
‪Vậy sao môi thằng bé lại sưng lên hả?
‪Môi cậu ấy đâu có sưng.
‪Đưa cho tôi.
‪Cái tên đó. Ngay bây giờ.
‪Anh điên rồi.
‪Anh không tưởng tượng nổi đâu.
‪Hòa bình trên Trái Đất. Hay quá.
‪Chúa ơi, đau quá.
‪Tôi sẽ gọi bảo...
‪Làm gì vậy?
‪Trong phòng sếp lớn có một vụ hành hung,
‪cho bảo vệ tới ngay đây. Mau!
‪- Tiếp theo sẽ thế này nhé, Grant. ‪- Là Lance.
‪Một phút nữa, hai nhân viên an ninh ‪sẽ lao qua cánh cửa đó
‪và sẽ thấy rất nhiều máu rồi tự hỏi:
‪"Đã có chuyện gì nhỉ?" ‪Và chúng tôi sẽ kể rằng anh...
‪đã đánh đập chúng tôi tơi bời.
‪Anh sẽ sống tốt trong tù thôi, Grant. ‪Tin đi. Tôi vào rồi.
‪Miếng gà nhỏ như anh. Ôi Chúa ơi,
‪anh sẽ được thay phiên...
‪Anh sẽ sống rất tốt, ý tôi có vậy thôi.
‪Chúa ơi, anh đúng là đồ bệnh hoạn.
‪Cảm ơn.
‪- Lạ thật. ‪- Sao?
‪Con mắt đó. Vẫn chưa có
‪- khách hàng nào mua. ‪- Sao? Ý là gì?
‪À, sổ sách của chúng tôi cho thấy ‪con mắt có số sê-ri đó…
‪Không thể nào.
‪Nó còn chưa được sản xuất.
‪Cháu lấy nó ở đâu?
‪Không hay rồi.
‪Nhưng anh thì diễn khá hay, nhỉ? ‪"Còn sự cho phép của tôi?" Đồ khốn!
‪Klaus, không quan trọng.
‪Sao nào?
‪Mà con mắt này có gì quan trọng chứ?
‪Bảy ngày nữa, ‪có một người sẽ mất một con mắt.
‪Kẻ đó sẽ hủy diệt sự sống ‪trên Trái Đất này.
‪Ừ, giờ đưa anh 20 đô la của anh được chưa?
‪- Hai mươi đô la của anh? ‪- Ừ, 20 đô la.
‪Sắp tận thế mà anh chỉ biết nghĩ ‪đến chuyện hút chích hả?
‪À, anh cũng đói lắm rồi.
‪Bụng đang réo ầm ĩ.
‪Anh thật vô dụng.
‪Tất cả đều vô dụng.
‪Ồ, thôi nào. Thả lỏng đầu óc đi, ông già.
‪Này, biết không, anh vừa nhận ra ‪lý do em căng thẳng đến thế.
‪Chắc hẳn em thèm chuyện đó lắm rồi!
‪Bao nhiêu năm cô độc,
‪sống một mình hẳn khiến em mất trí.
‪Em không sống một mình.
‪Vậy ư?
‪Kể xem.
‪Cô ấy tên Delores.
‪- Bọn em đã bên nhau hơn 30 năm. ‪- Ba mươi năm ư?
‪Trời, anh ở bên một người lâu nhất được... ‪Anh không chắc, ba tuần?
‪Và đó chỉ là vì anh đã chán ‪phải tìm một chỗ ngủ.
‪Nhưng anh ấy làm món ‪osso buco ‪ngon nhất đời.
‪Đó là...
‪Năm?
‪Đừng dừng xe. Cứ đi đi.
‪TAXI THÀNH PHỐ
‪Này, còn tiền của anh đâu?
‪Nó không ở đây, bà Kowalski!
‪Ngài Puddles không ở đây.
‪Tôi giúp được gì?
‪Tôi là Leonard.
‪- Tôi có hẹn lúc bốn giờ. ‪- Tôi quên mất. Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi thề tôi không liên quan ‪đến Ngài Puddles.
‪Ôi không.
‪Xin lỗi, là hàng xóm của tôi, bà Kowalski.
‪Con mèo của bà ấy biến mất suốt. ‪Bà ấy nghĩ tôi biết nó ở đâu.
‪Tôi không biết. Bà ấy lớn tuổi rồi.
‪Và tôi không nên nói tiếp.
‪Tôi rất xin lỗi. Mời vào.
‪Chắc tôi không giống ‪học sinh bình thường của cô.
‪Ừ, anh cứ...
‪Ừ, khác biệt tầm 20 tuổi.
‪Quảng cáo không nhắc đến giới hạn tuổi.
‪Không, tất nhiên là không.
‪Đa số học sinh của tôi còn nhỏ. ‪Còn nhỏ thì học nhạc dễ hơn.
‪Anh biết đấy, như ngoại ngữ.
‪Trong tiếng Đức nghĩa là: "Tôi hiểu".
‪Tôi học tiếng Đức ba năm hồi trung học. ‪Vậy mà chỉ nhớ được thế.
‪À, ở ngay bên kia kìa. Nếu anh muốn...
‪Để tôi... xin lỗi...
‪- Ồ, không sao. ‪- Sắp xếp một chút.
‪- Anh hăng hái thật. ‪- Ừ.
‪Không, đưa đàn cho tôi đã.
‪Và ta sẽ bắt đầu từ phần cơ bản.
‪Chào, ổn chứ Nigel?
‪Chào Diego.
‪Vẫn ổn chứ?
‪PHÒNG NỒI HƠI
‪Á, cái...
‪- Đánh hơi thấy anh. ‪- Cái gì vậy?
‪- Em suýt giết anh. ‪- Em mà muốn thì anh chết rồi.
‪Ở đây được đấy.
‪Em thích ở đây.
‪Sao em không nói?
‪Nói gì cơ?
‪Đêm bố mất, em thi đấu.
‪ĐẤM BỐC ‪HARGREEVES ĐẤU VỚI ROSATI
‪Anh đã hỏi mọi người.
‪Ừ, lẽ ra em đâu cần chứng minh mình vô tội ‪với anh hay bất cứ ai trong gia đình này.
‪Ừ, em nói đúng.
‪- Anh chỉ nghĩ... ‪- Ừ.
‪Em biết anh nghĩ gì.
‪Giờ thì,
‪chúc một ngày tốt lành,
‪anh trai.
‪Được rồi.
‪Tốt hơn rồi.
‪Có vẻ tôi đã chọn đúng giáo viên.
‪Chưa chắc đâu.
‪Có lẽ học sinh tiếp theo sẽ chỉ ra ‪tôi đang dạy sai chỗ nào.
‪Con bé là một thần đồng.
‪Cô cứ yên tâm.
‪Tôi chưa từng là thần đồng gì hết.
‪Tôi cũng thế.
‪Vậy hẹn gặp lại tuần sau, ‪luyện tập cách cầm vĩ và có lẽ
‪là mua đàn nhé.
‪Cô cứ nói thật.
‪Cô có thấy kỳ ‪khi muốn học đàn ở tuổi này không?
‪Không.
‪Ở độ tuổi tứ tuần, Monet mới thật sự ‪bắt đầu vẽ. Ông ấy vẫn thành công.
‪Nếu yêu âm nhạc, thì anh đến đúng chỗ rồi.
‪Thật ra cô đang mô tả bố tôi ‪chứ không phải tôi.
‪Bố tôi mới yêu âm nhạc. Đó cũng là lý do ‪tôi ở đây. Bố tôi mới mất chưa lâu.
‪- Tôi rất tiếc. ‪- Ồ, không sao.
‪Mối quan hệ giữa bọn tôi khá phức tạp.
‪Không thực sự hiểu nhau, cô biết đấy?
‪Nhưng bố tôi yêu vĩ cầm còn tôi thì không.
‪Nên có lẽ tôi đến đây để hiểu bố hơn,
‪hy vọng cô hiểu.
‪Gia đình.
‪Chẳng bao giờ dễ dàng, nhỉ?
‪Xin lỗi, tự dưng tâm sự với cô. ‪Ngốc thật, tôi biết.
‪Không.
‪Không, không biết mới là ngốc.
‪Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
‪À,
‪cảm ơn.
‪Vậy tuần sau gặp.
‪Vâng.
‪Tôi là thợ mộc.
‪Cửa hàng của tôi ở Bricktown.
‪Khi nào cô ghé chơi nhé.
‪Ngắm nghía chút.
‪Tuần này tôi bận nhưng...
‪Không sao. Tôi hiểu mà.
‪Để lúc khác vậy.
‪Tuần sau gặp lại.
‪Tạm biệt.
‪Cô Allison,
‪tôi đang tìm cô.
‪Sao ông... Sao ông biết tôi ở đây?
‪Cũng đâu có khó.
‪Trước đây khi buồn bực ‪cô luôn tới chỗ này.
‪Ai bảo ông là tôi...
‪Luther.
‪Thật ra là cô Vanya.
‪Cô ấy gọi xem cô có ổn không.
‪Ừ, tôi đã nói vài lời không hay ‪với con bé.
‪Đó là em cô. Cô ấy biết cô không có ý đó.
‪Chưa chắc.
‪Con bé không biết gì về tôi, không sao ‪vì tôi cũng đâu biết khỉ gì về con bé.
‪Ăn nói kìa.
‪Xin lỗi.
‪Chỉ là…
‪Đã lâu rồi tất cả mới cùng sống ‪dưới một mái nhà.
‪Gần 13 năm rồi.
‪Sao ông làm được vậy? Sống cô độc ‪trong ngôi nhà thênh thang này bấy lâu.
‪À, dần dần ta cũng quen với mọi thứ, ‪dù đôi khi là những thứ không nên quen.
‪Đi với tôi. Tôi muốn cho cô xem cái này. ‪Có lẽ cô sẽ phấn chấn lên.
‪Và nhớ dập tắt hẳn điếu thuốc đó. ‪Cô không muốn gây hỏa hoạn đâu.
‪Nhiều năm rồi bố cô không còn quay nữa.
‪Nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn vào đây.
‪Khi nhớ các cô cậu.
‪Pogo, đây là…
‪Đa số các nhà có phim gia đình để nhớ lại.
‪Nhà ta thì có băng giám sát.
‪Hy vọng làm cô phấn chấn lên.
‪Có đấy.
‪Ôi trời, xem chúng tôi nhỏ xíu kìa.
‪Luther. Luther, thôi đi!
‪Nào, thôi đi.
‪Ben và tôi ư?
‪Tôi nhớ em ấy quá.
‪Và Vanya.
‪Sao không ai chơi với con bé?
‪Nếu ai đó đối xử với Claire như thế, ‪không thể tưởng tượng…
‪Hồi đó cô còn nhỏ, cô Allison.
‪Ừ. Nhưng giờ không còn nữa.
‪Con bé cũng vậy.
‪Nếu cô không vội,
‪số băng còn lại nằm trong cái tủ kia.
‪Khi rời phòng nhớ khóa cửa.
‪Dạo này đồ đạc cứ biến mất. Những thứ này ‪quá quý giá, không thể để mất được.
‪QUAY LẠI
‪PHÁT
‪Ôi trời.
‪Bố...
‪GIMBEL BROTHERS ‪THỨ BA GIẢM GIÁ 10% CHO NGƯỜI LỚN TUỔI!
‪PHỤ NỮ
‪Delores.
‪Gặp em thật tốt.
‪Anh nhớ em lắm,
‪rõ ràng rồi.
‪À,
‪mấy ngày qua thật mệt mỏi.
‪Không!
‪Khỉ thật! Là chúng.
‪Anh quay lại ngay.
‪- Thấy không? ‪- ‪Cô nói hắn đặc biệt mà. Giờ sao?
‪Anh đi từ đằng kia, tôi sang đầu còn lại, ‪gặp ở giữa. Bắn mọi thứ chuyển động.
‪Miếng nẹp cổ tay co giãn.
‪Tuyệt.
‪Khỉ thật! Thôi nào!
‪Thấy rồi.
‪- Thằng nhóc nhanh nhẹn ấy lại biến rồi. ‪- Nào, đi thôi.
‪Khỉ thật.
‪Có tiếng động lớn ở trung tâm mua sắm ‪Gimbel Brothers.
‪Có nổ súng, nhắc lại, có nổ súng.
‪Sáu không bốn năm Vanderbilt.
‪Anh đây rồi.
‪Em đi tìm anh khắp nơi.
‪Em còn làm gì ở đây? Tưởng em đi rồi.
‪- Định đi, rồi Pogo cho em xem... ‪- Nghe này,
‪- anh đã lầm về cái chết của bố. ‪- Sao cơ?
‪Phải, anh đã lầm về Diego. ‪Buộc tội em mình như thế thật...
‪- Không, em biết, em hiểu... ‪- ...gặp các em và về đây...
‪Lẽ ra anh phải cố gắn kết, ‪chứ không phải chia rẽ ta.
‪- Anh im đi nhé! ‪- Sao cơ?
‪Chuyện của bố anh đã đúng.
‪Đi nào, em phải cho anh xem cái này.
‪Năm?
‪Em bị sao thế?
‪Em ổn chứ?
‪Cần giúp không?
‪Anh chẳng làm được gì đâu.
‪Anh chị chẳng làm được gì đâu.
‪Biên dịch: Bảo Dung