‪NETFLIX 原创剧集
‪（登山运动）
‪在极端天气条件下
‪攀登者必须掌握相应的智慧
‪判断在什么时候撤退是不可避免的
‪从阿尔卑斯山下降时
‪首先要拴住腰部
‪并将登山绳锚定在你的敌人
‪山体上
‪如果绳索是唯一可用的工具
‪那么杜尔富绕绳法是首选下降方法
‪但必须将它作为最后的手段
‪先将绳索绕成圈…
‪坐下
‪…必须使用掩蔽锚
‪这样才能从山坡上成功地取回绳索
‪拉紧绳索的两端
‪锚定之后 ‪将双绳绕过两条腿 从前到后
‪然后绕过臀部
‪最重要的是
‪绳索必须从臀肌下方收紧
‪而非穿过臀肌之间的缝隙
‪然后沿对角线握住绳索…
‪五号
‪我有个问题
‪追求知识是值得表扬的
‪但你知道规矩 吃饭时不许说话
‪你打断卡尔森先生说话了
‪我想进行时间旅行
‪不行
‪但我已经准备好了
‪我一直在练习空间跳跃 ‪就像你说的那样
‪看见了吗？
‪与时间旅行的未知相比 ‪空间跳跃微不足道
‪后者就如同沿着冰面滑行
‪而前者则类似于盲目滑入冰冻的水底
‪变成一颗橡果浮出水面
‪我不明白
‪所以说你还没准备好
‪我不怕
‪恐惧并不是问题所在
‪这么做可能会对你的身体、甚至心理
‪产生太难以预料的影响
‪我禁止你再谈这个话题了
‪五号！
‪我还没允许你离开！
‪回来！
‪没准备好个屁
‪凡尼雅！
‪本！
‪爸爸！
‪有人吗？
‪拜托！
‪我靠残羹剩饭过活
‪罐头、蟑螂
‪找到什么吃什么
‪你听说过那个谣言吗 ‪说甜吉蛋糕永远都放不坏？
‪胡扯
‪-我完全无法想象 ‪-我们为了生存会竭尽所能
‪否则就会死
‪所以我们就适应了
‪不管遇到什么困难 ‪我们都能找到克服的方法
‪我们？
‪你有烈一点的饮料吗？
‪你觉得我疯了
‪不 只是…
‪信息量有点大
‪你到底哪里不明白？
‪你为什么不能时间旅行回来？
‪对啊 我怎么没想到？
‪时间旅行全凭运气
‪我跳入了冰冻的水底 ‪没能变成橡果回来
‪你以为我没有做一切尝试 ‪回到家人身边？
‪如果你在世界末日长大了
‪为什么你看起来还是个孩子？
‪我已经告诉过你了
‪我肯定是弄错了公式
‪爸爸以前经常说
‪时间旅行可能会搅乱你的头脑
‪也许这是问题所在？
‪这是个错误
‪你太年轻了
‪-太天真了 你不懂 ‪-五号 慢着
‪我很久没有见你了 ‪我不想再次失去你
‪仅此而已
‪而且天也不早了
‪我早上还要上课 需要睡了 ‪我敢肯定你也是
‪来吧
‪我们早上再聊 行吗？我保证
‪晚安
‪（美利科技）
‪（月光汽车旅馆）
‪（城市出租车公司）
‪黑兹尔和恰恰订的房
‪给你们
‪225号房
‪还有一间呢？
‪只订了一间房
‪妈的 我真是受够了 ‪这些削减预算的废话
‪请告诉我有两张床
‪是的 女士
‪很结实的床
‪你们打算住几天？
‪就一晚
‪我们应该有个包裹吧
‪好的
‪晚安
‪想说就说吧
‪-什么？ ‪-没必要憋着
‪否则又要心怀不满 ‪我还得听你抱怨这个
‪闻起来一股猫尿味儿
‪先是削减了出差津贴 ‪然后取消了牙医保险 然后…
‪现在连单独的房间都不给我们了
‪什么时候是个头？
‪直到我们退休
‪或是死掉
‪看哪个先发生 不过我们至少 ‪没有被困在办公室小隔间里
‪手腕痛死了 ‪怎么就不能把这个做成双肩包？
‪你在干什么？
‪反正干活儿的时候也不可能用它
‪这是违反规定的 ‪我们必须一直带在身边
‪从不需要拎箱子的官僚写的规定
‪去他妈的规定
‪让他们自己试试拖着这玩意儿到处跑
‪从没追杀过我们自己人
‪他们有说第一批人怎么了吗？
‪被干掉了
‪当地雇的蠢货
‪便宜没好货
‪好吧 看看我们的目标在哪里
‪（犯罪现场 请勿跨越）
‪（格雷迪家的甜甜圈店）
‪这可是百年一遇的场面了
‪我偏向于赞同你的说法
‪每个受害者都带了同样的枪 ‪都是四个人一组
‪所有的弹壳都是223口径的
‪你知道我怎么想吗？
‪我觉得这些蠢蛋是自相残杀
‪还动了刀子
‪一个被割喉
‪一个被捅了眼睛
‪这个人的脖子被扭断了
‪都是快速有效的致死手法
‪这些家伙肯定都是专业的 ‪都很蠢 但都是专业人士
‪有目击证人吗？
‪有
‪一个
‪她刚好在上班
‪运气真差
‪女士
‪我是派奇警探
‪嗨 我是艾格尼斯 艾格尼斯·罗法
‪哦 你需不需要知道我的姓？
‪你告诉我 我就听着
‪你看到发生了什么吗？
‪不算是吧
‪从头开始说起吧
‪今晚客人不多 挺安静的
‪最后两个客人是…
‪一个年级稍大的人和他的孩子
‪那个人吃了个甜甜…不对
‪那人吃了个闪电泡芙 孩子喝了咖啡
‪我去了后面的房间里
‪取点零钱
‪然后我听见他启动了卡车
‪他们开走了
‪我听到了枪声
‪等我回到这里的时候
‪所有人都…
‪你知道的…
‪当时店里还有别人吗？
‪应该没有了
‪抱歉 恕我直言 你看起来是个大好人
‪我还得再从头说一遍吗？
‪再说一遍？
‪我已经跟另一位警探完整说了一遍
‪什么另一位警探？
‪见鬼
‪慢着 让我…
‪你不许和我的证人说话 明白吗？
‪让我跟你汇报一下 尤朵拉
‪不许这么叫我！
‪好吧 派奇警探 ‪怎么？我们要纯粹公事公办吗？
‪我觉得我们总是意见不合
‪有些事还是持相同意见的
‪真的吗？
‪这个我没收了
‪剩余的军事装备 价格相当于白送
‪还有这个
‪没有皮的 超便宜 网上买的
‪这个你可以留着
‪你以前挺喜欢这个的
‪现在不喜欢了
‪顺便说 ‪整件事看起来像是抢劫搞砸了
‪但直觉告诉我事情没这么简单
‪比如那个服务员 ‪她提到了伊斯梅尔拖车公司的人
‪也许他们看到了什么
‪你不是警察 记得吗 迪亚哥？
‪对
‪我知道
‪真的吗？
‪你就这么出现 ‪就像你可以参与办案似的
‪你不能 现在不行了
‪我很擅长这个
‪你知道我能帮上忙
‪我知道你会让我心烦
‪我不需要…我不想要你的帮助
‪明白吗？
‪老天 你真是在考验我
‪见鬼
‪嗨
‪挺有趣的
‪过去四年 我每天都做同样的事
‪回来之后 反而不知道要做什么了
‪我知道你的感受
‪你肯定等不及要见克莱尔了吧？
‪我没想到能这么思念一个人
‪但我要先做一些事才能去见她
‪某一天 我真的希望…
‪你可以见见她
‪我吗？
‪对啊 你
‪有何不可？
‪克莱尔知道我存在吗？
‪你这话什么意思？她当然知道你
‪因为你走的时候 感觉…
‪你想彻底忘记这个地方的存在
‪确实是想忘记这个地方
‪但不包括你
‪克莱尔小时候 ‪我会给她读关于月亮的书
‪我会告诉她叔叔就住在上面
‪他保护我们不受伤害
‪真的吗？
‪你是…
‪她心中的超级英雄
‪这么长时间过去 ‪我知道她一定很想认识你
‪爸爸的单片眼镜还是没找到
‪我不能就把这事儿给忘了
‪爸爸死于心脏衰竭 卢瑟
‪不要把他的死变成一个任务
‪你是这么想的？
‪我觉得你一直没离开是有原因的
‪克劳斯
‪克劳斯 你…
‪-克劳斯 ‪-克劳斯！
‪为什么？克劳斯
‪克劳斯 救我！
‪你知道你说梦话吗？
‪别浪费工夫了 没毒品了
‪你他妈闭嘴 本
‪我是关心你
‪我有个疯狂的想法
‪每日清早
‪为何不喝一杯橙汁或吃点鸡蛋呢？
‪鸡蛋又不能吸
‪这里面肯定有些东西是镀金的吧？
‪我的妈呀！
‪珀格
‪抱歉 克劳斯少爷
‪我有个问题想问你
‪哦？
‪你父亲办公室有些东西不见了
‪尤其是一个镶嵌了珍珠装饰的盒子
‪真的吗？
‪不会吧
‪你知道去哪儿了吗？
‪（昨天）
‪拜托！
‪（雷金纳德·哈格里夫斯）
‪（当铺）
‪不知道啊
‪-抱歉 ‪-撒谎
‪-去死吧 ‪-过分了啊
‪你闭嘴！
‪-抱歉？ ‪-我不是叫你闭嘴 我…
‪这件事…我现在心里很乱
‪有好多记忆涌上来
‪过去的美好时光
‪其实没什么美好时光
‪主要是糟糕、可怕、抑郁的时光
‪那个盒子里的东西
‪价值连城
‪如果这些东西能回到办公室
‪拿走盒子的人 ‪将不会承担任何责备或后果
‪那真是个幸运的混蛋了
‪的确
‪嘿 五号
‪见鬼
‪请问有事吗？
‪我需要知道这是谁的
‪你从哪儿拿到的？
‪关你什么事？
‪我在…操场上找到的
‪肯定是…
‪掉出来了
‪想要归还给真正的主人
‪真是个体贴的年轻人
‪帮我找一下名字呗？
‪抱歉 病人记录是严格保密的
‪-意思是我不能告诉你 ‪-我知道什么意思
‪我能告诉你我可以做什么
‪我可以把眼睛拿来 帮你归还给主人
‪我敢肯定他或者她一定会很感激 我…
‪不准摸
‪你给我听好 年轻人
‪不 你给我听好了 混蛋
‪我走了很长的路才到这里的
‪我经历的事你这猪脑都无法理解
‪把我需要的信息告诉我
‪然后我就会离开
‪再叫我一次年轻人
‪我就把你的脑子砸进墙里
‪妈呀
‪呼叫保安
‪弹道报告回来了
‪所有射出的子弹和枪都符合
‪罗宾获胜
‪是啊 引用一位非常聪明的女士的话
‪“这些蠢蛋是自相残杀”
‪所有死者的身份都查清了 ‪都不是什么好人
‪犯罪记录？
‪全都有 殴打、袭击
‪有几个人被开除军籍 ‪都是性急的暴脾气
‪这就搞定了
‪但是有一件事
‪记得有一个人颈动脉被捅吗？
‪记得 其中一个人捅了另一个人 ‪有什么问题？
‪刀上的指纹并不吻合任何一个人
‪还有更奇怪的
‪与一起悬案中的指纹吻合 ‪而这个案件
‪是1938年的
‪叫他们再检测一遍
‪我们晚点去拿报告
‪解开他的手铐
‪谢谢 罗德里格兹
‪所以
‪-你和拖车公司的人聊了吗？ ‪-闭嘴 仔细听好
‪你下次要是再干预我的调查
‪只要你对着我的证人呼吸
‪或者摸了一件证物
‪我就告你妨碍司法
‪你会坐牢
‪明白了吗？
‪妈呀
‪你得放松点 尤朵拉
‪-这些官僚主义… ‪-不许叫我这个名字
‪我懂你
‪你喜欢按规矩行事 ‪但你的使命是惩奸除恶
‪不如把你的警徽放下一个晚上
‪和我一起去街头调查？
‪不要管这些胡扯的东西
‪你说得对 听起来超级有趣
‪但我觉得他们把你
‪赶出警校的时候 ‪你少学了一些东西 让我解释一下
‪这些胡扯的东西才能在法庭上 ‪成为定罪的证据
‪你在街头做的那些都是白日梦
‪我也很想戴上面具和你玩 ‪警察抓小偷游戏 感觉自己很重要
‪但是呢？
‪课间休息结束了
‪现在该由大人管事了
‪你还在试图证明小时候
‪穿着愚蠢的制服到处乱跑 ‪不是毫无意义的
‪没错
‪我也懂你 迪亚哥
‪现在趁我改主意之前快走吧
‪对了
‪打
‪注意移动
‪抱歉
‪你想打拳？我们也有挺多选手的
‪不 我想问一个 ‪用你们健身房的人的信息
‪迪亚哥·哈格里夫斯？
‪如果你见到他 告诉他 ‪我差一点点就要炒他鱿鱼了
‪他在这里工作？
‪他负责拖地 换取后面的一个房间住
‪好的 谢谢
‪考虑一下参加比赛
‪你身材可以
‪（锅炉室 ）
‪（迪亚哥）
‪五号？
‪你在楼上吗？
‪五号？
‪感谢上帝
‪我担心死你了
‪抱歉 我没道别就走了
‪不 应该道歉的是我
‪我没把你的话当一回事
‪我不知道如何理解你说的东西
‪其实现在我也没理解
‪也许你不当回事是对的
‪也许一切都不是真的
‪感觉挺真实的
‪如你所说 老爹的确说过 ‪时间旅行可能是会影响心智
‪那也许你应该换个人聊聊
‪我以前看过一位…
‪心理医生 ‪我可以把她的联系方式给你
‪谢谢 但是…
‪我觉得我还是想睡一会儿
‪我已经很久没有睡过好觉了
‪好的
‪真是太…
‪感人了 这么多家庭的故事 ‪还有爸爸 还有时间 哇
‪你能不能闭嘴？她会听见的
‪我都热泪盈眶了
‪我不是叫你穿得专业一点吗？
‪怎么了？这是我最好的衣服了
‪算了 去老爹衣柜里偷吧
‪-无所谓 只要我能拿到钱 ‪-工作完成之后
‪好的 不过我们需要说清楚具体细节
‪我只需要去这个地方 ‪假装是你可爱的老爹 对吗？
‪对 差不多吧
‪背景故事是什么？
‪什么意思？
‪我生你的时候是不是特别年轻？ ‪很年轻 16岁的样子
‪-特别误入歧途 ‪-行吧
‪你的母亲 那个荡妇
‪不管她是谁了 我们是在…
‪迪斯科舞厅遇见的 行吗？
‪记住
‪老天 性爱棒极了
‪你那所谓的脑子里 ‪装的东西真令人不安
‪小心我禁足你
‪喂希德 我是约翰尼
‪帝国大道这里有好多需要拖的
‪一片狼藉
‪小孩都被逮捕了 卡车无边无际
‪你得告诉我1966年伦敦那票 ‪你是怎么做到的
‪真的很精彩
‪我发誓我完全不知道你在说什么…
‪我只是个拖车司机
‪我从来都没去过伦敦
‪吞拿鱼的？真好吃 你要来一半吗？
‪不用了 谢谢
‪这一拳是因为你没放蛋黄酱
‪你觉得五号会是一个 ‪这样哭哭啼啼的人吗？
‪我听说可不是这样
‪够像了
‪确实很接近
‪但眼距有一点不同
‪下巴有点区别 还有酒窝
‪确实有酒窝
‪我不是你们要找的…
‪不许说话
‪当时甜甜圈店只有他一个人 对吧？
‪昨晚除了你还有谁在甜甜圈店里吗 ‪希德？
‪不知道 只有服务员 还有个小孩
‪什么小孩？
‪不知道 他挺奇怪的
‪这不是问答游戏 ‪老家伙 怎么个奇怪法？
‪他提到说他年轻的时候去过那里
‪你的想法和我一样吗？
‪晚饭吃意大利菜？
‪专心点 我说的是那个小孩
‪-他怎么了？ ‪-时间旅行充满变数
‪尤其是没带公文箱的话
‪也许那个孩子是五号？
‪有点难理解
‪我告诉过你们了 我不是…
‪你和那个孩子还聊了什么？
‪就这些了吧
‪慢着 你要做什么？
‪激发一下你的记忆
‪我就记得他想知道 ‪去一个百货商店的路
‪我发誓就这些了
‪百货商店？
‪好 说来听听
‪我要去机场了 ‪错过一次庭审不是什么大事
‪帕特里克 是我父亲的葬礼
‪法院肯定会认定这是情有可原的情况
‪克莱尔在吗？
‪我想和我女儿问个好 ‪如果你没意见的话
‪不…
‪帕特里克！
‪别…
‪你还好吗？
‪没事
‪我从来没…
‪见过你前夫 不过…
‪听起来像是个混蛋
‪这个词很贴切
‪你知道吗？
‪也许你在这里会更好
‪不 我和我女儿在一起才会更好
‪当然
‪抱歉 我不是…
‪如果我需要建议的话 凡尼雅 ‪恕我直言 我也不会找你
‪这话是什么意思？
‪你没有孩子
‪-你都没谈过恋爱 ‪-不是的
‪所以你知道这么爱一个人的感受？
‪如果和她分开就无法呼吸？
‪你宁愿一死 我是说真的…
‪宁愿一死
‪也要保证她平安快乐
‪你与世隔绝 ‪对任何人和任何事向来漠不关心
‪因为爸爸逼我这么做
‪爸爸也逼你写了那本书吗？
‪你现在是个成年人了 凡尼雅
‪所有问题都只能责怪自己 ‪不能怪罪别人
‪我之前跟你儿子说过
‪我们做的假体的所有信息 ‪都是严格保密的
‪没有客户的同意 我帮不上忙
‪如果你不告诉我们名字 ‪我们怎么能拿到同意？
‪那不是我的问题
‪抱歉 我没什么能做的了 所以…
‪那我的同意呢？
‪抱歉？
‪谁允许你
‪碰我的
‪儿子的？
‪-什么？ ‪-你听到了
‪我没有碰你儿子
‪真的吗？
‪那他的嘴唇为什么肿了？
‪他的嘴唇没有肿啊
‪我想要名字 请现在就给我
‪你疯了
‪你完全想象不到
‪世界和平 真可爱
‪妈呀痛死了
‪我要打电话给保安…
‪你干什么？
‪发生了袭击事件
‪在大老板的办公室里 ‪拜托 我们需要保安帮忙 现在！
‪现在是这样的 格兰特
‪我叫兰斯
‪60秒后 两名保安会从那扇门冲进来
‪会看到很多血 他们会疑惑
‪到底发生了什么 ‪我们会告诉他们是你…
‪狂揍了我们一顿
‪你在监狱里会混得很好 格兰特 ‪相信我 我坐过牢
‪像你这样的小鸡
‪老天 他们会把你传来传去像是…
‪你会混得很好
‪我说完了
‪老天 你真是个病态的混蛋
‪谢谢
‪-奇怪了 ‪-什么？
‪这个眼睛还没有被客户买走
‪什么意思？
‪记录本上说 这个序列号的眼睛…
‪不对吧
‪还没被制造出来
‪你是从哪里拿到的？
‪这可不太好
‪但我表现挺好的 对吧？
‪“我的同意呢？” 贱人！
‪克劳斯 不重要了
‪什么？ ‪这个眼睛到底为什么这么重要？
‪接下来的七天里 ‪有个人会丢掉一只眼睛
‪他们会使地球彻底毁灭
‪我现在能拿到我的20块吗？
‪你的20块？
‪是啊 我的20块
‪世界末日就要来了 ‪你就只想着嗑嗨？
‪我也挺饿了
‪肚子都叫了
‪你毫无用处
‪你们都毫无用处
‪拜托 你得放松点 老家伙
‪你知道吗？
‪我突然意识到你为什么焦躁了
‪你肯定
‪很饥渴吧！
‪那么多年都是一个人
‪脑子肯定会出问题的 一直一个人
‪我不是一个人
‪是吗？
‪请说
‪她的名字是德洛丽丝
‪我们在一起相处了超过30年
‪30年？
‪哇！
‪我最长的感情经历也就
‪三周吧？
‪还是因为我懒得再找睡觉的地方了
‪不过他做的炖小牛膝的确是最棒的 ‪特别…
‪五号？
‪别停车 接着开
‪（城市出租车公司）
‪喂 我的钱呢？
‪它不在这儿 科瓦尔斯基夫人！
‪泥潭先生不在这里
‪请问你有事吗？
‪我是莱纳德
‪和你约了4点上课的
‪我给忘了 真的很抱歉
‪我发誓我和泥潭先生没有关系
‪哦 不
‪抱歉 是我的邻居 科瓦尔斯基女士
‪她的猫总是不见
‪她以为我知道它在哪儿 我不知道
‪她年纪比较大了
‪我应该闭嘴了
‪真的很抱歉
‪请进
‪我猜我和你平时的
‪学生看起来不一样
‪没错 你可以直接…
‪是的 有20年差距吧
‪你的广告上没提年龄限制
‪当然没有
‪我大部分学生都是小孩
‪小时候学音乐比较容易
‪就像学外语
‪这是德语
‪意思是“我懂”
‪我高中学了三年德语
‪就记得这一句了
‪就在这边
‪如果你想…
‪让我先…抱歉
‪-没关系 ‪-…收拾一下
‪-你直接就开始拉了 ‪-是啊
‪不 我来拿着
‪我们先从基础开始
‪你好吗 奈杰尔？
‪嗨 迪亚哥
‪挺好的吧？
‪（锅炉房）
‪搞什…
‪-我一闻就知道是你 ‪-什么鬼？
‪-你差点杀死我 ‪-如果我想要你死 你早就死了
‪这地方不错
‪我挺喜欢的
‪你为什么不告诉我？
‪告诉你什么？
‪爸爸死的那晚你在打拳击比赛
‪（拳击 哈格里夫斯对战罗萨迪）
‪我问了外面的那些人
‪我不需要向你证明我的清白
‪或者其他的家人
‪你说得对
‪-但我之前觉得… ‪-是
‪我知道你怎么想
‪好吧
‪祝你今天过得愉快
‪哥哥
‪好
‪有进步了
‪看来我选对了老师
‪这个我可不确定
‪我的下一个学生 ‪可能会教育我哪里做的不对 她…
‪她算是个神童
‪你可以放心了
‪我在任何方面都不是神童
‪我也一样
‪那下周再见了
‪记得练习持弓 也许考虑…
‪买个小提琴
‪你可以说实话的
‪这把年纪才决定要学小提琴 ‪你是不是觉得很奇怪？
‪没有
‪莫奈直到40多岁才开始画画
‪他挺成功的
‪如果你热爱音乐 就找对地方了
‪我觉得你似乎在形容我父亲 ‪而不是我
‪他才是爱音乐的人
‪这也是我来的原因
‪他前段时间去世了
‪-抱歉 ‪-没事的
‪我们的关系非常复杂
‪并不太懂对方的想法
‪他可喜欢小提琴了 我却不感冒
‪所以我可能是来
‪更好地理解他的
‪如果这么说有意义的话
‪家庭
‪从来都不容易 对吧？
‪抱歉和你说这么沉重的话题
‪我知道很蠢
‪不
‪不知道才蠢
‪相信我 我懂的
‪那…
‪谢谢了
‪下周见吧
‪我是个木工
‪在布里克顿有家店
‪你什么时候可以过来
‪看一看
‪我这周比较忙 不过…
‪没事 我懂的
‪那下次吧
‪下周见
‪再见
‪艾莉森小姐
‪我在找你
‪你怎么…
‪知道我在这上面
‪不难找
‪你小时候不开心都会来这里
‪谁告诉你我…
‪卢瑟
‪其实是凡尼雅小姐
‪她打电话来确保你一切都好
‪是
‪我跟她说了一些挺刻薄的话
‪她是你的妹妹
‪她知道你不是有心的
‪我很怀疑
‪她不了解我 不过也没事 ‪因为我对她也屁都不了解
‪注意用语
‪抱歉
‪只是…
‪我们很久没有住在一起了
‪将近13年了
‪你是怎么做到的？
‪一个人待在这么大的房子里
‪人总是会习惯的
‪即使有时候
‪不应该习惯
‪跟我来 我给你看一样东西
‪可能会让你开心起来
‪请务必把烟头掐灭
‪可不想搞出火灾
‪你父亲很多年前就不再录像了
‪但我还时不时过来
‪当我想你们的时候
‪珀格 这…
‪大部分家庭都是用家庭录像 ‪来回忆过去
‪我们的却是监控录像
‪我本希望这会让你开心起来
‪确实让我开心
‪老天 看我们那时候多小
‪卢瑟 放弃吧 快点
‪本和我？
‪我好想他
‪还有凡尼雅
‪我们为什么不跟她一起玩？
‪如果有人这么对待克莱尔 ‪我都无法想象…
‪你当时还是个孩子 艾莉森小姐
‪是的
‪但我现在不是了
‪她也长大了
‪如果你不赶时间的话
‪剩下的录像在那个柜子里
‪走之前记得锁上
‪最近老有东西消失
‪这些太重要了 不能丢
‪（快退）
‪（播放）
‪老天
‪爸爸…
‪（金贝儿兄弟）
‪（金贝尔兄弟 ‪乐龄人士周二九折！）
‪（女装）
‪德洛丽丝
‪很高兴见到你
‪我好想你
‪显然是的
‪其实
‪这几天过得挺惨的
‪不！
‪见鬼 妈的！
‪我马上就回来救你
‪瞧见了吗？
‪你说过他很特别 现在怎么办？
‪你从那边开始 我去另一头 ‪我们在中间会合
‪朝一切活物开枪
‪弹性腕夹板 行吧
‪见鬼 过分！
‪他跑不掉了
‪狡猾的小杂种又跳跃了
‪行了 走吧
‪见鬼
‪金贝儿兄弟百货商场 ‪发生一起10-14号事件
‪发生枪击 重复 发生枪击
‪范德比尔特路6045号
‪你在这儿 我到处找你
‪你还在这儿干什么？ ‪我以为你已经走了
‪我正要走 珀格给我看了…
‪听着
‪父亲的死 我弄错了
‪什么？
‪对 迪亚哥的事 我弄错了 ‪我竟然那样怪罪我亲弟弟…
‪我知道 我懂…
‪…看到你们大家都回来了
‪我应该努力让大家重新聚在一起 ‪而不是拆散大家
‪你能闭嘴吗？
‪-什么？ ‪-关于爸爸 你说得对
‪快来 我要给你看个东西
‪五号？
‪你发生了什么事？
‪你还好吗？
‪我们能帮忙吗？
‪你们什么都做不了
‪你们谁都帮不上忙
‪字幕翻译：严欣