‪NETFLIX 原創影集
‪（登山運動）
‪在極端的天氣情況下
‪登山者必須利用智慧
‪去決定何時必須撤離
‪控制從高山下降
‪要從腰間的束帶 ‪以及攀登繩索的架設點開始
‪一直到山脈的另一邊
‪當只能用攀登繩索下降時
‪最受歡迎的下降方式為垂直下降
‪但是一定要注意
‪這是萬不得已的方法
‪首先從打結繩索開始…
‪坐下
‪…一定要用到特定的卯釘
‪如果想要從山脈的正面
‪成功地收回繩索的話
‪緊緊地把繩子的兩端
‪在腳踝打結，把雙繩
‪由雙腿前方穿到後方
‪然後環繞屁股
‪最重要的是
‪繩索能夠由臀肌
‪而不是由雙腿中間的
‪裂縫中抽取
‪從對角線拿著繩索…
‪五號
‪我有個問題
‪知識是可敬的目標 ‪但你也知道規矩
‪進餐時不能談話
‪你在打斷卡爾森先生
‪我想穿梭時空
‪不行
‪但我準備好了
‪如你所言，我一直在練習空間跳躍
‪看到嗎？
‪空間跳躍跟穿梭時空的未知性比較 ‪只是小菜一碟
‪一個像是在冰上滑行
‪另一個像是盲目地下降到 ‪冰水的深處
‪然後像橡實那樣再出現
‪我不明白
‪所以你還沒準備好
‪我不害怕
‪恐懼並非問題所在
‪它對你身體甚至心智有影響
‪實在太難以預測
‪現在，我禁止你再談這件事
‪五號！
‪沒有人讓你先行離開！
‪回來！
‪我還沒準備好個屁！
‪凡妮亞！
‪阿班！
‪爸！
‪有沒有人？
‪快啊！
‪我靠廢料存活
‪罐頭食物、蟑螂
‪任何我可以找到的東西
‪你有聽過說過垃圾食物 ‪可以永久地保存嗎？
‪完全是狗屁來的
‪我實在不能想像
‪只為了活下去 ‪你會卯足全力
‪不然你就會死
‪所以我們會適應
‪無論這世界帶我們到哪種環境 ‪我們一定要破繭而出
‪我們？
‪有更強烈的飲料嗎？
‪妳覺得我瘋了
‪不是，只是…
‪要消化的東西很多
‪妳到底哪裡不懂？
‪為什麼你不穿梭時空回去就好？
‪天啊！真希望我有想到
‪時空穿梭講的是運氣
‪我走進冰裡，沒有變成橡實
‪妳認為我沒試過所有方法 ‪回到我家人身邊嗎？
‪如果你在世界末日那裡變老了
‪為什麼你看上來還是個孩子？
‪我跟妳說過了
‪我一定是搞錯了那些方程式
‪我意思是，爸以前常說
‪時空穿梭可能會擾亂你的心智
‪也許那是所發生的事？
‪我真是來錯了
‪妳太年輕了
‪-太幼稚，明白不了 ‪-五號…等等
‪我很久沒有見過你了 ‪我不想再失去你
‪就這樣而已
‪你知道嗎，時間不早了，而且…
‪我很早有課要上，我要睡了 ‪你一定也想要睡了吧
‪這裡
‪我們早上再談，好不好？ ‪我答應你
‪晚安
‪（梅利科技）
‪（露娜汽車旅館）
‪（市區計程車）
‪給黑宙和恰恰的預約
‪這裡
‪225號房
‪那另一個房間呢？
‪只有一間被預約了
‪該死的，我受夠這減省成本的狗屁
‪請告訴我裡面有兩張床
‪是的，小姐
‪很結實的
‪那麼你們認為你們會在這裡待多久？
‪一晚而已
‪我相信有個包裹是給我們的
‪好的
‪晚安
‪（收件人：黑宙與恰恰）
‪有話就說吧！
‪什麼？
‪掩飾你的感覺沒有意義 ‪那只會令你胃痛
‪而我還又要聽你抱怨胃痛
‪聞起來就像貓尿
‪他們先削減了我們每天出差津貼 ‪然後牙齒保險，然後…
‪現在我們甚至沒有自己的房間 ‪這要何時才會停止？
‪當我們退休
‪或是死了
‪就看哪個先發生，但至少我們不會 ‪被困在辦公桌前
‪該死的手腕痛死我了 ‪不能改成背包或是其他東西嗎？
‪你在幹什麼？
‪反正我們工作時也用不著它
‪那是違反協定的 ‪我們在任何時候都要帶著它
‪由一個不用提這東西的官僚寫的規則
‪他們可以把那些協定塞進他們的屁眼
‪讓他們自己到處帶著 ‪那該死的東西試試看啊
‪我沒追殺過自己人
‪他們說第一批殺手怎麼了？
‪被解決了
‪笨笨的本地工
‪一分錢一分貨
‪好了，那我們的人在哪裡？
‪（犯罪現場：請勿超越）
‪（葛利迪甜甜圈店）
‪我會說這是很罕見的情況
‪我也同意
‪所有受害者被同一枝槍擊斃 ‪四個都一樣
‪所有彈殼都是點223口徑
‪知道我在想什麼嗎？
‪我覺得這些白癡互相射殺對方
‪還有互捅
‪一個捅喉
‪一個捅眼
‪而這傢伙的脖子斷了
‪下手全部又快又有效率
‪那些人肯定是職業殺手 ‪很蠢，但是是職業殺手
‪有沒有目擊者？
‪有
‪一個
‪她輪班的時候發生的
‪那真倒霉
‪女士
‪我是帕奇警探
‪嗨，我是艾格尼絲，艾格尼絲露法
‪噢，我不知道 ‪妳想知道我的姓嗎？
‪如果妳願意說，我就記下來
‪妳有看到發生什麼事嗎？
‪並不完全
‪我們從頭開始吧
‪晚上的生意很蕭條，十分平靜
‪我最後兩位客人是
‪一個較老的傢伙和他的孩子
‪這傢伙吃了個甜…不對
‪那傢伙要長條泡芙 ‪然後那孩子要咖啡
‪我走進後面的房間
‪想拿更多的零錢
‪但之後我聽到他貨車引擎發動的聲音
‪他們就開走了
‪接著我聽到槍聲
‪然後在我回到這裡的時候
‪所有人都…
‪都…妳知道…
‪店內有其他人嗎？
‪不，我不認為有
‪對不起我不想表現無禮 ‪因為妳人似乎超好，但是…
‪我有需要再說一遍嗎？
‪再說一遍？
‪我已經跟另一位探員說過所有經過了
‪什麼另一位探員？
‪該死的
‪等等，讓我…
‪你不能跟我的目擊證人談話 ‪明白嗎？
‪尤朵拉，讓我幫妳跟上最新進度
‪別這樣叫我！
‪好，帕奇探員，好 ‪我們同意要保持專業的
‪我很懷疑我們的意見曾有一致過
‪我們在某些事上曾是一致的
‪真的嗎？
‪我要沒收這個
‪軍隊多餘物資，基本上是送的
‪還有這個
‪沒有外殼、很便宜 ‪在購物網站上買的
‪這個你可以留著
‪妳以前很喜歡的
‪不再喜歡了
‪還有，這件事看上來像 ‪一團糟的搶劫事件
‪但我直覺告訴我，事情沒有這麼簡單
‪像那個女侍應生 ‪她提到以實瑪利拖車行的傢伙
‪也許他們看到些什麼
‪迪亞哥，記得嗎？你不是警察了
‪記得
‪我知道
‪是嗎？
‪因為你表現得好像你可以參與調查
‪但你不能，再也不能了
‪我很擅長這些事
‪我可以幫妳
‪我只知道你令我焦慮
‪而我不需要…不想要你的幫助
‪好嗎？
‪神啊！你在考驗我
‪該死的
‪嗨
‪嘿
‪真好笑
‪過去四年我有著一樣的例行生活習慣
‪現在我回到這裡 ‪我不太肯定自己要怎樣
‪我明白這感覺
‪妳一定很想見克萊兒吧？
‪我沒有想過可以這樣思念一個人
‪但見她之前，我有一些事要先做
‪將來有一天，我真的…
‪希望你可以跟她見面
‪我？
‪對，你啊
‪-何不呢？ ‪-克萊兒知道有我這個人嗎？
‪你在說什麼？她當然知道
‪因為妳離開的時候，就好像…
‪妳只想忘記這地方曾經存在過 ‪所以…
‪我的確想忘記這個地方
‪但不是你
‪當克萊兒還小時 ‪我會讀有關月亮的書給她聽
‪我跟她說她舅舅住在那裡
‪而他在
‪保護我們免受傷害
‪真的嗎？
‪我意思是，你是
‪她自己的超級英雄
‪經過那麼多年 ‪我知道她一定想見你
‪爸的單眼鏡還沒找到
‪所以我不能就此忘記此事
‪路德，爸是因為心臟出毛病而死的
‪別把他的死當成任務
‪妳是這樣認為的嗎？
‪我認為你從來沒有離開是有原因的
‪-不… ‪-‪克勞斯
‪-拜託了 ‪-‪克勞斯
‪克勞斯
‪克勞斯，為什麼？
‪克勞斯‪，‪快幫我！
‪你知道你會說夢話嗎？
‪沒用的，你已經沒有毒品了
‪閉嘴吧，阿班
‪帶著愛說的
‪我有個瘋狂的念頭
‪不如你以柳橙汁或蛋
‪來開始新一天？
‪蛋不能用來抽
‪這裡一定有些東西是鑲金的吧？
‪嚇死我了！
‪波哥
‪對不起，克勞斯先生
‪我想問你一些東西
‪是嗎？
‪你父親辦公室內的物件不見了
‪特別是一個珍珠鑲嵌的華麗盒子
‪真的嗎？
‪還真的咧
‪知道它在哪嗎？
‪（昨天）
‪拜託！
‪（雷金納德哈格里夫斯）
‪（當舖）
‪不…不知道
‪-很抱歉 ‪-你騙人
‪-閉嘴！ ‪-卑鄙
‪你閉嘴！
‪-你說什麼？ ‪-我不是說你，我只是…
‪你也知道我現在有很多事要處理
‪有很多回憶
‪那些好時光
‪並不是真正的好時光
‪那些難受、可惡和沮喪的時光
‪那盒子內的物件
‪是無價的
‪如果那些物件最終放回辦公室內
‪任何拿走它們的人也不會被追究
‪那他真幸運
‪的確
‪嘿，五號
‪該死
‪我可以幫你嗎？
‪我需要知道這是屬於誰的
‪你從哪裡得到的？
‪與你何干？
‪我其實在…遊樂場找到的
‪一定是剛剛
‪彈出來的
‪想把它歸還給它的主人
‪多體貼的年輕人
‪是啊，幫我查那名字，好嗎？
‪我很抱歉，但病人資料是絕對保密的
‪（梅利科技）
‪-那就是說我不能… ‪-我明白那意思
‪但我告訴你我可以做的事
‪我會拿走你手上的眼球 ‪把它還給它的主人
‪我肯定那先生或女士一定會很感激 ‪那麼如果可以…
‪你不准碰這眼睛
‪年輕人，聽著…
‪不！你給我聽著，賤種
‪我為了這東西一路走來
‪經歷過一些你這豬腦理解不了的鳥事
‪所以就給我我所需的資料
‪那我就會離開了
‪還有，如果你再叫我年輕人
‪我就把你的頭撞到那牆上
‪哎呀
‪通知警衛
‪彈道報告出來了
‪我們所有槍的子彈都吻合
‪輪轉射擊
‪引述一個很聰明的女人的話
‪“這些白癡互相射殺對方”
‪我們也得到所有死者的身份證明文件 ‪原來也不是善男信女
‪案底？
‪全部都有案底，毆打、襲擊
‪有幾個是行為不檢而被迫退役 ‪他們都是暴躁的人，全部都是
‪這就解釋了一切
‪還有一件事
‪記得有個死者頸動脈被捅嗎？
‪記得，其中一個人捅了另一個人 ‪有什麼問題？
‪刀上的指紋跟任何一個死者都不吻合
‪但更奇怪的是
‪那指紋跟一宗未破懸案吻合 ‪而那案件，聽著了
‪是1938年發生的
‪叫他們再多查一遍
‪我們稍後再談吧
‪鬆開他的手銬
‪謝謝，洛迪古斯
‪那麼…
‪-你跟拖車那傢伙談了沒？ ‪-閉嘴並留心聽著
‪下次你干涉我的調查
‪即使只是對著我的證人呼吸
‪或是觸碰任何證物
‪我會馬上起訴你妨礙司法公正
‪你要坐牢的
‪清楚嗎？
‪該死
‪尤朵拉，妳需要放鬆一下
‪-這些官僚主義… ‪-別那樣叫我
‪聽著，我了解妳
‪妳喜歡遵守規則 ‪但妳活著就是要把那些人渣送到獄中
‪那麼妳何不就放下警徽一晚
‪跟我出去街上走走？
‪不用管這些狗屁事
‪你說得對，聽起來來很好玩
‪但我想你當你被趕出警校時
‪沒有注意到某些事 ‪那我就解釋給你聽
‪這些狗屁事是讓法庭能夠定罪的東西
‪你在外面所做的是幻想
‪我也想玩官兵捉強盜，戴著面具 ‪讓自我感覺良好
‪但你知道嗎？
‪下課時間結束了
‪該是做大人的時候了
‪你還是想要證明，你小時候
‪並沒有白白穿著那些白癡制服 ‪跑來跑去
‪對
‪我也了解你，迪亞哥
‪在我改變主意前離開吧
‪分開…
‪要移動雙腳
‪不好意思
‪你想要打拳擊？ ‪我們有很多拳擊手呢
‪不，我在找一個 ‪用你們體育館的傢伙的資料
‪迪亞哥哈格里夫斯？
‪如果你看到他，他可以告訴他 ‪我只差這麼一點就要炒他魷魚了
‪他在這裡工作？
‪他以刷地板來換取後面房間的住宿
‪好的
‪謝謝
‪考慮一下拳賽吧
‪你的體格很適合
‪（鍋爐房）
‪（迪亞哥）
‪五號？
‪你在樓上嗎？
‪五號？
‪感謝主
‪我擔心死了
‪對不起我不辭而別
‪不，要道歉的應該是我
‪我的態度很否定
‪而且我覺得我不懂得 ‪怎麼面對你說的東西
‪老實說，我還是不能
‪也許妳否定的態度是對的
‪也許這始終也不是真實
‪那感覺很真實
‪如妳所言，老爸說過 ‪穿梭時空會危害心智
‪也許我並非你適合的傾訴對象
‪我有看過某個人
‪是個治療師，我可以把她的資料給你
‪謝謝，但是…
‪我想我休息一下就好了
‪我很久也沒有好好睡過
‪好的
‪這實在太
‪感人了，所有關於家人 ‪爸爸和時間…
‪你可以閉嘴嗎？她會聽到你的
‪我很感動耶
‪我不是叫你穿上一些 ‪像專業人士的衣服
‪什麼？這是我最好的服飾了
‪我們會搜掠一下老爸的衣櫃
‪-隨便吧，只要付我錢就行 ‪-當任務完成後
‪好的，但只是說清楚一些細節
‪我只是要到這個地方 ‪假扮你親愛的老爸，對不對？
‪是啊！類似這樣的東西
‪我們的說詞是什麼？
‪什麼？你在說什麼？
‪我意思是那是不是我很年輕就有了你 ‪像是16歲，很年輕，還有
‪-誤入歧途那樣？ ‪-當然
‪你的母親，那個淫婦
‪不管她是誰，我們在…
‪迪斯可舞廳認識，好不好？
‪記好了
‪天啊！性愛真是棒極了
‪瞥見那個你稱為腦袋的東西 ‪實在令人不安
‪別讓我暫停你一切的活動
‪席德，這是強尼
‪帝國大道這邊有很多車要拖
‪簡直是個災難
‪就所能看見的，孩子都被拘捕了
‪你得告訴我 ‪你在1966年怎樣完成那倫敦的工作
‪實在做得非常棒
‪我向天發誓 ‪我完全不知道妳在說什麼
‪我只是個拖車司機
‪我從沒有去過倫敦
‪金鎗魚？真美味，想要一半嗎？
‪不用了，謝謝
‪這拳是因為沒有蛋黃醬
‪你覺得五號會像是個愛哭鬼嗎？
‪據我所聽說的不是
‪對我來說似乎已經夠像了
‪我同意是非常相似
‪兩眼之間的距離是不同
‪下巴也不太一樣 ‪這裡有個酒窩
‪我不是你們要找…
‪不准說話
‪他是甜甜圈店裡面唯一的人 ‪不是嗎？
‪席德，昨晚有其他人 ‪跟你一起在甜甜圈店嗎？
‪我不知道，就那侍應生和某個孩子
‪某個孩子？多說一點
‪我不知道，他很怪
‪老頭，這不是你問我答的遊戲 ‪他怎樣奇怪？
‪他說他年輕的時候 ‪來過那裡之類的東西
‪你在想我在想的事嗎？
‪晚飯吃義大利菜？
‪專心點，我在說那孩子
‪-他怎麼樣？ ‪-穿梭時空很難的呢
‪特別是沒有公事包的話
‪如果那孩子是五號呢？
‪實在難以明白妳想什麼？
‪我告訴你們了，我不是那…
‪你跟那孩子還說了什麼？
‪我想就那樣了
‪等等，妳在幹什麼？
‪我在刺激一下你的記憶
‪我只記得他問去百貨公司的路怎麼走
‪我發誓就這麼多了
‪百貨公司？好的，詳細說一下吧
‪但我要去機場了 ‪如果我錯過一次，不會是什麼大問題
‪派翠克，那是我父親的喪禮
‪我肯定法庭會視之為可辯解的情況
‪克萊兒在嗎？
‪是的，如果你沒有問題的話 ‪我想跟我女兒打招呼
‪不
‪派翠克！
‪別…
‪妳還好嗎？
‪還好
‪我從來沒有見過妳前夫，但是…
‪他聽上來像是個人渣
‪這是其中一個說法
‪妳知道嗎？
‪妳在這裡可能更好
‪不，我跟我女兒一起會更好
‪當然
‪對不起，我不是…
‪凡妮亞，如果我需要建議 ‪沒有冒犯的意思，也不會是妳給的
‪那是什麼意思？
‪妳沒有孩子
‪-妳甚至沒有跟人談過戀愛 ‪-才不是那樣
‪那妳明白這樣愛一個人的感覺？
‪就像妳跟她分開 ‪妳幾乎無法呼吸的感覺？
‪就像要妳去死，而我是指真的
‪死掉
‪也想知道她沒有問題、過得很好
‪我是說妳把自己 ‪跟其他人和事都分隔開
‪妳總是這樣
‪因為爸令我這樣
‪爸也令妳寫那本關於我們的書嗎？
‪凡妮亞，妳現在是大人了
‪除了自己之外 ‪妳不能把自己的問題責怪到別人身上
‪像我之前跟你兒子那樣說
‪任何我們建造的義肢資料 ‪也是完全保密
‪未得客戶的同意，我實在幫不了你
‪如果你不提供那名字 ‪我們就得不到同意
‪這不是我的問題
‪對不起，實在沒有什麼是我能做的
‪那我的同意呢？
‪不好意思？
‪誰准許你
‪把你的手
‪放到我兒子身上的
‪-什麼？ ‪-你聽到我說的了
‪我沒有碰過你兒子
‪是嗎？
‪那樣他那腫大的嘴唇是哪來的？
‪他沒有腫大的嘴唇
‪我現在就需要，麻煩現在給我名字
‪你是瘋子
‪你還不知道我有多瘋呢
‪地球和平，真可愛
‪天啊！好痛
‪我要通知警…
‪你在幹什麼？
‪這裡發生襲擊
‪在大先生的辦公室內 ‪而我們現在就需要警衛
‪格蘭特，這是將會發生的事
‪是蘭斯
‪在60秒後，兩名警衛 ‪會從那門闖進來
‪而他們會看到很多血 ‪然後他們會想
‪“發生了什麼事了？” ‪而我們會跟他們說你
‪痛毆了我們一頓
‪格蘭特，你在牢中一定會過得很好 ‪相信我，我曾待過
‪像你這樣的膽小鬼
‪天啊！你一定被會被一堆人用來用去 ‪就像是…
‪你一定會過得很好 ‪這就是我想表達的
‪天啊！你真是個變態的人渣
‪謝謝
‪-真奇怪 ‪-什麼？
‪那個眼球，還沒被客人購買
‪什麼？你是什麼意思？
‪我們的紀錄說這序號的眼球…
‪這不可能的
‪它甚至尚未被製造
‪你從哪拿到這隻眼球的？
‪這下糟了
‪但我表現不錯吧，對不對？
‪“那我的同意呢？”，婊子
‪克勞斯，那不重要了
‪怎麼了？
‪其實這眼球有什麼大不了？
‪有人在七天內 ‪將會失去一隻眼睛
‪他們要終結我們所熟知的 ‪這地球上的生命
‪對，那我現在可以拿那20塊嗎？
‪你那20塊？
‪對，我那20塊
‪世界末日快來了 ‪你想到的就是要磕到超嗨？
‪我還挺餓的呢
‪肚子在打鼓
‪你真沒用
‪你們全都是廢物
‪拜託，你要放鬆一下吧，老頭
‪嘿，知道嗎？我才發現 ‪你個人這麼拘謹的原因
‪你ㄧ定是慾火焚身
‪要命！
‪這些年來自己一個人
‪孤獨一人，腦袋一定會出問題的
‪我不是孤獨一人
‪是嗎？
‪請說
‪她的名字是德洛絲
‪我們一起超過30年了
‪30年？
‪天啊！我最久的關係…
‪我不知道…三星期吧
‪那只是因為我懶得去找地方睡
‪但他會弄最美味的米蘭燉牛膝 ‪那是…
‪五號？
‪別停，只管繼續開
‪（市區計程車）
‪那我的錢怎樣？
‪科沃斯基太太，他不在這裡
‪水坑先生不在
‪有何貴幹？
‪我是雷納德
‪妳和我約四點見面
‪實在很抱歉，我忘記了
‪我肯定我跟水坑先生無關
‪對不起，是我鄰居科沃斯基太太
‪她有隻常常走失的貓
‪她以為我知道牠在哪，但我不知道
‪她年紀比較大
‪我應該住嘴了
‪我真的很抱歉
‪請進來吧
‪我想我比起妳平常的學生
‪看上來不同吧
‪是的，你可以就…
‪對，差了大概二十多歲
‪那廣告沒有寫什麼年齡限制
‪不，當然沒有
‪我大部分學生都是孩子
‪年輕時學音樂比較容易
‪像第二語言那樣
‪這是德文
‪意思是“我明白”
‪我在高中上了三年德文課
‪我只記得這些
‪是在那一邊
‪如果你想…
‪讓我就…對不起…
‪-沒問題 ‪-讓我整理一下吧
‪-你真的就開始了 ‪-對
‪不，拿樂器的會是我
‪然後我們由基本開始
‪奈丘，怎麼了？
‪嘿，迪亞哥
‪狀態不錯吧？
‪（鍋爐房）
‪好痛，搞什…？
‪-我就聞到是你了 ‪-搞什麼鬼？
‪-你可能會殺死我的 ‪-如果我想殺你，你早就死了
‪這是個好地方
‪我喜歡
‪那為何你不告訴我？
‪告訴你什麼？
‪爸去世那天，你在跟人比賽
‪（拳賽 ‪哈格里夫斯對羅沙迪）
‪我跟外面那些傢伙查過了
‪我不應該要向你或是家裡任何人
‪證明自己的清白
‪對，你說得對
‪-但我只在想… ‪-對
‪我知道你在想什麼
‪現在
‪祝你有個愉快的一天
‪哥哥
‪好吧
‪有點進步了
‪看來我選了對的老師
‪我不是很確定
‪我下個學生可能會教訓我做錯了什麼
‪她…算是個天才
‪那妳可以放心了
‪我在任何方面從來都不是天才
‪我們情況一樣
‪那我下星期再見你
‪練習拿弓的姿勢 ‪和也許
‪買一把小提琴吧
‪妳可以老實說
‪妳是否覺得這年紀
‪才學小提琴是不是很奇怪？
‪不
‪莫內直到40來歲才開始畫畫
‪他也很成功
‪如果你喜歡音樂，那你就來對地方了
‪我會說妳像是在形容我爸，而不是我
‪他是個音樂愛好者
‪算是我在這裡的原因
‪他前陣子過世了
‪我很抱歉
‪不…沒關係
‪我們的關係很複雜
‪不太了解對方
‪但他愛小提琴 ‪而那不是我喜歡的東西
‪所以我想我來這裡
‪是為了多了解他一些
‪如果那講得通的話
‪家人
‪從來都不簡單，對吧？
‪對不起跟妳聊這麼嚴肅的話題
‪我知道…真笨
‪不
‪不，不了解才是笨
‪相信我，我明白的
‪那麼
‪謝謝妳
‪那我們下星期再見吧
‪我是個木工
‪在布里克鎮有家店
‪妳有機會應該來
‪就看看嘛
‪我這星期很忙，但是…
‪沒關係的，我明白
‪之後吧
‪下星期見
‪再見
‪愛莉森小姐
‪我在找妳
‪你怎麼…
‪你怎麼知道我在這裡？
‪這並不難知道
‪妳以前難過的時候 ‪總是會來這裡
‪是誰告訴你我…
‪路德
‪其實是凡妮亞小姐
‪她打電話來想確認一下妳還好
‪對
‪我對她說了一些很不好的話
‪她是妳的妹妹
‪她知道妳不是真心的
‪我才不信
‪她不了解我，那沒關係 ‪因為我也不了解她的鳥事那樣
‪注意言辭
‪對不起
‪那只是…
‪我們很久沒有住在同一屋簷下了
‪幾乎13年了
‪你怎麼做到的？
‪獨自一人住在這大的 ‪一棟房子裡面這麼久
‪習慣總是會被養成的
‪即使有些時候
‪不應該習慣
‪跟我來，我想給妳看些東西
‪也許能讓妳高興點
‪還有確保妳有完全弄熄那煙頭
‪我可不想引起火災
‪妳父親多年前已停止錄影了
‪但我有時候也會來這裡
‪當我想念你們這些孩子時
‪波哥，這是…
‪大部分家庭都有些家庭影片可以回顧
‪我們有的卻是監控錄像
‪我想説這可以讓妳開心點
‪確實有
‪天啊！看看我們多小
‪路德！別這樣！拜託，住手
‪住手啦
‪阿班和我？
‪我很想念他
‪還有凡妮亞
‪為什麼我們沒有跟她玩？
‪如果有人這樣對待克萊兒 ‪我無法想像…
‪愛莉森小姐，妳那時還小
‪對
‪但我現在不是小孩了
‪而她也一樣
‪如果妳不趕時間的話
‪其他的錄影帶在那櫃內
‪記得離開時要鎖門
‪近來東西開始不見了
‪這些實在太重要、失去不得
‪（倒帶）
‪（播放）
‪天啊！
‪爸…
‪（金貝爾兄弟）
‪（金貝爾兄弟 ‪長者星期二：九折）
‪（女裝）
‪德洛絲
‪見到妳真好
‪我很想念妳
‪當然啦
‪嗯
‪這兩天有點難過
‪不！
‪該死！是他們
‪我會回來找妳的
‪你看到了嗎？
‪你說他很特別，那現在怎樣？
‪你從那邊開始，我到另外一邊 ‪然後我們在中間碰頭吧
‪射任何會動的東西
‪彈性護腕
‪太好了
‪糟糕！快點！
‪找到他了
‪狡猾的小賤貨又跳走了
‪來，我們走吧
‪該死的
‪有人闖入在金貝爾兄弟百貨公司
‪有人開槍，重覆一遍，有人開槍
‪凡德標大道6045號
‪你在這裡啊
‪我到處在找你
‪妳還在這裡幹什麼？我以為妳走了
‪我本來要走，但波哥給我看這個
‪聽著…
‪爸的死我錯了
‪什麼？
‪我看錯了迪亞哥 ‪那樣指控自己的弟弟實在…
‪我明白
‪看到你們全部回來這裡
‪應該是我把大家聚起來 ‪而不是讓我們分裂
‪你可以閉嘴嗎？
‪什麼？
‪爸的事你說得對
‪來吧，我得給你看些東西
‪五號？
‪你發生了什麼事？
‪你還好嗎？
‪需要幫忙嗎？
‪你們沒有什麼能做的
‪你們所有人什麼都做不了
‪字幕翻譯：HC Chung