EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
PANTELÅNER
FOR FEM ÅR SIDEN
Jeg hedder Vanya Hargreeves,
og her er min historie.
Vi var aldrig en rigtig familie.
Vi var vores fars skabelser. Familie af navn, men ikke rigtigt.
...og smil.
Efter vores bror Ben døde...
EKSTRA ORDINÆR
... havde vi intet tilfælles.
MØD VANYA HARGREEVES
Vi delte hus som fremmede,
dømt til at være ensomme,
hungrende efter opmærksomhed,
skadet af vores barndom.
Du godeste.
Har hun skrevet den?
Det er da ufatteligt.
Og besat af tanken om, hvordan det kunne have været.
Vi ville alle elskes af en mand, som ikke kunne elske.
Vores far mindede mig hele tiden om, hvor ordinær jeg var.
Det er hårdt at høre for en lille pige.
Hvis man får at vide, at intet ved en er specielt,
når målet er at være ekstraordinær,
hvad gør man så, hvis man ikke er?
Pis.
I DAG
Pis.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Det havde jeg ikke lagt mærke til.
Forfra.
Vis den igen.
Vi har set den igen og igen, Luther, og det er det samme hver gang.
Hvad laver hun?
Teen.
Gav hun ham gift?
Det ved jeg ikke.
Hvor fandt du den?
Jeg så gamle optagelser af os som børn, og så lagde jeg mærke til båndet.
Far må være begyndt at bruge overvågningssystemet igen.
Han blev mere og mere paranoid.
Han frygtede at blive myrdet.
Tja...
Han havde nok ret.
Men mor?
Hun er da ikke i stand til...
Er hun?
Mor?
Vi har nogle spørgsmål om den aften, hvor far døde.
Kan du huske noget?
Ja, selvfølgelig. Solen gik ned klokken 19,33.
Månen var tiltagende.
Vi fik poussiner med ris og gulerødder.
Nej, senere den aften.
I hans soveværelse.
Så du til ham?
Det husker jeg ikke.
Blev du af og til... måske sur på far?
Jeres far var en god mand.
En betænksom mand.
Han var sød mod mig.
Ja, men da vi rejste, må det have været svært.
Der var dage...
Jeg havde jo så travlt med jer børn, og så...
Hvad?
Hvad ville du sige?
Så er der spejlæg!
Morgenmad er dagens vigtigste måltid.
Spis op.
Jer begge to.
Forstår du stadigvæk ikke, hvordan man samler beviser?
Hvis du rører ved den, er den ubrugelig.
Lad mig spare dig en tur forbi våbenteknikerne.
Disse patroner blev sidst fremstillet i...
1963. Det er mærkeligt.
Samme slags blev fundet ved et drabssted i aftes.
Ishmaels Autohjælp.
-Ejeren? -Han dinglede fra loftet.
Han vidste nok alligevel noget.
Ærgerligt, at ingen foreslog at snakke med ham.
På 24 timer er der begået overfald på tre forskellige steder.
Hvad det her end er, og hvem det end er,
så har de travlt.
Så hvis du er interesseret, og du har nogle gode idéer,
så sig frem.
Hvad med hans søn i doughnut-biksen?
Mine betjente opsøger al familie, hvis nu nogen er efter ham.
Her må være overvågningsoptagelser.
Nej, intet.
Betjentene så to bevæbnede mænd, som flygtede fra stedet iført
uhyggelige børnemasker.
Byen er ved at gå i hundene, hva'?
Det siger manden i spandex?
Det er ikke spandex, men læder.
Og du plejede da at elske det.
Vær sød at glemme alt om det.
Det har brændt sig fast, Eudora.
Og vi er færdige her.
Du kan udfylde papirerne, mens jeg jagter de udyr.
Og kriminalbetjent...
Jeg er interesseret.
Jeg kan ikke komme mig over, at I to...
Ikke et ord mere, Beeman.
Ikke et eneste forbandet ord.
Helen.
Du var god i dag.
Enormt god.
Tak.
De der hurtige satser i Stravinskij.
Jeg har hakket mig igennem i ugevis. Du får dem til...
At se lette ud?
Hvad hedder du?
-Vanya. -Vanya.
Hvor mange år har du siddet fast i den tredje stol?
Før eller siden handler det ikke om at øve sig.
Det handler om at have en særlig evne.
Og måske har du bare...
...ikke det.
Du kan øve dig i 10,000 timer,
eller du kan gøre noget, som du faktisk ville elske at gøre
og så stoppe med at hakke i Stravinskij som en bange 13-årig.
Tænk over det.
...som på en campingplads, men der kan være generatorer.
De kan have deres egen septiktank.
De her materialer ville man bruge i et normalt hus.
Hvordan kan du se det lort?
Vil du ikke gerne se, hvordan almindelige folk bor?
De er i tvivl om køkkenskabe,
som om hele verdens skæbne afhænger af, om de vælger azurblå eller aspargesgrøn.
Og hvad er din pointe?
Det trivielle kan også være smukt.
Så er det her det smukkeste værelse, jeg har set.
Syv procent lønreduktion, fordi vi er forsinkede.
For hvert døgn, der går, vil der være en yderlige reduktion.
Det er godt nok...
Der er jo kun gået en ekstra dag.
Få dem væk fra skrivebordet, så de kan få beskidte hænder.
Forbandede dovne slyngler.
Er du færdig?
Ja.
Så lad os tage afsted og få dræbt den lille skiderik.
PLASTER
For fanden, hvor er fars ting?
Skal vi tage i biografen?
-Eller ud til havet? -Hold kæft!
Jeg er ved at finde
det værdiløse pis i det dyrebare skrin,
så Pogo vil lade mig være i fred!
Jeg ville spørge, hvad du laver, Klaus, men så slog det mig,
at jeg er ligeglad.
Hov!
Der er lettere måder at komme ud af huset på.
På denne måde undgår jeg at snakke med nogen,
troede jeg.
Har du brug for mere selskab i dag?
Jeg kunne...
...aflyse mine aftaler.
Du har vist nok at lave.
Det her? Det kan jeg vente med.
Jeg...
...har bare tabt noget. Ikke andet.
Okay.
Jeg fandt det! Gudskelov!
Lækkert.
Jeg vil ikke give dig penge til stoffer.
Kom nu.
Du...
Jeg vil bare gerne være sammen med min bror.
Ikke dig.
Mi Hermano!
Jeg elsker dig.
Selvom du ikke kan elske dig selv.
ROCCO & FAMILIE VVS-FIRMA
EKSPERTER I VASK & TOILET
Beklager ventetiden, Delores.
Nej, jeg er ikke fuld.
Jeg arbejder.
Ja, det er om øjet.
Det blev fremstillet her.
Eller det vil blive fremstillet her.
Vi må bare vente.
Jeg kan heller ikke lide det,
men hun skjuler noget.
Skjuler? Hun lyder bare forvirret.
Du så videoen.
-Grace vidste, hvad hun gjorde. -Grace?
I morges sagde du "mor".
Hun er en maskine.
Som læste for os, ryddede op efter os og puttede os om aftenen.
Og vi efterlod hende her, alene i det her hus i 13 år.
Selvfølgelig har hun mistet forstanden.
Hun har ikke set sine børn.
Hvad skete der med Claire?
Og med Patrick?
Det har du ikke fortalt.
Jeg vil ikke snakke om det.
Da vi var børn,
plejede vi at sidde her og fortælle hinanden alt.
Ja, og så blev vi voksne.
Patrick og jeg blev uvenner.
Nu siger retten, at jeg skal i et behandlingsforløb,
før jeg kan få samvær.
Hvorfor?
Du brugte din særlige evne på hende.
Hun fik nogle gange de værste raserianfald.
Lige meget, hvad jeg sagde, blev hun ved.
Hun var tre år, og jeg...
Jeg ved godt, at treårige får raserianfald.
Så jeg ville gøre det én gang.
Men det var ikke kun én gang.
Jeg sagde til mig selv, at enhver forælder med mine evner ville gøre det samme.
At det ikke var forkert.
At jeg bare havde en fordel.
Jeg har altid været vant til at få alt, hvad jeg ville.
Med far og min karriere.
Men nu ved jeg, at intet i mit liv var ægte.
Så nu starter jeg forfra.
Jeg troede ikke, det ville blive så svært.
Det bliver lettere.
Nogle ting tager lang tid.
Ja.
Og nogle ting vil altid være ødelagte.
IMPERIAL TRÆVARER
Du leder stadigvæk efter hr. Puddles.
Jeg har lige øvet og var tæt på, så jeg tænkte...
At du ville tage til Bricktown?
Siden du tog herhen,
må du hellere komme med ind.
LUKKET PRØV IGEN SENERE
De her er smukke.
Tak.
Det er istandsatte antikviteter.
Det giver smør på brødet.
Men jeg fremstiller andre ting.
Såsom hvad?
Det ved jeg ikke.
Det er lidt pinligt.
Kom med.
-Har du lavet dem? -Da jeg var barn,
var min fantasi mit tilflugtssted.
Og jeg er aldrig blevet voksen.
De er utrolige.
Hvilken en er din yndlings?
Ballerinaen er min bedste.
Eller måske anden.
Eller den anden and.
Eller den tredje and.
Der er en anden en, som du skal se.
Er det...
Jeg blev måske...
...oppe hele natten for at lave den.
Den er smuk.
Tak.
Værsgo.
Nej, jeg...
Jeg insisterer. Værsgo.
Jeg lavede den til dig.
Du inspirerer mig.
Det er mærkeligt.
Vi har kendt hinanden i omkring to dage.
Men jeg føler, du kender mig bedre end min familie.
Hør her.
Det er måske lidt upassende, da jeg er
din letpåvirkelige, unge elev, men...
...vil du spise middag med mig i aften?
Kun, hvis du har lyst.
-Ja. -Det er hurtigt.
-Jeg... -Det ved jeg, men..
Det vil jeg gerne.
Ja?
Allison?
Hej.
Leonard, det er min søster, Allison.
Jeg ved, hvem du er.
Du var med i den film... Du var advokaten.
-Den hårdkogte i kørestolen, ikke? -Jo.
Ja, det var mig.
Du sagde ikke, at din søster var filmstjerne.
Var du ikke med i det der Umbrella-noget?
Men du var da ikke, vel?
Nej, jeg var som det femte medlem af Beatles i min familie.
Jeg har aldrig brudt mig om Beatles.
Jeg er til Stones.
Undskyld, jeg afbryder. Men vil du komme med tilbage til huset?
Vi skal holde familiemøde.
Og jeg skal med?
Selvfølgelig.
Det er om mor.
Undskyld.
Pyt med det.
Vi finder en anden aften.
Tak.
Hvem er han?
Han er...
...bare en ven.
Ven?
Nej, det er ikke...
Måske prøver jeg bare at lade være med at holde alt og alle fra livet.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have sagt de ting i går.
Jeg var vred på Patrick, og jeg...
Jeg lod det gå ud over dig.
Det er jeg ked af.
Jeg...
Jeg er ikke så god til at være søster.
Virkelig?
Av.
Sig, hvad du mener.
Det gør jeg måske.
Okay!
Nej!
Fem.
Fem!
Hej, Fem.
Nej!
Fem!
Hvad laver du?
Ih, du godeste...
Er du okay?
Du burde ikke...
Hvordan fandt du mig?
Må vi få lidt privatliv her? Vi hygger os heromme.
Skrid ud!
I må ikke være her!
Jeg er midt i noget.
Har du fundet din enøjede mand?
-Hvad snakker du om? -Hvorfor? Det er Klaus.
Hvad vil du, Luther?
Grace var måske involveret i fars død.
Så du skal tage med tilbage til huset. Det er vigtigt.
Du aner ikke, hvad der er vigtigt.
Hør her!
Jeg forsøgte at bruge chokoladebudding som hårfjerningsvoks på røven.
Det gjorde megaondt.
Hvorfor er du her stadigvæk?
-Av... -Hvad?
Hvad? Må jeg ikke være sammen med min familie?
Vi forsøger at tale alvorligt sammen.
Siger du, at jeg ikke kan være alvorlig?
-Luther har ret. Smut. -Hvad?
Godt så!
-Hvad laver du, Fem? -Du ville ikke forstå det.
Prøv. Jeg er stadig overhovedet for denne familie.
Og jeg er stadig 28 år ældre end dig.
Ved du, hvad dit problem er?
Bare sig frem.
Du tror, du er bedre end os.
Det har du altid troet.
Selv da vi var børn.
Men du er lige så tosset som resten af os.
Du har ikke andre end os.
Og det ved du.
Jeg tror ikke,
at jeg er bedre end dig, Nummer Et.
Jeg ved, at jeg er.
Jeg har gjort fantastiske ting, som du ikke ville kunne begribe.
Okay.
For at komme her tilbage og redde jer.
DAGLIGVAREBUTIK
Hallo! Stop så!
Kom så tilbage!
Jeg ved ikke, om det var en klog beslutning.
Du elsker bare doughnuts, hva'?
Findes der noget bedre i verden?
Det gør der nok ikke.
Men jeg er måske lidt forudindtaget, fordi jeg bager dem dag ud og dag ind.
Dag ud og dag ind.
Kan du uddybe det?
Ja...
Jeg tager herhen før solopgang.
Jeg vejer de tørre ingredienser af,
og så blander jeg de våde ingredienser i
og hælder det op i doseringsapparatet.
Doseringsapparatet.
Ja.
Den laver doughnut-formen.
Hemmeligheden er...
..at jeg lader dem hæve en halv time, før jeg frituresteger dem.
Det er derfor, at de er så
lette og bløde.
Og hvorfor er du så let og blød?
Man bliver, hvad man spiser.
Må jeg få en med hindbærsyltetøj?
Ja da.
Hemmeligheden er i syltetøjet.
Agnes.
Smukt navn.
Tusind tak.
Det betyder uskyldig.
Selvfølgelig.
Så...
...kan du måske fortælle os noget om den nat med skudepisoden her?
Jeg har allerede fortalt politiet alt det, som jeg ved.
To gange, faktisk.
Kan du huske drengen den aften?
Jeg lagde ikke rigtig mærke til ham.
Ham og hans far sad lige derovre.
Det var helt sikkert ikke hans far.
Vi er bare bekymret for hans...
...sikkerhed, for det er en farlig verden.
Der må ikke ske ham noget slemt.
Er I fra politiet?
Hans familie har hyret os til at efterforske det.
Hvis du hjælper os, vil vi sætte pris på det.
Jeg ville...
...sætte stor pris på det.
Jeg vil rigtig gerne hjælpe, men jeg ved slet ikke noget om det.
Men jeg kom lige i tanke om noget.
Han havde en tatovering
på sit håndled.
Hvem lader en dreng få en tatovering?
Utroligt.
Vil du tegne tatoveringen?
Ja, jeg...
En cirkel.
Ville mor virkelig gøre far fortræd?
Du har været væk længe. Du kender måske ikke Grace længere.
Gift ville have fremgået af retsmedicinerens rapport.
Jeg har ikke brug for en rapport, når jeg selv kan se det.
Den manglende tyngdekraft i rummet har måske ødelagt dit syn.
Se nærmere.
Far har sin monokel. Mor rejser sig op.
-Monoklen er væk. -Ja.
Hun gav ham ikke gift.
Hun tog den
for at pudse den.
Hvor er den så nu?
Jeg har gennemsøgt huset og hendes ting. Hun har den ikke.
Fordi jeg tog den fra hende.
Efter begravelsen.
Har du haft monoklen hele tiden?
-For fanden. -Giv mig den.
Jeg smed den væk.
Hvad gjorde du?
Jeg vidste, at hvis du fandt den hos mor,
ville du blive tosset,
ligesom du gør lige nu.
-Diego, du er et røvhul. -Rolig nu.
Far var ikke ligefrem en åben bog.
Men jeg kan huske en ting, som han sagde.
Mor var beregnet til at være en omsorgsperson,
men også en beskytter.
Hvad betyder det?
Hun var programmeret til at skride ind, hvis nogens liv var i fare.
Hvis hendes hardware er forringet...
Hun skal slukkes.
Hun er ikke bare en støvsuger, som du kan smide ind i et skab.
Hun har følelser.
Hun stod bare og så på, at vores far døde.
Jeg holder med Luther.
-Sikke en overraskelse. -Hold kæft.
Hun bør ikke stemme.
Jeg er enig med dig.
Okay.
Hun bør stemme.
Hvad med dig, pothoved?
Hvad siger du?
Så nu har du brug for min hjælp?
"Ud af varevognen, Klaus!"
Kom tilbage i varevognen.
Hvilken varevogn?
Hvad siger du?
Jeg holder med Diego, for fuck dig!
Og hvis Ben var her,
ville han være enig.
Nej, jeg ville ikke.
Er det tre?
To.
-Afstemningen er ikke slut. -Hvad?
Fem er her ikke.
Alle skal stemme. Det er retfærdigt.
Ja.
Ja, vi må vente.
Hej.
Hvor længe har du stået her?
I virker oprørt.
Jeg bager nogle småkager.
Tænker du af og til på...
...om de stunder med mor og de ting, hun sagde...
Var det hende, eller var det far?
Hvad snakker du om?
Han byggede hende jo.
Og han programmerede hende til at være vores mor.
Nogle gange, når jeg kigger på hende, ser jeg ham.
Måske var det sådan i starten.
Men hun udviklede sig.
Hvordan ved du det?
Fordi far kun elskede sig selv.
Jeg kommer!
Kom så, Luther!
Hvordan kan Umbrella Academy afskrække kriminelle,
hvis vi ikke engang tager afsted til tiden?
Kom så, børn! Kom så!
Min maske er væk.
Den fik en kærlig hånd efter sidste mission.
Tak, mor.
Er du klar?
Hvor er mine knive?
Det lyder smukt, Vanya.
Tak, mor.
Klaus!
Tak, mor.
Sådan er drenge nu engang.
Åh, Ben.
Den sidder fast.
Vent på mig!
Hold op m...
Husk nu, Diego, at du skal se ordet for dig.
Hold op m...
Hold op med det.
Du gjorde det! Jeg er så stolt af dig.
Mor, vi skal have en snak.
Kun et øjeblik. Jeg skal være færdig med dette korssting.
Alt det, du gjorde for os som børn,
og for mig,
hvorfor gjorde du det?
Fordi den største gave i mit liv er at være jeres mor.
Er det dig, som siger det?
Hvad mener du, Diego?
Vores far...
...lavede dig.
Når du tænker, er det så, som om han siger, hvad du skal sige?
Din far er her ikke, fjollerik.
Har jeg gjort noget galt?
Nej, det er ikke...
Hør her.
Det er i orden,
hvis du hadede ham.
Han var led over for dig.
-Og os andre. -Sig ikke det.
Hvorfor ikke?
Vi var bare redskaber i hans eksperiment.
Intet andet.
Jeg siger bare,
at jeg ville forstå, hvis...
...du ville gøre ham ondt.
Så så.
Hr. Hargreeves var en stor mand.
Industrileder, opfinder, olympisk guldmedaljevinder.
Han gjorde verden bedre.
Stop nu!
Hører du mig?
Hold op med at forsvare ham.
Mor, du må da føle noget.
Han behandlede dig værst af alle.
Du arbejdede for ham i 30 år.
Han gav dig ikke engang et soveværelse.
Jeg har jo sådan en smuk udsigt her.
Mor, det er jo bare malerier.
Ja, det er det da.
Sikke en dejlig verden, hun lever i.
Men jeg tænker nogle gange på, om hun er ensom.
Det behøver du ikke at sige til mig.
Jeg ved, at der kun er seks dage tilbage.
Har du en bedre idé?
Godt så.
Der er han.
Hvad fanden skal han?
Cha-Cha.
Der er vores dreng.
Klaus.
Han har nok spist sin morgenmad.
Se lige der.
Hjem, kære hjem.
Det hele er meget lettere deroppe.
Hvordan er det?
Stille.
Koldt.
Og...
...ensomt.
Men...
...nogle gange...
...når solen kom op over horisonten, og lyset rammer den,
så blev alt til hvidt glas.
Det...
Det er smukt.
Uanset hvad du sagde til Claire...
Jeg følte mig aldrig som en superhelt deroppe, men...
...de få øjeblikke, hvor hele min verden skinnede,
så føltes det meningsfuldt at være der.
Gid, jeg havde været hos dig.
Det var du.
Er det...?
Det er ved soveværelserne.
Cha-Cha, skyd ham.
Gå væk, dit fjols.
Kom så.
Lad hende gå!
Hvem fanden er de?
Hvem fanden er de folk her?
Aner det ikke. Men nu ved vi, hvem der ejer skoen.
-Selv tak. -Jeg klarede mig fint.
-Ja, du havde styr på det. -Jeg lod bare som om.
Skynd jer ud herfra!
Mit våben er væk.
Jeg følger efter dem.
Hallo?
Venner? Er I okay?
Hallo, venner?
Hej, røvhul.
Vil du fortælle psykopaten et rygte?
Det behøves ikke, for kællingen her pisser mig af.
Vi vil have drengen.
I så fald...
Få hende ned med nakken.
Kom.
Klaus!
Vanya, skynd dig væk!
Vanya?
Kom her.
Luther!
Rejs dig, Luther.
Spis lidt mindre fastfood, soldat.
Pas på!
Luther!
For fanden da!
Vidste du det?
Nej.
Pis. Mor.
Mor.
Er du okay?
Ja, selvfølgelig.
Hørte du ikke al larmen?
Dem med masker, som fyrede løs overalt?
Hvad taler du om, fjollerik?
Diego,
hvad laver du?
Det skal nok g...
Husk det, vi øvede os på. Se ordet for dig.
Det skal nok gå...
...mor.
Diego.
Husk.
Hvem var det?
Det ved jeg ikke.
Men vi er heldige at være i live.
Er du virkelig okay?
Diego?
Hvad laver du her?
-Jeg vil bare hjælpe. -Du kunne være død.
Eller fået os andre dræbt.
Hun udgør en risiko.
Allison?
Jeg tror, at han prøver at sige, at det her er farligt.
-Du er ikke... -Som jer andre.
Det er ikke det...
-Vanya, vent. -Lad hende gå.
Det er det sikreste.
Vanya!
Du bløder jo.
Hvad er der sket?
Undskyld. Jeg...
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Det er helt i orden.
Kom ind.
Hvor fanden blev du af?
Da du ikke kom ud, regnede jeg med at møde dig her.
Og du stoppede...
...for at købe en doughnut?
Måske.
Efter alt det, vi lige oplevede?
Jeg havde brug for at trøstespise efter den katastrofe.
Det var totalt spild af tid.
Det er jeg ikke så sikker på.
Tekster af: Karen Svold Coates