EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PFANDLEIHGESCHÄFT
FÜNF JAHRE ZUVOR
Mein Name ist Vanya Hargreeves und dies
ist meine Geschichte.
Wir waren nie eine echte Familie.
Wir waren die Schöpfung unseres Vaters, dem Namen nach Familie,
aber nicht wirklich.
Nachdem unser Bruder Ben gestorben war,
verband uns nichts wirklich.
Wir waren Fremde, die unter demselben Dach lebten,
dazu bestimmt, allein zu sein,
sich nach Aufmerksamkeit sehnend,
von unserer Erziehung geschädigt.
Oh, mein Gott.
Das hat sie geschrieben?
Das ist ja unfassbar.
Und davon gejagt,
was hätte sein können.
Wir alle wollten von einem Mann geliebt werden, der unfähig war, zu lieben.
Er erinnerte mich bei jeder Gelegenheit daran, dass ich gewöhnlich war.
Für ein kleines Mädchen ist es schwer, das zu hören.
Wenn man in dem Glauben aufwächst, dass nichts an einem besonders ist,
der Maßstab aber außergewöhnlich ist,
was tut man dann, wenn man es nicht ist?
HEUTE
Scheiße.
Tut mir sehr leid.
Ich hatte es nicht bemerkt.
Von vorne.
Spiel es noch mal.
Wir haben es hundertmal gesehen,
es ist jedes Mal dasselbe.
Was macht sie?
Der Tee.
Hat sie ihn vergiftet?
Keine Ahnung.
Woher hast du das?
Ich sah mir die alten Bänder von uns als Kindern an
und sah das Band da rumliegen.
Dad muss das Sicherheitssystem wieder genutzt haben.
Er wurde immer paranoider.
Er dachte, jemand wolle ihn umbringen.
Nun...
...vielleicht hatte er recht,
Aber Mom?
Sie ist doch nicht imstande...
Oder doch?
Mom?
Wir haben ein paar Fragen zu der Nacht, in der Dad starb.
Erinnerst du dich an irgendwas?
Natürlich, Sonnenuntergang um 19:33 Uhr.
Zunehmender Mond, abends gab es Cornish Hen,
Wildreis und Möhren.
Nein... später an dem Abend.
In seinem Schlafzimmer.
Bist du zu ihm gegangen?
Ich erinnere mich nicht.
Warst du jemals...
...keine Ahnung, sauer auf Dad?
Euer Vater war ein guter Mann.
Ein gütiger Mann.
Er war sehr gut zu mir.
Aber als wir alle aus dem Haus waren, muss es schwer gewesen sein.
Es gab Tage...
Ihr Kinder hieltet mich
so auf Trab, und dann...
Was?
Was wolltest du sagen?
Die Eier sind fertig.
Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Nun esst auf.
Beide.
Verstehst du wirklich immer noch nicht die Beweismittelkette?
Wenn du es anfasst, kann ich es nicht benutzen.
Ich spare dir etwas Zeit mit der Ballistik.
Diese Kugeln werden nicht mehr hergestellt seit 19...
1963. Komisch, ich weiß.
Passende Hülsen wurden gestern an einem Tatort gefunden.
Ishmaels Abschleppdienst.
-Der Fahrer? -Wurde von der Decke hängend gefunden.
Er muss wohl doch etwas gewusst haben.
Schade, dass dich niemand zu ihm schickte.
Innerhalb von 24 Stunden
gab es Angriffe an drei verschiedenen Orten in der Stadt.
Was immer es ist, wer immer es ist,
sie lassen nicht nach.
Wenn es dir echt nicht egal ist und du Ideen hast,
dann bin ich ganz Ohr.
Der Sohn des Kerls im Donut-Laden?
Die erweiterte Familie wird überwacht,
falls man ihn angreift.
Hier muss es Überwachungsbänder geben.
Nein, gibt es nicht.
Die erste Einheit am Tatort sah zwei Schützen fliehen,
die, halt dich fest,
gruselige Kindermasken trugen.
Diese Stadt geht echt vor die Hunde.
Sagt ein Typ in Elasthan?
Das ist Leder.
Und das mochtest du mal sehr.
Gott, bitte vergiss das.
Das ist in die Datenbank geätzt, Udora.
Und wir sind fertig.
Geh deine Formulare ausfüllen, während ich diese Tiere aufspüre.
Und, Detective,
es ist mir nicht egal.
Ich fasse immer noch nicht, dass Sie beide...
Kein Wort mehr, Beeman.
Kein verdammtes Wort mehr.
Helen.
Du warst heute toll.
Wirklich toll.
Danke.
Die Stücke von Strawinsky...
Ich quäle mich seit Wochen damit rum und du lässt...
Lässt sie so leicht wirken?
Wie war dein Name?
-Vanya. -Vanya.
Und seit wie vielen Jahren spielst du schon die dritte Geige?
Irgendwann geht es nicht mehr nur ums Üben.
Sondern darum, ein besonderes Talent zu haben.
Vielleicht hast du es einfach... nicht.
Du kannst da 10 000 Stunden reinstecken
oder dich auf die Suche nach etwas machen, das wirklich deine Leidenschaft weckt,
statt dich wie eine ängstliche 13-Jährige mit Strawinsky abzumühen.
Denk darüber nach.
...wie in einem Wohnwagenpark, aber sie können Generatoren haben.
Und eigene Tanks für Abfall, alles.
All diese Stoffe würde ich in einem Haus benutzen.
Wie kannst du nur diesen Müll gucken?
Du findest es langweilig,
wie normale Leute ihr Leben leben?
Sie quälen sich mit Küchenschränken ab,
als ob das Schicksal des Universums davon abhinge, ob sie Azurblau
oder Spargelgrün wählen.
Und worauf willst du hinaus?
Manchmal liegt die Schönheit im Alltäglichen.
Dann ist das das schönste Zimmer, das ich je gesehen habe.
Sieben Prozent weniger Lohn wegen Verzögerung des Auftrags.
Weitere Reduzierung alle 24 Stunden, bis Auftragsabschluss.
Das ist einfach, ich meine,
es war nur ein mieser Tag.
Sie sollen ihre Schreibtische verlassen,
und sich die Hände schmutzig machen.
Verdammte faule Mistkerle.
Bist du fertig?
Ja.
Gehen wir dieses kleine Stück Scheiße umbringen.
PFLASTER
Verdammt, wo ist Dads Zeug?
Können wir ins Kino gehen oder so?
-Oder ins Meer? -Sei still.
Ich versuche, das zu finden,
was auch immer in dieser unbezahlbaren Schachtel war,
damit Pogo mich in Ruhe lässt.
Ich würde ja fragen, was du vorhast, aber dann wurde es mir klar.
Es ist mir egal.
Hey!
Es führen auch einfachere Wege aus dem Haus.
Dieser bedeutet am wenigsten Gerede,
dachte ich zumindest.
Brauchst du heute noch Gesellschaft?
Ich könnte...
...meine Termine absagen.
Du hast doch genug zu tun.
Oh, das hier? Nein, das kann ich später machen.
Ich habe nur...
Ich habe nur was verlegt. Das ist alles.
Gefunden! Gott sei Dank!
Köstlich.
Ich finanziere deine Drogensucht nicht weiter.
Komm schon!
Du kannst nicht...
Vielleicht will ich nur mit dir abhängen.
Nicht mit dir.
Mi hermano!
Ich hab dich lieb!
Auch wenn du dich selbst nicht lieben kannst.
ROCCO & FAMILIE KLEMPNEREI
ABFLUSS- UND TOILETTENSPEZIALISTEN
Tut mir leid, dass du so lange da drin warst.
Nein, ich bin nicht betrunken.
Ich arbeite.
Ja, es geht um das Auge.
Hier wurde es hergestellt.
Oder... wird es.
Wir müssen nur warten.
Mir gefällt das so wenig wie dir,
aber sie versteckt etwas.
Versteckt? Für mich klang sie einfach verwirrt.
Du sahst das Band.
-Grace wusste, was sie tat. -Grace?
Heute Morgen war sie Mom.
Sie ist eine Maschine.
Wer las uns vor, räumte hinter uns auf und brachte uns ins Bett?
Und wir ließen sie hier zurück, alleine,
dreizehn Jahre in diesem Haus.
Kein Wunder, dass sie den Verstand verlor.
Getrennt von ihren Kindern?
Was ist mit... Claire?
Mit Patrick?
Du hast es nie erzählt.
Ich will nicht darüber reden.
Als wir... Kinder waren,
saßen wir immer hier und erzählten uns alles.
Und dann wurden wir erwachsen.
Es lief sehr schlecht zwischen uns.
Das Gericht sagt, dass ich eine Therapie machen muss,
bevor ich sie besuchen darf.
Weswegen?
Du hast deine Power genutzt.
An manchen Tagen hatte sie ganz schlimme Zusammenbrüche.
Egal, was ich sagte, sie hörte nicht auf.
Sie war damals drei, und ich...
Ich weiß, das ist normal bei Dreijährigen.
Also wollte ich es nur dieses eine Mal tun.
Nur blieb es nicht dabei.
Ich sagte mir... jedes...
...Elternteil mit meiner Power würde das tun.
Dass es nicht falsch war.
Ich hatte einfach einen Vorteil.
Seit ich klein war, bekam ich immer alles, was ich wollte.
Mit Dad, mit meiner Karriere.
Jetzt weiß ich, dass nichts in meinem Leben echt war.
Also fange ich von vorne an.
Ich dachte nur nicht, dass es so schwer wird.
Es wird leichter.
Manches braucht einfach Zeit.
Und manches bleibt einfach kaputt.
IMPERIAL-MÖBEL
Sie suchen immer noch Mr. Puddles.
Nach der Probe war ich in der Gegend,
also dachte ich...
Sie kamen extra nach Bricktown?
Wo Sie schon mal da sind,
können Sie auch reinkommen.
GESCHLOSSEN
Die sind wunderschön.
Danke.
Restaurierung von Antiquitäten.
Das ist mein täglich Brot.
Aber ich mache noch andere Dinge.
Was zum Beispiel?
Keine Ahnung.
Es ist etwas peinlich.
Kommen Sie.
-Hast du die alle gemacht? -Als Kind
war meine Fantasie mein Entkommen.
Und offensichtlich wurde ich nie erwachsen.
Nein, es ist toll.
Welche magst du am liebsten?
Die Ballerina ist meine Beste.
Oder vielleicht die Ente.
Oder die andere Ente.
Aber eine sollten Sie sehen.
Ist das...
Okay, vielleicht blieb ich...
...gestern zu lange auf, um die zu machen.
Wow!
Sie ist schön.
Danke.
Nehmen Sie sie.
Oh nein. Ich...
Ich bestehe darauf. Bitte.
Ich machte sie für Sie.
Sie inspirierten mich dazu.
Das ist so bizarr.
Wir kennen uns seit...
...zwei Tagen? Fühlt sich an, als kennst du mich besser als meine Familie.
Das ist vielleicht unangebracht,
da ich dein...
...dein beeinflussbarer junger Schüler bin,
aber...
hast du Lust, heute mit mir zu Abend zu essen?
Nur wenn du willst.
-Ja. -Schon okay.
-Nein, ich... -Ich weiß, aber...
Sehr gerne.
Ja?
Allison?
Leonard, das ist meine Schwester Allison.
Moment, ich kenne Sie.
Sie waren in dem Film.
Diesem... Sie waren die Anwältin.
-Die Harte im Rollstuhl, oder? -Ja.
Ja, das war ich.
Du sagtest nicht, dass sie ein Filmstar ist.
Sie waren auch in diesem Umbrella-Film, oder?
Aber du nicht, oder?
Nein, ich war eher der fünfte Beatle der Familie.
Ich mochte die Beatles nie.
Ich stehe mehr auf die Stones.
Tut mir leid, dass ich störe, aber könntest du mit zum Haus kommen?
Für ein Familientreffen.
Und ihr wollt mich dabei haben?
Natürlich.
Es geht um Mom.
Tut mir sehr leid.
Nicht nötig.
Wir verschieben das Essen.
Danke.
Wer ist das?
Er ist ein...
...nur ein Freund.
Freund?
Es ist nicht...
Vielleicht versuche ich nur, mich nicht von allem und jedem abzugrenzen.
Tut mir... Tut mir leid.
Ich hätte das gestern nicht sagen sollen.
Ich war sauer auf Patrick und ich...
...ließ es an dir aus.
Tut mir wirklich leid.
Ich bin...
Ich bin keine gute Schwester.
Das ist mir neu.
Sag, was du wirklich denkst.
Vielleicht.
Okay.
Nein!
Fünf!
Hey, Fünf!
Nein!
Fünf!
Was...
Oh, mein Gott!
Alles okay?
Du solltest nicht...
Wie hast du mich gefunden?
Hey, ein bisschen Privatsphäre, Leute. Wir haben hier echt Spaß.
Raus!
Du darfst nicht hier sein.
Ich bin beschäftigt.
Hast du deinen einäugigen Mann gefunden?
-Wovon redet ihr? -Ist das wichtig? Es ist Klaus.
Was willst du, Luther?
Grace hat vielleicht etwas mit Dads Tod zu tun.
Deshalb musst du mit zur Akademie kommen. Es ist wichtig.
"Es ist wichtig."
Du hast keine Vorstellung davon, was wichtig ist.
Hab ich euch je davon erzählt, als ich meinen Arsch mit Schokopudding enthaarte?
Das hat so weh getan.
Was machst du noch hier?
-Ich... Ich... -Was?
Was? Ich brauche einen Vorwand, um bei meiner Familie zu sein?
Nein, aber das ist ein ernstes Gespräch.
Und ich kann nicht ernst sein, willst du das sagen?
-Luther hat recht, steig besser aus. -Was ?
Gut!
-Was hast du vor, Fünf? -Glaub mir, du würdest es nicht verstehen.
Ach ja? Soweit ich weiß, bin ich das Oberhaupt der Familie.
Soweit ich weiß, bin ich 28 Jahre älter als du.
Weißt du, was dein Problem ist?
Ich hoffe, du sagst es mir.
Du denkst, du bist besser als wir.
Schon immer.
Schon als wir Kinder waren.
Aber in Wahrheit bist du genauso verkorkst wie wir anderen.
Wir sind alles, was du hast.
Und das weißt du.
Ich halte mich nicht
für besser als du, Nummer Eins.
Ich weiß es.
Ich habe unvorstellbare Dinge getan, die du nicht mal verstehen könntest.
Klar.
Nur um zurückzukommen und euch zu retten.
GEMISCHTWARENLADEN
Hey! Sofort anhalten!
Hey, Bitches!
Du! Komm sofort zurück!
Ich frage mich langsam, ob das die klügste Entscheidung war.
Sie lieben echt Donuts, nicht?
Gibt es was Besseres auf der Welt?
Ich schätze nicht.
Aber ich bin wohl etwas befangen, da ich sie den ganzen Tag mache, täglich.
Den ganzen Tag, täglich.
Ausführlicher.
Nun...
Ich komme vor Sonnenaufgang her.
Ich wiege die trockenen Zutaten ab,
mische den Teig langsam an,
und fülle dann die Spritzmaschine damit.
Spritzmaschine.
Ja.
Die bringt sie in die richtige Form.
Der wahre Trick ist,
dass ich sie etwa 30 Minuten gehen lasse, bevor ich sie frittiere.
Das macht sie so...
...luftig.
Wieso sind Sie so luftig?
Man ist wohl, was man isst.
Kann ich einen mit Himbeergelee probieren?
Klar.
Das Geheimnis ist das Gelee.
Agnes.
Schöner Name.
Danke.
Er bedeutet "pur".
Natürlich.
Also...
...können Sie uns etwas dazu sagen,
als hier nachts geschossen wurde?
Ich sagte der Polizei schon alles, was ich weiß.
Zweimal sogar.
Erinnern Sie sich an diesen Jungen?
Ich bemerkte ihn ehrlich gesagt nicht wirklich.
Er und sein Vater saßen da drüben.
Das war ganz sicher nicht sein Vater.
Wir sorgen uns nur um seine...
...Sicherheit da draußen.
Wir wollen nicht, dass ihm was passiert.
Sind Sie von der Polizei?
Seine Familie engagierte uns, um Klarheit zu bekommen.
Wir würden es sehr schätzen, wenn Sie uns helfen könnten.
Ich würde es...
...sehr schätzen.
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber ich weiß leider nichts dazu.
Wobei, es gab eine Sache.
Er hatte ein Tattoo
am Handgelenk.
Wer lässt ein Kind tätowieren?
Unglaublich.
Würden Sie es zeichnen?
Klar, ich...
Ein Kreis...
Glaubst du, Mom würde Dad verletzen?
Du warst lange nicht zu Hause, Vanya.
Du kennst Grace wohl nicht mehr.
Wenn er vergiftet wurde, hätte es im Bericht gestanden.
Mir muss kein Bericht sagen, was ich mit eigenen Augen sehen kann.
Oder die niedrige Schwerkraft im All ist dir auf die Augen gegangen.
Sieh genauer hin.
Dad hat sein Monokel. Mom steht auf.
-Das Monokel ist weg. -Ja.
Sie hat ihn nicht vergiftet.
Sie nahm es,
um es zu putzen.
Wo ist es dann?
Ich habe das Haus durchsucht und all ihre Dinge. Sie hat es nicht.
Weil ich es ihr abnahm.
Nach der Beerdigung.
Du hattest das Monokel?
-Was zum Teufel? -Gib es mir.
Ich warf es weg.
Was?
Ich wusste, dass, wenn du es bei Mom findest,
du durchdrehen würdest,
so wie du es gerade tust.
-Diego, du Hurensohn. -Beruhige dich.
Ich weiß, dass Dad kein...
...offenes Buch war.
Aber ich erinnere mich an eine Sache, die er sagte.
Mom war als Betreuerin entworfen,
aber auch als Beschützerin.
Was soll das heißen?
Sie war programmiert, einzugreifen, wenn ein Leben gefährdet war.
Wenn ihre Hardware abbaut, dann...
Schalten wir sie ab.
Moment. Sie ist kein Staubsauger, den du in den Schrank werfen kannst.
Sie fühlt, ich habe es gesehen!
Sie stand einfach da und sah unserem Vater beim Sterben zu.
Ich sehe es wie Luther.
-Überraschung. -Schnauze.
Sie sollte nicht abstimmen.
Ich wollte sagen, dass ich dir zustimme.
Okay.
Sie sollte abstimmen.
Was ist mit dir, Kiffer?
Was denkst du?
Ach? Jetzt brauchst du meine Hilfe?
"Raus aus dem Van, Klaus"!
Willkommen zurück im Van.
Welcher Van?
Wie stimmst du, Klaus?
Für Diego, denn: Fick dich!
Und wenn Ben hier wäre,
würde er mir zustimmen.
Nein, würde ich nicht.
Das sind dann drei?
Zwei.
-Wir sind noch nicht fertig. -Was?
Fünf fehlt.
Alle müssen abstimmen, das schulden wir uns.
Ja.
Ja, warten wir.
Wie lange stehst du hier?
Ihr wirkt traurig.
Ich backe Kekse.
Fragst du dich manchmal...
...all diese Momente mit Mom, was sie sagte...
War sie das oder war das eigentlich Dad?
Was redest du da?
Er hat sie gebaut.
Er programmierte sie, eine Mom zu sein, unsere Mom.
Manchmal sehe ich ihn, wenn ich sie ansehe.
Vielleicht stimmte das anfangs.
Aber sie entwickelte sich.
Woher weißt du das?
Weil Dad nur sich selbst liebte.
Ich komme.
Komm schon, Luther!
Wie soll die Umbrella Academy jemals wirksam Straftaten verhindern,
wenn wir nicht mal für Missionen pünktlich sind?
Los, Kinder, los!
Ich finde meine Maske nicht.
Sie brauchte nach der letzten Mission Pflege.
Danke, Mom.
Bereit?
Wo sind meine Messer?
Das klingt wunderschön, Vanya.
Danke, Mom.
Klaus!
Danke, Mutter.
So sind sie, die Jungen.
Oh, Ben.
Es klemmt.
Leute, wartet auf mich.
Nicht...
Denk dran, Diego, stell dir das Wort im Geist vor.
Nicht...
Nicht bewegen.
Du hast es geschafft! Ich bin so stolz!
Mom, wir müssen reden.
Okay, aber nur kurz. Ich muss diesen Kreuzstich fertig machen.
Alles, was du für uns als Kinder getan hast,
für mich,
warum hast du es getan?
Deine Mutter zu sein, ist das größte Geschenk meines Lebens.
Sagst du das?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich meine, unser Vater, er...
...hat dich erschaffen.
Wenn du was denkst, sagt er dir dann, was du sagen sollst?
Dein Vater ist nicht hier, Dummkopf.
Hab ich was falsch gemacht?
Nein, es ist nicht...
Sieh mal.
Es ist okay,
wenn du ihn gehasst hast.
Er war furchtbar zu dir,
-zu uns allen. -Sag das nicht.
Warum nicht?
Wir waren für ihn nur Werkzeuge bei einem Experiment.
Sonst nichts.
Deshalb sage ich,
dass ich verstehen würde, wenn...
...du ihm wehtun wolltest.
Na, na!
Mr. Hargreeves war ein toller Mann.
Unternehmer, Erfinder, Gewinner einer olympischen Goldmedaille.
Er verbesserte die Welt.
Hör auf!
Verstehst du?
Hör auf, ihn zu verteidigen.
Mom, du musst etwas fühlen.
Er behandelte dich schlechter als alle anderen.
Du hast 30 Jahre lang für ihn gearbeitet.
Er gab dir nicht mal ein Schlafzimmer.
Aber ich habe hier so eine tolle Aussicht.
Mom, das sind nur Gemälde.
Natürlich.
In was für einer wunderbaren Welt sie lebt.
Manchmal frage ich mich, ob sie einsam ist.
Das musst du mir nicht sagen.
Ich weiß, es bleiben uns nur noch sechs Tage.
Ja, hast du eine bessere Idee?
Okay.
Da ist unser Mann.
Was zum Teufel hat er vor?
Cha-Cha.
Das ist unser Junge.
Klaus!
Da hat jemand aufgegessen.
Sieh dir das an.
Trautes Heim, Glück allein.
Da oben sind die Dinge viel einfacher.
Wie ist es?
Still.
Kalt.
Und...
...einsam.
Obwohl,
hin und wieder...
...wenn die Sonne über den Horizont rollte und das Licht ihn traf,
wurde alles zu Weißglas.
Es ist...
Es ist wunderschön.
Was immer du Claire gesagt hast,
da oben fühle ich mich nie wie ein Superheld, aber...
...diese wenigen Momente, wenn meine ganze Welt glühte,
fühlte es sich an, als gehörte ich da oben hin.
Ich wäre gerne dabei gewesen.
Das warst du.
Ist das...
Kommt von den Zimmern.
Cha-Cha, erschieß ihn!
Aus dem Weg, Idiot.
Los!
Lass sie los!
Wer sind die Typen?
Wer zur Hölle sind diese Leute?
Keine Ahnung, aber zumindest wissen wir, wem der Schuh gehört.
-Gern geschehen. -Es lief gut.
-Du hattest sie echt... -Mal was von "Rope-a-dope" gehört?
Hau ab! Los!
Meine Waffe ist weg.
Ich verfolge sie.
Hallo?
Leute, geht es allen gut?
Hallo?
Leute?
Hey, Arschloch!
Willst du dem ein Gerücht zuflüstern?
Nicht nötig, diese Schlampe macht mich wütend.
Wir wollen nur den Jungen.
Oh, in dem Fall...
Schnapp sie dir!
Komm!
Klaus!
Vanya, hau ab!
Vanya?
Luther!
Los, Luther, steh auf.
Du musst echt weniger Fastfood essen.
Weg da!
Luther!
Wusstest du das?
Nein.
Scheiße. Mom.
Mom.
Alles okay?
Natürlich.
Hast du den Lärm nicht gehört?
Die maskierten Typen, die gerade schossen?
Was redest du da, Dummkopf?
Diego,
was machst du da?
Alles wird g...
Erinnere dich daran, was wir übten. Stell dir einfach das Wort im Geist vor.
Alles wird gut.
Mom.
Diego.
Erinnere dich.
Wer waren die Leute?
Keine Ahnung.
Aber wir haben Glück, dass wir noch leben.
Ist wirklich alles okay?
Diego?
Was machst du noch hier?
-Ich will nur helfen. -Nein, du hättest sterben können!
Oder wir deinetwegen.
Sie ist ein Risiko.
Allison?
Ich glaube, er will nur sagen, dass so etwas hier gefährlich ist.
-Du bist einfach... -Nicht wie ihr.
Das meinte ich n...
-Vanya, warte. -Lass sie gehen.
Es ist besser so.
Vanya!
Mein Gott, du blutest!
Was ist passiert?
Tut mir leid, ich...
Ich wusste nicht wohin.
Schon okay.
Komm rein.
Wo zum Teufel warst du?
Als du nicht rauskamst, dachte ich, wir treffen uns hier.
Und du hast angehalten,
um einen Donut zu kaufen?
Vielleicht.
Nach allem, was wir gerade durchmachten?
Nach dem Desaster brauchte ich ein Trostpflaster.
Heute Abend war ein Totalschaden.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Untertitel von: Suse Zschau