ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ
Ονομάζομαι Βάνια Χάργκριβς κι αυτή είναι η ιστορία μου.
Δεν ήμασταν αληθινή οικογένεια.
Ήμασταν δημιούργημα του πατέρα. Οικογένεια κατ' όνομα
αλλά όχι στην πράξη.
Τελικά, αφότου πέθανε ο αδερφός μας, ο Μπεν,
δεν μας συνέδεε τίποτα πια.
Ήμασταν απλώς άγνωστοι που μέναμε μαζί,
που θα καταλήγαμε μόνοι,
που διψούσαμε για προσοχή,
που μας διέλυσε η ανατροφή μας...
Θεέ μου.
Έγραψε τέτοιο πράγμα;
Δεν το πιστεύω.
και που μας στοίχειωνε το εναλλακτικό σενάριο.
Θέλαμε να μας αγαπήσει κάποιος ανίκανος να αγαπά.
Ο πατέρας δεν έχανε ευκαιρία να μου θυμίζει ότι ήμουν συνηθισμένη.
Σκληρό πράγμα να τ' ακούει ένα κοριτσάκι.
Αν μεγαλώσεις πιστεύοντας ότι δεν έχεις τίποτα ιδιαίτερο,
με σημείο αναφοράς το "ασυνήθιστο",
τι κάνεις αν εσύ δεν είσαι;
Γαμώτο!
ΣΗΜΕΡΑ
Γαμώτο.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν το είχα προσέξει.
Απ' την αρχή.
Βάλ' το πάλι.
Τόσες φορές το είδαμε, Λούθερ.
Δεν αλλάζει.
Τι κάνει;
Το τσάι.
Τον δηλητηρίασε;
Δεν ξέρω.
Πού τη βρήκες;
Έβλεπα υλικό απ' όταν ήμασταν παιδιά
κι είδα την κασέτα εκεί.
Ο μπαμπάς θα χρησιμοποιούσε πάλι το σύστημα ασφαλείας.
Είχε αυξηθεί η παράνοια.
Νόμιζε ότι τον κυνηγούσαν.
Τι να πω...
Ίσως να 'χε δίκιο.
Αλλά η μαμά;
Δεν είναι ικανή για...
Είναι;
Μαμά;
Έχουμε ερωτήσεις για το βράδυ που πέθανε ο μπαμπάς.
Θυμάσαι τίποτα;
Ασφαλώς. Δύση στις 7:33 μ.μ.
Το φεγγάρι γέμιζε, φάγαμε κοτόπουλο
με ρύζι και καρότα.
Όχι... Πιο αργά το βράδυ.
Στο δωμάτιό του.
Πήγες να τον δεις;
Δεν θυμάμαι.
Είχες ποτέ...
θυμώσει με τον μπαμπά;
Ο πατέρας σας ήταν καλός.
Ευγενικός άνθρωπος.
Μου φερόταν πολύ καλά.
Ναι, αλλά αφότου φύγαμε όλοι, θα ήταν δύσκολα.
Υπήρχαν μέρες...
Μ' εσάς ήμουν απασχολημένη και μετά...
Τι;
Τι θα έλεγες;
Έτοιμα τα αυγά!
Το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα.
Άντε, φάτε τα.
Κι οι δυο σας.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις την αλυσίδα επιτήρησης;
Αν το αγγίξεις, μου είναι άχρηστο.
Θα σου γλιτώσω χρόνο βαλλιστικής έρευνας.
Αυτές έχουν να κατασκευαστούν...
Απ' το 1963. Περίεργο, το ξέρω.
Ίδιοι κάλυκες βρέθηκαν σε δολοφονία χθες.
Γερανοί Ισμαήλ.
-Ο οδηγός; -Τον βρήκαν κρεμασμένο.
Κάτι θα ήξερε τελικά.
Κρίμα που δεν σου είπε κανείς να του μιλήσεις.
Μέσα σε 24 ώρες,
έγιναν επιθέσεις σε τρία διαφορετικά σημεία.
Ό,τι κι αν είναι, όποιος κι αν είναι,
δεν σταματάει.
Αν όντως νοιάζεσαι κι έχεις καμία ιδέα,
είμαι όλη αυτιά.
Το παιδί του τύπου στο ντονατσάδικο;
Έχω βάλει να ψάχνουν μήπως τον αναζητήσει κανείς.
Θα έχουν κάμερες ασφαλείας.
Δεν υπάρχει υλικό.
Οι αστυνομικοί είδαν δύο ένοπλους να φεύγουν
φορώντας, άκου να δεις...
τρομακτικές παιδικές μάσκες.
Η πόλη πάει κατά διαόλου.
Λέει ο τύπος με το ελαστικό.
Δερμάτινο είναι.
Και σ' άρεσε πολύ, αν θυμάμαι καλά.
Ξέχνα το επιτέλους.
Έχει χαραχθεί στη μνήμη.
Τελειώσαμε.
Συμπλήρωσε εσύ τα έντυπα, όσο εγώ θα κυνηγώ αυτά τα κτήνη.
Και, ντετέκτιβ...
όντως νοιάζομαι.
Δεν το πιστεύω ότι ήσασταν...
Άχνα, Μπίμαν.
Μη βγάλεις άχνα.
Χέλεν.
Ήσουν απίθανη σήμερα.
Πραγματικά απίθανη.
Ευχαριστώ.
Τις κλίμακες του Στραβίνσκι τις παλεύω βδομάδες, κι εσύ τις έκανες...
Να φαίνονται εύκολες;
Πώς σε είπαμε;
-Βάνια. -Βάνια.
Και πόσα χρόνια είσαι τρίτο βιολί;
Δεν έχει να κάνει πάντα με την εξάσκηση,
αλλά με το αν έχεις κάτι ιδιαίτερο.
Κι ίσως εσύ απλώς... να μην έχεις.
Μπορείς να κάνεις 10,000 ώρες πρόβα
ή να βρεις κάτι που να σε παθιάζει πραγματικά
και να πάψεις να παίζεις Στραβίνσκι σαν φοβισμένο 13χρονο.
Σκέψου το.
...σαν να 'σαι σε πάρκο τροχόσπιτων, μα έχουν γεννήτριες,
δεξαμενές νερού, τα πάντα.
Θα τα χρησιμοποιούσα σε κανονικό σπίτι...
Τι βλακείες βλέπεις;
Δεν βρίσκεις ενδιαφέρον
στο πώς ζουν οι απλοί άνθρωποι;
Βασανίζονται με τα ντουλάπια κουζίνας
λες κι η μοίρα του σύμπαντος βασίζεται στο αν διαλέξουν μπλε κυανό
ή πράσινο σπαραγγιού.
Πού θες να καταλήξεις;
Ενίοτε, και τα απλά είναι όμορφα.
Τότε, δεν έχω δει πιο όμορφο δωμάτιο.
"Μείωση μισθού 7% λόγω καθυστέρησης.
Επιπλέον μείωση κάθε 24 ώρες μέχρι την ολοκλήρωση".
Αυτό είναι... Δηλαδή...
Μια μέρα πέρασε μόνο.
Ας ξεκολλήσουν απ' τα γραφεία να λερώσουν αυτοί τα χέρια τους.
Τεμπέλικα καθάρματα.
Τελείωσες;
Ναι.
Πάμε, λοιπόν, εκεί έξω να σκοτώσουμε το σκατιάρικο.
ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟΙ ΕΠΙΔΕΣΜΟΙ
Γαμώτο! Πού είναι τα πράγματα του μπαμπά;
Πάμε να δούμε καμία ταινία;
-Ή τον ωκεανό; -Σκάσε!
Προσπαθώ να βρω
τις πολύτιμες μαλακίες που ήταν στο πολύτιμο κουτί
για να ξεφορτωθώ τον Πόγκο.
Θα σε ρωτούσα τι κάνεις, Κλάους, αλλά μετά το σκέφτηκα.
Δεν με νοιάζει.
Βγαίνεις και πιο εύκολα απ' το σπίτι.
Έτσι θα μιλούσα λιγότερο.
Ή έτσι νόμιζα.
Να σου πω.
Θες παρέα σήμερα;
Θα μπορούσα να ακυρώσω το πρόγραμμά μου.
Φαίνεσαι απασχολημένος.
Αυτό; Όχι, μπορώ να το κάνω οποτεδήποτε.
Απλώς...
Κάτι έχασα, αυτό είναι όλο.
Το βρήκα! Ευτυχώς!
Νοστιμότατο.
Δεν χορηγώ άλλο τον εθισμό σου.
Έλα τώρα!
Μα δεν...
Θέλω απλώς να κάνω παρέα με τον αδερφό μου.
Όχι εσένα.
Αδερφέ μου!
Σ' αγαπώ!
Ακόμα κι αν δεν αγαπάς τον εαυτό σου.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΡΟΚΟ & ΥΙΟΙ
ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ & ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Συγγνώμη που σε άφησα τόση ώρα.
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.
Δουλεύω.
Ναι, το μάτι αφορά.
Εδώ πέρα κατασκευάστηκε.
Ή, μάλλον, θα κατασκευαστεί.
Πρέπει να περιμένουμε.
Ούτε εμένα μ' αρέσει,
αλλά κάτι κρύβει.
-Κάτι κρύβει; Εμένα μου φάνηκε μπερδεμένη. -Είδες την κασέτα.
-Η Γκρέις ήξερε τι έκανε. -Η Γκρέις;
Το πρωί ήταν "μαμά".
Ένα μηχάνημα είναι.
Ποιος μας διάβαζε παραμύθια, μας καθάριζε, μας κοίμιζε;
Και μετά την αφήσαμε εδώ μόνη,
σ' αυτό το σπίτι για 13 χρόνια.
Είναι λογικό να τρελάθηκε.
Να αποχωριστείς τα παιδιά σου;
Τι έγινε με την Κλερ;
Με τον Πάτρικ;
Δεν μου είπες.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Όταν ήμασταν παιδιά,
καθόμασταν εδώ και τα λέγαμε όλα.
Ναι, και μετά μεγαλώσαμε.
Μαλώναμε με τον Πάτρικ.
Το δικαστήριο διέταξε να κάνω ψυχοθεραπεία,
πριν αρχίσω να τη βλέπω.
Για ποιον λόγο;
Άσκησες τη δύναμή σου πάνω της.
Υπήρχαν μέρες που χαλούσε τον κόσμο.
Δεν σταματούσε ό,τι κι αν έλεγα.
Ήταν τριών τότε...
Ξέρω ότι έτσι κάνουν τα τρίχρονα.
Οπότε είπα να το κάνω μια φορά.
Μόνο που δεν έγινε μόνο μία.
Έλεγα στον εαυτό μου
ότι κάθε γονιός με αυτήν τη δύναμη θα έκανε το ίδιο.
Ότι δεν ήταν λάθος.
Απλώς είχα ένα πλεονέκτημα.
Απ' όταν ήμουν μικρή, είχα ό,τι ήθελα.
Με τον μπαμπά, με την καριέρα μου...
Τώρα ξέρω ότι τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Οπότε, ξεκινώ απ' την αρχή.
Δεν το περίμενα τόσο δύσκολο.
Θα γίνει πιο εύκολο.
-Κάποια πράγματα θέλουν χρόνο. -Ναι.
Και κάποια δεν διορθώνονται.
ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΙΜΠΙΡΙΑΛ
Ακόμα ψάχνεις τον κο Παντλς.
Τελείωσα την πρόβα κι ήμουν στη γειτονιά.
Σκέφτηκα...
Να έρθεις ως το Μπρίκταουν;
Αφού ήρθες, πάντως,
έλα και μέσα.
Είναι πολύ όμορφα.
Σ' ευχαριστώ.
Αναπαλαίωση αντικών.
Έτσι βγάζω το ψωμί μου.
Πειραματίζομαι και με άλλα.
Όπως;
Τι να σου πω.
Είναι λίγο ντροπιαστικό.
Έλα.
-Εσύ τα έκανες; -Όταν ήμουν παιδί,
η φαντασία ήταν η διέξοδός μου.
Και, προφανώς, δεν μεγάλωσα ποτέ.
Είναι υπέροχα.
Ποιο προτιμάς;
Την μπαλαρίνα.
Ή ίσως την πάπια.
Ή την άλλη πάπια.
Πρέπει να σου δείξω ένα.
Μη μου πεις...
Μπορεί να...
ξενύχτησα χθες να το φτιάξω.
Πανέμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Πάρ' το.
Όχι, δεν...
Επιμένω. Σε παρακαλώ.
Για σένα το έκανα.
Μου έδωσες έμπνευση.
Είναι παράξενο.
Γνωριζόμαστε, πόσο;
Δυο μέρες; Και νιώθω ότι με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Να σου πω.
Μπορεί να είναι ανάρμοστο,
αφού είμαι...
ευεπηρέαστος μαθητής σου,
αλλά...
θα ήθελες να βγούμε για φαγητό απόψε;
Μόνο αν το θες.
-Ναι. -Δεν πειράζει.
Ξέρω...
Θα το ήθελα.
Αλήθεια;
Άλισον;
Γεια σου.
Από δω η αδερφή μου, η Άλισον.
Εσένα σε ξέρω.
Απ' την ταινία.
Έπαιζες τη δικηγόρο.
-Τη σκληρή, στο αμαξίδιο. -Ναι.
Ναι, εγώ ήμουν.
Δεν μου 'πες ότι είναι διάσημη.
Δεν ήσουν και σ' εκείνο με την Ομπρέλα;
Εσύ δεν ήσουν, έτσι;
Όχι, ήμουν το πέμπτο μέλος των Beatles στην οικογένεια.
Δεν μου άρεσαν οι Beatles.
Προτιμώ τους Rolling Stones.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Θα γυρίσεις στο σπίτι; Έχουμε οικογενειακή συγκέντρωση.
Και με θέλετε;
Ασφαλώς.
Αφορά τη μαμά.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Θα βγούμε άλλη φορά.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι...
ένας φίλος.
Φίλος;
Όχι, δεν είναι...
Ίσως προσπαθώ να μην απομακρύνομαι απ' όλους και όλα.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σ' τα πω αυτά χθες.
Ήμουν θυμωμένη με τον Πάτρικ και ξέσπασα σ' εσένα.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν...
Δεν είμαι καλή αδερφή.
Δεν το 'χα προσέξει.
Πες μου πώς νιώθεις.
Μπορεί και να σου πω.
Μάλιστα.
Για κλότσα προς τα δω!
Όχι!
Πέντε.
Πέντε!
Πέντε, ακούς;
Όχι!
Πέντε!
Τι κάνεις;
Έλεος.
Είσαι καλά;
Κακώς είσαι...
Πώς με βρήκες;
Αφήστε μας λίγο μόνους. Τα έχουμε βρει εδώ πέρα.
Φύγε!
Κακώς είσαι εδώ!
Έχω δουλειά.
Βρήκες τον μονόφθαλμο;
-Τι λες; -Τι περιμένεις απ' τον Κλάους;
Τι θες, Λούθερ;
Η Γκρέις ίσως είχε σχέση με τον θάνατο του μπαμπά.
Θέλω να γυρίσετε στην Ακαδημία. Είναι σημαντικό.
"Είναι σημαντικό".
Δεν ξέρεις τι είναι σημαντικό.
Σας έχω πει ότι έχω κάνει αποτρίχωση στον κώλο με πουτίγκα σοκολάτας;
Πολύς πόνος.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
-Άντε πάλι. -Τι;
Θέλω δικαιολογία για να 'μαι με την οικογένεια;
Είχαμε σοβαρή συζήτηση.
Εγώ, δηλαδή, δεν μπορώ να 'μαι σοβαρός;
-Έχει δίκιο. Φύγε. -Τι;
Καλά σας!
-Τι σκαρώνεις, Πέντε; -Δεν θα καταλάβαινες.
Για δοκίμασε. Εξακολουθώ να 'μαι κεφαλή της οικογένειας.
Κι εγώ είμαι 28 χρόνια μεγαλύτερός σου.
Ξέρεις το πρόβλημά σου;
Ελπίζω να μου το πεις.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερός μας.
Πάντα το νόμιζες.
Απ' όταν ήμασταν παιδιά.
Μα η αλήθεια είναι ότι είσαι τα ίδια χάλια μ' εμάς.
Μόνο εμάς έχεις.
Και το ξέρεις.
Δεν νομίζω
ότι είμαι καλύτερός σας, Νούμερο Ένα.
Το ξέρω ότι είμαι.
Έχω κάνει αδιανόητα πράγματα, που δεν θα καταλάβαινες καν.
Μάλιστα.
Για να γυρίσω να σας σώσω.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω!
Άκρη, μαλάκα!
Αναρωτιέμαι αν αυτή ήταν η πιο έξυπνη απόφαση.
ΝΤΟΝΑΤ ΓΚΡΙΝΤΙΣ
Σ' αρέσουν πολύ τα ντόνατ.
Υπάρχει τίποτα καλύτερο στον κόσμο;
Μάλλον όχι.
Αλλά είμαι προκατειλημμένη, αφού τα φτιάχνω κάθε μέρα, όλη μέρα.
Κάθε μέρα, όλη μέρα.
Για πες.
Τι να πω;
Έρχομαι πριν ανατείλει ο ήλιος.
Μετράω τα στερεά υλικά,
ανακατεύω αργά το μείγμα
και το βάζω στον εξωθητήρα.
Στον εξωθητήρα.
Ναι.
Αυτό τους δίνει το σχήμα.
Το κόλπο είναι
ότι τα αφήνω να φουσκώσουν μισή ώρα πριν τα τηγανίσω.
Αυτό τα κάνει τόσο...
ανάλαφρα.
Εσύ πώς κι είσαι ανάλαφρη;
Μάλλον είσαι ό,τι τρως.
Να δοκιμάσω ένα με μαρμελάδα σμέουρο;
Βεβαίως.
Το μυστικό είναι στη μαρμελάδα.
Άγκνες.
Ωραίο όνομα.
Ευχαριστώ.
Σημαίνει "αγνή".
Ασφαλώς.
Λοιπόν...
έχεις να μας πεις κάτι
για το βράδυ των πυροβολισμών;
Είπα στην αστυνομία ό,τι ξέρω.
Δύο φορές κιόλας.
Θυμάσαι τον πιτσιρικά;
Δεν τον παρατήρησα, να πω την αλήθεια.
Με τον πατέρα του κάθισαν εκεί.
Δεν ήταν ο πατέρας του.
Ανησυχούμε για την...
ασφάλειά του, είναι επικίνδυνα.
Δεν θέλουμε να πάθει τίποτα κακό.
Είστε αστυνομικοί;
Η οικογένειά του μας προσέλαβε.
Αν έχεις να μας πεις κάτι, θα το εκτιμούσαμε. Εγώ θα...
το εκτιμούσα.
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Τώρα που το σκέφτομαι...
Είχε ένα τατουάζ
στον καρπό του.
Ποιος αφήνει ένα παιδί να κάνει τατουάζ;
Απίστευτο.
Μπορείς να το ζωγραφίσεις;
Βεβαίως.
Ένας κύκλος...
Και μία... Ναι.
Πιστεύετε ότι θα το έκανε η μαμά;
Λείπεις καιρό απ' το σπίτι. Ίσως δεν ξέρεις πια την Γκρέις.
Αν είχε δηλητηριαστεί, θα υπήρχε στην αναφορά.
Δεν χρειάζομαι αναφορά να μου πει τι βλέπω.
Ίσως η έλλειψη βαρύτητας στο διάστημα σου χάλασε την όραση.
Κοίτα καλύτερα.
Ο μπαμπάς έχει το μονόκλ. Η μαμά σηκώνεται.
-Πάει το μονόκλ. -Ναι.
Δεν τον δηλητηρίασε.
Πήρε το μονόκλ
να το καθαρίσει.
Και πού είναι;
Έψαξα όλο το σπίτι, τα πράγματά της. Δεν το έχει.
Επειδή της το πήρα.
Μετά την κηδεία.
Εσύ έχεις το μονόκλ;
-Τι στο καλό; -Δώσ' το.
Το πέταξα.
Τι έκανες;
Ήξερα ότι αν το έβρισκες στης μαμάς,
θα τρελαινόσουν,
όπως συμβαίνει και τώρα.
-Ντιέγκο, κάθαρμα. -Ηρέμησε.
Ο μπαμπάς δεν ήταν και ανοιχτό βιβλίο.
Αλλά θυμάμαι κάτι που έλεγε.
Η μαμά σχεδιάστηκε για βοηθός, αλλά
ήταν και προστάτιδα.
Δηλαδή;
Ήταν προγραμματισμένη να παρέμβει αν κινδύνευε η ζωή κάποιου.
Αν χάλασε το υλισμικό της...
να απενεργοποιηθεί.
Σταθείτε. Δεν είναι ηλεκτρική σκούπα να τη βάλουμε στο ντουλάπι!
Νιώθει. Το 'χω δει!
Στεκόταν και κοιτούσε τον πατέρα να πεθαίνει.
Συμφωνώ.
-Τι έκπληξη. -Σκάσε.
Αυτή να μην ψηφίσει.
Θα έλεγα ότι συμφωνώ μαζί σου.
Μάλιστα.
Να ψηφίσει.
Εσύ, πρεζάκια;
Τι λες;
Τι έγινε; Θέλετε τη βοήθειά μου τώρα;
"Βγες απ' το βαν, Κλάους". "Μπες πάλι στο βαν".
Ποιο βαν;
Τι λες, Κλάους;
Είμαι με τον Ντιέγκο, γιατί ψόφα!
Αν ήταν εδώ ο Μπεν,
θα συμφωνούσε μαζί μου.
Όχι, δεν συμφωνώ.
Τρεις ψήφοι;
Δύο.
-Δεν τελειώσαμε. -Τι;
Λείπει ο Πέντε.
Οφείλουμε να ψηφίσουμε όλοι.
Σωστά.
Ναι, ας περιμένουμε.
Γεια.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Φαίνεστε αναστατωμένοι. Θα ψήσω μπισκότα.
Αναρωτιέσαι ποτέ...
Όλες οι στιγμές με τη μαμά, όσα έλεγε...
Ήταν εκείνη ή ο μπαμπάς;
Τι εννοείς;
Εκείνος την κατασκεύασε.
Και την προγραμμάτισε να είναι η μαμά μας.
Κάποιες φορές, όταν την κοιτάζω, βλέπω εκείνον.
Ίσως να ήταν έτσι στην αρχή.
Αλλά εξελίχθηκε.
Πώς το ξέρεις;
Ο μπαμπάς αγαπούσε μόνο τον εαυτό του.
Περνάω!
Κουνήσου, Λούθερ.
Πώς θα αποτρέπει αποτελεσματικά το έγκλημα η Ακαδημία,
αν δεν είμαστε συνεπείς στις αποστολές;
Άντε, παιδιά! Φύγαμε!
Δεν βρίσκω τη μάσκα.
Ήθελε φροντίδα μετά την τελευταία αποστολή.
Ευχαριστώ, μαμά.
Έτοιμος;
Πού είναι τα μαχαίρια μου;
Ακούγεται υπέροχο, Βάνια.
Ευχαριστώ, μαμά.
Κλάους!
Ευχαριστώ, μητέρα.
Αμάν αυτά τα αγόρια.
-Μπεν. -Κόλλησε.
Παιδιά, περιμένετέ με.
Ακίν...
Ντιέγκο, κάνε εικόνα τη λέξη στο μυαλό σου.
Ακίν...
Ακίνητοι.
Τα κατάφερες! Είμαι περήφανη!
Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, αλλά για λίγο. Πρέπει να τελειώσω το κέντημα.
Ό,τι έκανες για εμάς όταν ήμασταν παιδιά,
για μένα,
γιατί το έκανες;
Το να είμαι η μητέρα σας είναι το μεγαλύτερο δώρο.
Εσύ το λες αυτό;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Εννοώ, ο πατέρας μας...
Αυτός σ' έφτιαξε.
Όταν σκέφτεσαι κάτι, σου λέει εκείνος τι να πεις;
Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι, δεν είναι...
Άκου.
Δεν πειράζει
αν τον μισούσες.
Σου φερόταν απαίσια,
-σ' όλους μας. -Μην το λες αυτό.
Γιατί;
Μας έβλεπε σαν εργαλεία ενός πειράματος.
Τίποτα παραπάνω.
Εννοώ, λοιπόν,
ότι θα το καταλάβαινα, αν...
ήθελες να του κάνεις κακό.
Άκου να δεις.
Ο κύριος Χάργκριβς ήταν σπουδαίος.
Βιομήχανος, εφευρέτης, χρυσός ολυμπιονίκης.
Έκανε τον κόσμο καλύτερο.
Σταμάτα!
Μ' ακούς;
Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι.
Μαμά, κάτι θα νιώθεις.
Σου φερόταν χειρότερα απ' όλους.
Δούλεψες 30 χρόνια γι' αυτόν.
Ούτε ένα δωμάτιο για να κοιμάσαι δεν σου έδωσε.
Μα έχω υπέροχη θέα εδώ.
Αυτοί είναι απλώς πίνακες.
Ασφαλώς.
Ζει σ' έναν υπέροχο κόσμο.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν νιώθει μοναξιά.
Δεν χρειάζεται να μου το λες.
Ξέρω ότι απομένουν μόνο έξι μέρες.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Εντάξει, λοιπόν.
Να ο δικός μας.
Τι στον διάολο σκαρώνει;
Τσα-Τσα.
Ο πιτσιρικάς μας.
Κλάους!
Κάποιος το τρώει το φαΐ του.
Τρομερό, για δες.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Εκεί τα πράγματα ήταν πιο απλά.
Πώς είναι;
Ήσυχα.
Ψυχρά.
Και...
μοναχικά.
Αν και...
μια φορά στις τόσες,
όταν ξεπροβάλλει ο ήλιος απ' τον ορίζοντα και τη χτυπά το φως...
όλα γίνονται λευκό γυαλί.
Είναι...
Είναι πανέμορφα.
Ό,τι κι αν είπες στην Κλερ,
δεν νιώθω ποτέ σαν υπερήρωας εκεί πάνω, αλλά...
τις λίγες στιγμές που έλαμπε ο κόσμος μου,
ένιωθα ότι ήταν γραφτό να 'μαι εκεί.
Καταλαβαίνεις;
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σου.
Ήσουν.
Είναι...
Απ' τα δωμάτια ακούγεται.
Τσα-τσα, ρίξ' του!
Κάνε άκρη, ηλίθιε.
Έλα.
Άφησέ την!
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω, αλλά μάθαμε τίνος είναι το παπούτσι.
-Παρακαλώ. -Δεν σε χρειαζόμουν.
-Ναι, τους είχες... -Για να τους κουράσω.
Πάρε δρόμο, φύγε.
Έχασα το όπλο.
Θα τους κυνηγήσω.
Είναι κανείς εδώ;
Παιδιά, είστε καλά;
Είναι κανείς εδώ;
Παιδιά;
Μαλάκα;
Θα ασκήσεις τη δύναμή σου;
Δεν χρειάζεται. Με νευρίασε αυτή η σκύλα.
Το αγόρι θέλουμε.
Αφού είναι έτσι...
Ρίξ' της.
Έλα.
Κλάους!
Βάνια, φύγε από δω!
Βάνια;
Λούθερ!
Έλα, Λούθερ, σήκω.
Κόψε τα φαστφουντάδικα, μεγάλε.
Στην άκρη!
Λούθερ!
Τι λες τώρα!
Το ήξερες;
Όχι.
Γαμώτο. Η μαμά.
Μαμά.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Δεν άκουσες φασαρία;
Τους μασκοφόρους που πυροβολούσαν;
Τι λες, βρε χαζούλη;
Ντιέγκο, τι κάνεις;
Όλα θα πάνε...
Θυμήσου τι λέγαμε. Κάνε τη λέξη εικόνα στο μυαλό σου.
Όλα θα πάνε καλά...
μαμά.
Ντιέγκο.
Θυμήσου...
Ποιοι ήταν αυτοί;
Δεν ξέρω.
Αλλά είμαστε τυχεροί που ζούμε.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ντιέγκο;
Γιατί δεν έφυγες;
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Θα μπορούσες να σκοτωθείς!
Ή να σκοτωθούμε εξαιτίας σου.
Μας είναι βάρος.
Άλισον;
Νομίζω ότι εννοεί πως αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
-Δεν είσαι... -Σαν εσάς.
Δεν θα έλεγα...
-Στάσου, Βάνια. -Άσ' την.
Καλύτερα έτσι.
Βάνια!
Θεέ μου, αιμορραγείς.
Τι έγινε;
Συγγνώμη...
Δεν είχα πού να πάω.
Δεν πειράζει.
Πέρνα μέσα.
Πού στον διάολο ήσουν;
Αφού δεν βγήκες, σκέφτηκα ότι θα βρεθούμε εδώ.
Και σταμάτησες...
να πάρεις ντόνατ με μαρμελάδα;
Μπορεί.
Μετά απ' όσα περάσαμε;
Ήθελα λίγο φαγητό παρηγοριάς μετά την καταστροφή.
Η απόλυτη ήττα το αποψινό.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη