UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CASA DE EMPEÑO
CINCO AÑOS ATRÁS
Mi nombre es Vanya Hargreeves
y esta es mi historia.
Nunca fuimos una familia de verdad.
Éramos la creación de nuestro padre. Familia en nombre...
...pero no en realidad.
Al final, luego de la muerte de nuestro hermano Ben,
no había nada que nos uniera.
Solo éramos extraños viviendo bajo el mismo techo,
destinados a estar solos,
hambrientos de atención,
dañados por nuestra crianza.
Dios mío.
¿Ella escribió eso?
No puedo creer que hiciera eso.
Y atormentados
por lo que pudo haber sido.
Todos queríamos ser amados por un hombre incapaz de dar amor.
Nuestro padre nunca perdió la oportunidad de recordarme que era ordinaria.
Algo difícil de escuchar para una niña.
Si te crían para creer que nada de ti es especial,
50 % DE DESCUENTO
si el punto de referencia es extraordinario, ¿qué haces si no lo eres?
Mierda.
HOY
Mierda.
Lamento llegar tarde.
No lo había notado.
Desde arriba.
De nuevo.
Lo hemos visto una y otra vez, Luther,
es lo mismo cada vez.
¿Qué está haciendo?
El té.
¿Lo envenenó?
No sé.
¿Dónde encontraste esto?
Veía grabaciones viejas de cuando éramos niños
y vi la cinta justo allí.
Sí, papá debe haber comenzado a usar el sistema de seguridad.
Se estaba volviendo más paranoico.
Pensaba que había gente tras de él.
Bueno...
Supongo que quizás tenía razón.
Pero ¿mamá?
Ella no es capaz de...
¿O sí?
¿Mamá?
Debemos preguntarte sobre la noche en la que murió papá.
¿Recuerdas algo?
Claro. Atardecer, 7:33 p. m. La luna estaba en cuarto creciente,
la cena fue gallina, arroz y zanahorias.
No... Más tarde esa noche.
En su habitación.
¿Fuiste a verlo?
No recuerdo.
¿Alguna vez estuviste... no sé... enojada con papá?
Su padre fue un buen hombre.
Un hombre amable.
Fue muy bueno conmigo.
Sí, pero al irnos, debe haber sido difícil.
Habían días...
Ustedes me tenían tan ocupada y luego...
¿Qué?
¿Qué ibas a decir?
¡Los huevos están listos!
El desayuno es la comida más importante del día.
Ahora coman.
Los dos.
¿De verdad no entiendes la cadena de custodia?
Si lo tocas, no puedo usarlo.
Te ahorraré tiempo de pruebas balísticas.
Estas balas de 9 mm no han sido hechas desde...
El año 1963. Raro, lo sé.
Se encontraron casquillos iguales en otro lugar anoche.
Grúas Ishmael.
- ¿El chofer? - Estaba colgado del techo.
Parece que sabía algo después de todo.
Lástima que nadie te dijo que hablaras con él.
En el transcurso de 24 horas,
he tenido ataques en tres lugares distintos de la ciudad.
Sea lo que sea, quienquiera que sea,
avanza rápido.
Si esto te importa y tienes ideas diferentes,
soy toda oídos.
¿El hijo de ese tipo? En la tienda de dónuts.
Tengo unidades rastreando a su familia en caso de que vayan por él.
Deben tener videos de vigilancia.
No, no existen.
La primera unidad en la escena vio a dos tiradores huyendo,
usando... Oye esto...
máscaras aterradoras para niños.
La ciudad de verdad se va a la mierda, ¿no?
- ¿Lo dice el de los pantalones elásticos? - No son elásticos, son de cuero.
Y solían gustarte, mucho, si mal no recuerdo.
Dios, por favor olvida eso.
Grabado en el banco de datos, Eudora.
Y terminamos.
Anda a completar tus formularios mientras yo cazo a estos animales.
Detective...
Sí me importa.
Aún no supero que ustedes solían...
Ni una palabra más, Beeman.
Ni una maldita palabra más.
Helen.
Hoy estuviste genial.
Realmente genial.
Gracias.
Son esas partes en la de Stravinski.
Las he practicado durante semanas y tú solo...
¿Hago que se vean fáciles?
¿Cómo te llamas?
- Vanya. - Vanya.
¿Cuántos años has estado estancada en el tercer asiento?
Hasta cierto punto no se trata de práctica.
Se trata de si tienes algo especial.
Y quizás... no tienes el talento.
Puedes ponerle 10 000 horas,
o... puedes ir y buscar algo que realmente te apasiona
y dejar de sudar con Stravinski como una adolescente asustada.
Piénsalo bien.
...como si fueran casas rodantes pero pueden tener generadores.
Pueden tener su propio tanque de desechos.
Estos materiales son lo que usaría en una casa normal.
No entiendo cómo puedes ver esta mierda.
¿No encuentras interesante
cómo las personas normales viven su vida?
Preocupados por gabinetes de cocina
como si le destino del universo dependiera de si escogen azul celeste
o verde espárrago.
¿Y eso qué?
A veces hay belleza en lo mundano, ¿sabes?
Entonces esta es la habitación más bella que he visto.
Reducción del siete por ciento en el pago debido a retrasos.
Reducción adicional cada 24 horas hasta que sea completado.
Eso es solo... Digo,
solo ha pasado un miserable día.
Que salgan de atrás de sus escritorios y ensucien sus manos para variar.
Malditos perezosos.
¿Terminaste?
Sí.
Volvamos a salir y matemos al pequeño desgraciado.
CURITAS
Maldición. ¿Dónde están las cosas de papá?
¿Podemos ver una película o algo?
- ¿O el océano? - ¡Cállate!
Trato de hallar cualquier...
...mierda invaluable que estaba en esa caja,
¡para que Pogo me deje en paz!
Te preguntaría qué estás haciendo, Klaus, pero luego pensé...
No me importa.
¡Oye!
Hay vías más fáciles para salir de la casa, amigo.
Esta implica la menor cantidad de charla,
o eso pensé.
Oye, ¿hoy necesitas algo más de compañía?
Podría...
...despejar mi agenda.
Parece que ya estás ocupado.
Oh, ¿esto? No, puedo hacer esto en cualquier momento.
Solo...
Solo se me perdió algo. Es todo.
¡Acá está! ¡Gracias a Dios!
Delicioso.
Ya no financiaré tu drogadicción.
¡Vamos!
Tú no...
Quizás solo quiero estar con mi hermano.
Tú no.
¡Te amo!
Incluso cuando no te ames a ti mismo.
ROCCO Y FAMILIA PLOMERÍA
ESPECIALISTAS EN DESAGÜES E INODOROS
Lamento tenerte ahí tanto tiempo, Dolores.
No, no estoy borracho.
Trabajo.
Sí, es sobre la cosa del ojo.
Aquí es donde se hizo.
O... será hecho.
Solo debemos esperar.
No me gusta esto más que a ti,
pero ella oculta algo.
¿Ocultar? Para mí solo sonaba confundida.
Viste la cinta.
- Grace sabía lo que hacía. - ¿Grace?
Esta mañana era mamá.
Es una máquina, Allison.
Ella nos leyó cuentos, limpió y nos llevó a dormir.
Y luego la dejamos aquí, sola,
en esta casa, por 13 años.
Por supuesto que perdió la cordura.
¿Estar lejos de tus niños?
¿Qué pasó con... Claire?
¿Con Patrick?
Nunca me dijiste.
Sí, no quiero hablar de eso.
Solo que... cuando éramos niños,
solíamos sentarnos aquí y contarnos todo.
Sí, y luego crecimos.
Las cosas se pusieron mal entre Patrick y yo.
Ahora, el tribunal dice que debo ir a terapia obligatoria
antes de poder hacer visitas.
¿Por qué?
Usaste tu poder en ella.
Habían días en los que ella hacía berrinches tremendos.
Y sin importar lo que dijera, no se detenía.
Ella tenía tres años, y yo...
Sé que eso es lo que deben hacer los niños de tres años.
Así que dije que lo haría solo una vez.
Solo que no fue solo una vez.
Me dije... que cualquier...
...padre con mi poder haría lo mismo.
Que no estaba mal.
Solo tenía una ventaja.
Desde que era pequeña obtenía lo que quería.
Con mi papá, mi carrera.
Pero ahora sé que nada en mi vida fue verdadero.
Estoy empezando de nuevo.
No pensé que sería tan difícil.
Se hará más fácil.
Algunas cosas toman tiempo.
Sí.
Y algunas cosas se mantienen rotas.
IMPERIAL ARTÍCULOS DE MADERA
Sigues buscando al Sr. Puddles.
Salí del ensayo y estaba cerca,
así que pensé...
¿Viniste hasta Bricktown?
Pero ya que estás aquí,
será mejor que entres.
Son hermosas.
Gracias.
Restauración de antigüedades.
Es mi especialidad.
Pero sí hago otras cosas.
¿Como qué?
No sé.
Es algo vergonzoso.
Ven.
- ¿Hiciste estos? - Cuando era niño,
mi imaginación era mi escape.
Y claramente nunca crecí.
No, es asombroso.
¿Cuál es tu favorita?
La bailarina es la mejor.
O quizá el pato.
O el otro pato.
Pero hay uno que deberías ver.
- ¿Eso es...? - Tal vez...
...me desvelé haciendo esta.
Vaya.
Es hermosa.
Gracias.
Llévatela.
No. Yo...
Insisto. Por favor.
La hice para ti.
Me inspiraste.
Esto es tan raro.
Nos hemos conocido por...
¿Dos días? Siento que me conoces mejor que mi familia.
Oye.
No sé si esto está bien,
considerando que soy tu...
...estudiante joven e influenciable,
pero...
¿te gustaría cenar conmigo esta noche?
No debes hacerlo si no quieres.
- Sí. - Está bien.
- No, yo... - Lo sé, pero...
Me gustaría.
¿Sí?
¿Allison?
Oye.
Leonard, esta es mi hermana Allison.
Un segundo... sé quién eres.
Te vi en esa película.
Estás en la película, el... Eras la abogada.
- La ruda en silla de ruedas, ¿no? - Sí.
Sí, era yo.
No me dijiste que tu hermana era estrella de cine.
Vaya.
Estuviste en lo de Umbrella también, ¿cierto?
Pero tú no, ¿verdad?
No, yo era como el quinto Beatle de la familia.
Nunca me gustaron los Beatles.
Soy más de los Rolling Stones.
Perdón por interrumpir, pero ¿podrías regresar a casa?
Habrá una reunión familiar.
¿Y ustedes me quieren ahí?
Por supuesto.
Es sobre mamá.
Perdón.
No te preocupes.
La cena será otro día.
Gracias.
¿Quién es el chico?
Él es...
...un amigo.
¿Amigo?
No, no es...
Quizás solo intento no separarme de todo y de todos.
Pe... Perdón.
No debí decir esas cosas ayer.
Estaba enojada con Patrick y yo...
Me desquité contigo.
Discúlpame.
Yo...
No soy buena en esto de ser hermana.
Me di cuenta.
Dime cómo te sientes de verdad.
Quizás lo haré.
¡Ya!
¡No!
Cinco.
¡Cinco!
Oye, Cinco.
¡No!
¡Cinco!
Qué estás...
Dios mío...
¿Estás bien?
No deberías estar...
¿Cómo me encontraste?
Algo de privacidad, chicos. Estamos progresando aquí atrás.
¡Fuera!
¡No puedes estar aquí!
Estoy trabajando.
¿Tuviste suerte hallando al tipo de un ojo?
- ¿De qué hablas? - ¿Importa? Es Klaus.
¿Qué quieres, Luther?
Puede que Grace tenga que ver con la muerte de papá.
Así que necesito que vuelvas a la academia, ¿sí? Es importante.
Es importante.
No sabes lo que es importante.
¡Oye!
¿Les dije de la vez que depilé mi trasero con pudín de chocolate?
Fue tan doloroso.
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué?
Yo... ¿Qué? ¿Necesito una excusa para estar con mi familia?
No, solo intentamos tener una conversación seria.
¿Qué? ¿Soy incapaz de ser serio? ¿Es lo que dices?
- Luther tiene razón. Deberías irte. - ¿Qué?
¡Está bien!
- ¿Qué diablos tramas, Cinco? - Créeme, no entenderías.
Dime. Hasta donde sé, sigo siendo el líder de la familia.
Pues hasta donde sé, soy 28 años mayor que tú.
¿Sabes cuál es tu problema?
Espero que me lo digas.
Crees que eres mejor que nosotros.
Siempre ha sido así.
Incluso cuando éramos niños.
Pero la verdad es que estás tan jodido como el resto.
Solo puedes contar con nosotros.
Y lo sabes.
No creo
que soy mejor que tú, Número Uno.
Sé que lo soy.
He hecho cosas inimaginables, cosas que no podrías comprender.
Claro.
Solo para regresar aquí y salvarlos.
TIENDA DE ABARROTES
¡Oye! ¡Para ahora mismo!
¡Oigan, idiotas!
- ¡Vuelve acá! - ¡Fuera de mi camino!
Estoy empezando a preguntarme si esa fue la mejor decisión.
Sí que te gustan las dónuts, ¿no?
¿Hay algo mejor en este mundo?
Supongo que no.
Aunque supongo que no soy imparcial ya que las hago todos los días.
Todo el día, todos los días.
Explícate.
Pues...
Vengo antes de que salga el sol.
Mido los ingredientes secos,
añado la mezcla muy lento y las pongo en la extrusora.
Extrusora.
Sí.
Es lo que hace que tengan la forma de dónut.
El truco está...
...en que las dejo reposar por media hora antes de freírlas.
Eso es lo que las hace tan... ligeras y esponjosas.
¿Cómo eres tan ligera y esponjosa?
Supongo que eres lo que comes.
¿Puedo probar una de jalea de frambuesa?
Seguro.
El secreto está en la jalea.
Agnes.
Hermoso nombre.
Pues, gracias.
Significa pureza.
Claro que sí.
Entonces...
¿Hay algo más que podrías decirnos
sobre la noche en que dispararon aquí?
Bueno, ya le había dicho a la policía todo lo que sé.
Dos veces, de hecho.
¿Recuerdas al niño de esa noche?
No me fijé mucho en él, para ser sincera.
Él y su padre se sentaron ahí.
Ese definitivamente no era su padre.
Solo nos preocupamos por su...
...seguridad ya que es un mundo peligroso.
No quisiera que nada malo le pase.
¿Están con la policía?
Nos contrató su familia para llegar al fondo de esto.
Así que si hay algo que puedas decirnos, lo apreciaríamos.
Yo realmente...
...lo apreciaría.
Me gustaría ayudar, pero no sabría nada sobre eso.
Aunque ahora que lo pienso sí había una cosa.
Tenía un tatuaje
en su muñeca.
¿Quién deja que un niño se tatúe?
Increíble.
¿Podrías dibujarlo?
Claro, yo...
Un círculo...
¿De verdad crees que mamá lastimaría a papá?
No has estado aquí en mucho tiempo.
Quizás ya no conoces a Grace.
Si fue envenenado, eso se vería en el informe del forense.
No necesito un informe que me diga lo que puedo ver con mis ojos.
Quizás la baja gravedad del espacio te arruinó la vista.
Mira de cerca.
Papá tiene su monóculo. Mamá se levanta.
- El monóculo desaparece. - Sí.
No lo estaba envenenando.
Lo estaba tomando
para limpiarlo.
¿Y dónde está?
No, he buscado en la casa, incluyendo todas sus cosas. Ella no lo tiene.
Eso es porque yo se lo quité.
Luego del funeral.
¿Lo tuviste todo este tiempo?
- ¿Qué te pasa? - Dámelo.
Lo boté.
¿Tú qué?
Mira, sé que si lo hubieses visto en mamá
habrías perdido la cabeza,
justo como lo haces ahora.
- Diego, hijo de puta. - Cálmate.
Sé que papá no era exactamente...
...un libro abierto.
Pero sí recuerdo algo que dijo.
Mamá fue diseñada para cuidar, pero también para proteger.
¿Qué significa eso?
Fue programada para intervenir si alguna vida estaba en peligro.
Si su hardware se está degradando...
Debemos apagarla.
Espera. Ella no es una aspiradora que puedes lanzar al armario.
Ella siente cosas. ¡Lo he visto!
Diego, se quedó ahí parada viendo a nuestro padre morir.
Coincido con Luther.
- Qué sorpresa. - Cállate.
-Yo... - Ella no debería tener voto.
Iba a decir que coincido contigo.
Bueno.
Ella debería tener voto.
¿Qué hay de ti, chico drogado? ¿Qué dices?
¿Ahora qué? ¿Necesitan mi ayuda?
"¡Sal de la furgoneta, Klaus!".
Pues de vuelta a la furgoneta.
¿Qué furgoneta?
¿Qué dices, Klaus?
Estoy con Diego, porque... ¡jódete!
Y si Ben estuviera aquí,
coincidiría conmigo.
No, no es cierto.
¿Entonces son tres?
Dos.
- La votación no termina. - ¿Qué?
Cinco no está aquí.
Toda la familia debe votar, nos debemos eso.
Cierto.
Esperemos.
Oye.
¿Desde cuándo estás ahí?
Se ven molestos.
Haré galletas.
Te has preguntado...
Todos esos momentos con mamá, las cosas que dijo...
¿Fue ella o en realidad fue papá?
¿De qué estás hablando?
Él la construyó.
Y la programó para ser una mamá, para ser nuestra mamá.
A veces cuando la veo, solo lo veo a él.
Quizá eso fue verdad al inicio.
Pero ella evolucionó.
¿Cómo lo sabes?
Porque papá solo se amó a sí mismo.
¡Pasando!
¡Vamos, Luther!
¿Cómo es que la academia Umbrella será capaz de terminar con el crimen
si no podemos salir a tiempo para las misiones?
¡Vamos, niños! ¡Vamos!
No veo mi máscara de dominó.
Necesitaba una lavadita.
Gracias, mamá.
¿Listo para salir?
¿Y mis cuchillos?
Suena hermoso, Vanya.
Gracias, mamá.
¡Klaus!
Gracias, madre.
Así son los niños.
Ben.
Está atorado.
Chicos, espérenme.
No te mue...
Recuerda, Diego, solo ve la palabra en tu mente.
No te mue...
No te muevas.
¡Lo hiciste! ¡Estoy tan orgullosa!
Mamá, tenemos que hablar.
Bueno, pero solo por un rato. Debo terminar este punto cruz.
Lo que hiciste por nosotros cuando éramos niños,
por mí,
¿por qué lo hiciste?
Porque ser su madre es el regalo más grandioso de mi vida.
¿Eres tú quien dice eso?
No sé a qué te refieres, Diego.
Nuestro padre, él...
...te hizo.
Cuando piensas algo, ¿es como si él te dijera lo que debes decir?
Tu padre no está aquí, tontito.
¿Hice algo mal?
No, no es...
Mira.
Está bien...
...si lo odiabas.
Él fue malo contigo,
- con nosotros. - No digas eso.
¿Por qué no?
Fuimos herramientas en un experimento para él.
Nada más.
Lo que digo es que entendería si...
...ya sabes, si querías hacerle daño.
Tranquilo.
El Sr. Hargreeves fue un gran hombre.
Empresario, inventor, medallista de oro olímpico.
Hizo del mundo un lugar mejor.
¡Basta!
¿Me escuchas?
Deja de tratar de defenderlo.
Mamá, debes sentir algo.
Te trató peor que a nadie.
Trabajaste para él por 30 años.
Ni siquiera te dio una habitación para dormir.
Pero aquí tengo vistas hermosas.
Mamá, esas son solo pinturas.
Claro que lo son.
Qué mundo maravilloso en el que ella vive.
A veces me pregunto si se siente sola.
No tienes que decirme eso.
Sé que solo quedan seis días.
Sí, ¿tienes una mejor idea?
Está bien.
Ahí está el tipo.
¿Qué diablos trama?
Cha-cha.
Es nuestro niño.
¡Klaus!
Alguien se ha comido sus vegetales.
Vaya, mira eso.
Hogar, dulce hogar.
Las cosas son más sencillas allá arriba.
¿Cómo es?
Silencioso.
Frío.
Y...
Solitario.
Aunque,
de vez en cuando...
...cuando el sol salía de la manera justa y le llegaba la luz,
todo se veía como vidrio blanco.
Es...
Es hermoso.
Lo que sea que le hayas dicho a Claire,
nunca me sentí como un superhéroe ahí arriba, pero...
...esos momentos en los que mi mundo brillaba,
sentía que quizás mi destino era estar ahí.
Desearía haber estado ahí contigo.
Lo estabas.
¿Es eso...?
Viene de las habitaciones.
Cha-cha, dispárale.
Apártate, imbécil.
Vamos.
¡Suéltala!
¿Quién diablos son estos tipos?
¿Quién diablos es esta gente?
No sé, pero al menos sabemos de quién son los zapatos.
- De nada. - Estaba bien.
- Sí que los tenías... - ¿Saben del "contra las cuerdas"?
¡Salgan de aquí! ¡Vamos!
¡Luther, vete!
Perdí mi arma.
Iré tras ellos.
¿Hola?
¿Chicos? ¿Están todos bien?
¿Hola? Chicos.
Oye, imbécil.
¿Le harías el rumor a la psicópata?
No es necesario. Esta perra me acaba de hacer enojar.
Solo queremos al niño.
Oh. Pues, en ese caso...
Ve por ella.
Vamos.
¡Klaus!
¡Vanya, sal de aquí!
¿Vanya?
¡Ven acá!
¡Luther!
Vamos, Luther. Arriba.
Debes dejar la comida rápida, soldado.
¡Apártense!
¡Luther!
Mierda.
¿Tú sabías?
No.
Mierda. Mamá.
Mamá.
¿Estás bien?
Claro que lo estoy.
¿No escuchaste el ruido?
¿Los de las máscaras que dispararon la casa?
¿De qué hablas, tontito?
Diego,
¿qué haces?
Todo saldrá...
Recuerda en lo que trabajamos. Solo visualiza la palabra en tu mente.
Todo saldrá bien...
Mamá.
Diego.
Recuerda.
¿Quiénes eran esos tipos?
No sé.
Pero tenemos suerte de estar vivos.
¿Segura que estás bien?
¿Diego?
¿Por qué sigues aquí?
- Solo intento ayudar. - No, pudiste haber muerto.
O hacer que nos mataran.
Ella es un riesgo.
¿Allison?
Creo que lo que intenta decir es que estas cosas son peligrosas.
- Tú... - No soy como ustedes.
Eso no es lo que...
- Vanya, espera. - Déjala ir.
Es lo mejor.
¡Vanya!
Dios mío. Estás sangrando.
¿Qué ocurrió?
Perdón...
No sabía adónde ir.
Está bien.
Pasa.
¿Dónde diablos estabas?
Como no saliste, supuse que nos encontraríamos aquí.
¿Y te detuviste...
...a comprar una dónut de jalea?
Tal vez.
¿Después de todo lo que acabamos de pasar?
Necesitaba algo de comida reconfortante después de ese desastre.
Esta noche fue una pérdida total.
Yo que tú no diría eso.
Subtítulos: Manuel Cova