UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÊTEUR SUR GAGES
CINQ ANS AUPARAVANT
Je m'appelle Vanya Hargreeves
et voici mon histoire.
On n'a jamais été une vraie famille.
Nous étions la création de notre père, mais n'avions de famille que le nom.
À la fin, après la mort de notre frère, Ben,
plus rien ne nous reliait.
Nous étions des étrangers vivant sous le même toit,
voués à être seuls,
en mal d'attention...
esquintés par notre éducation...
Oh, mon Dieu.
Elle a écrit ça ?
J'arrive pas à le croire.
...et hantés
par des regrets.
Nous voulions l'amour d'un homme incapable d'en donner.
Notre père ne manquait jamais de me rappeler que j'étais ordinaire.
C'est dur à entendre pour une gamine.
Quand on nous répète qu'on a rien de spécial,
dans une famille où il faut être extraordinaire,
que faire quand on ne l'est pas ?
Merde.
DE NOS JOURS
Merde.
Désolée d'être en retard.
Je n'avais pas remarqué.
On reprend.
Repasse-la.
On l'a vue et revue, Luther.
C'est chaque fois pareil.
Que fait-elle ?
Du thé.
Elle l'a empoisonné ?
J'en sais rien.
Où as-tu trouvé ça ?
En cherchant des vieux films de nous,
je suis tombée sur cette cassette.
Papa se servait encore du système de sécurité.
Il était devenu parano.
Il pensait qu'on lui en voulait.
En fait...
il avait sûrement raison.
Mais maman ?
Elle n'est pas capable de...
Tu crois ?
Maman ?
On a des questions sur le soir où papa est mort.
Tu te souviens de quelque chose ?
Bien sûr, coucher du soleil à 19h33,
lune décroissante. Au dîner : poulet, riz...
Non... plus tard dans la soirée.
Dans sa chambre.
Tu es allée le voir ?
Je ne me rappelle pas.
Tu as déjà... été en colère contre papa ?
Votre père était un homme bien.
Un homme bon. Il était très gentil avec moi.
Oui, mais après notre départ, ça a dû être dur.
Certains jours...
Vous monopolisiez tout mon temps et...
Quoi ?
Qu'allais-tu dire ?
Les œufs sont prêts !
Le petit-déjeuner est le repas le plus important.
Alors, mangez.
Tous les deux.
Tu ne comprends toujours pas le protocole ?
Si tu y touches, je ne peux pas m'en servir.
Je te fais gagner du temps avec la balistique.
On ne fabrique plus ces 9 mms depuis 19...
1963. C'est bizarre, je sais.
On a trouvé les douilles sur la scène du crime.
Remorque d'Ishmael.
- Le chauffeur ? - On l'a trouvé pendu.
Il savait sûrement quelque chose.
Dommage que tu ne lui aies pas parlé.
En l'espace de 24 heures,
il y a eu trois agressions dans la ville.
Quoi que ce soit, qui que ce soit,
ils continuent.
Alors si ça t'intéresse vraiment, si t'as une idée,
je suis toute ouïe.
Le gamin du type dans le café ?
On surveille la famille au cas où on s'en prendrait à lui.
Il y a sûrement une vidéo surveillance.
Il n'y en a pas.
La première unité a surpris deux tireurs qui fuyaient, et ils portaient...
d'effrayants masques de gamins.
Cette ville part vraiment en couille.
Venant du type sapé en lycra ?
C'est du cuir, pas du lycra.
Et tu en raffolais, si je me souviens.
Ne me rappelle pas ça.
Gravé sur mon disque dur, Eudora.
On a fini.
Va remplir ta paperasse pendant que je traque ces bêtes.
Inspectrice,
je ne m'en fous pas.
Je me fais pas à l'idée que vous deux...
Plus un mot, Beeman.
Pas un mot de plus.
Helen.
Tu as été super aujourd'hui.
Vraiment super.
Merci.
Je travaille ce morceau de Stravinski depuis des semaines, et tu réussis à...
Le jouer facilement ?
Rappelle-moi ton nom.
Vanya.
Depuis combien d'années tu es au troisième rang ?
Au bout d'un moment, la pratique ne suffit pas.
Il faut avoir un truc en plus.
Et peut-être que... tu n'as rien.
Consacres-y 10 000 heures,
ou alors trouve quelque chose qui te passionne vraiment
et arrête de trimer sur Stravinsky comme une fillette flippée.
Penses-y.
...c'est comme une caravane avec des générateurs.
On peut installer une poubelle à tri sélectif,
c'est comme une maison classique.
Pourquoi tu regardes ces conneries ?
Ça ne t'intéresse pas
de voir vivre des gens ordinaires ?
Ils se triturent la tête pour choisir leur cuisine
comme si le destin de l'univers dépendait du bleu azur ou vert asperge.
Où veux-tu en venir ?
La simplicité peut parfois être belle.
Alors, c'est la plus belle chambre que j'aie vue.
Déduction de 7 % dû au retard de la mission.
Plus une déduction toutes les 24 heures jusqu'à exécution du travail.
En fait, c'est juste...
une journée pourrie.
Qu'ils sortent de leurs bureaux et mettent la main à la pâte.
Bande de fainéants.
Tu as fini ?
Oui.
Retournons là-bas buter cette petite merde.
Putain, où est le truc de papa ?
On va voir un film ?
- Ou l'océan ? - La ferme !
J'essaie de trouver...
une daube inestimable dans ce merdier
pour que Pogo me lâche la grappe !
Je te demanderais bien ce que tu cherches, mais en fait,
je m'en fiche.
Tu sais qu'il y a plus simple pour sortir.
C'était pour parler le moins possible.
Enfin, je pensais.
Au fait... tu as besoin de compagnie aujourd'hui ?
Je pourrais...
annuler mon planning.
Tu sembles être déjà occupé.
Quoi, ça ? Non, je peux remettre ça.
J'ai juste...
J'ai juste perdu un truc, c'est tout.
J'ai trouvé ! Dieu merci !
Délicieux.
Je ne payerai plus pour ta drogue.
Allez !
Attends...
Je veux juste passer du temps avec mon frère. Pas toi.
Mi Hermano !
Je t'aime !
Même si tu ne t'aimes pas toi-même.
Navré de t'avoir laissée là, Dolores.
Non, je n'ai pas bu.
Je travaille.
Oui, au sujet de l'œil.
C'est ici qu'il a été fabriqué.
Ou qu'il sera fabriqué.
On doit juste attendre.
Ça ne me plaît pas non plus,
mais elle cache un truc.
Je l'ai trouvée juste troublée.
Et la cassette ?
- Grace savait ce qu'elle faisait. - "Grace" ?
Ce matin, c'était maman.
C'est une machine.
Qui nous lisait des histoires avant de nous coucher !
Et on l'a laissée ici, seule,
dans cette maison pendant 13 ans.
Normal qu'elle ait perdu la tête.
Elle est séparée de ses gamins.
Que s'est-il passé avec Claire ?
Avec Patrick ?
Tu ne me l'as jamais dit.
Je ne veux pas en parler.
Quand on était gamins,
on s'asseyait ici et on se disait tout.
Oui, mais on a grandi.
Ça a dégénéré entre Patrick et moi.
Le tribunal me force à faire une thérapie avant d'avoir un droit de visite.
Pourquoi ?
Tu t'es servie de ton pouvoir.
Elle faisait parfois des crises effroyables.
C'était impossible de la calmer.
Elle avait trois ans et...
je sais que c'est normal à cet âge-là.
Je pensais utiliser mon pouvoir que ce jour-là.
Mais j'ai recommencé.
Je pensais que n'importe quel parent doté de mon pouvoir ferait pareil.
Que c'était normal.
Que je pouvais en profiter.
J'ai toujours eu tout ce que je voulais.
Avec papa, dans ma carrière...
Mais toute ma vie n'était qu'illusion.
Alors, je repars de zéro.
Mais je ne savais pas que ce serait si dur.
Ça va s'arranger.
- Certaines choses prennent du temps. - Ouais.
Et d'autres sont brisées à jamais.
Vous cherchez M. Puddles ?
Je sors de répétition, j'étais dans le coin, alors j'ai pensé...
Venir jusqu'à Bricktown ?
Mais puisque vous êtes ici,
entrez.
C'est joli.
Merci.
Je restaure de l'ancien.
C'est mon gagne-pain.
Mais je fais aussi d'autres trucs.
Par exemple ?
J'en sais rien.
C'est un peu gênant.
Venez.
C'est vous qui avez fait ça ?
Gamin, mon imagination était une fuite.
Manifestement, je n'ai jamais grandi.
Non, c'est magnifique.
Quel est votre préféré ?
La danseuse est ma meilleure pièce.
Ou ce canard.
Ou l'autre canard.
Mais il y en a surtout une.
C'est...
Oui, et j'ai veillé...
toute la nuit pour faire ça.
C'est joli.
Merci.
Prenez-le.
Oh, non...
J'insiste. S'il vous plaît.
Je l'ai fait pour vous.
Vous m'avez inspiré.
C'est bizarre.
On se connaît depuis... deux jours
et vous semblez mieux me connaître que ma famille.
Cela peut paraître incongru pour...
un jeune élève influençable, mais...
vous accepteriez de dîner avec moi ce soir ?
Ne vous sentez pas obligée.
C'est rapide.
Je sais, mais...
Je serais ravie.
Oui ?
Allison ?
Salut.
Leonard, voici ma sœur Allison.
Mais je vous connais.
Vous avez joué dans ce film...
Vous étiez l'avocate en fauteuil roulant.
Oui, c'était moi.
Vous ne m'aviez pas dit que votre sœur était une star.
Vous étiez dans l'Umbrella Academy aussi, non ?
Mais pas vous, si ?
Non, j'étais le cinquième Beatle de la famille.
J'ai jamais aimé les Beatles.
Je préfère les Stones.
Désolée de vous interrompre, mais tu peux venir à la maison ?
On a une réunion de famille.
Vous avez besoin de moi ?
Bien sûr.
C'est au sujet de maman.
Je suis navrée.
Ce n'est rien.
Ce n'est que partie remise.
Merci.
Qui est ce type ?
C'est...
juste un ami.
"Ami" ?
Non, c'est pas...
J'essaie de ne pas me couper de tout et de tout le monde.
Je suis... désolée.
Je regrette ce que je t'ai dit hier.
J'étais remontée contre Patrick et...
je me suis vengée sur toi.
Je suis désolée.
Je...
Je suis nulle comme sœur.
Sans blague.
Aïe ! Dis-moi ce que tu ressens.
Peut-être un jour.
Cinq.
Non !
Cinq !
Tu vas bien ?
Tu ne devrais pas...
Comment tu m'as trouvé ?
Un peu d'intimité, les gars. Le courant passe bien derrière.
Dégage !
Ne reste pas ici !
Je suis occupé.
Tu as trouvé ton borgne ?
- Comment ça ? - C'est un délire de Klaus.
Que veux-tu, Luther ?
Grace pourrait être impliquée dans la mort de papa.
Vous devez revenir à l'académie. C'est important.
Tu n'as pas idée de ce qui est important.
Je vous ai déjà raconté la fois où je me suis épilé le cul
avec du chocolat ?
Ça a fait hyper mal.
Que fais-tu encore là ?
Quoi ? Il me faut un prétexte pour voir ma famille ?
On veut juste parler sérieusement.
Tu me crois incapable d'être sérieux ?
Luther a raison, sors de là.
Très bien !
- Tu manigances quoi, Cinq ? - Tu comprendrais pas.
Essaie. Aux dernières nouvelles, je suis encore le chef de famille.
Aux dernières nouvelles, je suis de 28 ans ton aîné.
Tu sais quel est ton problème ?
Merci de me le dire.
Tu te crois supérieur à nous.
Tu l'as toujours cru.
Même quand on était gamins.
Mais en vérité, tu es aussi ravagé que nous.
Tu n'as que nous.
Et tu le sais.
Je ne me crois pas supérieur à toi, Numéro Un.
Je le suis.
J'ai fait des trucs incroyables, que tu n'imagines pas.
D'accord.
Je suis revenu pour vous sauver.
Hé ! Arrête-toi !
Hé, les fiottes !
- Toi ! Reviens ici ! - Dégage, trouduc !
Je commence à me demander si j'ai pris la bonne décision.
Vous adorez vraiment les beignets.
Qu'y a-t-il de meilleur au monde ?
Rien, je crois.
Mais je suis un peu partiale, vu que j'en fais tous les jours.
Tous les jours.
Développez.
Eh bien...
j'arrive ici avant le lever du soleil.
Je prépare les ingrédients,
je mélange tout doucement la pâte
et je les enfourne dans l'extrudeuse.
"Extrudeuse".
Oui.
Pour qu'ils prennent la forme de beignets.
La petite astuce, c'est...
de les laisser lever une demi-heure avant de les frire.
Ça les rend...
légers et moelleux.
Et vous, pourquoi êtes-vous légère et moelleuse ?
Sûrement parce qu'on est ce qu'on mange.
Je peux goûter un beignet framboise ?
Bien sûr.
Le secret est dans la confiture.
Agnes.
Joli nom.
Merci.
Ça signifie "pur."
Bien sûr.
Alors...
vous avez quelque chose à nous dire
au sujet de la fusillade ?
En fait, j'ai déjà dit à la police tout ce que je sais.
Deux fois, en fait.
Vous vous souvenez du gamin ?
Je ne l'ai pas vraiment calculé.
Il était assis avec son père juste là.
Ce n'était certainement pas son père.
On s'inquiète juste pour sa...
sécurité, car c'est dangereux par ici.
On ne veut pas qu'il ait des ennuis.
Vous êtes de la police ?
Sa famille nous a embauchés pour tirer ça au clair.
Si vous savez quelque chose, on vous saurait gré.
Je vous saurais... vraiment gré.
J'aimerais vous aider, mais je ne sais rien.
Mais je me souviens d'un détail.
Il avait un tatouage
au poignet.
Qui laisse son gamin se faire tatouer ?
Incroyable.
Vous pouvez le dessiner ?
Bien sûr, je...
Un cercle...
Maman aurait fait du mal à papa ?
Tu n'es pas venue depuis longtemps. Tu ne connais plus Grace.
S'il avait été empoisonné, l'autopsie l'aurait mentionné.
J'ai pas besoin de rapport qui me dise ce que je vois de mes yeux.
L'apesanteur de l'espace a dû affecter ta vue.
Regarde de plus près.
Papa a son monocle. Maman se lève.
Et plus de monocle.
Elle ne l'a pas empoisonné.
Elle l'a prit...
pour le nettoyer.
Alors, où est-il ?
J'ai fouillé partout dans ses affaires. Elle ne l'a pas.
C'est parce que je lui ai pris.
Après les funérailles.
Tu l'avais depuis le début ?
- Pourquoi ? - Donne-le-moi.
Je l'ai jeté.
Quoi ?
Je savais que si tu le trouvais sur maman,
tu péterais un câble,
juste comme maintenant.
- Diego, fils de pute. - Calme-toi.
Papa n'était pas vraiment... un livre ouvert.
Mais il avait dit une chose.
Maman avait été conçue pour s'occuper de nous
et nous protéger.
C'est-à-dire ?
Elle a été programmée pour intervenir en cas de danger.
Si son disque dur est détraqué...
- on doit l'éteindre. - Oh, attends !
C'est pas un aspirateur qu'on peut ranger au cagibi.
Elle a des émotions !
Elle est restée là, à regarder notre père mourir.
Je suis d'accord.
- Quelle surprise. - La ferme.
Sa voix ne compte pas.
Je suis d'accord avec toi.
D'accord.
Alors, sa voix compte.
Et toi, le drogué ? T'en penses quoi ?
Vous avez besoin de mon aide maintenant ?
"Sors du camion, Klaus !"
Remonte dans le camion.
Quel camion ?
Qu'en penses-tu ?
Je suis avec Diego, et je t'emmerde !
Et si Ben était là,
il serait d'accord avec moi.
Non, c'est faux.
Ça fait trois
contre deux.
- On doit attendre. - Quoi ?
Cinq n'est pas là. Toute la famille doit voter.
D'accord.
Alors, attendons.
Salut.
Depuis quand es-tu là ?
Vous êtes contrariés. Je vais faire des cookies.
Il t'arrive de te demander...
si tous ces moments avec maman, les choses qu'elle a dites,
c'était elle ou c'était papa ?
De quoi parles-tu ?
Il l'a créée.
Il l'a programmée pour être mère, notre mère.
Parfois, en la regardant, je le vois.
C'était peut-être vrai au début.
Mais elle a évolué.
Comment le sais-tu ?
Parce que papa n'aimait que lui.
Laissez passer !
Allez, Luther !
Comment l'Umbrellla Academy peut être dissuasif
si on est en retard pour les missions ?
Venez, les enfants ! Venez !
Je trouve pas mon masque.
Il avait besoin d'amour depuis la dernière mission.
Merci, maman.
Tu es prêt ?
Où sont mes couteaux ?
C'est joli, Vanya.
Merci, maman.
Klaus !
Merci, mère.
Il faut que jeunesse se passe.
Oh, Ben.
C'est coincé.
Les gars, attendez-moi.
Ne b...
Diego, visualise les mots dans ta tête.
Ne b...
Ne bougez pas.
Tu as réussi. Je suis fière de toi.
Maman, on doit parler.
D'accord, mais qu'une minute. Je dois finir ce point de croix.
Tout ce que tu as fait pour nous quand on était gamins,
pour moi...
pourquoi ?
Car être votre mère est le plus beau cadeau de ma vie.
C'est toi qui dis ça ?
Je ne saisis pas, Diego.
Notre père...
t'a fabriquée.
Quand tu parles, c'est lui qui te dit quoi dire ?
Ton père n'est pas là, nigaud.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, ce n'est pas...
Écoute.
Ce n'est pas grave...
si tu le détestais.
Il était épouvantable avec toi.
- Avec nous tous. - Ne dis pas ça.
Pourquoi ?
On n'était que les outils d'une expérience.
Rien de plus.
Alors,
je comprendrais si...
si tu voulais lui faire du mal.
Voyons.
M. Hargreeves était un homme formidable.
Un industriel, inventeur, champion olympique.
Il a rendu ce monde meilleur.
Arrête !
Tu m'entends ?
Arrête d'essayer de le défendre.
Maman, tu ressens sûrement quelque chose.
Il t'a traitée plus mal que quiconque.
Tu as travaillé pour lui pendant 30 ans.
Il ne t'a même pas donné de chambre.
Mais j'ai une vue si imprenable ici.
Maman, ce sont des tableaux.
Oui, bien sûr.
Elle vit dans un monde merveilleux.
Je me demande parfois si elle est seule.
Inutile de me le rappeler.
Je sais qu'il ne reste que six jours.
Tu as une meilleure idée ?
OK, alors.
Voilà notre homme.
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Cha-Cha.
C'est le gamin.
Klaus.
Quelqu'un a bien mangé sa soupe.
Ouah, regarde.
Home sweet home.
Crois-moi, tout est plus simple là-haut.
C'est comment ?
Calme.
Froid.
Et...
désert.
Pourtant,
de temps en temps...
quand le soleil pointait à l'horizon, et que la lumière perçait,
tout devenait blanc.
C'est...
C'est magnifique.
Quoi que tu aies dit à Claire,
je ne me suis jamais senti un super-héros là-haut, mais...
quand je voyais mon monde briller
je me disais que ma place était là-bas.
J'aurais aimé être là-haut avec toi.
Tu y étais.
C'est... ?
Ça vient des chambres.
Cha-Cha, descends-le.
Dégage, abruti.
Viens.
Lâche-la !
C'est qui ces types ?
C'est qui ces gens ?
J'en sais rien, mais on sait à qui est cette chaussure.
- De rien. - J'y arrivais tout seul.
- C'est vrai que... - Tu connais "qui perd gagne"?
Sortons de là !
J'ai perdu mon flingue.
Je vais les chercher.
Y a quelqu'un ?
Les gars, tout le monde va bien ?
Y a quelqu'un ?
Les gars ?
Salut, crétin.
Tu te sers de ton pouvoir ?
Inutile. Cette enfoirée m'a mise en rogne.
On veut juste le gamin.
Alors dans ce cas...
Chope-la !
Allez.
Klaus !
Vanya, sors de là !
Vanya ?
Viens ici !
Luther !
Lève-toi, Luther.
Tu devrais y aller mollo sur le fast-food.
Dégage !
Luther !
Oh, mince !
Tu savais ?
Merde. Maman.
Maman.
Tu vas bien ?
Oui, bien sûr.
Tu n'as rien entendu ?
Les types masqués qui nous ont mitraillés.
De quoi parles-tu, nigaud ?
Diego,
que fais-tu ?
Tout ira b...
Souviens-toi ce que je t'ai dit. Visualise le mot dans ta tête.
Tout ira bien...
Maman.
Diego.
Souviens-toi.
C'était qui ces gens ?
J'en sais rien.
Mais on a de la chance d'être en vie.
Tu es sûre que ça va ?
Diego ?
Que fais-tu encore là ?
- J'essaie d'être utile. - Tu aurais pu te faire tuer !
Ou faire tuer l'un de nous.
Elle est un fardeau.
Allison ?
Il essaie juste de dire que tout ceci est dangereux.
- Tu es juste... - Pas comme vous.
Je n'ai pas dit...
- Vanya, attends. - Laisse-la.
C'est préférable.
Vanya !
Mais vous saignez.
Que s'est-il passé ?
Désolée, je...
Je ne savais pas où aller.
Ça va.
Entrez.
Où étais-tu, putain ?
J'ai pensé qu'on se retrouvait ici.
Et tu t'es arrêté...
acheter un beignet ?
C'est possible.
Après ce qu'on vient de vivre ?
J'avais besoin de manger un truc réconfortant après ce désastre.
Cette soirée fut un échec total.
J'en suis pas si sûr.
Sous-titres : Marie Ramblier