ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
ZALAGAONICA
PRIJE PET GODINA
UMBRELLA ACADEMY: OBITELJ SUPERJUNAKA
Zovem se Vanya Hargreeves i ovo je moja priča.
Nikad nismo bili prava obitelj.
Bili smo djelo našeg oca.
Obitelj na papiru, ali ne i u stvarnosti.
Na kraju, kad je naš brat Ben umro...
...ništa nas više nije povezivalo.
Bili smo stranci koji žive u istoj kući,
osuđeni na samoću,
željni pažnje,
oštećeni odgojem...
O, Bože.
To je napisala?
Ne mogu vjerovati!
I progonjeni
onime što je moglo biti.
Svi smo željeli da nas voli čovjek koji ne zna voljeti.
Otac me svakom prilikom podsjećao na to da sam obična.
Takvo što je djevojčici teško čuti.
Kad vam odmalena govore da uopće niste posebni...
kad su vaši uzori izvanredni,
što možete učiniti kad niste takvi?
Sranje...
Sranje.
Ja... Oprostite što kasnim.
Nisam primijetio.
Iz početka.
Pusti je ponovo.
Već smo je gledali sto puta, Luthere. Svaki put je ista.
Što to radi?
Čaj.
Je li ga otrovala?
Ne znam.
Gdje si je našla?
Gledala sam snimke kad smo bili djeca
i vidjela ovu kasetu među njima.
Tata je ponovo počeo koristiti sustav nadzora.
Postao je jako paranoičan.
Mislio je da ga žele ubiti.
Pa...
Možda je bio u pravu.
Zar mama?
Nije sposobna za...
Ili jest?
Mama?
Želimo znati nešto o noći kad je tata umro.
Sjećaš li se nečega?
Naravno. Zalazak Sunca u 19,33.
Bio je mlađak. Za večeru je bila pečena kokoš s mrkvom.
Ne. Kasnije te večeri.
U njegovoj sobi.
Jesi li ga posjetila?
Ne sjećam se.
Jesi li ikad bila...
ne znam... ljuta na tatu?
Vaš je otac bio dobar čovjek.
Ljubazan.
Bio je jako dobar prema meni.
Sigurno ti je bilo teško kad smo svi mi otišli.
Bilo je dana...
Bila sam jako zauzeta s vama, djeco, a...
Što je?
Što želiš reći?
Jaja su gotova!
Doručak je najvažniji obrok u danu.
A sada jedite.
Oboje.
Zar zbilja ne razumiješ kako se postupa s dokazima?
Beskorisni su ako ih diraš.
Neće ti trebati balistički nalaz.
Ovakvi meci ne proizvode se od...
Od 1963. Znam da je čudno.
Isti meci pronađeni su sinoć na mjestu zločina.
-Vučna služba Ishmael. -Vozač?
Visio je sa stropa.
Čini se da je ipak nešto znao.
Šteta što ti to nitko nije rekao.
U samo 24 sata
došlo je do napada na tri mjesta u gradu.
Što god to bilo, tko god to bio,
neće prestati.
Ako ti je zbilja stalo i imaš neku pametnu ideju,
želim čuti.
Što je s tatom i sinom iz slastičarnice?
Moji ljudi prate njegovu obitelj za svaki slučaj.
Ovdje sigurno imaju nadzorne kamere.
Nemaju ih.
Kažu da je dvoje napadača pobjeglo odavde,
a nosili su...
jezive dječje maske.
Cijeli grad ide kvragu, je li?
Kaže netko tko nosi poliester?
Ne poliester, nego kožu.
Nekad ti se to sviđalo, koliko se sjećam.
-Molim te, zaboravi. -Zapisano je u sjećanju, Eudora.
Završili smo.
Da, idi napisati izvještaj, a ja idem loviti nitkove.
Detektivko,
zbilja mi je stalo.
-Ne mogu shvatiti da ste vas dvoje... -Šuti, Beemane.
Samo šuti.
Helen.
Bila si sjajna danas.
Zbilja sjajna.
Hvala.
One dionice od Stravinskog...
Ja se mučim s njima tjednima, a ti...
Izvodim ih s lakoćom?
Kako se zoveš?
-Vanya. -Vanya.
A koliko si već godina treća violina?
U nekom trenutku nije više riječ o vježbi.
Riječ je o tome imaš li dara.
Možda ga ti... nemaš.
Možeš uložiti 10 000 sati
ili možeš pronaći nešto što te zbilja zanima.
Nemoj mrcvariti Stravinskog poput bojažljive 13-godišnjakinje.
Razmisli o tome.
...a neke prikolice imaju i akumulatore.
Imaju septičke jame i sve ostalo.
Svi ovi materijali mogu se...
Ne shvaćam zašto gledaš to sranje.
Nije ti zanimljivo
kako žive obični ljudi?
Pate zbog kuhinjskih ormarića
kao da sudbina svijeta ovisi o tome hoće li biti azurno plavi
ili sivozeleni.
Koji je zaključak?
Nešto obično može biti lijepo.
Onda je ovo najljepša soba na svijetu.
"Smanjenje plaće 7 % zbog odlaganja posla.
Dodatna smanjenja svaka 24 sata do završetka posla."
To je zbilja... mislim...
Prošao je samo jedan dan.
Zanima me kako bi oni obavili naporan posao na terenu.
Proklete lijenčine!
Jesi li završio?
Jesam.
Onda se možemo pokrenuti i ubiti tog malog seronju.
FLASTERI
Kvragu, gdje su tatine stvari?
Hoćemo li ići u kino?
-Ili na plažu? -Umukni!
Pokušavam pronaći one...
vrijedne gluposti iz vrijedne kutijice
da mi se Pogo skine s neke stvari!
Pitao bih te što radiš, Klause, ali nije mi palo na pamet.
Nije me briga.
Hej!
Mogao si lakše izaći iz kuće, buraz.
Ovako nisam morao ni s kim razgovarati.
Sve dosad.
Hej, čekaj...
Trebaš li danas društvo?
Mogao bih...
naći vremena.
Čini se da si zauzet.
Ovo? Mogu nastaviti bilo kad.
Samo sam...
Samo sam izgubio nešto.
Našao sam ga! Super!
Odlično.
Neću ti više plaćati drogu.
Ma daj!
Ne bi...
Možda se želim družiti s bratom.
Ne s tobom.
Mi hermano!
Volim te!
Premda ni sam sebe ne voliš!
VODOINSTALATER ROCCO
KANALIZACIJA I ODVODNJA
ORTOPEDSKA POMAGALA MERITECH
Sranje.
Hej.
Oprosti na tome, Delores.
Ne, nisam pijan.
Radim.
Da, povezano je s okom.
Ovdje je proizvedeno.
Ili će biti proizvedeno.
Samo moramo čekati.
Ni meni se ovo ne sviđa,
ali nešto skriva.
Skriva? Meni je zvučala zbunjeno.
Vidjela si.
-Grace je znala što čini. -Grace?
Jutros je bila mama.
Ona je stroj.
Čitala nam je, čistila za nama i spremala nas na spavanje!
Ostavili smo je ovdje. Samu.
Trinaest godina u ovoj kući.
Nikakvo čudo da je poludjela.
Razdvojena od svoje djece?
Što se dogodilo s Claire?
S Patrickom.
Nikad mi nisi rekla.
Ne želim razgovarati o tome.
Znaš, kad smo bili djeca...
povjeravali smo se jedno drugom.
Da, a onda smo odrasli.
Patrick i ja smo bili u krizi.
Sud je odlučio da moram ići na terapiju
da bih je mogla viđati.
Zašto?
Primijenila si moć na njoj.
Katkad je imala strašne izljeve bijesa.
Što god bih rekla, nije prestajala.
Imala je tri godine, a ja...
Znam da je to uobičajeno u toj dobi.
Htjela sam to učiniti samo jednom.
Ali nije bilo samo jednom.
Uvjerila sam se...
da bi isto postupio svaki roditelj s mojom moći.
Da nije pogrešno.
Samo sam imala prednost.
Odmalena sam koristila moć da dobijem sve što želim.
Od tate, na poslu.
Sad znam da ništa od toga nije bilo stvarno.
Zato počinjem iz početka.
Nisam mislila da će biti tako teško.
Bit će lakše.
Ponekad treba vremena.
Da.
A ponekad ništa ne pomaže.
DRVENARIJA IMPERIAL
Još uvijek tražiš Mrljicu.
Nakon probe našla sam se u blizini,
pa sam mislila...
Došla si čak u Bricktown?
Kad si već ovdje...
mogla bi ući.
ZATVORENO DOĐITE U RADNO VRIJEME
Prekrasni radovi.
Hvala.
Restauracija antikviteta.
Od toga živim.
Ali prtljam i na druge načine.
Kako?
Ne znam.
Neugodno mi je.
Dođi.
Sve si ovo ti napravio?
Kad sam bio dijete, živio sam u svijetu mašte.
Očito nikad nisam odrastao.
Zbilja su nevjerojatne.
Koja ti je najdraža?
Balerina je moj najbolji rad.
Ili možda patka.
Ili druga patka.
Ili treća patka.
Imam jednu koju trebaš vidjeti.
Je li to...
Dobro, možda nisam...
spavao sinoć da bih je napravio.
Prekrasna je.
Hvala.
Uzmi je.
Ne, ja...
Inzistiram. Molim te.
Namijenjena je tebi.
Nadahnula si me.
Baš čudno.
Znamo se tek...
dva dana? Čini mi se da me znaš bolje od moje obitelji.
Hej.
Možda je neumjesno zato što sam tvoj...
prijemljivi, mladi učenik,
ali...
bi li išla sa mnom na večeru danas?
Ne moraš ako ne želiš.
-Da. -Brzo je.
-Ne, ja... -Znam, ali...
Voljela bih.
Da?
Allison?
Hej.
Leonarde, ovo je moja sestra Allison.
Hej.
Znam tko si ti.
Glumila si u onom filmu...
Bila si odvjetnica.
-Opasna odvjetnica u kolicima? -Da.
Da, to sam ja.
Nisi rekla da ti je sestra zvijezda.
Bila si i u onoj Umbrelli, zar ne?
Ali ti nisi bila. Ili?
Ne. Bila sam peti Beatle u obitelji.
Nikad nisam volio Beatlese.
Više volim Rolling Stonese.
Oprostite što prekidam, ali bi li navratila do kuće?
Imamo sastanak.
Želite da dođem?
Naravno.
Riječ je o mami.
Tako mi je žao.
U redu je.
Drugi put ćemo na večeru.
-Hvala. -Ništa.
Tko je momak?
On je...
samo prijatelj.
Prijatelj?
Nije...
Možda pokušavam ne biti tako udaljena od svih ostalih.
Ja... Oprosti mi.
Nisam ti to trebala reći.
Bila sam ljuta na Patricka i...
iskalila sam se na tebi.
Zbilja mi je žao.
Ja...
Ne znam kako biti sestra.
Nisam primijetila.
To boli.
Nemoj me štedjeti.
Možda i neću.
Dobro.
Ne!
Pet!
Hej, Pet!
Ne!
Pet!
Što ti...
Jao, Bože.
Jesi li dobro?
Ne bi trebao...
Kako si me pronašao?
Ne ometajte, dečki. Baš smo se zagrijali.
Gubi se! Ne možeš biti ovdje!
U poslu sam.
Jesi li već našao jednookog čovjeka?
-O čemu govori? -Je li važno? To je Klaus.
Što želiš, Luthere?
Dakle, Grace je možda povezana s tatinom smrću.
Moraš se vratiti na Akademiju. Važno je.
Važno je.
Nemaš ti pojma što je važno.
Hej!
Jesam li vam pričao kako sam depilirao šupak čokoladnim pudingom?
Bilo je jako bolno.
Zašto si još ovdje?
-Jao... -Što?
Treba mi razlog da se družim s obitelji?
-Vodimo ozbiljan razgovor. -Što?
Kažeš da nisam u stanju biti ozbiljan?
-Luther ima pravo. Izlazi. -Što?
Dobro!
-Što smjeraš, Pet? -Vjeruj mi, ne bi shvatio.
Iskušaj me. Koliko znam, još sam vođa obitelji.
Koliko ja znam, stariji sam od tebe 28 godina.
Znaš koji je tvoj problem?
Sigurno ćeš mi reći.
Misliš da si bolji od nas.
Uvijek si to mislio.
Čak i kad smo bili djeca.
Zapravo si jednako oštećen kao i svi mi.
Mi smo sve što imaš.
I ti to znaš.
Ne mislim...
da sam bolji od tebe, Broju Jedan.
Znam da jesam.
Preživio sam nezamislivo. Ti to ne bi nikad mogao shvatiti.
Da.
Vratio sam se da bih vas spasio.
TRGOVINA MJEŠOVITE ROBE
Vrati se!
Hej, stani!
Hej, pizde!
-Ti! Vraćaj se! -Makni mi se s puta, šupčino!
Počinjem se pitati je li to bila mudra odluka.
Jako volite krafne, zar ne?
Postoji li nešto bolje od njih?
Možda ne postoji.
Ali možda sam pristrana
zato što ih radim cijeli dan, svaki dan.
Cijeli dan, svaki dan.
Objasnite.
Pa...
Dolazim prije izlaska Sunca.
Važem suhe sastojke,
polako miješam smjesu
i izlijem je u ekstruder.
Ekstruder.
Da.
Tako dobivaju oblik krafne.
Trik je u tome
što ih pustim da se dižu pola sata prije nego što ih ispržim.
Zato su tako...
lake i podatne.
Zašto ste vi tako laki i podatni?
Ono ste što jedete.
Mogu li probati krafnu od malina?
Naravno.
Tajna je u želatini.
Agnes.
Lijepo ime.
Hvala.
Znači "čista".
-Naravno. -Mislim...
Dakle...
možete li nam možda nešto reći
o noći kad je došlo do pucnjave?
Znate, već sam policiji rekla sve što znam.
Zapravo, dvaput.
Sjećate li se nekog dječaka?
Nisam obraćala pažnju na njega.
On i njegov otac sjedili su ondje.
To sigurno nije bio njegov otac.
Samo se brinemo je li...
siguran zato što je svijet opasan.
Ne želimo da mu se dogodi nešto loše.
Jeste li vi policija?
Njegova obitelj želi da riješimo slučaj.
Ako imate nešto reći, bili bismo vam zahvalni. Ja bih...
bio zahvalan.
Voljela bih vam pomoći, ali ne znam ništa o tome.
Međutim, primijetila sam nešto.
Imao je tetovažu
na ručnom zglobu.
Tko dopušta djetetu da napravi tetovažu?
Nevjerojatno.
Možete li je nacrtati?
Naravno, ja...
Da, ja...
Dakle, krug...
Da.
Misliš da bi mama naudila tati?
Nisi dugo bila kod kuće, Vanya.
Možda ne poznaješ Grace.
Da je otrovan, pisalo bi u nalazu obdukcije.
Ne treba mi nalaz objašnjavati ono što vidim.
Možda ti je niska gravitacija u svemiru oštetila vid.
Pogledaj bolje.
Tata ima monokl, mama ustaje.
-Monokl je nestao. -Da!
Nije ga trovala.
Samo ga je uzela
da ga očisti.
Gdje je onda?
Pretražio sam kuću i sve njezine stvari. Nema ga.
Zato što sam ga uzeo od nje.
Nakon pogreba.
Monokl je otad kod tebe?
-Zašto? -Daj mi ga.
-Bacio sam ga. -Što si učinio?
Znao sam, ako ga nađeš kod mame,
popizdit ćeš.
Baš kao što sad pizdiš.
-Diego, kučkin sine. -Smirite se.
Znam da tata nije bio pristupačna osoba,
ali sjećam se nečeg što je rekao.
Mama je napravljena da nam bude skrbnica,
ali i zaštitnica.
Što to znači?
Programirana je da djeluje ako budemo u opasnosti.
Ako se njezin hardver kvari...
-Moramo je isključiti. -Čekaj malo!
Ona nije usisavač koji ćeš ubaciti u ormar!
Ona osjeća! Vidio sam!
Stajala je i gledala kako otac umire.
Ja sam uz Luthera.
-Kakvo iznenađenje. -Začepi.
-Ja... -Nema pravo glasa.
Htjela sam reći da se slažem s tobom.
Dobro.
Sad ima pravo glasa.
A ti, narkosu?
Što imaš reći?
Što je? Sad trebaš moju pomoć?
"Izađi iz kombija, Klause."
"Sad se vrati u kombi."
Kakav kombi?
Odluči, Klause.
Ja sam uz Diega, a ti se jebi!
A da je Ben ovdje,
složio bi se sa mnom.
Ne, ne slažem se.
-Znači, tri. -Čekaj.
Dva - dva.
-Nije još odlučeno. -Što?
Pet nije ovdje.
-Svi moramo glasovati. Bar to. -Tako je.
Moramo pričekati.
Hej.
Otkad si ovdje?
Svi ste uznemireni.
Ispeći ću kolače.
Razmišljaš li ikad...
o maminim riječima u onim danima?
Možda su to bile tatine riječi?
O čemu govoriš?
On ju je napravio.
I programirao ju je da nam bude mama.
Kad je gledam, ponekad vidim njega.
Možda je isprva bilo tako.
Ali razvila se.
Kako znaš?
Tata je volio samo sebe.
Dolazim!
Hajde, Luthere!
Kako će se Umbrella Academy učinkovito boriti protiv zločina
ako ne možemo ni krenuti na vrijeme?
Idemo, djeco!
Ne mogu pronaći masku.
Trebala je čišćenje nakon zadnjeg zadatka.
Hvala, mama.
Jesi li spreman?
Gdje su mi noževi?
Zvuči predivno, Vanya.
Hvala, mama.
Klause!
Hvala, majko.
Eh, dječaci!
Bene.
Zaglavilo se.
-Dečki, čekajte me! -Ne m...
Ne m...
Ne mr...
Upamti, Diego. Zamisli riječ koju želiš reći.
N... ne m...
Ne m...
Ne... mrdaj.
Uspio si! Tako sam ponosna!
Mama, moramo razgovarati.
Dobro, ali nakratko. Moram završiti s vezenjem.
Sve što si činila za nas,
za mene...
Zašto si to činila?
Zato što mi je bila čast biti vaša majka.
Jesu li to tvoje riječi?
Ne razumijem te, Diego.
Mislim, naš otac...
on te napravio.
Govori li ti on što ćeš reći prije nego što to kažeš?
Tvoj otac nije ovdje, ludice.
Učinila sam nešto loše?
Ne, nisi...
Slušaj.
U redu je
ako si ga mrzila.
Bio je užasan prema tebi.
-Prema svima nama. -Nemoj tako.
Zašto ne?
Bili smo samo sredstva u njegovu pokusu.
Ništa drugo.
Želim reći
da bih razumio ako...
ako si mu željela nauditi.
Dakle, zbilja.
G. Hargreeves bio je velikan.
Poduzetnik, izumitelj, dobitnik olimpijske medalje.
Učinio je svijet boljim.
Prestani!
Čuješ li me?
Prestani ga braniti!
Mama, moraš nešto osjećati.
Bio je najgori prema tebi.
Radila si za njega 30 godina.
Nije ti dao ni spavaću sobu.
Ali ovdje imam tako lijep pogled.
Mama, to su samo slike.
Naravno.
Ona živi u prekrasnom svijetu.
Ponekad se pitam je li usamljena.
Ne moraš mi to govoriti.
Znam da imamo još samo šest dana.
Imaš li ti bolju ideju?
Dobro.
To je on.
Kojeg vraga radi?
Cha-Cha.
To je naša meta.
Klause...
Klause!
Netko jede mnogo špinata.
Pogledaj ga.
Dome, slatki dome.
Sve je mnogo jednostavnije ondje gore.
Kakav je?
Tih.
Hladan.
I...
pust.
Ipak...
ponekad...
kad se Sunce pojavi na obzoru i obasja ga svjetlošću...
sve postaje nalik bijelom staklu.
Tada je...
prekrasan.
Ne znam što si rekla Claire,
ali nisam se osjećao kao superjunak. Ipak...
u rijetkim trenucima kad je sav blistao,
mislio sam da mi je suđeno biti ondje.
Znaš?
Voljela bih da sam bila s tobom.
Bila si.
Je li to...
Dolazi iz spavaćih soba.
Cha-Cha, pucaj!
Miči se, budalo!
Hajde!
Pusti je!
Tko su ovi, dovraga?
Tko su ovi ljudi, dovraga?
Ne znam, ali barem znamo čija je cipela.
-Nema na čemu. -Snalazio sam se!
-Da, baš... -Jesi li ikad čuo za taktiku?
Idi odavde! Kreni!
Luthere, kreni!
Izgubio sam pištolj.
Idem za njima.
Hej?
Dečki, jeste li dobro?
Hej?
Dečki?
Hej, šupčino!
Hoćeš li proširiti glasinu?
Ne moram. Kučka me raspizdila.
-Želimo samo Dječaka. -U tom slučaju...
Sredi je.
Dođi.
Klause!
Vanya, bježi odatle!
Vanya?
Dolazi ovamo!
Luthere!
Kvragu.
Luthere, ustani.
Moraš manje jesti, majstore.
Makni se!
Luthere!
Čovječe...
Jesi li znala?
Ne.
Kvragu... mama.
Mama.
Jesi li dobro?
Naravno.
Nisi čula buku?
Maskirani ljudi pucali su po kući.
O čemu govoriš, ludice?
Diego,
što to radiš?
Sve će biti u...
Sjeti se kako smo vježbali.
Samo zamisli što želiš reći.
Sve će biti u redu...
mama.
Di-e-go...
Sje-ti se.
Tko su bili oni ljudi?
Ne znam.
Ali jedva smo se izvukli.
Sigurno si dobro?
Diego?
Zašto si još tu?
-Samo želim pomoći. -Mogli su te ubiti!
Ili nekoga od nas.
Ona je smetnja.
Allison?
Mislim da želi reći da je situacija bila opasna.
-Ti... -Nisam poput vas.
Nisam tako...
-Vanya, čekaj. -Pusti je.
Tako je bolje.
Vanya.
Zaboga, krvariš.
Što se dogodilo?
Oprosti, ja...
Nisam imala kamo otići.
U redu je.
Uđi.
Gdje si bio, dovraga?
Nisi izašla pa sam mislio da ćemo se naći ovdje.
I usput si...
otišao po krafnu?
Možda.
Nakon svega što se zbilo?
Morao sam se utješiti nakon one katastrofe.
Ovo je bio potpuni promašaj.
Nisam siguran.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić