A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ZÁLOGHÁZ
5 ÉVVEL EZELŐTT
A nevem Vanya Hargreeves, ez az én történetem.
Sosem voltunk igazi család.
Apánk teremtményei voltunk, csak névlegesen család.
De igazából nem.
Végül testvérünk, Ben halála után, már semmi sem tartott össze minket.
Idegenek voltunk, akik egy fedél alatt éltek,
magányra ítéltetve,
figyelemre éhezve,
a neveltetésünk sebeivel.
Te jó ég!
Ezt ő írta?
Hogy tehetett ilyet?
Mindannyiunkat kísértett, hogy mi lehetett volna.
Egy olyan ember szeretetére vágytunk, aki képtelen volt rá.
Apánk minden alkalommal emlékeztetett rá, hogy átlagos voltam.
Egy kislány számára rossz ezt hallani.
Ha abban a hitben nősz fel, hogy nincs benned semmi különleges,
ha a különleges a mérce,
mit teszel, ha te nem vagy az?
NAPJAINKBAN
A francba!
Bocsánat a késésért.
Észre sem vettem.
Az elejéről!
Játszd le újra!
Már egy csomószor megnéztük, Luther, mindig ugyanaz.
Mit csinál?
A tea.
Megmérgezte?
Nem tudom.
Hol találtad ezt?
Régi felvételeket néztem kiskorunkból
és megláttam ezt a kazettát, ott.
Apa biztos újra használni kezdte a biztonsági rendszert.
Egyre paranoiásabb lett. Azt hitte, valakik a nyomában vannak.
Hát...
talán igaza volt.
De anya?
Ő nem képes...
Ugye?
Anya?
Kérdezni szeretnénk valamit apa halálával kapcsolatban.
Emlékszel bármire?
Persze. Napnyugta 19,33-kor,
Hold az első negyedben, vacsorára cornwalli csirke rizzsel és répával.
Nem... később.
A szobájában.
Benéztél hozzá?
Nem emlékszem rá.
Voltál valaha,
nem is tudom... mérges apára?
Apátok jó ember volt.
Kedves.
Nagyon jó volt hozzám.
Igen, de miután elmentünk, biztos nehéz volt.
Voltak napok...
Ti mindig olyan sok munkát adtatok, aztán...
Mi az?
Mit akartál mondani?
Kész a tojás!
A reggeli a legfontosabb étkezés.
Egyetek szépen!
Mindketten.
Még mindig nem fogtad fel, mi az a felügyeleti lánc?
Ha hozzányúlsz, nem használhatom.
Megspórolok neked egy kis időt a ballisztikusokkal.
Ilyen kilenc milliméterest nem gyártanak...
1963 óta. Tudom.
Ilyen töltényeket találtunk egy gyilkosságnál. Ishmael Autómentő.
- A sofőr? - A plafonról lógatták le.
Úgy tűnik, mégis tudott valamit.
Kár, hogy senki sem szólt, hogy nézzetek utána.
Egy nap alatt három helyen fordult elő ilyen támadás.
Bármiről van szó, bárkik is ezek,
nem lassítanak.
Szóval, ha tényleg érdekel, és vannak ötleteid,
csupa fül vagyok.
Mi van a gyerekkel a fánkosnál?
Figyeltetem az egész családot, hátha valaki rájuk hajt.
- Itt biztos vannak kamerák. - Nem, nincsenek.
A helyszínre érkező egység két lövöldözőt látott,
ezt figyeld,
bizarr állatos maszkokban.
Kezd elcsesződni ez a város, mi?
Mondod te, sztreccsruhában.
Nem sztreccs. Bőr.
Ha jól emlékszem, neked is bejött.
Próbáld meg elfelejteni!
Örökre bevésődött, Eudora.
Végeztünk.
Írogass jelentéseket, addig én levadászom ezeket az állatokat.
Hé, nyomozó!
Tényleg érdekel.
Nehéz feldolgozni, hogy ti ketten...
Egy szót se, Beeman!
Egy árva szót se.
Helen!
Remek voltál ma.
Tényleg, nagyszerű.
Kösz.
Azok a Sztravinszkij-futamok.
Hetek óta küzdök velük, de amikor te játszod...
Könnyűnek tűnik?
Hogy is hívnak?
- Vanya. - Vanya.
Hány éve vagy harmadhegedűs?
Egy ponton túl nem a gyakorlás teszi.
Hanem az, hogy van-e benned valami különleges.
Talán benned... nincs.
Beleölhetsz tízezer órát, vagy...
találhatsz valamit, ami tényleg érdekel,
és nem nyúzod tovább Sztravinszkijt, mint egy riadt tinédzser.
Gondold végig!
...egy lakókocsiparkban például, lehet generátoruk,
lehet saját szennyvíztartály, minden.
Nem értem, hogy tudod nézni ezt a szart.
Téged nem érdekel, hogy élnek az egyszerű emberek?
Konyhaszekrények miatt agonizálnak,
mintha az univerzum sorsa múlna azon, hogy az azúrkéket választják,
vagy a spárgazöldet.
Mit akarsz ezzel mondani?
Néha a hétköznapi dolgokban is van szépség.
Akkor ez a legszebb szoba, amit életemben láttam.
Hét százalék levonás a fizetésből a késlekedés miatt.
További levonás minden 24 óra után a munka befejezéséig.
Hát ez egy nyomorult nap volt.
Egyszer állnának fel az íróasztaltól, és mennének ki a terepre.
Lusta rohadékok.
Végeztél?
Ja.
Akkor menjünk, és öljük meg a kis szarost!
Hol vannak apa cuccai?
Nem megyünk moziba?
- Vagy a tengerhez? - Pofa be!
Próbálom megtalálni
azt az értékes vackot az értékes dobozban,
hogy Pogo leszálljon rólam.
Megkérdezném, mit csinálsz, Klaus, de aztán eszembe jutott,
hogy nem érdekel.
Vannak egyszerűbb kijáratok is a házból.
Erre volt a legkisebb esély, hogy szóba kell állnom valakivel. Hát tévedtem.
Szükséged van ma is valakire?
Szabaddá tehetem a napomat.
Látom, elfoglalt vagy.
Ez? Ezt bármikor csinálhatom.
Csak...
elkevertem valamit, ez minden.
Megtaláltam! Hál' isten!
Fincsi.
Nem fizetem tovább a drogozásodat.
Ne már!
Nem kell...
Csak szeretnék a tesómmal lógni!
Nem veled.
Mi hermano!
Szeretlek!
Még ha te nem is szereted magad!
Bocs, hogy ilyen sokáig voltál bent.
Nem vagyok részeg.
Dolgozom.
Igen, a szemről van szó.
Itt gyártották.
Vagy fogják gyártani.
Csak várnunk kell.
Nekem sem tetszik,
de titkol valamit.
Titkol? Nekem csak zavarodottnak tűnt.
Láttad a felvételt.
- Grace tudta, mit csinál. - Grace?
Reggel még anya volt.
Ő egy gép, Allison.
Aki olvasott nekünk, kitakarított utánunk, és ágyba dugott minket.
Aztán itt hagytuk egyedül
ebben a házban, tizenhárom évig.
Nem csoda, hogy elment az esze.
Elszakadt a gyerekeitől.
Mi történt Claire-rel?
És Patrickkal.
Még nem mesélted.
Nem akarok róla beszélni.
Amikor gyerekek voltunk,
mindent elmondtunk egymásnak.
Igen. Aztán felnőttünk.
Eldurvultak a dolgok Patrickkal.
A bíróság azt mondja, kötelező terápiára kell járnom
mielőtt láthatási jogot kapnék.
Miért?
Használtad rajta a képességedet.
Claire néha hatalmas jeleneteket rendezett.
És bármit mondtam, nem hagyta abba.
Három éves volt, és...
Tudom, hogy a háromévesek ilyenek.
Azt gondoltam, csak most az egyszer.
Csakhogy nem egyszer csináltam.
Bemagyaráztam magamnak, hogy minden szülő ezt tenné a helyemben.
Hogy nem volt helytelen.
Csak volt egy kis előnyöm.
Kiskorom óta használtam, hogy megkapjam, amit akartam.
Apával, a karrieremmel.
Most már tudom, hogy semmi sem volt valódi.
Újrakezdtem.
Nem hittem volna, hogy ilyen nehéz lesz.
Könnyebb lesz majd.
Van, amihez idő kell.
Igen.
És van, ami sosem javul meg.
IMPERIAL FATERMÉKEK
Még mindig Pamacs urat keresi.
Vége volt a próbának, és a környéken jártam, gondoltam...
Egészen Bricktownig eljött?
Ha már itt van, jöjjön be!
Nagyon szépek.
Köszönöm.
Restaurálok.
Ebből élek.
De foglalkozom mással is.
Például?
Nem is tudom.
Kicsit kínos.
Jöjjön!
Ezeket maga csinálta?
Gyerekkoromban a képzelőerőm volt a menedékem.
Mint látszik, sosem nőttem fel.
Lenyűgöző!
Melyik a kedvence?
A balerina sikerült a legjobban.
Vagy a kacsa.
Vagy a másik kacsa.
Vagy a harmadik.
De ezt látnia kell!
Az ott...
Na jó, talán...
egész éjszaka ezt csináltam.
Nagyon szép.
Köszönöm.
A magáé.
Jaj, nem, én...
Ragaszkodom hozzá.
Magának csináltam.
Maga inspirálta.
Ez olyan bizarr.
Ismerjük egymást...
két napja? Mintha jobban ismerne, mint bárki a családból.
Lehet, hogy ez kicsit illetlen tőlem, mivel a...
befolyásolható tanítványa vagyok, de...
volna kedve velem vacsorázni ma este?
Nem muszáj, ha nem akarja.
- Jó. - Nem gond.
- De én... - Tudom, de...
szeretném.
Igen?
- Allison? - Szia!
Leonard, ő a testvérem, Allison.
De hát magát ismerem!
Abból a filmből. Maga volt az ügyvéd.
- A kerekesszékes, ugye? - Igen.
Én voltam.
Nem mondta, hogy a nővére filmsztár.
Benne volt abban az esernyős dologban is, ugye?
De maga nem, ugye?
Nem, olyasmi voltam, mint az ötödik Beatles-tag.
Sosem rajongtam a Beatlesért.
Inkább Stones-os vagyok.
Elnézést a zavarásért, de vissza tudnál jönni a házba?
Családi megbeszélés lesz.
Engem is meghívtok?
Persze!
Anyáról van szó.
Sajnálom.
Ne aggódjon!
Áttesszük máskorra.
Köszönöm.
Ő ki volt?
Egy...
barátom.
Barát?
Nem olyan...
Talán csak próbálok nem elzárkózni mindentől és mindenkitől.
Sajnálom.
Nem lett volna szabad úgy beszélnem veled.
Patrickra voltam dühös, és...
rajtad töltöttem ki.
Nagyon sajnálom.
Nekem...
nem megy ez a nővér dolog.
Nem is tűnt fel.
Mondd el, mit érzel igazából!
Majd egyszer.
Oké!
Ne!
Ötös!
Hé, Ötös!
Ne!
Ötös!
Jól vagy?
Nem kellene...
Hogy találtál meg?
Magunkra hagynátok? Már kezdünk összemelegedni.
Kifelé!
Nem lehettek itt! Benne vagyok valamiben.
Sikerült megtalálni a félszeműt?
- Miről beszélsz? - Nem mindegy? Klaus az.
Mit akarsz, Luther?
Grace-nek köze lehetett apa halálához.
Vissza kell jönnöd az akadémiára! Fontos.
Fontos.
Fogalmad sincs, mi a fontos.
Meséltem már, mikor csokis pudinggal gyantáztam a fenekemet?
Nagyon fájdalmas volt.
Mit csinálsz még itt?
Mi van? Kifogás kell, hogy a családommal lógjak?
Komoly dolgokról van szó.
Szóval én nem tudok komoly lenni, ezt akarod mondani?
- Luthernek igaza van. Szállj ki! - Micsoda?
Rendben!
- Mi a fenét csinálsz, Ötös? - Úgysem értenéd.
Azért próbáld meg! Még mindig én vagyok a családfő.
Ha jól számolom, 28 évvel vagyok idősebb nálad.
Tudod, mi a te bajod?
Remélem, megmondod.
Azt hiszed, jobb vagy nálunk.
Mindig azt hitted.
Már gyerekként is.
De te is ugyanolyan elcseszett vagy, mint mi.
Csak mi vagyunk neked.
Ezt te is tudod.
Én nem hiszem,
hogy jobb vagyok nálatok, Egyes.
Én tudom.
Elképzelhetetlen dolgokat csináltam, amiket fel sem fognál.
Persze.
Hogy visszajussak, és megmentsek mindenkit.
VEGYESBOLT
Álljon meg! Jöjjön vissza!
Hali, seggfejek!
- Gyere vissza! - Nyaljál sót!
Kezdek kételkedni benne, hogy bölcs döntés volt.
Tényleg imádja a fánkot, mi?
Van ennél jobb dolog a világon?
Talán nincs is.
Persze én elfogult vagyok, mert egész nap csinálom őket.
Minden nap.
Fejtse ki!
Nos...
Napkelte előtt itt vagyok.
Kimérem a hozzávalókat,
lassan összekeverem a masszával és beteszem a kinyomóba.
Kinyomó.
Igen.
Attól lesz fánkformájuk.
Az igazi titok az,
hogy fél órát kelesztem őket kisütés előtt.
Ettől lesznek olyan könnyűek és lágyak.
És maga mitől olyan könnyű és lágy?
Az vagy, amit megeszel.
Kipróbálhatnám a málnalekvárosat?
Persze.
A lekvárban van a titok.
Agnes.
Szép név.
Köszönöm.
Azt jelenti, "tiszta".
Hát persze.
Szóval...
tudna valamit mondani arról az estéről, amikor szétlőtték ezt a helyet?
A rendőrségnek már mindent elmondtam.
Kétszer is.
Emlékszik a fiúra is?
Őszintén szólva nem is igazán vettem észre.
Oda ültek le az apjával.
Az egészen biztosan nem az apja volt.
Ezért is aggódunk a biztonsága miatt, mert veszélyes a világ.
Nem akarjuk, hogy bármi baja essen.
Önök rendőrök?
A családja bérelt fel minket, hogy járjunk utána.
Ha tudna valamit mondani, azt megköszönnénk.
Nagyon...
hálás lennék.
Szívesen segítenék, de nem tudok semmit.
Bár jobban belegondolva volt valami.
Volt egy tetoválása
a csuklóján.
Milyen szülő hagyja az ilyesmit?
Hihetetlen!
Le tudná rajzolni a tetoválást?
Persze...
Egy kör...
Szerinted anya tényleg tudna ártani apának?
Rég nem voltál itthon. Talán már nem ismered olyan jól.
A boncolás kimutatta volna a mérget.
Nekem nem kell jelentés, hogy lássam, amit látok.
Talán az alacsony gravitáció összezavarta az agyadat.
Nézd meg jobban!
Apánál ott a monokli. Anya feláll.
- A monokli eltűnt. - Igen.
Nem megmérgezte.
Csak elvette,
hogy megtisztítsa.
Akkor hol van?
Átkutattam a házat, anya dolgait is. Sehol sincs.
Mert elvettem tőle.
A temetés után.
Végig nálad volt?
- Mi a fene? - Add ide!
Eldobtam.
Micsoda?
Tudtam, hogy ha megtalálnád anyánál,
eldurranna az agyad,
pont mint most.
- Diego, te rohadék! - Nyugalom!
Tudom, hogy apa nem volt éppen
egy nyitott könyv.
De egy dologra emlékszem, amit mondott.
Anyát gondviselőnek tervezte,
és védelmezőnek is.
Az mit jelent?
Beprogramozta, hogy lépjen közbe életveszély esetén.
Ha a hardvere kezd leépülni, akkor...
le kell kapcsolnunk.
Lassan a testtel! Nem egy porszívóról van szó, amit kidobhatsz.
Érez dolgokat. Én is láttam.
Csak állt ott, és nézte, ahogy apa meghal.
Luthert támogatom.
- Micsoda meglepetés! - Fogd be!
Ő nem szavazhat.
Azt akartam mondani, hogy igazad van.
Oké!
Akkor szavazhat.
És te, szipus gyerek?
Mit mondasz?
Mi az? Hirtelen kell a segítségem?
"Szállj ki a furgonból, Klaus!" Most meg üljek vissza?
Milyen furgon?
Na melyik, Klaus?
Diegóval vagyok, mert cseszd meg!
És ha Ben itt lenne,
ő is velem értene egyet.
Nem így van.
Tehát az három?
A kettő ellen.
- Még nem végleges. - Miért?
Ötös nincs itt.
- Mindenki szavaz, így korrekt. - Úgy van.
Igen, várjunk.
Mióta állsz itt?
Zaklatottnak tűntök.
Csinálok sütit.
Gondolkoztál már rajta...
Amikor anyával voltunk, amikor beszélt hozzánk.
Az tényleg ő volt, vagy igazából apa?
Miről beszélsz?
Apa építette.
Ő programozta be anyának, a mi anyánknak.
Néha, ha ránézek, apát látom benne.
Lehet, hogy eleinte így volt.
De azóta fejlődött.
Honnan tudod?
Mert apa csak magát szerette.
Jövök!
Gyerünk már, Luther!
Hogy lesz az Esernyő Akadémia hatékony bűnüldöző egység,
ha még a házat sem tudjuk időben elhagyni? Gyerünk, gyerekek! Rajta!
Nem találom a maszkomat!
Ráfért egy kis javítás a múltkori bevetés után.
Kösz, anya.
Készen állsz?
Hol vannak a késeim?
Gyönyörű, Vanya.
Kösz, anya.
Klaus!
Kösz, anya.
A fiúk már csak ilyenek.
Jaj, Ben.
Beragadt.
Várjatok meg!
Ne mmm...
Ne feledd, Diego, képzeld el a szót a fejedben!
Ne mmm...
Ne mozdulj!
Sikerült! Büszke vagyok rád!
Anya, beszélnünk kell!
De csak egy percre. Be akarom fejezni a hímzést.
Amit gyerekkorunkban értünk tettél,
értem,
miért csináltad?
Mert életem ajándéka, hogy anyátok lehetek.
Ezt most te mondod?
Nem értem, Diego.
Úgy értem, apa...
csinált téged.
Ha gondolsz valamire, az olyan, mintha ő mondaná?
Apád nincs itt, te kis buta.
Valami rosszat tettem?
Nem...
Figyelj!
Nem baj,
ha gyűlölted.
Szörnyen viselkedett veled,
- mindannyiunkkal. - Ne mondd ezt!
Miért?
Csak kísérleti alanyok voltunk neki.
Semmi más.
Azért mondom,
hogy megérteném, ha...
tudod, bántani akartad volna.
Ugyan, ugyan.
Mr. Hargreeves nagyszerű ember volt.
Iparmágnás, feltaláló, olimpiai aranyérmes.
Jobbá tette a világot.
Elég!
Hallod?
Ne próbáld védeni!
Anya, biztos érzel valamit.
Veled bánt a legrosszabbul.
Harminc évig dolgoztál neki.
Még szobád sem volt.
De gyönyörű a kilátásom itt.
Anya, azok csak festmények.
Hát persze.
Milyen gyönyörű világban él!
Néha eltűnődöm, vajon magányos-e.
Nekem nem kell mondanod.
Tudom, hogy már csak hat nap van.
Van jobb ötleted?
Akkor jó.
Ott van.
Miben sántikál?
Cha-cha!
Ő az.
Klaus!
Valaki sok spenótot evett.
Az igen.
Otthon, édes otthon.
Odafent sokkal egyszerűbbek a dolgok.
Milyen érzés?
Csendes.
Hideg.
És...
magányos.
Habár
néha-néha,
amikor pont jó helyen kelt fel a nap és úgy verődött vissza a fény,
minden fehér üveggé változott.
Akkor...
gyönyörű.
Akármit mondtál is Claire-nek,
én sosem éreztem szuperhősnek magam odafent, de...
abban a pár pillanatban, amikor ragyogott a világ,
úgy éreztem, talán ott kellett lennem.
Bárcsak ott lehettem volna!
Ott voltál.
Ez...
A hálószobák felől jön.
Ott kezd!
Cha-cha, lődd le!
Útban vagy, idióta!
Gyerünk!
Engedd el!
Ezek meg kicsodák?
Kik ezek egyáltalán?
Fogalmam sincs, de megvan a cipő gazdája.
- Szívesen. - Boldogultam.
- Uraltad a helyzetet... - Kifárasztásra mentem!
Kifelé innen! Menj!
Luther, menj!
- Elhagytam a fegyveremet. - Utánuk megyek.
Hahó?
Srácok? Minden rendben?
Hahó, srácok?
Hé, seggfej!
Pletykálsz neki egyet?
Nem kell, mert a ribanc felhúzott.
Csak a fiút akarjuk.
Ebben az esetben...
Kapd el!
Gyere!
Klaus!
Vanya, menj innen!
Vanya?
Luther!
Gyerünk, kelj fel!
Kevesebb hambit kéne tolnod.
El az útból!
Luther!
Azt a rohadt...
Te tudtad?
Nem.
A francba! Anya.
Anya!
Jól vagy?
Hát persze.
Nem hallottad a zajokat?
A maszkos embereket, akik szétlőtték a házat?
Miről beszélsz, butus?
Diego, mit csinálsz?
Minden jó...
Emlékezz, mit gyakoroltunk. Képzeld el a szót a fejedben!
Minden jól lesz...
Anya.
Diego!
Emlékezz!
Kik voltak ezek?
Nem tudom.
De örülhetünk, hogy ezt megúsztuk.
Biztosan jól vagy?
Diego?
Mit csinálsz még itt?
- Segíteni próbálok. - Meghalhattál volna.
Vagy valaki miattad.
Kockázatot jelent.
Allison?
Azt akarja mondani, hogy ez veszélyes helyzet.
- Te csak... - Más vagyok, mint ti.
Nem azt akartam...
- Vanya, várj! - Hadd menjen.
Így a legjobb.
Vanya!
Te jó ég, vérzel.
Mi történt?
Bocsánat, de...
Nem tudtam, hova mehetnék.
Semmi baj.
Gyere be!
Hol a fenében voltál?
Mikor nem jöttél, gondoltam majd itt találkozunk.
És megálltál...
lekváros fánkot venni?
Talán.
Egy ilyen incidens után?
Kellett egy kis vigaszkaja a katasztrófa után.
Ez a nap teljes kudarc.
Nem olyan biztos.
A feliratot fordította: Horváth Norbert