1 00:00:06,047 --> 00:00:09,843 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:11,011 --> 00:00:15,223 ZÁLOGHÁZ 3 00:00:16,433 --> 00:00:22,188 5 ÉVVEL EZELŐTT 4 00:00:38,371 --> 00:00:41,750 A nevem Vanya Hargreeves, ez az én történetem. 5 00:00:57,140 --> 00:00:58,850 Sosem voltunk igazi család. 6 00:00:59,100 --> 00:01:02,270 Apánk teremtményei voltunk, csak névlegesen család. 7 00:01:02,520 --> 00:01:03,521 De igazából nem. 8 00:01:07,484 --> 00:01:12,363 Végül testvérünk, Ben halála után, már semmi sem tartott össze minket. 9 00:01:12,530 --> 00:01:15,158 Idegenek voltunk, akik egy fedél alatt éltek, 10 00:01:15,742 --> 00:01:16,951 magányra ítéltetve, 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,039 figyelemre éhezve, 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,503 a neveltetésünk sebeivel. 13 00:01:28,671 --> 00:01:29,672 Te jó ég! 14 00:01:30,423 --> 00:01:31,466 Ezt ő írta? 15 00:01:32,425 --> 00:01:34,052 Hogy tehetett ilyet? 16 00:01:34,677 --> 00:01:37,514 Mindannyiunkat kísértett, hogy mi lehetett volna. 17 00:01:37,889 --> 00:01:41,351 Egy olyan ember szeretetére vágytunk, aki képtelen volt rá. 18 00:01:42,018 --> 00:01:45,730 Apánk minden alkalommal emlékeztetett rá, hogy átlagos voltam. 19 00:01:46,397 --> 00:01:48,775 Egy kislány számára rossz ezt hallani. 20 00:01:49,776 --> 00:01:52,695 Ha abban a hitben nősz fel, hogy nincs benned semmi különleges, 21 00:01:52,779 --> 00:01:54,656 ha a különleges a mérce, 22 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 mit teszel, ha te nem vagy az? 23 00:02:01,913 --> 00:02:02,747 NAPJAINKBAN 24 00:02:02,831 --> 00:02:04,040 A francba! 25 00:02:08,044 --> 00:02:08,920 A francba! 26 00:02:36,447 --> 00:02:37,657 Bocsánat a késésért. 27 00:02:38,283 --> 00:02:39,284 Észre sem vettem. 28 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 Az elejéről! 29 00:03:32,587 --> 00:03:33,546 Játszd le újra! 30 00:03:33,796 --> 00:03:37,050 {\an8}Már egy csomószor megnéztük, Luther, mindig ugyanaz. 31 00:03:40,553 --> 00:03:41,804 Mit csinál? 32 00:03:44,057 --> 00:03:44,891 A tea. 33 00:03:45,475 --> 00:03:46,351 Megmérgezte? 34 00:03:48,353 --> 00:03:49,187 {\an8}Nem tudom. 35 00:03:52,273 --> 00:03:53,316 {\an8}Hol találtad ezt? 36 00:03:53,900 --> 00:03:56,319 {\an8}Régi felvételeket néztem kiskorunkból 37 00:03:56,402 --> 00:03:58,363 és megláttam ezt a kazettát, ott. 38 00:03:59,989 --> 00:04:02,867 Apa biztos újra használni kezdte a biztonsági rendszert. 39 00:04:03,952 --> 00:04:07,914 Egyre paranoiásabb lett. Azt hitte, valakik a nyomában vannak. 40 00:04:07,997 --> 00:04:08,957 Hát... 41 00:04:09,999 --> 00:04:11,000 talán igaza volt. 42 00:04:12,293 --> 00:04:13,127 De anya? 43 00:04:13,586 --> 00:04:15,046 Ő nem képes... 44 00:04:20,426 --> 00:04:21,261 Ugye? 45 00:04:36,609 --> 00:04:37,443 Anya? 46 00:04:39,821 --> 00:04:42,657 Kérdezni szeretnénk valamit apa halálával kapcsolatban. 47 00:04:43,074 --> 00:04:44,158 Emlékszel bármire? 48 00:04:47,620 --> 00:04:50,373 Persze. Napnyugta 19,33-kor, 49 00:04:50,581 --> 00:04:53,793 Hold az első negyedben, vacsorára cornwalli csirke rizzsel és répával. 50 00:04:53,876 --> 00:04:55,586 Nem... később. 51 00:04:56,587 --> 00:04:57,422 A szobájában. 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,382 Benéztél hozzá? 53 00:05:01,175 --> 00:05:02,427 Nem emlékszem rá. 54 00:05:12,645 --> 00:05:13,479 Voltál valaha, 55 00:05:13,938 --> 00:05:15,940 nem is tudom... mérges apára? 56 00:05:19,944 --> 00:05:21,362 Apátok jó ember volt. 57 00:05:21,946 --> 00:05:22,780 Kedves. 58 00:05:23,281 --> 00:05:24,741 Nagyon jó volt hozzám. 59 00:05:24,824 --> 00:05:27,577 Igen, de miután elmentünk, biztos nehéz volt. 60 00:05:27,910 --> 00:05:28,995 Voltak napok... 61 00:05:29,329 --> 00:05:31,873 Ti mindig olyan sok munkát adtatok, aztán... 62 00:05:35,877 --> 00:05:36,711 Mi az? 63 00:05:38,796 --> 00:05:40,423 Mit akartál mondani? 64 00:05:40,673 --> 00:05:41,591 Kész a tojás! 65 00:05:46,763 --> 00:05:49,098 A reggeli a legfontosabb étkezés. 66 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 Egyetek szépen! 67 00:05:50,933 --> 00:05:51,768 Mindketten. 68 00:06:02,612 --> 00:06:05,656 Még mindig nem fogtad fel, mi az a felügyeleti lánc? 69 00:06:06,115 --> 00:06:08,076 Ha hozzányúlsz, nem használhatom. 70 00:06:09,369 --> 00:06:11,871 Megspórolok neked egy kis időt a ballisztikusokkal. 71 00:06:11,954 --> 00:06:14,165 Ilyen kilenc milliméterest nem gyártanak... 72 00:06:14,248 --> 00:06:16,084 1963 óta. Tudom. 73 00:06:16,667 --> 00:06:20,588 Ilyen töltényeket találtunk egy gyilkosságnál. Ishmael Autómentő. 74 00:06:20,671 --> 00:06:22,924 - A sofőr? - A plafonról lógatták le. 75 00:06:23,257 --> 00:06:25,218 Úgy tűnik, mégis tudott valamit. 76 00:06:25,301 --> 00:06:27,637 Kár, hogy senki sem szólt, hogy nézzetek utána. 77 00:06:30,807 --> 00:06:34,644 Egy nap alatt három helyen fordult elő ilyen támadás. 78 00:06:35,186 --> 00:06:37,688 Bármiről van szó, bárkik is ezek, 79 00:06:37,939 --> 00:06:38,940 nem lassítanak. 80 00:06:39,023 --> 00:06:42,068 Szóval, ha tényleg érdekel, és vannak ötleteid, 81 00:06:42,819 --> 00:06:43,820 csupa fül vagyok. 82 00:06:44,529 --> 00:06:46,656 Mi van a gyerekkel a fánkosnál? 83 00:06:47,156 --> 00:06:50,118 Figyeltetem az egész családot, hátha valaki rájuk hajt. 84 00:06:50,451 --> 00:06:53,621 - Itt biztos vannak kamerák. - Nem, nincsenek. 85 00:06:53,830 --> 00:06:56,749 A helyszínre érkező egység két lövöldözőt látott, 86 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 ezt figyeld, 87 00:06:58,251 --> 00:06:59,877 bizarr állatos maszkokban. 88 00:07:01,170 --> 00:07:03,089 Kezd elcsesződni ez a város, mi? 89 00:07:03,172 --> 00:07:05,007 Mondod te, sztreccsruhában. 90 00:07:05,091 --> 00:07:06,717 Nem sztreccs. Bőr. 91 00:07:06,801 --> 00:07:09,262 Ha jól emlékszem, neked is bejött. 92 00:07:09,345 --> 00:07:11,097 Próbáld meg elfelejteni! 93 00:07:11,180 --> 00:07:13,015 Örökre bevésődött, Eudora. 94 00:07:13,433 --> 00:07:14,559 Végeztünk. 95 00:07:15,810 --> 00:07:19,439 Írogass jelentéseket, addig én levadászom ezeket az állatokat. 96 00:07:19,981 --> 00:07:20,940 Hé, nyomozó! 97 00:07:22,567 --> 00:07:23,526 Tényleg érdekel. 98 00:07:27,280 --> 00:07:29,198 Nehéz feldolgozni, hogy ti ketten... 99 00:07:29,282 --> 00:07:30,533 Egy szót se, Beeman! 100 00:07:30,700 --> 00:07:32,034 Egy árva szót se. 101 00:07:55,766 --> 00:07:56,601 Helen! 102 00:07:58,811 --> 00:07:59,979 Remek voltál ma. 103 00:08:01,856 --> 00:08:02,982 Tényleg, nagyszerű. 104 00:08:04,775 --> 00:08:05,610 Kösz. 105 00:08:08,654 --> 00:08:10,406 Azok a Sztravinszkij-futamok. 106 00:08:10,490 --> 00:08:12,950 Hetek óta küzdök velük, de amikor te játszod... 107 00:08:13,034 --> 00:08:14,202 Könnyűnek tűnik? 108 00:08:19,373 --> 00:08:20,291 Hogy is hívnak? 109 00:08:22,168 --> 00:08:23,711 - Vanya. - Vanya. 110 00:08:23,920 --> 00:08:26,756 Hány éve vagy harmadhegedűs? 111 00:08:28,216 --> 00:08:30,760 Egy ponton túl nem a gyakorlás teszi. 112 00:08:31,052 --> 00:08:33,179 Hanem az, hogy van-e benned valami különleges. 113 00:08:33,387 --> 00:08:36,265 Talán benned... nincs. 114 00:08:37,517 --> 00:08:40,061 Beleölhetsz tízezer órát, vagy... 115 00:08:40,353 --> 00:08:43,356 találhatsz valamit, ami tényleg érdekel, 116 00:08:43,856 --> 00:08:47,485 és nem nyúzod tovább Sztravinszkijt, mint egy riadt tinédzser. 117 00:08:55,409 --> 00:08:56,244 Gondold végig! 118 00:09:15,012 --> 00:09:17,974 ...egy lakókocsiparkban például, lehet generátoruk, 119 00:09:18,057 --> 00:09:20,393 lehet saját szennyvíztartály, minden. 120 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Nem értem, hogy tudod nézni ezt a szart. 121 00:09:24,772 --> 00:09:28,150 Téged nem érdekel, hogy élnek az egyszerű emberek? 122 00:09:28,234 --> 00:09:30,570 Konyhaszekrények miatt agonizálnak, 123 00:09:30,653 --> 00:09:34,574 mintha az univerzum sorsa múlna azon, hogy az azúrkéket választják, 124 00:09:34,657 --> 00:09:35,783 vagy a spárgazöldet. 125 00:09:35,866 --> 00:09:37,368 Mit akarsz ezzel mondani? 126 00:09:37,451 --> 00:09:39,704 Néha a hétköznapi dolgokban is van szépség. 127 00:09:39,996 --> 00:09:42,832 Akkor ez a legszebb szoba, amit életemben láttam. 128 00:10:00,474 --> 00:10:03,644 Hét százalék levonás a fizetésből a késlekedés miatt. 129 00:10:03,728 --> 00:10:07,106 További levonás minden 24 óra után a munka befejezéséig. 130 00:10:08,441 --> 00:10:11,819 Hát ez egy nyomorult nap volt. 131 00:10:12,361 --> 00:10:16,032 Egyszer állnának fel az íróasztaltól, és mennének ki a terepre. 132 00:10:16,115 --> 00:10:17,575 Lusta rohadékok. 133 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Végeztél? 134 00:10:23,247 --> 00:10:24,081 Ja. 135 00:10:25,750 --> 00:10:28,461 Akkor menjünk, és öljük meg a kis szarost! 136 00:10:50,149 --> 00:10:51,984 Hol vannak apa cuccai? 137 00:10:53,110 --> 00:10:54,278 Nem megyünk moziba? 138 00:10:55,571 --> 00:10:57,281 - Vagy a tengerhez? - Pofa be! 139 00:10:57,615 --> 00:10:58,991 Próbálom megtalálni 140 00:10:59,408 --> 00:11:01,744 azt az értékes vackot az értékes dobozban, 141 00:11:01,827 --> 00:11:04,288 hogy Pogo leszálljon rólam. 142 00:11:04,497 --> 00:11:07,958 Megkérdezném, mit csinálsz, Klaus, de aztán eszembe jutott, 143 00:11:08,417 --> 00:11:09,418 hogy nem érdekel. 144 00:11:12,463 --> 00:11:14,882 Vannak egyszerűbb kijáratok is a házból. 145 00:11:14,965 --> 00:11:19,470 Erre volt a legkisebb esély, hogy szóba kell állnom valakivel. Hát tévedtem. 146 00:11:21,722 --> 00:11:23,432 Szükséged van ma is valakire? 147 00:11:24,100 --> 00:11:26,602 Szabaddá tehetem a napomat. 148 00:11:27,478 --> 00:11:28,938 Látom, elfoglalt vagy. 149 00:11:29,021 --> 00:11:31,732 Ez? Ezt bármikor csinálhatom. 150 00:11:31,816 --> 00:11:32,650 Csak... 151 00:11:33,484 --> 00:11:35,277 elkevertem valamit, ez minden. 152 00:11:36,862 --> 00:11:38,280 Megtaláltam! Hál' isten! 153 00:11:46,205 --> 00:11:47,164 Fincsi. 154 00:11:47,665 --> 00:11:49,667 Nem fizetem tovább a drogozásodat. 155 00:11:49,750 --> 00:11:50,584 Ne már! 156 00:11:50,960 --> 00:11:51,794 Nem kell... 157 00:11:52,128 --> 00:11:54,130 Csak szeretnék a tesómmal lógni! 158 00:11:54,213 --> 00:11:55,047 Nem veled. 159 00:11:56,424 --> 00:11:57,466 Mi hermano! 160 00:11:58,884 --> 00:11:59,719 Szeretlek! 161 00:12:00,594 --> 00:12:02,722 Még ha te nem is szereted magad! 162 00:12:46,724 --> 00:12:48,684 Bocs, hogy ilyen sokáig voltál bent. 163 00:12:50,728 --> 00:12:51,854 Nem vagyok részeg. 164 00:12:52,521 --> 00:12:53,355 Dolgozom. 165 00:12:55,024 --> 00:12:56,734 Igen, a szemről van szó. 166 00:12:56,817 --> 00:12:58,319 Itt gyártották. 167 00:12:58,903 --> 00:13:00,237 Vagy fogják gyártani. 168 00:13:04,366 --> 00:13:06,160 Csak várnunk kell. 169 00:13:06,827 --> 00:13:08,287 Nekem sem tetszik, 170 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 de titkol valamit. 171 00:13:10,206 --> 00:13:13,042 Titkol? Nekem csak zavarodottnak tűnt. 172 00:13:13,125 --> 00:13:14,001 Láttad a felvételt. 173 00:13:14,084 --> 00:13:16,170 - Grace tudta, mit csinál. - Grace? 174 00:13:16,295 --> 00:13:17,546 Reggel még anya volt. 175 00:13:17,630 --> 00:13:18,881 Ő egy gép, Allison. 176 00:13:18,964 --> 00:13:22,802 Aki olvasott nekünk, kitakarított utánunk, és ágyba dugott minket. 177 00:13:22,885 --> 00:13:24,637 Aztán itt hagytuk egyedül 178 00:13:24,887 --> 00:13:27,223 ebben a házban, tizenhárom évig. 179 00:13:27,306 --> 00:13:29,809 Nem csoda, hogy elment az esze. 180 00:13:30,184 --> 00:13:31,602 Elszakadt a gyerekeitől. 181 00:13:34,313 --> 00:13:36,023 Mi történt Claire-rel? 182 00:13:36,732 --> 00:13:37,691 És Patrickkal. 183 00:13:38,359 --> 00:13:39,360 Még nem mesélted. 184 00:13:40,444 --> 00:13:41,946 Nem akarok róla beszélni. 185 00:13:43,656 --> 00:13:45,407 Amikor gyerekek voltunk, 186 00:13:46,200 --> 00:13:48,536 mindent elmondtunk egymásnak. 187 00:13:48,619 --> 00:13:50,246 Igen. Aztán felnőttünk. 188 00:13:57,086 --> 00:13:59,004 Eldurvultak a dolgok Patrickkal. 189 00:13:59,421 --> 00:14:02,591 A bíróság azt mondja, kötelező terápiára kell járnom 190 00:14:02,675 --> 00:14:04,093 mielőtt láthatási jogot kapnék. 191 00:14:04,426 --> 00:14:05,261 Miért? 192 00:14:10,641 --> 00:14:12,309 Használtad rajta a képességedet. 193 00:14:13,435 --> 00:14:16,021 Claire néha hatalmas jeleneteket rendezett. 194 00:14:16,814 --> 00:14:18,983 És bármit mondtam, nem hagyta abba. 195 00:14:19,567 --> 00:14:21,443 Három éves volt, és... 196 00:14:21,652 --> 00:14:24,071 Tudom, hogy a háromévesek ilyenek. 197 00:14:26,907 --> 00:14:29,034 Azt gondoltam, csak most az egyszer. 198 00:14:29,743 --> 00:14:31,579 Csakhogy nem egyszer csináltam. 199 00:14:35,332 --> 00:14:40,546 Bemagyaráztam magamnak, hogy minden szülő ezt tenné a helyemben. 200 00:14:42,631 --> 00:14:44,049 Hogy nem volt helytelen. 201 00:14:45,259 --> 00:14:46,802 Csak volt egy kis előnyöm. 202 00:14:49,638 --> 00:14:52,892 Kiskorom óta használtam, hogy megkapjam, amit akartam. 203 00:14:53,309 --> 00:14:55,185 Apával, a karrieremmel. 204 00:14:59,356 --> 00:15:01,859 Most már tudom, hogy semmi sem volt valódi. 205 00:15:03,402 --> 00:15:04,778 Újrakezdtem. 206 00:15:06,864 --> 00:15:09,241 Nem hittem volna, hogy ilyen nehéz lesz. 207 00:15:09,450 --> 00:15:10,576 Könnyebb lesz majd. 208 00:15:11,744 --> 00:15:13,162 Van, amihez idő kell. 209 00:15:13,454 --> 00:15:14,288 Igen. 210 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 És van, ami sosem javul meg. 211 00:15:23,213 --> 00:15:28,177 IMPERIAL FATERMÉKEK 212 00:15:37,144 --> 00:15:39,021 Még mindig Pamacs urat keresi. 213 00:15:42,024 --> 00:15:45,486 Vége volt a próbának, és a környéken jártam, gondoltam... 214 00:15:46,445 --> 00:15:48,072 Egészen Bricktownig eljött? 215 00:15:51,241 --> 00:15:54,620 Ha már itt van, jöjjön be! 216 00:16:07,883 --> 00:16:08,717 Nagyon szépek. 217 00:16:09,927 --> 00:16:10,761 Köszönöm. 218 00:16:11,095 --> 00:16:12,638 Restaurálok. 219 00:16:13,222 --> 00:16:14,473 Ebből élek. 220 00:16:16,892 --> 00:16:18,769 De foglalkozom mással is. 221 00:16:19,645 --> 00:16:20,479 Például? 222 00:16:23,941 --> 00:16:24,775 Nem is tudom. 223 00:16:25,818 --> 00:16:27,111 Kicsit kínos. 224 00:16:28,570 --> 00:16:29,405 Jöjjön! 225 00:16:44,920 --> 00:16:46,171 Ezeket maga csinálta? 226 00:16:46,255 --> 00:16:49,842 Gyerekkoromban a képzelőerőm volt a menedékem. 227 00:16:51,343 --> 00:16:53,429 Mint látszik, sosem nőttem fel. 228 00:16:55,347 --> 00:16:56,432 Lenyűgöző! 229 00:16:57,766 --> 00:16:58,851 Melyik a kedvence? 230 00:16:59,685 --> 00:17:01,603 A balerina sikerült a legjobban. 231 00:17:02,271 --> 00:17:03,105 Vagy a kacsa. 232 00:17:03,605 --> 00:17:04,732 Vagy a másik kacsa. 233 00:17:05,149 --> 00:17:06,108 Vagy a harmadik. 234 00:17:10,988 --> 00:17:12,740 De ezt látnia kell! 235 00:17:22,833 --> 00:17:23,667 Az ott... 236 00:17:24,001 --> 00:17:25,169 Na jó, talán... 237 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 egész éjszaka ezt csináltam. 238 00:17:30,507 --> 00:17:31,425 Nagyon szép. 239 00:17:32,009 --> 00:17:32,843 Köszönöm. 240 00:17:34,511 --> 00:17:35,345 A magáé. 241 00:17:36,096 --> 00:17:37,222 Jaj, nem, én... 242 00:17:37,556 --> 00:17:39,266 Ragaszkodom hozzá. 243 00:17:39,808 --> 00:17:40,893 Magának csináltam. 244 00:17:45,814 --> 00:17:46,982 Maga inspirálta. 245 00:17:52,404 --> 00:17:53,405 Ez olyan bizarr. 246 00:17:53,489 --> 00:17:54,865 Ismerjük egymást... 247 00:17:55,324 --> 00:17:58,619 két napja? Mintha jobban ismerne, mint bárki a családból. 248 00:18:00,829 --> 00:18:03,791 Lehet, hogy ez kicsit illetlen tőlem, mivel a... 249 00:18:04,458 --> 00:18:07,377 befolyásolható tanítványa vagyok, de... 250 00:18:08,504 --> 00:18:10,881 volna kedve velem vacsorázni ma este? 251 00:18:13,842 --> 00:18:15,385 Nem muszáj, ha nem akarja. 252 00:18:15,469 --> 00:18:16,303 - Jó. - Nem gond. 253 00:18:16,386 --> 00:18:18,180 - De én... - Tudom, de... 254 00:18:18,388 --> 00:18:19,306 szeretném. 255 00:18:19,932 --> 00:18:20,766 Igen? 256 00:18:23,352 --> 00:18:25,479 - Allison? - Szia! 257 00:18:27,356 --> 00:18:29,274 Leonard, ő a testvérem, Allison. 258 00:18:31,068 --> 00:18:32,820 De hát magát ismerem! 259 00:18:33,028 --> 00:18:36,198 Abból a filmből. Maga volt az ügyvéd. 260 00:18:36,406 --> 00:18:38,659 - A kerekesszékes, ugye? - Igen. 261 00:18:38,742 --> 00:18:39,910 Én voltam. 262 00:18:39,993 --> 00:18:42,246 Nem mondta, hogy a nővére filmsztár. 263 00:18:44,581 --> 00:18:46,917 Benne volt abban az esernyős dologban is, ugye? 264 00:18:48,544 --> 00:18:49,878 De maga nem, ugye? 265 00:18:50,671 --> 00:18:53,841 Nem, olyasmi voltam, mint az ötödik Beatles-tag. 266 00:18:54,341 --> 00:18:56,301 Sosem rajongtam a Beatlesért. 267 00:18:56,510 --> 00:18:57,970 Inkább Stones-os vagyok. 268 00:19:00,597 --> 00:19:04,059 Elnézést a zavarásért, de vissza tudnál jönni a házba? 269 00:19:04,560 --> 00:19:05,727 Családi megbeszélés lesz. 270 00:19:06,019 --> 00:19:07,396 Engem is meghívtok? 271 00:19:07,479 --> 00:19:08,522 Persze! 272 00:19:11,984 --> 00:19:12,943 Anyáról van szó. 273 00:19:14,945 --> 00:19:15,779 Sajnálom. 274 00:19:15,946 --> 00:19:17,072 Ne aggódjon! 275 00:19:18,198 --> 00:19:19,324 Áttesszük máskorra. 276 00:19:21,493 --> 00:19:22,327 Köszönöm. 277 00:19:25,873 --> 00:19:26,999 Ő ki volt? 278 00:19:27,708 --> 00:19:28,584 Egy... 279 00:19:29,084 --> 00:19:29,960 barátom. 280 00:19:30,669 --> 00:19:31,503 Barát? 281 00:19:32,713 --> 00:19:33,589 Nem olyan... 282 00:19:35,883 --> 00:19:40,179 Talán csak próbálok nem elzárkózni mindentől és mindenkitől. 283 00:19:43,223 --> 00:19:45,058 Sajnálom. 284 00:19:46,143 --> 00:19:48,312 Nem lett volna szabad úgy beszélnem veled. 285 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 Patrickra voltam dühös, és... 286 00:19:51,023 --> 00:19:52,232 rajtad töltöttem ki. 287 00:19:52,691 --> 00:19:53,692 Nagyon sajnálom. 288 00:19:54,234 --> 00:19:55,068 Nekem... 289 00:19:55,944 --> 00:19:57,779 nem megy ez a nővér dolog. 290 00:19:58,906 --> 00:19:59,865 Nem is tűnt fel. 291 00:20:01,491 --> 00:20:02,910 Mondd el, mit érzel igazából! 292 00:20:03,243 --> 00:20:04,077 Majd egyszer. 293 00:20:05,162 --> 00:20:05,996 Oké! 294 00:20:47,079 --> 00:20:47,913 Ne! 295 00:20:51,083 --> 00:20:53,168 Ötös! 296 00:20:54,002 --> 00:20:55,045 Hé, Ötös! 297 00:20:55,128 --> 00:20:56,088 Ne! 298 00:20:56,171 --> 00:20:57,005 Ötös! 299 00:21:09,518 --> 00:21:10,394 Jól vagy? 300 00:21:10,602 --> 00:21:11,603 Nem kellene... 301 00:21:12,229 --> 00:21:13,355 Hogy találtál meg? 302 00:21:18,026 --> 00:21:21,238 Magunkra hagynátok? Már kezdünk összemelegedni. 303 00:21:21,822 --> 00:21:22,656 Kifelé! 304 00:21:22,948 --> 00:21:25,492 Nem lehettek itt! Benne vagyok valamiben. 305 00:21:26,451 --> 00:21:28,537 Sikerült megtalálni a félszeműt? 306 00:21:28,996 --> 00:21:31,415 - Miről beszélsz? - Nem mindegy? Klaus az. 307 00:21:33,750 --> 00:21:34,876 Mit akarsz, Luther? 308 00:21:37,004 --> 00:21:39,840 Grace-nek köze lehetett apa halálához. 309 00:21:40,716 --> 00:21:43,510 Vissza kell jönnöd az akadémiára! Fontos. 310 00:21:44,720 --> 00:21:45,679 Fontos. 311 00:21:45,887 --> 00:21:48,098 Fogalmad sincs, mi a fontos. 312 00:21:49,182 --> 00:21:53,312 Meséltem már, mikor csokis pudinggal gyantáztam a fenekemet? 313 00:21:55,814 --> 00:21:56,940 Nagyon fájdalmas volt. 314 00:21:57,024 --> 00:21:58,525 Mit csinálsz még itt? 315 00:21:59,568 --> 00:22:02,654 Mi van? Kifogás kell, hogy a családommal lógjak? 316 00:22:02,738 --> 00:22:04,364 Komoly dolgokról van szó. 317 00:22:04,448 --> 00:22:07,534 Szóval én nem tudok komoly lenni, ezt akarod mondani? 318 00:22:07,617 --> 00:22:09,619 - Luthernek igaza van. Szállj ki! - Micsoda? 319 00:22:13,874 --> 00:22:14,708 Rendben! 320 00:22:17,502 --> 00:22:20,422 - Mi a fenét csinálsz, Ötös? - Úgysem értenéd. 321 00:22:20,505 --> 00:22:23,884 Azért próbáld meg! Még mindig én vagyok a családfő. 322 00:22:23,967 --> 00:22:26,678 Ha jól számolom, 28 évvel vagyok idősebb nálad. 323 00:22:28,722 --> 00:22:30,223 Tudod, mi a te bajod? 324 00:22:30,307 --> 00:22:31,683 Remélem, megmondod. 325 00:22:31,767 --> 00:22:33,477 Azt hiszed, jobb vagy nálunk. 326 00:22:35,020 --> 00:22:36,104 Mindig azt hitted. 327 00:22:37,022 --> 00:22:38,190 Már gyerekként is. 328 00:22:40,692 --> 00:22:43,528 De te is ugyanolyan elcseszett vagy, mint mi. 329 00:22:45,072 --> 00:22:46,406 Csak mi vagyunk neked. 330 00:22:47,532 --> 00:22:48,492 Ezt te is tudod. 331 00:22:49,659 --> 00:22:51,119 Én nem hiszem, 332 00:22:51,578 --> 00:22:53,497 hogy jobb vagyok nálatok, Egyes. 333 00:22:53,955 --> 00:22:55,374 Én tudom. 334 00:22:57,626 --> 00:23:01,463 Elképzelhetetlen dolgokat csináltam, amiket fel sem fognál. 335 00:23:01,546 --> 00:23:02,381 Persze. 336 00:23:03,215 --> 00:23:05,217 Hogy visszajussak, és megmentsek mindenkit. 337 00:23:05,300 --> 00:23:07,219 VEGYESBOLT 338 00:23:07,302 --> 00:23:10,889 Álljon meg! Jöjjön vissza! 339 00:23:11,306 --> 00:23:12,391 Hali, seggfejek! 340 00:23:15,268 --> 00:23:18,230 - Gyere vissza! - Nyaljál sót! 341 00:23:18,313 --> 00:23:21,191 Kezdek kételkedni benne, hogy bölcs döntés volt. 342 00:23:22,943 --> 00:23:24,694 Tényleg imádja a fánkot, mi? 343 00:23:25,654 --> 00:23:27,489 Van ennél jobb dolog a világon? 344 00:23:29,282 --> 00:23:30,367 Talán nincs is. 345 00:23:30,742 --> 00:23:34,663 Persze én elfogult vagyok, mert egész nap csinálom őket. 346 00:23:35,163 --> 00:23:36,331 Minden nap. 347 00:23:37,124 --> 00:23:37,958 Fejtse ki! 348 00:23:38,208 --> 00:23:39,042 Nos... 349 00:23:39,376 --> 00:23:41,837 Napkelte előtt itt vagyok. 350 00:23:41,920 --> 00:23:43,922 Kimérem a hozzávalókat, 351 00:23:45,132 --> 00:23:50,137 lassan összekeverem a masszával és beteszem a kinyomóba. 352 00:23:50,887 --> 00:23:51,847 Kinyomó. 353 00:23:52,681 --> 00:23:53,515 Igen. 354 00:23:54,015 --> 00:23:56,852 Attól lesz fánkformájuk. 355 00:23:57,853 --> 00:23:59,271 Az igazi titok az, 356 00:24:00,105 --> 00:24:03,859 hogy fél órát kelesztem őket kisütés előtt. 357 00:24:04,526 --> 00:24:07,320 Ettől lesznek olyan könnyűek és lágyak. 358 00:24:10,157 --> 00:24:12,242 És maga mitől olyan könnyű és lágy? 359 00:24:13,785 --> 00:24:15,787 Az vagy, amit megeszel. 360 00:24:20,876 --> 00:24:23,378 Kipróbálhatnám a málnalekvárosat? 361 00:24:25,922 --> 00:24:26,756 Persze. 362 00:24:36,349 --> 00:24:37,893 A lekvárban van a titok. 363 00:24:45,984 --> 00:24:46,818 Agnes. 364 00:24:48,945 --> 00:24:49,821 Szép név. 365 00:24:51,072 --> 00:24:51,990 Köszönöm. 366 00:24:53,033 --> 00:24:54,242 Azt jelenti, "tiszta". 367 00:24:55,035 --> 00:24:55,952 Hát persze. 368 00:25:01,124 --> 00:25:02,000 Szóval... 369 00:25:03,502 --> 00:25:07,923 tudna valamit mondani arról az estéről, amikor szétlőtték ezt a helyet? 370 00:25:10,634 --> 00:25:13,720 A rendőrségnek már mindent elmondtam. 371 00:25:14,012 --> 00:25:15,305 Kétszer is. 372 00:25:15,931 --> 00:25:17,307 Emlékszik a fiúra is? 373 00:25:18,391 --> 00:25:20,936 Őszintén szólva nem is igazán vettem észre. 374 00:25:21,269 --> 00:25:23,563 Oda ültek le az apjával. 375 00:25:26,900 --> 00:25:29,110 Az egészen biztosan nem az apja volt. 376 00:25:29,486 --> 00:25:33,615 Ezért is aggódunk a biztonsága miatt, mert veszélyes a világ. 377 00:25:33,698 --> 00:25:35,784 Nem akarjuk, hogy bármi baja essen. 378 00:25:36,535 --> 00:25:37,744 Önök rendőrök? 379 00:25:38,620 --> 00:25:41,122 A családja bérelt fel minket, hogy járjunk utána. 380 00:25:41,206 --> 00:25:43,667 Ha tudna valamit mondani, azt megköszönnénk. 381 00:25:43,750 --> 00:25:44,584 Nagyon... 382 00:25:45,252 --> 00:25:46,086 hálás lennék. 383 00:25:47,254 --> 00:25:50,465 Szívesen segítenék, de nem tudok semmit. 384 00:25:52,300 --> 00:25:54,344 Bár jobban belegondolva volt valami. 385 00:25:55,512 --> 00:25:57,681 Volt egy tetoválása 386 00:25:58,139 --> 00:25:59,391 a csuklóján. 387 00:25:59,891 --> 00:26:02,352 Milyen szülő hagyja az ilyesmit? 388 00:26:02,811 --> 00:26:03,812 Hihetetlen! 389 00:26:05,730 --> 00:26:07,566 Le tudná rajzolni a tetoválást? 390 00:26:08,316 --> 00:26:09,442 Persze... 391 00:26:15,282 --> 00:26:16,491 Egy kör... 392 00:26:26,293 --> 00:26:28,211 Szerinted anya tényleg tudna ártani apának? 393 00:26:28,795 --> 00:26:32,215 Rég nem voltál itthon. Talán már nem ismered olyan jól. 394 00:26:32,299 --> 00:26:35,051 A boncolás kimutatta volna a mérget. 395 00:26:35,135 --> 00:26:38,179 Nekem nem kell jelentés, hogy lássam, amit látok. 396 00:26:39,222 --> 00:26:42,309 Talán az alacsony gravitáció összezavarta az agyadat. 397 00:26:44,436 --> 00:26:45,395 Nézd meg jobban! 398 00:26:45,770 --> 00:26:48,023 Apánál ott a monokli. Anya feláll. 399 00:26:48,648 --> 00:26:50,233 - A monokli eltűnt. - Igen. 400 00:26:50,692 --> 00:26:51,943 Nem megmérgezte. 401 00:26:52,027 --> 00:26:52,902 Csak elvette, 402 00:26:52,986 --> 00:26:55,155 hogy megtisztítsa. 403 00:26:55,572 --> 00:26:56,448 Akkor hol van? 404 00:26:57,991 --> 00:27:00,827 Átkutattam a házat, anya dolgait is. Sehol sincs. 405 00:27:03,830 --> 00:27:05,707 Mert elvettem tőle. 406 00:27:06,166 --> 00:27:07,292 A temetés után. 407 00:27:07,959 --> 00:27:09,419 Végig nálad volt? 408 00:27:10,295 --> 00:27:11,504 - Mi a fene? - Add ide! 409 00:27:11,588 --> 00:27:12,422 Eldobtam. 410 00:27:12,922 --> 00:27:13,840 Micsoda? 411 00:27:14,424 --> 00:27:17,010 Tudtam, hogy ha megtalálnád anyánál, 412 00:27:17,093 --> 00:27:18,345 eldurranna az agyad, 413 00:27:18,428 --> 00:27:20,221 pont mint most. 414 00:27:20,305 --> 00:27:22,557 - Diego, te rohadék! - Nyugalom! 415 00:27:25,727 --> 00:27:27,771 Tudom, hogy apa nem volt éppen 416 00:27:27,854 --> 00:27:28,938 egy nyitott könyv. 417 00:27:29,147 --> 00:27:31,524 De egy dologra emlékszem, amit mondott. 418 00:27:32,025 --> 00:27:34,861 Anyát gondviselőnek tervezte, 419 00:27:35,403 --> 00:27:36,655 és védelmezőnek is. 420 00:27:37,405 --> 00:27:38,365 Az mit jelent? 421 00:27:38,448 --> 00:27:41,493 Beprogramozta, hogy lépjen közbe életveszély esetén. 422 00:27:41,576 --> 00:27:43,787 Ha a hardvere kezd leépülni, akkor... 423 00:27:44,579 --> 00:27:45,497 le kell kapcsolnunk. 424 00:27:46,247 --> 00:27:50,085 Lassan a testtel! Nem egy porszívóról van szó, amit kidobhatsz. 425 00:27:50,377 --> 00:27:51,836 Érez dolgokat. Én is láttam. 426 00:27:51,920 --> 00:27:54,673 Csak állt ott, és nézte, ahogy apa meghal. 427 00:27:54,756 --> 00:27:55,840 Luthert támogatom. 428 00:27:55,924 --> 00:27:57,801 - Micsoda meglepetés! - Fogd be! 429 00:28:03,014 --> 00:28:04,474 Ő nem szavazhat. 430 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Azt akartam mondani, hogy igazad van. 431 00:28:06,601 --> 00:28:07,435 Oké! 432 00:28:07,811 --> 00:28:08,770 Akkor szavazhat. 433 00:28:09,396 --> 00:28:10,647 És te, szipus gyerek? 434 00:28:10,814 --> 00:28:11,648 Mit mondasz? 435 00:28:11,981 --> 00:28:14,567 Mi az? Hirtelen kell a segítségem? 436 00:28:14,984 --> 00:28:18,113 "Szállj ki a furgonból, Klaus!" Most meg üljek vissza? 437 00:28:18,363 --> 00:28:19,239 Milyen furgon? 438 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 Na melyik, Klaus? 439 00:28:22,409 --> 00:28:24,703 Diegóval vagyok, mert cseszd meg! 440 00:28:24,786 --> 00:28:26,079 És ha Ben itt lenne, 441 00:28:26,705 --> 00:28:28,123 ő is velem értene egyet. 442 00:28:29,624 --> 00:28:31,126 Nem így van. 443 00:28:32,752 --> 00:28:33,753 Tehát az három? 444 00:28:33,837 --> 00:28:34,671 A kettő ellen. 445 00:28:34,754 --> 00:28:36,339 - Még nem végleges. - Miért? 446 00:28:36,423 --> 00:28:37,382 Ötös nincs itt. 447 00:28:37,590 --> 00:28:40,385 - Mindenki szavaz, így korrekt. - Úgy van. 448 00:28:41,177 --> 00:28:42,011 Igen, várjunk. 449 00:29:00,321 --> 00:29:01,281 Mióta állsz itt? 450 00:29:04,325 --> 00:29:05,535 Zaklatottnak tűntök. 451 00:29:05,702 --> 00:29:06,619 Csinálok sütit. 452 00:29:10,874 --> 00:29:12,375 Gondolkoztál már rajta... 453 00:29:14,919 --> 00:29:17,797 Amikor anyával voltunk, amikor beszélt hozzánk. 454 00:29:19,716 --> 00:29:22,177 Az tényleg ő volt, vagy igazából apa? 455 00:29:22,886 --> 00:29:24,095 Miről beszélsz? 456 00:29:24,804 --> 00:29:25,764 Apa építette. 457 00:29:26,723 --> 00:29:29,601 Ő programozta be anyának, a mi anyánknak. 458 00:29:31,227 --> 00:29:33,730 Néha, ha ránézek, apát látom benne. 459 00:29:35,523 --> 00:29:37,233 Lehet, hogy eleinte így volt. 460 00:29:38,818 --> 00:29:39,944 De azóta fejlődött. 461 00:29:41,279 --> 00:29:42,405 Honnan tudod? 462 00:29:43,198 --> 00:29:44,908 Mert apa csak magát szerette. 463 00:30:24,280 --> 00:30:25,532 Jövök! 464 00:30:26,032 --> 00:30:27,659 Gyerünk már, Luther! 465 00:30:31,412 --> 00:30:34,916 Hogy lesz az Esernyő Akadémia hatékony bűnüldöző egység, 466 00:30:34,999 --> 00:30:39,045 ha még a házat sem tudjuk időben elhagyni? Gyerünk, gyerekek! Rajta! 467 00:30:44,884 --> 00:30:46,219 Nem találom a maszkomat! 468 00:30:46,302 --> 00:30:49,013 Ráfért egy kis javítás a múltkori bevetés után. 469 00:30:49,097 --> 00:30:49,931 Kösz, anya. 470 00:30:55,061 --> 00:30:55,895 Készen állsz? 471 00:31:02,151 --> 00:31:03,361 Hol vannak a késeim? 472 00:31:09,450 --> 00:31:11,035 Gyönyörű, Vanya. 473 00:31:11,411 --> 00:31:12,328 Kösz, anya. 474 00:31:20,378 --> 00:31:21,212 Klaus! 475 00:31:24,299 --> 00:31:25,216 Kösz, anya. 476 00:31:26,050 --> 00:31:27,468 A fiúk már csak ilyenek. 477 00:31:29,012 --> 00:31:30,179 Jaj, Ben. 478 00:31:30,305 --> 00:31:31,139 Beragadt. 479 00:31:33,850 --> 00:31:35,518 Várjatok meg! 480 00:31:37,687 --> 00:31:40,189 Ne mmm... 481 00:31:43,443 --> 00:31:45,445 Ne mmm... 482 00:31:48,489 --> 00:31:51,075 Ne feledd, Diego, képzeld el a szót a fejedben! 483 00:31:54,913 --> 00:31:58,750 Ne mmm... 484 00:31:59,459 --> 00:32:00,919 Ne mozdulj! 485 00:32:01,920 --> 00:32:03,838 Sikerült! Büszke vagyok rád! 486 00:32:35,578 --> 00:32:36,913 Anya, beszélnünk kell! 487 00:32:38,289 --> 00:32:42,418 De csak egy percre. Be akarom fejezni a hímzést. 488 00:32:44,837 --> 00:32:47,131 Amit gyerekkorunkban értünk tettél, 489 00:32:47,423 --> 00:32:48,257 értem, 490 00:32:49,300 --> 00:32:50,259 miért csináltad? 491 00:32:52,512 --> 00:32:55,264 Mert életem ajándéka, hogy anyátok lehetek. 492 00:33:01,354 --> 00:33:02,480 Ezt most te mondod? 493 00:33:04,440 --> 00:33:05,817 Nem értem, Diego. 494 00:33:05,942 --> 00:33:07,318 Úgy értem, apa... 495 00:33:07,944 --> 00:33:08,778 csinált téged. 496 00:33:10,405 --> 00:33:13,449 Ha gondolsz valamire, az olyan, mintha ő mondaná? 497 00:33:13,533 --> 00:33:15,326 Apád nincs itt, te kis buta. 498 00:33:19,455 --> 00:33:20,790 Valami rosszat tettem? 499 00:33:21,499 --> 00:33:22,500 Nem... 500 00:33:23,918 --> 00:33:24,752 Figyelj! 501 00:33:25,920 --> 00:33:26,754 Nem baj, 502 00:33:28,715 --> 00:33:29,757 ha gyűlölted. 503 00:33:31,384 --> 00:33:33,011 Szörnyen viselkedett veled, 504 00:33:33,803 --> 00:33:35,763 - mindannyiunkkal. - Ne mondd ezt! 505 00:33:35,847 --> 00:33:36,723 Miért? 506 00:33:36,806 --> 00:33:39,100 Csak kísérleti alanyok voltunk neki. 507 00:33:39,559 --> 00:33:40,393 Semmi más. 508 00:33:41,602 --> 00:33:42,520 Azért mondom, 509 00:33:43,146 --> 00:33:44,480 hogy megérteném, ha... 510 00:33:48,401 --> 00:33:50,445 tudod, bántani akartad volna. 511 00:33:51,821 --> 00:33:52,780 Ugyan, ugyan. 512 00:33:53,281 --> 00:33:55,408 Mr. Hargreeves nagyszerű ember volt. 513 00:33:55,742 --> 00:33:58,870 Iparmágnás, feltaláló, olimpiai aranyérmes. 514 00:33:59,579 --> 00:34:01,122 Jobbá tette a világot. 515 00:34:01,205 --> 00:34:02,081 Elég! 516 00:34:03,791 --> 00:34:04,625 Hallod? 517 00:34:04,709 --> 00:34:07,211 Ne próbáld védeni! 518 00:34:10,423 --> 00:34:12,550 Anya, biztos érzel valamit. 519 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 Veled bánt a legrosszabbul. 520 00:34:17,680 --> 00:34:20,391 Harminc évig dolgoztál neki. 521 00:34:20,641 --> 00:34:23,436 Még szobád sem volt. 522 00:34:28,066 --> 00:34:30,359 De gyönyörű a kilátásom itt. 523 00:34:35,406 --> 00:34:37,075 Anya, azok csak festmények. 524 00:34:37,158 --> 00:34:38,534 Hát persze. 525 00:34:39,619 --> 00:34:42,080 Milyen gyönyörű világban él! 526 00:34:44,874 --> 00:34:47,752 Néha eltűnődöm, vajon magányos-e. 527 00:35:00,348 --> 00:35:02,016 Nekem nem kell mondanod. 528 00:35:02,350 --> 00:35:04,310 Tudom, hogy már csak hat nap van. 529 00:35:06,354 --> 00:35:07,605 Van jobb ötleted? 530 00:35:11,651 --> 00:35:12,568 Akkor jó. 531 00:35:14,779 --> 00:35:15,613 Ott van. 532 00:35:30,837 --> 00:35:32,672 Miben sántikál? 533 00:36:52,293 --> 00:36:53,127 Cha-cha! 534 00:37:02,011 --> 00:37:02,845 Ő az. 535 00:37:35,795 --> 00:37:38,839 Klaus! 536 00:37:39,924 --> 00:37:45,721 Klaus! 537 00:39:19,982 --> 00:39:21,650 Valaki sok spenótot evett. 538 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Az igen. 539 00:39:53,974 --> 00:39:55,184 Otthon, édes otthon. 540 00:39:56,519 --> 00:39:58,979 Odafent sokkal egyszerűbbek a dolgok. 541 00:40:04,527 --> 00:40:05,694 Milyen érzés? 542 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Csendes. 543 00:40:12,701 --> 00:40:13,577 Hideg. 544 00:40:15,079 --> 00:40:15,913 És... 545 00:40:18,332 --> 00:40:19,166 magányos. 546 00:40:24,672 --> 00:40:25,506 Habár 547 00:40:27,091 --> 00:40:28,092 néha-néha, 548 00:40:29,677 --> 00:40:33,597 amikor pont jó helyen kelt fel a nap és úgy verődött vissza a fény, 549 00:40:35,391 --> 00:40:37,309 minden fehér üveggé változott. 550 00:40:39,145 --> 00:40:39,979 Akkor... 551 00:40:41,147 --> 00:40:41,981 gyönyörű. 552 00:40:49,613 --> 00:40:51,407 Akármit mondtál is Claire-nek, 553 00:40:53,492 --> 00:40:56,412 én sosem éreztem szuperhősnek magam odafent, de... 554 00:40:58,414 --> 00:41:01,333 abban a pár pillanatban, amikor ragyogott a világ, 555 00:41:02,376 --> 00:41:04,628 úgy éreztem, talán ott kellett lennem. 556 00:41:10,134 --> 00:41:11,760 Bárcsak ott lehettem volna! 557 00:41:16,390 --> 00:41:17,224 Ott voltál. 558 00:41:35,951 --> 00:41:36,785 Ez... 559 00:41:37,411 --> 00:41:38,787 A hálószobák felől jön. 560 00:41:41,207 --> 00:41:42,082 Ott kezd! 561 00:41:48,005 --> 00:41:49,215 Cha-cha, lődd le! 562 00:41:49,298 --> 00:41:50,382 Útban vagy, idióta! 563 00:41:53,636 --> 00:41:54,553 Gyerünk! 564 00:42:37,680 --> 00:42:39,181 Engedd el! 565 00:42:46,230 --> 00:42:47,606 Ezek meg kicsodák? 566 00:42:48,899 --> 00:42:50,609 Kik ezek egyáltalán? 567 00:42:50,776 --> 00:42:53,696 Fogalmam sincs, de megvan a cipő gazdája. 568 00:42:54,029 --> 00:42:55,739 - Szívesen. - Boldogultam. 569 00:42:55,823 --> 00:42:58,617 - Uraltad a helyzetet... - Kifárasztásra mentem! 570 00:43:00,703 --> 00:43:01,912 Kifelé innen! Menj! 571 00:43:04,665 --> 00:43:05,749 Luther, menj! 572 00:43:05,833 --> 00:43:08,335 - Elhagytam a fegyveremet. - Utánuk megyek. 573 00:43:20,681 --> 00:43:21,557 Hahó? 574 00:43:22,975 --> 00:43:24,351 Srácok? Minden rendben? 575 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 Hahó, srácok? 576 00:43:46,206 --> 00:43:47,041 Hé, seggfej! 577 00:44:46,433 --> 00:44:47,685 Pletykálsz neki egyet? 578 00:44:48,394 --> 00:44:50,938 Nem kell, mert a ribanc felhúzott. 579 00:44:51,313 --> 00:44:52,523 Csak a fiút akarjuk. 580 00:44:52,606 --> 00:44:54,066 Ebben az esetben... 581 00:45:26,682 --> 00:45:27,891 Kapd el! 582 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 Gyere! 583 00:45:35,649 --> 00:45:37,901 Klaus! 584 00:45:43,699 --> 00:45:45,284 Vanya, menj innen! 585 00:45:59,882 --> 00:46:00,716 Vanya? 586 00:46:27,618 --> 00:46:28,827 Luther! 587 00:46:30,704 --> 00:46:32,122 Gyerünk, kelj fel! 588 00:46:32,289 --> 00:46:34,208 Kevesebb hambit kéne tolnod. 589 00:46:41,632 --> 00:46:42,591 El az útból! 590 00:46:44,676 --> 00:46:45,594 Luther! 591 00:47:13,705 --> 00:47:14,957 Azt a rohadt... 592 00:48:07,384 --> 00:48:08,260 Te tudtad? 593 00:48:11,013 --> 00:48:11,847 Nem. 594 00:48:18,103 --> 00:48:19,688 A francba! Anya. 595 00:48:28,780 --> 00:48:29,615 Anya! 596 00:48:30,824 --> 00:48:31,700 Jól vagy? 597 00:48:33,368 --> 00:48:34,202 Hát persze. 598 00:48:35,913 --> 00:48:37,331 Nem hallottad a zajokat? 599 00:48:39,541 --> 00:48:41,543 A maszkos embereket, akik szétlőtték a házat? 600 00:48:43,253 --> 00:48:44,755 Miről beszélsz, butus? 601 00:49:41,395 --> 00:49:43,563 Diego, mit csinálsz? 602 00:50:07,546 --> 00:50:08,964 Minden jó... 603 00:50:10,632 --> 00:50:15,137 Emlékezz, mit gyakoroltunk. Képzeld el a szót a fejedben! 604 00:50:16,138 --> 00:50:17,222 Minden jól lesz... 605 00:50:19,099 --> 00:50:19,933 Anya. 606 00:50:42,706 --> 00:50:44,916 Diego! 607 00:50:46,251 --> 00:50:50,047 Emlékezz! 608 00:51:00,348 --> 00:51:01,349 Kik voltak ezek? 609 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 Nem tudom. 610 00:51:03,393 --> 00:51:05,729 De örülhetünk, hogy ezt megúsztuk. 611 00:51:09,024 --> 00:51:10,108 Biztosan jól vagy? 612 00:51:16,823 --> 00:51:17,991 Diego? 613 00:51:20,660 --> 00:51:21,912 Mit csinálsz még itt? 614 00:51:22,496 --> 00:51:25,248 - Segíteni próbálok. - Meghalhattál volna. 615 00:51:27,793 --> 00:51:29,002 Vagy valaki miattad. 616 00:51:30,712 --> 00:51:32,756 Kockázatot jelent. 617 00:51:39,137 --> 00:51:39,971 Allison? 618 00:51:46,937 --> 00:51:50,023 Azt akarja mondani, hogy ez veszélyes helyzet. 619 00:51:54,361 --> 00:51:56,363 - Te csak... - Más vagyok, mint ti. 620 00:52:04,538 --> 00:52:05,622 Nem azt akartam... 621 00:52:05,872 --> 00:52:07,541 - Vanya, várj! - Hadd menjen. 622 00:52:09,793 --> 00:52:10,710 Így a legjobb. 623 00:53:02,053 --> 00:53:03,013 Vanya! 624 00:53:04,514 --> 00:53:05,724 Te jó ég, vérzel. 625 00:53:05,932 --> 00:53:06,766 Mi történt? 626 00:53:07,058 --> 00:53:07,976 Bocsánat, de... 627 00:53:09,686 --> 00:53:11,271 Nem tudtam, hova mehetnék. 628 00:53:12,731 --> 00:53:13,565 Semmi baj. 629 00:53:16,067 --> 00:53:16,902 Gyere be! 630 00:53:38,340 --> 00:53:39,591 Hol a fenében voltál? 631 00:53:40,842 --> 00:53:43,678 Mikor nem jöttél, gondoltam majd itt találkozunk. 632 00:53:44,596 --> 00:53:45,680 És megálltál... 633 00:53:46,306 --> 00:53:47,849 lekváros fánkot venni? 634 00:53:49,976 --> 00:53:50,810 Talán. 635 00:53:51,436 --> 00:53:53,313 Egy ilyen incidens után? 636 00:53:53,605 --> 00:53:56,441 Kellett egy kis vigaszkaja a katasztrófa után. 637 00:53:57,609 --> 00:53:59,277 Ez a nap teljes kudarc. 638 00:54:01,821 --> 00:54:03,448 Nem olyan biztos. 639 00:55:15,020 --> 00:55:17,397 A feliratot fordította: Horváth Norbert