UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BANCO DEI PEGNI
CINQUE ANNI FA
Mi chiamo Vanya Hargreeves e questa è la mia storia.
Non siamo mai stati una vera famiglia.
Eravamo la creazione di nostro padre, una famiglia di nome, ma non di fatto.
Alla fine, dopo la morte di nostro fratello Ben,
non c'era davvero niente a legarci.
Eravamo sconosciuti che vivevano sotto lo stesso tetto,
destinati ad essere soli,
affamati di attenzioni,
danneggiati dalla nostra educazione,
Oh, mio Dio.
L'ha scritto davvero?
Non posso crederci.
E tormentati
da come sarebbe potuta andare.
Tutti noi volevamo essere amati da un uomo incapace di amare.
Nostro padre non mancava mai di ricordarmi che ero ordinaria.
Una cosa difficile da sentire per una bambina.
Se ti crescono dicendo che non c'è niente di speciale in te,
se lo standard è lo straordinario,
cosa fai se non lo sei?
Merda.
OGGI
Merda.
Mi dispiace di essere in ritardo.
Non l'avevo notato.
Dall'inizio.
Rimettilo da capo.
L'abbiamo visto mille volte, Luther, è sempre uguale.
Cosa sta facendo?
Il tè.
L'ha avvelenato?
Non lo so.
Dove l'hai trovato?
Stavo guardando i vecchi filmati di noi da piccoli
e l'ho visto lì.
Papà deve aver riattivato la video sorveglianza.
Era sempre più paranoico.
Pensava gli stessero dando la caccia.
Beh...
...immagino avesse ragione.
Ma mamma?
Voglio dire, non è capace di...
O sì?
Mamma?
Abbiamo qualche domanda sulla notte in cui papà è morto.
Ti ricordi qualcosa?
Certo, il sole è tramontato alle 19:33.
La luna era crescente, per cena c'era pollo,
- riso e carote. - No... più tardi, quella sera.
Nella sua camera.
Sei passata a trovarlo?
Non ricordo.
Sei mai stata...
...non so, arrabbiata con papà?
Vostro padre era un brav'uomo.
Gentile.
Era molto buono con me.
Sì, ma, dopo che ce ne siamo andati, dev'essere stato difficile.
Certi giorni
voi ragazzi mi tenevate così impegnata, e poi...
Cosa?
Cosa stavi per dire?
Le uova sono pronte!
La colazione è il pasto più importante della giornata.
Ora mangiate.
Tutti e due.
Davvero ancora non capisci la catena di custodia?
Se lo tocchi non posso usarlo.
Lascia che ti risparmi del tempo sulla balistica.
Questi nove millimetri non vengono prodotti...
Dal 1963. Lo so, è strano.
Bossoli simili erano sulla scena di un omicidio, ieri notte.
Un certo Ishmael.
- Il carroattrezzi? - Era appeso al soffitto.
Pare che sapesse qualcosa, dopotutto.
Un peccato che nessuno ti abbia detto di parlarci.
Nell'arco di 24 ore,
ho avuto attacchi in tre diverse zone della città.
Di qualsiasi cosa si tratti, chiunque sia, non sta rallentando.
Quindi, se ti frega qualcosa e hai qualche idea,
sono tutt'orecchi.
Il ragazzino al negozio di dolci?
Sorvegliamo la famiglia in caso qualcuno gli desse la caccia.
Ok, questo posto deve avere delle telecamere.
No, non ci sono.
I primi sul posto hanno visto due tizi armati che fuggivano,
con addosso delle inquietanti maschere per bambini.
Questa città sta andando a puttane, vero?
Parla il tizio in calzamaglia.
Non è una calzamaglia, è pelle.
E ti piaceva un sacco, se non ricordo male.
Dio, per favore, dimenticalo.
È impresso nella banca dati, Udora.
E ora basta.
Tu vai a compilare i tuoi moduli, mentre io do la caccia a questi animali.
E, Detective...
...mi frega qualcosa.
Non riesco ancora a superare che voi due...
Non un'altra parola, Beeman. Non un'altra maledetta parola.
Helen.
Sei stata bravissima oggi.
Davvero brava.
Grazie.
Sono quelle volate in Stravinsky.
Ci sto dietro da settimane e tu le...
Facevo sembrare facili?
Com'è che ti chiami?
- Vanya. - Vanya.
Da quanti anni sei terzo violino?
A un certo punto non conta più la pratica.
Conta avere qualcosa di speciale.
E forse tu... non ce l'hai.
Puoi esercitarti per altre 10 mila ore
o... puoi andare a cercare qualcosa che ti piaccia davvero
e smetterla di sgobbare su Stravinsky come una tredicenne spaventata.
Pensaci.
...tipo se sei in una zona di sosta, ma con dei generatori,
i secchi dell'immondizia, tutto.
Tutte cose che userei in una casa normale.
Come fai a guardare questa roba?
Non trovi interessante come la gente comune viva la propria vita?
Si struggono per gli armadietti della cucina
come se il destino dell'universo dipendesse dalla scelta
tra blu lapislazzuli e verde asparago.
Dove vuoi arrivare?
A volte è bella la banalità, sai?
Allora questa è la stanza più bella di sempre.
Sette percento in meno sullo stipendio per il ritardo nel lavoro.
Ulteriori riduzioni ogni 24 ore fino al completamento.
È stata solo...
...una brutta giornata.
Voglio vederli fuori dalle scrivanie, a sporcarsi le mani per una volta.
Maledetti pigri bastardi.
Hai finito?
Sì.
Allora usciamo e uccidiamo questa merdina.
CEROTTI
Merda, dov'è la roba di papà?
Possiamo andare a vedere un film?
- O l'oceano? - Zitto!
Sto cercando di trovare qualsiasi...
...roba inestimabile fosse in quel cofanetto
così Pogo smette di starmi alle costole!
Ti chiederei cosa stai facendo, Klaus, ma poi ho capito...
...che non mi interessa.
Ehi!
Sai, ci sono modi più facili di uscire da casa.
Questo comprendeva il minor numero di chiacchiere,
o almeno pensavo.
Ehi, beh, ti serve compagnia oggi?
Potrei...
...annullare i miei impegni.
Sembri molto impegnato.
Oh, questo? No, posso farlo in qualsiasi momento.
Sto solo...
Ho solo messo qualcosa nel posto sbagliato. Ecco tutto.
Trovato! Grazie a Dio!
Delizioso.
Non ti finanzierò più per drogarti.
E dai!
Non...
Magari voglio solo uscire con mio fratello. Non tu.
Mi hermano!
Ti voglio bene!
Anche se tu non ti vuoi bene.
ROCCO E FAMIGLIA IDRAULICO
SPECIALISTI IN SCARICHI E BAGNI
Merda.
Scusa se ti ho lasciata lì dentro, Dolores.
No, non sono ubriaco.
Sto lavorando.
Sì, è per la storia dell'occhio. È stato fatto qui.
O... verrà fatto qui.
Dobbiamo solo aspettare.
Non mi piace tanto quanto non piace a te, ma nasconde qualcosa.
Nasconde? Per me era solo confusa.
L'hai visto.
- Grace sapeva cosa stava facendo. - Grace? Stamattina la chiamavi mamma.
È una macchina, Allison.
Che ci leggeva e ci lavava e ci metteva a letto.
E poi l'abbiamo lasciata qui, da sola,
in questa casa per 13 anni.
Voglio dire, non mi sorprende sia impazzita.
Lontana dai suoi figli?
Cos'è successo con... Claire?
Con Patrick.
Non me lo hai mai detto.
Sì, non ne voglio parlare.
Solo che... quando eravamo piccoli,
- ci sedevamo qui e ci dicevamo tutto. - Sì, e poi siamo cresciuti.
È finita male tra me e Patrick.
E ora la corte dice che devo fare una terapia obbligatoria
prima di poterla vedere.
Perché?
Hai usato il tuo potere su di lei.
C'erano giorni in cui aveva queste crisi di nervi.
E non importava cosa dicessi, non si fermava.
Aveva tre anni e io...
So come sono i bambini di tre anni.
Quindi mi sono detta che l'avrei fatto solo quella volta.
Solo che non è andata così.
Mi sono detta che...
...qualsiasi genitore con il mio potere avrebbe fatto lo stesso.
Che non era sbagliato.
Avevo solo un vantaggio.
Da quando ero piccola, ho sempre avuto tutto ciò che volevo.
Con papà, con il mio lavoro.
Ma ora so che non c'era niente di vero nella mia vita.
Quindi ho ricominciato da capo.
Solo non pensavo sarebbe stato così difficile.
Andrà meglio.
Alcune cose richiedono tempo.
Già.
E alcune non si sistemano.
FALEGNAMERIA
Cerchi ancora il signor Puddles?
Sono uscita dalle prove ed ero da queste parti,
quindi ho pensato...
Sei venuta a Bricktown?
Ma, già che sei qui,
potresti entrare.
Sono bellissimi.
Grazie.
Restaurazione di antiquariato.
Il mio pane quotidiano.
Ma faccio anche altre cose.
Tipo?
Non lo so.
È un po' imbarazzante.
Vieni.
- Li hai fatte tu? - Quando ero piccolo,
l'immaginazione era la mia via di fuga.
E, chiaramente, non sono mai cresciuto.
No, è bellissimo.
Qual è la tua preferita?
La ballerina è la migliore.
O forse la papera.
O l'altra papera.
Ma ce n'è una che dovresti vedere.
È...
Ok, forse potrei...
...essere rimasto sveglio l'altra notte per farla.
Wow.
È bellissima.
Grazie.
Prendila.
Oh, no. Io...
Insisto. Per favore.
L'ho fatta per te.
Mi hai ispirato.
È così strano.
Ci conosciamo da...
...due giorni? E pare che mi conosca più tu che chiunque nella mia famiglia.
Ehi.
Forse potrebbe essere inappropriato,
dato che sono il tuo...
...giovane studente impressionabile,
ma...
...ti va di cenare con me stasera?
Non devi se non vuoi.
- Sì. - Va bene.
- No, io... - Lo so, ma...
Mi piacerebbe.
Davvero?
Allison?
Ehi.
Leonard, lei è mia sorella Allison.
Aspetta un attimo, ti conosco. Eri in quel film.
Sei nel film, il... eri l'avvocato.
- Quella tosta in sedia a rotelle, giusto? - Sì.
Sì, ero io.
Non mi avevi detto che tua sorella era una star del cinema. Wow.
Eri anche in quella... Umbrella qualcosa, vero?
Ma tu non c'eri, giusto?
No, io ero tipo il quinto Beatle della famiglia.
Non mi sono mai piaciuti i Beatles. Ero più un tipo da Rolling Stones.
Mi dispiace interrompervi, ma potresti tornare a casa?
Riunione di famiglia.
E mi volete lì?
Certo.
Si tratta di mamma.
Mi dispiace.
Oh, non preoccuparti.
Possiamo rimandare la cena.
Grazie.
Chi era?
Un...
Solo un amico.
Amico?
No, non è...
Forse sto solo cercando di non separarmi da tutto e tutti.
Mi... mi dispiace.
Non avrei dovuto dirti quelle cose ieri.
Ero arrabbiata con Patrick e...
...me la sono presa con te.
Mi dispiace davvero.
Io...
...non sono brava a fare la sorella.
Non l'avevo notato.
Ahi.
Dimmi come ti senti davvero.
Forse lo farò.
Ok!
Ehi, passa!
No!
Cinque.
Cinque!
Ehi, Cinque.
No!
Cinque!
Cosa stai...
Oh, mio Dio...
Stai bene?
Non dovresti...
Come mi hai trovato?
Ehi, un po' di privacy, ragazzi. Qui dietro ci stiamo dando dentro.
Fuori!
Non puoi stare qui!
Sono impegnato.
Hai avuto fortuna con il tuo uomo dall'occhio solo?
- Di cosa parli? - Ha importanza? È Klaus.
Cosa vuoi, Luther?
Grace potrebbe avere a che fare con la morte di papà.
Quindi ho bisogno che torni all'Accademia, ok? È importante.
È importante.
Non hai idea di cosa sia importante.
Ehi!
Vi ho mai raccontato
di quando mi sono fatto la ceretta al culo con la cioccolata?
È stato dolorosissimo.
Cosa ci fai ancora qui?
- Già. - Cosa?
Ho bisogno di un motivo per uscire con la mia famiglia?
No, vorremmo fare una conversazione seria.
Stai dicendo che sono incapace di essere serio?
- Ha ragione, dovresti andartene. - Cosa?
Bene!
- Cosa stai combinando, Cinque? - Credimi, non capiresti.
Mettimi alla prova. Mi risulta che sono io il capofamiglia.
Beh, a me risulta di avere 28 anni più di te.
Sai qual è il tuo problema?
Spero proprio tu me lo dica.
Pensi di essere migliore di noi.
Lo hai sempre pensato.
Anche quando eravamo piccoli.
Ma la verità è che sei incasinato come tutti noi.
Siamo tutto ciò che hai.
E lo sai.
Non penso
di essere meglio di te, Numero Uno.
So di esserlo.
Ho fatto cose inimmaginabili, cose che non potresti neanche capire.
D'accordo.
Solo per tornare qui e salvarvi tutti.
SUPERMERCATO
Ehi, fermati subito!
Ciao, sfigati!
- Tu! Torna qui! - Levati!
E ora mi chiedo se sia stata la decisione più saggia.
Ti piacciono proprio le ciambelle.
C'è qualcosa di meglio al mondo?
Suppongo di no.
Ma forse sono di parte, facendole tutto il giorno, tutti i giorni.
Tutto il giorno, tutti i giorni.
Racconta.
Beh...
...vengo qui prima dell'alba.
Misuro gli ingredienti secchi,
li mischio lentamente nell'impasto
e li infilo nell'estrusore.
Estrusore.
Sì.
È quello che gli dà la forma.
Il trucco è
farle lievitare per circa mezz'ora prima di friggerle.
È questo che le rende così... leggere e soffici.
E perché tu sei cosi leggera e soffice?
Beh, immagino che siamo ciò che mangiamo.
Posso provarne una alla gelatina al lampone?
Certo.
Il segreto è la gelatina.
Agnes.
Bellissimo nome.
Beh, grazie.
Significa "pura".
Certo che sì.
Quindi...
...c'è qualcosa che potrebbe dirci
sulla notte della sparatoria?
Beh, ho già detto tutto quello che sapevo alla polizia.
Due volte, in realtà.
Si ricorda il ragazzo?
Non ci ho fatto molto caso, onestamente.
Lui e suo padre erano seduti lì.
Lui sicuramente non era suo padre.
Siamo solo preoccupati per la sua...
...sicurezza, è un mondo pericoloso.
Non vorremmo che gli accadesse niente di male.
Siete della polizia?
Ci ha assunto la famiglia per scoprirne di più.
Se c'è qualcosa che può dirci, le saremmo molto grati.
Io le sarei...
...molto grato.
Mi piacerebbe molto aiutarvi, ma non ne so nulla.
Anche se, ripensandoci, qualcosa c'è.
Aveva un tatuaggio
sul polso.
Voglio dire, chi fa fare un tatuaggio a un bambino?
Incredibile.
Le dispiacerebbe disegnarcelo?
Certo, io...
Un cerchio....
Pensate che mamma avrebbe fatto male a papà?
Non torni a casa da molto, Vanya. Forse non conosci più Grace.
Se fosse stato avvelenato, si sarebbe visto nell'autopsia.
Non ho bisogno di un'autopsia per qualcosa che posso vedere con i miei occhi.
Forse la mancanza di gravità ti ha incasinato la vista.
Guarda bene.
Papà ha il monocolo. Mamma si alza.
- Monocolo sparito. - Già.
Non lo stava avvelenando.
Lo stava prendendo
per pulirlo.
E allora dov'è?
Ho cercato per tutta casa, anche tra le sue cose. Non ce l'ha.
Perché l'ho preso io.
Dopo il funerale.
Per tutto questo tempo l'avevi tu?
- Diego? - Dammelo.
L'ho buttato.
Tu cosa?
Sapevo che se lo avessi trovato tra le cose di mamma,
avresti perso la testa,
proprio come adesso.
- Diego, figlio di puttana. - Calmatevi.
So che papà non era esattamente...
...un libro aperto.
Ma ricordo una cosa che ha detto.
Mamma era fatta per essere una custode,
ma anche una protettrice.
Cosa vuol dire?
È programmata per intervenire se la vita di qualcuno è in pericolo.
Beh, se il suo hardware è danneggiato...
Dovremmo spegnerla.
Aspetta. Non è un'aspirapolvere che puoi chiudere in un armadio.
Ha dei sentimenti, l'ho visto!
È rimasta lì in piedi, Diego, a guardare morire nostro padre.
Sto con Luther.
- Che sorpresa. - Sta' zitto.
Lei non dovrebbe votare.
Stavo per dire che concordo con te.
Ok.
Dovrebbe votare.
E tu, piccolo tossico?
Che dici?
Ah, sì? Ora hai bisogno del mio aiuto?
"Fuori dal furgone, Klaus!" Beh, bentornato nel furgone.
Che furgone?
Cosa dici, Klaus?
Sto con Diego, perché fanculo!
E se Ben fosse qui,
sarebbe d'accordo con me.
No, non è vero.
- Quindi siamo in tre contro due. - Aspetta.
- Il voto non è definitivo. - Cosa?
Manca Cinque.
Tutta la famiglia deve votare, è il minimo.
Giusto.
Sì, dovremmo aspettare.
Ehi.
Da quanto sei qui?
Sembrate tutti tristi. Farò dei biscotti.
Ti sei mai chiesto....
Tutti quei momenti con mamma, le cose che diceva.
Era lei o era papà?
Di cosa stai parlando?
Beh, lui l'ha costruita.
E l'ha programmata per essere una madre, nostra madre.
A volte quando la guardo, vedo lui.
Forse all'inizio era così.
Ma lei si è evoluta.
Come lo sai?
Perché papà amava solo se stesso.
Arrivo. Muoviti, Luther.
Come farà l'Umbrella Academy a diventare un deterrente per il crimine
se non riusciamo neanche a uscire di casa in tempo?
Forza, bambini! Forza!
Non trovo la maschera.
Le servivano un po' di cure dopo la scorsa missione.
Grazie, mamma.
Sei pronto?
Dove sono i miei coltelli?
È bellissima, Vanya.
Grazie, mamma.
Klaus!
Grazie, mamma.
I ragazzi sono sempre i soliti.
Oh, Ben.
È bloccata.
Ragazzi, aspettatemi.
Non m...
Ricorda, Diego, scrivi la parola nella tua mente.
Non m...
Non muoverti.
Ce l'hai fatta! Sono così fiera di te!
Mamma, dobbiamo parlare.
Ok, ma solo per un minuto. Devo finire questo ricamo.
Tutto quello che hai fatto per noi, da piccoli,
per me,
perché lo hai fatto?
Perché essere la vostra mamma è il regalo più grande della mia vita.
Sei tu a dirlo?
Non capisco cosa intendi.
Voglio dire, è stato nostro padre...
...a costruirti.
Quando pensi qualcosa, è lui a dirti cosa dire?
Tuo padre non c'è, sciocco.
Ho fatto qualcosa di male?
No, non è...
Senti.
Va bene...
...se lo odiavi.
Era orribile con te,
- con tutti noi. - Non dire così.
Perché no?
Eravamo solo strumenti del suo esperimento.
Niente di più.
Quindi sto dicendo che capirei se...
Sai, se volevi fargli male.
Allora.
Il signor Hargreeves era un grand'uomo.
Imprenditore, inventore, medaglia d'oro olimpica.
Ha reso il mondo un posto migliore.
Smettila!
Capito?
Smettila di cercare di difenderlo.
Mamma, devi pur sentire qualcosa.
Ti ha trattato peggio di tutti.
Hai lavorato per lui per 30 anni
e non ti ha neanche dato una stanza per dormire.
Ma ho una vista così bella qui.
- Mamma, questi sono solo quadri. - Certo che sì.
Vive in un mondo meraviglioso.
A volte mi chiedo se si sente sola.
Sai, non c'è bisogno che tu me lo dica. So che mancano solo sei giorni.
Sì, hai un'idea migliore?
Bene.
Ecco il nostro uomo.
Che diavolo ha in mente?
Cha-Cha.
È lui.
Klaus.
Qualcuno è cresciuto bene.
Wow, guarda.
Casa dolce casa.
Ti dirò, le cose erano molto più facili lassù.
Com'è?
Calma.
Fredda.
E...
...solitaria.
Però,
ogni tanto...
...quando il sole supera l'orizzonte e la luce la colpisce,
tutto si trasforma in vetro bianco.
È...
È bellissima.
Non so cosa tu abbia detto a Claire,
non mi sono mai sentito un supereroe lassù, ma...
...in quei pochi momenti in cui tutto brillava,
sentivo che forse ero fatto per stare lì.
Vorrei esserci stata con te.
C'eri.
È...
Viene dalle camere.
Tu vai di là.
Cha-Cha, sparagli.
Levati, idiota.
Forza!
Lasciala andare!
Chi diavolo sono questi?
E questi chi cavolo sono?
Non lo so, ma almeno ora conosciamo il proprietario della scarpa.
- Non c'è di che. - Me la cavavo benissimo.
- Sì, li hai davvero... - Li stavo sfiancando.
Usciamo di qui, ora!
Ho perso la pistola.
Li inseguo.
Ehilà?
Ragazzi? State tutti bene?
C'è qualcuno?
Ragazzi?
Ehi, stronzo.
Vuoi usare la Voce con questa pazza?
Non mi serve, questa stronza mi ha già stufato.
Vogliamo solo il Ragazzino.
Oh, beh, in tal caso...
Prendila.
Andiamo.
Klaus!
Vanya, vattene!
Vanya?
Luther!
Forza, Luther, alzati.
Devi smetterla con i fast food, soldato.
Toglietevi!
Luther!
Porca puttana.
Lo sapevi?
No.
Merda. Mamma.
Mamma.
Stai bene?
Certo.
Non hai sentito i rumori?
I tipi mascherati che hanno sparato per casa?
Di cosa stai parlando, sciocchino?
Diego?
Cosa stai facendo?
Andrà tutto b...
Ricorda i nostri esercizi. Scrivitelo nella testa.
Andrà tutto bene....
...mamma.
Diego.
Ricorda.
Chi erano quelle persone?
Non lo so.
Ma siamo fortunati ad essere vivi.
Sei sicura di stare bene?
Diego?
Cosa ci fai ancora qui?
- Sto solo cercando di aiutare. - No, potevi essere uccisa.
O far uccidere qualcuno di noi.
Lei è un peso.
Allison?
Penso volesse dire che questo genere di cose sono pericolose.
- Sei... - Non come voi.
Non è quello...
- Aspetta. - Lasciala andare.
È meglio così.
Vanya!
Oddio, stai sanguinando. Che è successo?
Scusa, io...
Non sapevo dove altro andare.
Va bene.
Entra.
Dove diavolo eri?
Quando non sei uscita ho pensato ci saremmo ritrovati qui.
E ti sei fermato...
...a prendere una ciambella alla gelatina?
Forse.
Dopo quello che abbiamo appena passato?
Beh, mi serviva del cibo per tirarmi su.
Stasera è stata una sconfitta totale.
Non ne sono così sicuro.
Sottotitoli: Laura Mastracci