SIRI ASLI NETFLIX
KEDAI PAJAK
5 TAHUN LALU
Nama saya Vanya Hargreeves
dan ini kisah saya.
Kami bukan keluarga sebenar.
Kami ciptaan ayah, nama saja keluarga, tapi sebenarnya bukan.
Akhirnya, selepas abang saya, Ben, mati,
tiada apa lagi yang menghubungkan kami.
Kami cuma orang asing yang tinggal sebumbung,
ditakdirkan bersendirian,
dahagakan perhatian,
terjejas oleh cara kami dibesarkan.
Ya Tuhan.
Dia tulis itu?
Tak sangka dia akan buat begitu.
Dan dihantui
oleh apa yang mungkin terjadi.
Kami mahu dikasih oleh lelaki yang tak mampu mengasihi.
Ayah kami selalu ingatkan saya bahawa saya manusia biasa.
Sukar diterima oleh seorang gadis kecil.
Jika sejak kecil awak diberitahu awak tak istimewa,
jika tanda arasnya adalah luar biasa,
apa awak akan buat jika awak tidak istimewa?
Alamak.
HARI INI
Alamak.
Maaf saya terlewat.
Saya tak perasan.
Dari awal.
Main sekali lagi.
Kita dah lihat berkali-kali, Luther.
Sama setiap kali.
Dia sedang buat apa?
Teh itu.
Dia meracun ayah?
Entahlah.
Mana awak jumpa ini?
Saya sedang lihat rakaman lama kita ketika kecil
dan saya nampak pita itu di sana.
Ayah tentu guna sistem sekuriti semula.
Dia semakin paranoid.
Dia ingat ada orang mahu cederakannya.
Jadi...
mungkin ayah betul.
Tapi mak?
Dia tak akan...
Betul tak?
Mak?
Kami nak tanya tentang malam ayah mati.
Mak ingat apa-apa?
Mestilah, senja 7,33 malam.
Bulan sabit, makan malam ada ayam,
beras dan lobak.
Tak... lewat malam itu.
Di dalam biliknya.
Mak pergi jenguk dia?
Mak tak ingat.
Pernah mak
marahkan ayah?
Ayah awak seorang yang baik.
Berhati mulia.
Dia baik kepada mak.
Tapi selepas kami pergi, tentu sukar bagi mak.
Kadangkala...
Kamu membuat mak
sibuk dan kemudian...
Apa?
Apa mak nak cakap?
Telur dah siap!
Sarapan ialah hidangan paling penting.
Makan cepat.
Awak berdua.
Awak tak faham makna rantaian pengawasan?
Jika awak sentuh, saya tak boleh gunakannya.
Tak payah ujian balistik.
Peluru sembilan milimeter ini tak dibuat sejak 19...
1963. Ganjil, saya tahu.
Kelongsong yang padan ditemui di lokasi bunuh semalam.
Khidmat tunda Ishmael.
- Pemandu itu? - Ditemui tergantung dari siling.
Nampaknya dia tahu sesuatu.
Sayang tak siapa suruh awak tanya dia.
Dalam masa 24 jam,
berlaku serangan di tiga tempat berbeza di bandar.
Tak kira apa ini, siapa ini,
mereka tak puas.
Jika awak peduli dan ada idea baru,
saya nak dengar.
Anak lelaki itu di kedai donat?
Ada unit mengesan keluarga terdekatnya
jika ada orang buru dia.
Tempat ini mesti ada kamera pengawasan.
Tak ada.
Unit pertama nampak dua penembak melarikan diri,
memakai, jangan tekejut,
topeng budak mengerikan.
Jahanam kota ini, ya?
Kata orang yang pakai spandeks?
Bukan spandeks, itu kulit.
Dulu awak sukakannya, saya ingat.
Tuhan, tolong lupakan itu.
Terpahat dalam memori, Udora.
Kita dah selesai.
Pergi isi borang sementara saya buru binatang ini semua.
Dan Detektif.
Saya peduli.
Sukar nak lupa yang awak berdua pernah...
Cukup, Beeman.
Jangan cakap lagi.
Helen.
Awak hebat hari ini.
Sangat hebat.
Terima kasih.
Latihan muzik Stravinski itu.
Berminggu saya berlatih tapi awak...
Mainkan dengan mudah?
Siapa nama awak?
- Vanya. - Vanya.
Dah berapa lama awak duduk di kerusi ketiga?
Sampai satu masa, bukan tentang latihan.
Tapi jika awak ada bakat istimewa.
Mungkin awak...
tiada bakat.
Awak boleh berlatih 10 ribu jam,
atau buat sesuatu yang awak gemari
dan jangan buang masa dengan Stravinsky seperti budak ketakutan.
Pertimbangkannya.
...jika awak di tempat RV, ia ada penjanakuasa.
Ia ada tangki bahan sisa.
Ini bahan-bahan yang kita guna di rumah...
Bagaimana awak boleh tonton benda ini?
Awak tak berminat
lihat kehidupan rakyat marhaen?
Mereka mengeluh tentang kabinet dapur
seolah-olah takdir alam ini terserah kepada warna biru langit
atau hijau asparagus.
Awak nak cakap apa?
Adakala benda remeh ada keindahannya.
Ini bilik tercantik pernah saya lihat.
Potongan tujuh peratus kerana tugasan tertunda.
Potongan akan dibuat setiap 24 jam sehingga tugasan selesai.
Itu hanya
hari yang malang.
Saya nak lihat mereka keluar
dan buat kerja ini sekali.
Bangang pemalas.
Awak dah habis?
Ya.
Mari kita keluar dan bunuh budak ini.
Celaka, mana barang ayah?
Boleh kita pergi menonton wayang?
- Atau ke laut? - Diam!
Saya cuba nak cari apa
benda bernilai dalam kotak bernilai itu
agar Pogo tak ganggu saya lagi!
Saya tanya awak buat apa, Klaus, tapi saya teringat.
Saya tak peduli.
Hei!
Ada cara lebih mudah untuk keluar rumah.
Yang ini tak payah banyak bercakap,
tapi saya silap.
Awak nak saya temankan hari ini?
Saya boleh...
luangkan masa saya.
Nampaknya awak sibuk.
Oh ini? Saya boleh buat ini bila-bila saja.
Saya cuma...
Saya hilang sesuatu. Itu saja.
Oh!
Dah jumpa! Syukurlah!
Sedap.
Saya tak akan biayai ketagihan awak.
Jangan begitu!
Awak tak...
Saya nak lepak bersama abang saya.
Bukan awak.
Saya sayang awak!
Malah awak tak menyayangi diri sendiri.
TUKANG PAIP ROCCO & KELUARGA
PAKAR LONGKANG & TANDAS
Alamak.
Hei.
Maaf awak berada di dalam begitu lama.
Tak, saya tak mabuk.
Saya bekerja.
Ya, tentang mata itu.
Ini tempat ia dibuat.
Atau... akan dibuat.
Kita terpaksa tunggu.
Saya pun tak suka begini
tapi dia berselindung.
Berselindung? Bagi saya dia cuma keliru.
Awak nampak pita itu.
- Grace tahu dia buat apa. - Grace?
Pagi ini dia mak.
Dia mesin, Allison.
Yang membaca, mandikan kita dan dodoi kita?
Kemudian kita tinggalkannya, bersendirian, dalam rumah ini selama 13 tahun.
Mestilah dia jadi gila.
Berjauhan dari anak-anak?
Apa terjadi dengan... Claire?
Dengan Patrick?
Awak tak pernah cakap.
Saya tak nak cakap tentangnya.
Cuma... ketika kita kecil
kita akan duduk di sini dan kongsi cerita.
Lepas itu kita jadi dewasa.
Saya dan Patrick jadi renggang.
Kini mahkamah kata saya mesti jalani terapi wajib
sebelum boleh melawat.
Untuk apa?
Awak guna kuasa ke atasnya.
Adakala dia akan menangis teresak-esak.
Tak kira apa saya buat, dia tak berhenti.
Masa itu dia tiga tahun dan...
Saya tahu itu biasa bagi budak tiga tahun.
Jadi saya kata akan buat sekali saja.
Tapi bukan sekali saja.
Saya beritahu diri sendiri... mana-mana
ibu bapa yang ada kuasa akan buat juga.
Yang itu tak salah.
Cuma saya ada kelebihan.
Sejak kecil lagi saya guna untuk dapatkan apa saya mahu.
Dengan ayah, dengan kerjaya saya.
Kini saya tahu tiada apa dalam hidup saya yang benar.
Jadi, saya mulakan hidup baru.
Tak sangka ia begitu susah.
Awak akan biasa nanti.
Ada perkara ambil masa.
Ya.
Ada perkara tak boleh dibaiki.
PERTUKANGAN KAYU IMPERIAL
Awak masih mencari En. Puddles.
Saya baru lepas raptai dan kebetulan di sini,
jadi, saya ingat...
Awak datang sampai Bricktown?
Memandangkan awak dah datang,
baik awak masuk.
Benda-benda ini cantik.
Terima kasih.
Membaik pulih antik.
Itulah punca pendapatan saya.
Tapi saya juga buat benda lain.
Misalnya?
Entahlah.
Agak memalukan.
Mari.
Awak buat semua ini?
Semasa kecil,
imaginasi saya adalah cara menenangkan jiwa.
Saya masih macam budak-budak.
Tak, ini mengagumkan.
Awak paling suka yang mana?
Penari balet itu ialah kegemaran saya.
Mungkin itik itu.
Atau itik lagi satu.
Tapi ada satu awak mesti lihat.
Adakah itu...
Okey, saya...
berjaga malam membuat ini.
Wah.
Cantiknya.
Terima kasih.
Ambillah.
Oh, tidak. Saya...
Saya berkeras. Ambil.
Saya buat untuk awak.
Awak inspirasi saya.
Ini pelik.
Kita baru kenal
dua hari? Rasanya awak lebih kenal saya daripada keluarga saya.
Hei.
Mungkin ini agak janggal,
memandangkan saya
pelajar muda awak yang mudah terpengaruh
tapi...
sudikah awak makan bersama saya malam ini?
Tak apa jika tak nak.
- Ya. - Tak apa.
- Saya... - Saya tahu, tapi...
Saya sudi.
Ya?
Allison?
Hei.
Leonard, ini kakak saya, Allison.
Kejap, saya kenal awak.
Awak muncul dalam filem.
Awak... peguam itu.
- Peguam garang berkerusi roda. - Ya.
Ya, itulah saya.
Awak tak kata kakak awak bintang filem.
Wah.
Awak juga dalam organisasi Payung itu, bukan?
Tapi awak tidak, bukan?
Saya seperti anggota Beatles kelima dalam keluarga.
Saya tak suka Beatles.
Saya lebih suka Stones.
Maaf mengganggu, tapi boleh awak pulang?
Ada mesyuarat keluarga.
Kamu mahu saya hadir?
Mestilah.
Ini tentang mak.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Kita makan lain kali.
Terima kasih.
Siapa dia?
Dia...
cuma kawan.
Kawan?
Tak, bukan...
Saya tak mahu mengasingkan diri daripada orang lain dan segalanya.
Maafkan saya.
Saya tak patut herdik awak semalam.
Saya marah dengan Patrick dan saya
lepaskan geram pada awak.
Maafkan saya.
Saya...
Saya tak pandai jadi kakak.
Saya tak perasan.
Perli saya?
Beritahu perasaan awak.
Mungkin saya akan cakap.
Okey!
Hei, tendang ke sini!
Tidak!
Lima.
Tidak!
Lima!
Apa awak...
Ya Tuhan...
Awak okey?
Awak tak patut...
Bagaimana awak cari saya?
Tolong sikit. Ini peluang kami berdua-duaan.
Keluar!
Jangan berada di sini! Saya sedang sibuk.
Dah jumpa lelaki satu mata itu?
- Awak cakap apa? - Apa bezanya? Ini Klaus.
Apa awak nak, Luther?
Mungkin Grace ada kaitan dengan kematian ayah.
Balik ke akademi. Ia penting.
Ia penting.
Awak tak tahu apa itu penting.
Hei!
Pernah saya cerita saya cukur punggung saya dengan puding coklat?
Menyakitkan.
Kenapa awak masih di sini?
- Ya. - Apa?
Saya perlu alasan untuk bersama keluarga saya?
Kami ada perbincangan serius.
Saya tak boleh serius, itu maksud awak?
- Betul kata Luther, baik awak keluar. - Apa?
Baiklah!
- Awak buat apa, Lima? - Awak tak akan faham.
Cuba cakap. Setahu saya, saya masih ketua keluarga.
Setahu saya, saya 28 tahun lebih tua daripada awak.
Tahu apa masalah awak?
Saya pun nak tahu.
Awak ingat awak lebih bagus daripada kami.
Awak selalu begitu.
Sejak kecil lagi.
Tapi sebenarnya, awak pun teruk macam kami.
Kami saja yang awak ada.
Itu awak tahu.
Saya tak rasa
saya lebih baik daripada awak, Nombor Satu.
Saya tahu saya lebih baik.
Saya dah buat benda dahsyat yang awak tak akan faham.
Yalah.
Untuk pulang dan selamatkan kamu.
KEDAI SERBANEKA
Hei! Berhenti segera!
Awak, mari sini!
Saya mula fikir adakah itu keputusan bijak.
Awak betul suka donat, bukan?
Ada benda lain yang lebih baik?
Saya rasa tidak.
Tapi saya berat sebelah sebab saya buat donat setiap hari.
Sepanjang hari, setiap hari.
Ceritakan.
Baiklah...
Saya sampai sebelum matahari terbit.
Saya ukur bahan kering,
saya bancuh dan gaul dengan perlahan dan
masukkan ke dalam penyemperit.
Penyemperit.
Ya.
Itu yang menjadikannya bentuk donat.
Rahsianya ialah
saya biarkannya kembang selama setengah jam sebelum saya goreng.
Itu yang membuatkannya
ringan dan lembut.
Ya.
Kenapa awak begitu ringan dan lembut?
Kesan daripada apa yang saya makan.
Boleh saya cuba jeli raspberi?
Sudah tentu.
Rahsianya dalam jeli.
Agnes.
Nama yang sedap.
Terima kasih.
Maksudnya murni.
Begitu.
Jadi,
ada apa-apa awak boleh beritahu kami
tentang malam tempat ini dimusnahkan?
Saya dah beritahu polis semua yang saya tahu.
Dua kali, sebenarnya.
Awak ingat budak dari malam itu?
Saya tak perasan dia, terus terang.
Dia dan ayahnya duduk di sana.
Itu bukan ayah dia.
Kami bimbangkan
keselamatannya sebab di luar bahaya.
Tak mahu apa-apa terjadi kepadanya.
Awak pegawai polis?
Kami diupah keluarganya untuk siasat perkara ini.
Jadi jika awak boleh beritahu kami apa-apa.
Saya sangat...
hargainya.
Saya nak tolong tapi tak tahu apa-apa.
Hazel, mari kita pergi.
Tapi ada satu perkara.
Dia ada tatu
pada lengannya.
Mana ada budak bertatu?
Teruk betul.
Boleh awak lukis tatu itu?
Baik, saya...
Bulatan...
Awak rasa mak akan cederakan ayah?
Dah lama awak tiada, Vanya.
Awak dah tak kenal Grace.
Jika dia diracun, tentu ada dalam laporan koroner.
Saya tak perlu laporan jika saya boleh lihat sendiri.
Mungkin graviti rendah di angkasa menjejas penglihatan awak.
Lihat lebih dekat.
Ayah ada cermin mata satu kantanya. Mak berdiri.
- Cermin mata hilang. - Ya.
Dia bukan meracun dia.
Dia ambil
untuk mencucinya.
Jadi ia di mana?
Saya dah cari di rumah ini, termasuk barangnya. Dia tak simpan.
Sebab saya ambil daripadanya.
Selepas pengebumian.
Selama ini awak yang simpan?
- Kenapa, Diego? - Bagi sini.
Saya dah buang.
Awak apa?
Saya tahu jika awak tahu mak simpan,
awak akan mengamuk,
macam sekarang.
- Diego, awak tak guna. - Bertenang.
Saya tahu ayah suka
berahsia.
Tapi saya ingat satu perkara dia cakap.
Mak direka sebagai penjaga tapi
juga pelindung.
Apa maksudnya?
Dia diprogram untuk masuk campur jika nyawa seseorang terancam.
Jika perkakasannya semakin merosot, maka...
Kita mesti matikannya.
Dia bukan penyedut hampagas yang awak boleh campak dalam almari.
Dia ada perasaan, saya pernah lihat.
Dia tercegat di situ, Diego, dan lihat ayah mati.
Saya setuju dengan Luther.
- Tak sangka. - Diam.
Ya, dia tak boleh undi.
Saya nak kata saya setuju dengan awak.
Okey.
Dia boleh undi.
Awak pula, penagih?
Apa pendapat awak?
Apa? Awak perlukan bantuan saya sekarang?
"Keluar dari van, Klaus!"
Sila masuk ke dalam van.
Van apa?
Bagaimana, Klaus?
Saya setuju dengan Diego sebab awak tak guna!
Jika Ben di sini,
dia akan bersetuju dengan saya.
Tak, saya tak setuju.
Jadi tiga undi?
Dua.
- Undian belum muktamad. - Apa?
LIma tiada di sini.
Seluruh keluarga mesti undi, semua berhak.
Betul.
Kita patut tunggu.
Hei.
Dah berapa lama mak berada di sini?
Awak nampak sedih.
Mak nak buat biskut.
Pernah awak bertanya
detik-detik bersama mak, perkara yang dia cakap.
Adakah dia cakap atau ayah?
Awak cakap apa?
Ayah yang bina mak.
Ayah program dia menjadi mak kita.
Adakala apabila saya lihat mak, saya nampak ayah.
Mungkin itu benar pada mulanya.
Tapi dia berubah ansur.
Bagaimana awak tahu?
Sebab ayah cuma sayangkan diri sendiri.
Saya nak lalu!
Ayuh, Luther!
Bagaimana Akademi Payung nak banteras jenayah dengan berkesan
jika lambat keluar untuk misi?
Mari, anak-anak!
Topeng domino saya hilang.
Ia perlukan belaian selepas misi terakhir.
Terima kasih, mak.
Dah sedia?
Di mana pisau saya?
Merdu bunyinya, Vanya.
Terima kasih, mak.
Klaus!
Terima kasih, mak.
Budak lelaki.
Oh, Ben.
Tersekat.
Semua, tunggu saya.
Jangan...
Ingat Diego, bayangkan perkataan itu dalam minda.
Jangan...
Jangan bergerak.
Awak boleh! Mak bangga dengan awak!
Mak, kita perlu berbincang.
Okey, tapi sekejap saja. Mak mesti siapkan jahit suji bilang ini.
Segala yang mak buat untuk kami ketika kecil, untuk saya,
kenapa mak lakukannya?
Sebab menjadi ibu awak ialah pemberian terbaik bagi mak.
Mak yang kata begitu?
Mak tak faham maksud awak, Diego.
Ayah kami, dia...
cipta mak.
Apabila mak fikirkan sesuatu, adakah dia yang suruh mak cakap?
Ayah awak tiada di sini.
Mak buat salah apa-apa?
Tak, bukan...
Dengar.
Tak apa
jika mak bencikan dia.
Dia layan mak dengan teruk,
- layan kami dengan teruk. - Jangan cakap begitu.
Kenapa tidak?
Kami cuma alatan dalam eksperimen dia.
Itu saja.
Jadi maksud saya
saya faham jika
mak mahu cederakan dia.
Sudahlah.
En. Hargreeves seorang yang hebat.
Usahawan, pencipta, pemenang pingat emas Oimpik.
Dia jadikan dunia lebih aman.
Hentikannya!
Dengar tak?
Berhenti mempertahankannya.
Mak tentu terasa sesuatu.
Dia layan mak lebih teruk daripada semua.
Mak bekerja untuknya selama 30 tahun.
Mak tak ada bilik sendiri pun.
Tapi mak ada pemandangan indah di sini.
Mak, ini semua lukisan.
Betul.
Dia tinggal dalam dunia yang indah.
Adakala mak bertanya jika dia sunyi.
Awak tak perlu beritahu saya itu.
Saya tahu hanya ada enam hari lagi.
Awak ada idea lebih baik?
Okey, baiklah.
Itu orang kita.
Apa dia sedang buat?
Cha-cha.
Itu budak kita.
Klaus.
Besarnya dia.
Wah, lihat.
Duniaku syurgaku.
Kehidupan di atas lebih mudah.
Bagaimana keadaannya?
Sunyi.
Sejuk.
Dan...
Sepi.
Namun,
sekali sekala
apabila matahari terbit dari ufuk, dan cahaya memancar,
segalanya bertukar kepada kaca putih.
Ia...
Ia indah.
Tak kira apa awak beritahu Claire,
saya tak rasa seperti adi wira di atas, tapi...
tapi detik-detik ketika seluruh dunia saya bersinar,
saya rasa seperti saya ditakdirkan berada di sana.
Saya berharap saya ada bersama awak.
Awak bersama saya.
Adakah itu...?
Datang dari bilik tidur.
Cha-cha, tembak dia.
Ke tepi, bangang.
Mari.
Lepaskan dia!
Siapa mereka ini?
Siapa orang-orang ini?
Entah, tapi kita tahu kasut itu milik siapa.
- Sama-sama. - Saya okey.
- Yalah... - Pernah dengar pura-pura kalah?
Keluar dari sini! Pergi!
Senjata saya hilang.
Saya nak kejar mereka.
Helo?
Kamu semua okey?
Helo?
Semua?
Hei tak guna.
Awak nak beritahu dia khabar angin?
Tak perlu sebab betina ini buat saya cukup marah.
Kami cuma mahu budak itu.
Jika begitu...
Tikam dia.
Klaus!
Vanya, pergi dari sini
Vanya?
Luther!
Ayuh, Luther, bangun.
Kurangkan makanan segera, askar.
Ke tepi!
Tidak!
Biar betul.
Awak tahu tak?
Tidak.
Tidak. Mak.
Mak.
Mak okey?
Mestilah mak okey.
Mak tak dengar bunyi?
Lelaki bertopeng? Yang tembak rumah ini?
Awak cakap apa?
Diego,
awak buat apa?
Semuanya akan o...
Ingat apa kita berlatih. Bayangkan perkataan dalam minda.
Ia akan okey...
Mak.
Diego.
Ingat.
Siapa mereka itu?
Saya tak tahu.
Tapi nasib baik kita masih hidup.
Awak pasti awak okey?
Diego?
Kenapa awak masih di sini?
- Saya cuba nak tolong. - Awak hampir terbunuh.
Atau buat kami terbunuh.
Dia beban.
Allison?
Maksud dia ialah benda begini bahaya.
- Awak cuma... - Tak seperti awak.
Bukan itu...
- Vanya, tunggu. - Biarkan dia.
Lebih baik begitu.
Vanya!
Ya, Tuhan, awak berdarah.
Apa terjadi?
Maaf, saya...
Saya tiada tempat nak tuju.
Tak apa.
Masuklah.
Awak pergi mana?
Awak tak keluar jadi saya ingat kita akan bertemu di sini.
Dan awak berhenti
beli donat jeli?
Mungkin.
Selepas segala yang kita harungi?
Saya mesti makan untuk tenangkan jiwa selepas malapetaka tadi.
Malam yang sia-sia.
Saya tak setuju.
Terjemahan sari kata oleh Limv