EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PANTELÅNER
FEM ÅR SIDEN
Mitt navn er Vanya Hargreeves, og dette er historien min.
Vi var aldri en ordentlig familie.
Vi var vår fars kreasjon, familie i navnet,
-men ikke på ordentlig. -...og smil.
Til sist, etter at vår bror Ben døde,
var det ingenting som knøt oss sammen.
Vi var bare fremmede som bodde under samme tak,
dømt til å være alene...
...utsultet på oppmerksomhet...
...skadet av oppveksten vår.
Herregud.
Skrev hun det?
Tenk at hun gjorde det.
Og hjemsøkt
av det som kunne ha vært.
Vi ønsket alle å bli elsket av en mann ute av stand til å elske.
Faren vår brukte enhver anledning til å minne meg på at jeg var ordinær.
En vanskelig ting å høre for en liten jente.
Om du er oppdratt til å tro at ingenting ved deg er spesielt,
dersom målet er å være ekstraordinær,
hva gjør du om du ikke er det?
Faen.
I DAG
Faen.
Beklager at jeg er sen.
Jeg la ikke merke til det.
Fra begynnelsen.
Spill det igjen.
Vi har sett på det om og om igjen, Luther.
Det er det samme hver gang.
Hva driver hun på med?
Teen.
Forgiftet hun ham?
Jeg vet ikke.
Hvor fant du dette?
Jeg så på gamle opptak av oss som barn,
og så så jeg teipen ligge der.
Ja, pappa må ha begynt å bruke sikkerhetssystemet igjen.
Han ble mer og mer paranoid.
Han trodde noen var ute etter ham.
Vel...
Han hadde vel rett.
Men mamma?
Hun er ikke i stand til å...
Er hun?
Mamma?
Vi må stille deg noen spørsmål om den kvelden pappa døde.
Husker du noe?
Selvfølgelig, solnedgang 19:33.
Månen var i ny, til middag var det høne,
villris og gulrøtter.
Nei, senere den kvelden.
På soverommet hans.
Gikk du for å se til ham?
Jeg husker ikke.
Var du noen gang...
...sint på pappa?
Faren deres var en god mann.
En snill mann.
Han var veldig god mot meg.
Ja, men det må ha vært vanskelig etter at alle vi dro.
Det var dager
da dere unger holdt meg
så opptatt, og så...
Hva?
Hva skulle du til å si?
Eggene er ferdige!
Frokost er dagens viktigste måltid.
Så, spis nå.
Begge to.
Forstår du virkelig ikke forløpet på bevissikring enda?
Jeg kan ikke bruke det om du rører det.
La meg spare deg litt tid med ballistikk.
Disse 9 mm-kulene har ikke blitt produsert siden...
Nitten sekstitre. Rart, jeg vet det.
Like hylstre ble funnet på et åsted for mord i går kveld.
Ishmaels tauing.
-Sjåføren? -Fant ham hengende fra taket.
Det ser ut som han visste noe allikevel.
Så synd at ingen ba deg om å snakke med ham.
I løpet av 24 timer
har jeg hatt angrep på tre ulike steder i byen.
Hva enn dette er, hvem enn dette er,
så roer de seg ikke ned.
Så dersom du bryr deg og har noen nye ideer,
er jeg lutter øre.
Ungen til han i smultringsjappa?
Patruljer følger med på familien i tilfelle noen går etter ham.
Det må være overvåkningskamera her.
Nei, det fins ikke.
Den første patruljen på stedet så to skyttere som rømte
og hadde på seg
skumle barnemasker.
Det går virkelig dritt med byen.
Og det sier fyren i spandex?
Det er ikke spandex, det er skinn.
Og jeg husker at du pleide å like det.
Vær så snill, glem det.
Risset inn i databanken, Eudora.
Og vi er ferdige.
Gå og fyll ut skjemaene dine mens jeg finner disse udyrene.
Og etterforsker...
...jeg bryr meg.
Jeg kommer ennå ikke over at dere to pleide å...
Ikke ett ord til, Beeman.
Ikke et jævla ord til.
Helen.
Du var god i dag.
Skikkelig god.
Takk.
Det er de strofene i Stravinskij.
Jeg har terpet på dem i ukevis, og du bare får dem...
Får dem til å virke lette?
Hva heter du?
-Vanya. -Vanya.
Og i hvor mange år har du spilt tredjefiolin?
Ved et visst punkt handler det ikke om å øve.
Det er om du har noe spesielt.
Og kanskje du bare ikke har det.
Du kan legge i 10 000 timer,
eller så kan du finne noe du faktisk brenner for
og slutte å klimpre på Stravinskij som en redd 13-åring.
Tenk på det.
...om du er på en campingplass, men de kan ha generatorer på seg.
De kan ha egne tanker for avfall, alt.
Jeg ville brukt disse materialene i et normalt hus...
Jeg fatter ikke at du kan se på den dritten.
Syns du ikke det er interessant
å se hvordan vanlige folk lever?
De bekymrer seg over kjøkkenskap
som om hele verdens skjebne avhenger av om de velger asurblå
eller aspargesgrønn.
Og poenget ditt er?
Noen ganger er det hverdagslige vakkert.
I så fall er dette det vakreste rommet jeg har sett.
Syv prosent reduksjon i lønn på grunn av forsinkelse i jobben.
Ytterligere reduksjon hver 24. time frem til jobben er gjort.
Det er bare...
Det har bare gått en eneste dag.
Skulle sett dem forlate skrivebordet
og skitne til hendene.
Helvetes late drittsekker.
Er du ferdig?
Ja.
La oss komme oss ut og drepe den lille dritten.
PLASTER
Faen, hvor er greiene til pappa?
Kan vi se en film eller noe?
-Eller havet? -Hold kjeft!
Jeg prøver å finne den...
...uvurderlige dritten som var i den uvurderlige esken,
slik at Pogo lar meg være i fred!
Jeg skulle spurt hva du drev med, Klaus, men så innså jeg noe.
Jeg bryr meg ikke.
Hei!
Det fins enklere måter å komme seg ut av huset på.
Denne involverte minst snakking.
Eller, jeg trodde det.
Hei, trenger du mer selskap i dag?
Jeg kunne ha...
...ryddet timeplanen min.
Ser ut som du har nok å gjøre.
Dette? Det kan jeg gjøre når som helst.
Jeg er bare...
Jeg har bare forlagt noe. Det er alt.
Å!
Fant det! Gudskjelov!
Nydelig.
Jeg betaler ikke for dopbruken din mer.
Kom igjen!
Du gjør ikke...
Kanskje jeg bare vil være med broren min.
Ikke du.
Mi hermano!
Jeg er glad i deg!
Selv om du ikke kan elske deg selv.
ROCCO & FAMILIE RØRLEGGERFIRMA
AVLØP- OG TOALETTSPESIALIST
Faen.
Hei.
Beklager at du var der så lenge, Delores.
Nei, jeg er ikke full.
Jeg jobber.
Ja, det gjelder øyet.
Det var her det ble laget.
Eller... kommer til å bli laget.
Vi må bare vente.
Jeg liker ikke dette mer enn deg,
men hun skjuler noe.
Skjuler? Hun hørtes bare forvirret ut.
Du så videoen.
-Grace visste hva hun gjorde. -Grace?
I morges var hun mamma.
Hun er en maskin, Allison.
Som leste til oss, ryddet etter oss og la oss i seng.
Og så lot vi henne være her alene
i dette huset i 13 år.
Ikke rart hun ble sprø.
Å være borte fra barna sine?
Hva skjedde med Claire?
Med Patrick?
Du har ikke fortalt det.
Ja, jeg vil ikke snakke om det.
Da vi var barn,
pleide vi å sitte her og fortelle hverandre alt.
Ja, og så ble vi voksne.
Det ble stygt mellom Patrick og meg.
Nå sier retten at jeg må delta på en obligatorisk terapi-greie
før jeg kan få samvær.
Hvorfor det?
Du brukte evnen din på henne.
Enkelte dager hadde hun voldsomme raserianfall.
Og hun stoppet ikke, uansett hva jeg sa.
Hun var tre, og jeg...
Jeg vet at det er sånn treåringer skal gjøre.
Så jeg sa at jeg skulle gjøre det den ene gangen.
Men det var ikke bare den ene gangen.
Jeg sa til meg selv at enhver
forelder med mine evner ville gjort det samme.
At det ikke var galt.
Jeg hadde bare en fordel.
Helt siden jeg var liten, har jeg fått det som jeg vil.
Med pappa, med karrieren min.
Nå vet jeg at ingenting i livet mitt var ekte.
Så jeg begynner på nytt.
Jeg trodde ikke det ville bli så vanskelig.
Det blir lettere.
Noen ting tar bare tid.
Ja.
Og noen ting forblir ødelagte.
IMPERIAL TREARBEID
Du leter stadig etter Mr. Puddles.
Jeg kom fra øving og var i nabolaget,
så jeg tenkte...
Kom du helt til Bricktown?
Men siden du er her,
kan du like godt komme inn.
BEKLAGER, VI HAR STENGT
Disse er nydelige.
Takk.
Restaureringsantikviteter.
Det er levebrødet mitt.
Men jeg leker meg med andre ting.
Som hva da?
Jeg vet ikke.
Det er litt flaut.
Kom.
-Har du laget disse? -Da jeg var barn,
var fantasien flukten min.
Og tydeligvis så vokste jeg aldri opp.
Nei, det er fantastisk.
Hvilken liker du best?
Ballerina er vel min beste.
Eller kanskje anden. Eller den andre anden.
Men det er en du må se.
Er det...
Ok, så jeg kan ha...
...vært våken i natt for å lage den.
Jøss.
Den er nydelig.
Takk.
Ta den.
Nei. Jeg...
Jeg insisterer. Vær så snill.
Jeg lagde den til deg.
Du inspirerte meg.
Dette er så sært.
Vi har kjent hverandre i...
...to dager? Det føles som du kjenner meg bedre enn noen i familien.
Du...
Dette er kanskje litt upassende,
siden jeg er...
...din lett påvirkelige, unge elev,
men...
...vil du spise middag med meg i kveld?
Du trenger ikke hvis du ikke vil.
-Ja. -Det går bra.
-Nei, jeg... -Jeg vet det, men...
Det vil jeg gjerne.
Ja?
Allison?
Hei.
Leonard, dette er søsteren min, Allison.
Vent litt, jeg kjenner deg.
Du var i den filmen.
Du var i den filmen... Du var advokat.
-Den tøffe i rullestolen, ikke sant? -Ja.
Ja, det var meg.
Du fortalte ikke at søsteren din var filmstjerne.
Jøss.
Du var i den Umbrella-tingen også, var du ikke?
Men du var vel ikke i den?
Nei, jeg var på en måte den femte Beatles-en i familien.
Jeg har aldri likt Beatles.
Foretrekker Stones, jeg.
Beklager å avbryte, men kan du bli med til huset?
Vi skal ha et familiemøte.
Og dere vil ha meg der?
Selvfølgelig.
Det gjelder mamma.
Jeg beklager.
Ikke tenk på det.
Vi får ha middagen til gode.
Takk.
Hvem er det?
Han er en...
Bare en venn.
Venn?
Nei, det er ikke...
Kanskje jeg prøver å ikke adskille meg fra alt og alle.
Jeg er lei for det.
Jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa i går.
Jeg var sint på Patrick, og jeg...
...lot det gå ut over deg.
Unnskyld.
Jeg er...
Jeg er ikke så god på søster-greia.
Har ikke merket det.
Au.
Si hva du egentlig tenker.
Kanskje jeg gjør det.
Greit!
Hei, spark den hit!
Nei!
Fem.
Fem!
Hei, Fem.
Nei!
Fem!
Hva gjør du...
Herregud...
Går det bra?
Du burde ikke være...
Hvordan fant du meg?
Litt privatliv, folkens. Vi har det skikkelig koselig her.
Kom deg ut!
Du kan ikke være her!
Jeg er midt oppi noe.
Har du funnet den enøyde mannen?
-Hva snakker du om? -Spiller det noen rolle? Det er Klaus.
Hva vil du, Luther?
Grace kan ha hatt noe med pappas død å gjøre.
Så du må bli med tilbake til akademiet. Det er viktig.
Du har ingen anelse om hva som er viktig.
Hei!
Har jeg fortalt dere om den gangen jeg vokset rumpa mi med sjokoladepudding?
Det var så smertefullt.
Hvorfor er du her ennå?
-Oi, oi... -Hva?
Må jeg ha en unnskyldning for å være med familien?
Nei, vi prøver bare å ha en seriøs samtale.
Sier du at jeg ikke er i stand til å være seriøs?
-Luther har et poeng, kom deg ut. -Hva?
Greit!
-Hva i helvete driver du med, Fem? -Tro meg, du vil ikke forstå.
Prøv. Sist jeg sjekket, var jeg fortsatt familiens overhode.
Sist jeg sjekket, var jeg 28 år eldre enn deg.
Vet du hva problemet ditt er?
Håper du forteller meg det.
Du tror at du er bedre enn oss.
Det har du alltid trodd.
Selv da vi var barn.
Men sannheten er at du er like skrudd som oss andre.
Vi er alt du har.
Og det vet du.
Jeg tror ikke
at jeg bedre enn dere, Nummer en.
Jeg vet at jeg er det.
Jeg har gjort utrolige ting, ting som du ikke engang kan forstå.
Nemlig.
Bare for å komme tilbake hit og redde dere.
DAGLIGVARER
Stopp!
Hei! Stopp!
Hei, tisper!
Du, kom hit!
Unna vei, drittsekk!
Jeg begynner å lure på om det var den smarteste avgjørelsen.
Du må jammen meg elske smultringer.
Fins det noe bedre i verden?
Det gjør vel ikke det.
Men jeg er kanskje partisk siden jeg lager dem hver dag, hele dagen.
Hver dag, hele dagen.
Utdyp.
Vel...
Jeg kommer hit før solen står opp.
Jeg måler opp de tørre ingrediensene,
jeg rører inn det flytende sakte og
putter det inn i ekstruderen.
Ekstruderen.
Jepp.
Den gjør at de får smultringform.
Det egentlige trikset er
at jeg lar dem heve en halvtime før jeg frityrsteker dem.
Det er det som gjør dem så...
...lette og luftige.
Hvorfor er du så lett og luftig?
En blir vel hva en spiser.
Kan jeg få en med bringebærsyltetøy?
Klart det.
Hemmeligheten ligger i syltetøyet.
Agnes.
Vakkert navn.
Takk.
Det betyr ren.
Selvfølgelig.
Så...
...er det noe du kan fortelle oss
om kvelden det ble skyting her?
Jeg har allerede fortalt politiet alt jeg vet.
To ganger, faktisk.
Husker du gutten fra den kvelden?
For å være ærlig la jeg egentlig ikke merke til ham.
Han og faren satt der borte.
Det var definitivt ikke faren hans.
Vi er bare utrolig for hans...
...sikkerhet, siden det er en farlig verden.
Vil ikke at noe fælt skal skje med ham.
Er dere fra politiet?
Vi er innleid av hans familie for å komme til bunns i saken.
Så vi ville satt pris på om du kan fortelle oss noe.
Jeg ville...
...satt pris på det.
Jeg vil hjelpe, men jeg vet ikke noe om det.
Når jeg tenker meg om, var det én ting.
Han hadde en tatovering
på håndleddet.
Hvem lar et barn ta en tatovering?
Utrolig.
Kan du tegne tatoveringen?
Klart det...
En sirkel...
Tror dere virkelig at mamma ville skadet pappa?
Du har ikke vært hjemme på lenge.
Kanskje du ikke kjenner Grace mer.
Om han ble forgiftet, ville det stått i obduksjonsrapporten.
En rapport trenger ikke fortelle meg det jeg kan se med egne øyne.
Kanskje den lave gravitasjonskraften i rommet ødela synet ditt.
Se nærmere.
Pappa har monokkelen sin. Mamma reiser seg.
-Monokkelen er borte. -Ja.
Hun forgiftet ham ikke. Hun tok den...
-...for å vaske den. -Hvor er den da?
Jeg har gjennomsøkt huset. Hun har den ikke.
Det er fordi jeg tok den fra henne.
Etter begravelsen.
Har du hatt monokkelen hele tiden?
-Hva faen, Diego? -Gi den til meg.
Jeg kastet den.
Du gjorde hva?
Jeg visste at om du fant den på mamma,
ville du klikke,
akkurat sånn som du gjør nå.
-Diego, din... -Ro deg ned.
Jeg vet at pappa ikke akkurat... var en åpen bok.
Men jeg husker én ting han sa.
Mamma ble designet for å være en omsorgsperson,
men også en beskytter.
Hva betyr det?
Hun ble programmert til å gripe inn om noens liv var i fare.
Om programvaren er ødelagt...
...må vi skru henne av.
Vent. Hun er ikke en støvsuger du kan slenge i et skap.
Hun føler, jeg har sett det!
Hun bare sto og så på at pappa døde.
Enig med Luther.
-For en overraskelse. -Hold kjeft.
-Jeg... -Hun burde ikke få stemme.
Jeg skulle si jeg var enig med dere.
Greit. Hun burde få stemme.
Hva med deg, knarkegutt?
Hva sier du?
Å, trenger dere hjelp av meg nå?
"Kom deg ut av bilen, Klaus!"
Velkommen tilbake til bilen.
Hvilken bil?
Hva blir det til, Klaus?
Jeg er enig med Diego, for faen ta deg!
Og dersom Ben var her... ville han vært enig med meg.
Nei, det er jeg ikke.
Så det er tre?
To, to.
-Det er ikke avgjort ennå. -Hva?
Fem er ikke her.
-Alle må stemme, det skylder vi hverandre. -Nettopp.
Vi burde vente.
Hei.
Hvor lenge har du vært her?
Dere virker opprørte. Jeg lager kjeks.
Lurer du noen gang...
Alle stundene med mamma, tingene hun sa.
Var det virkelig henne, eller pappa?
Hva snakker du om?
Han bygde henne.
Og han programmerte henne til å være vår mamma.
Noen ganger når jeg ser på henne, ser jeg bare ham.
Kanskje det var sånn først.
Men hun utviklet seg.
Hvordan vet du det?
Fordi pappa bare elsket seg selv.
Er på vei.
Kom igjen, Luther.
Hvordan skal Umbrella-akademiet bli en effektiv bekjemper av kriminalitet
om vi ikke kan forlate huset i tide til oppdragene?
-Bak deg! -Kom igjen, barn!
Jeg finner ikke domino-masken.
Den trengte litt omsorg etter det siste oppdraget.
Takk, mamma.
Klar til å dra?
Hvor er knivene mine?
Det høres nydelig ut, Vanya.
Takk, mamma.
Klaus!
Takk, mor.
Gutter er og blir gutter.
Ben.
Den sitter fast.
Folkens, vent på meg.
Ikke...
Bare husk å se for deg ordet i hodet ditt, Diego.
Ikke...
Ikke rør deg.
Du klarte det! Jeg er så stolt av deg!
Mamma, vi må snakke.
Greit, men bare en liten stund. Jeg må bli ferdig med korsstingene.
Alt du gjorde for oss da vi var barn,
for meg,
hvorfor gjorde du det?
Fordi min største gave i livet er å være deres mor.
Er det du som sier det?
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg mener, faren vår... lagde deg.
Når du tenker noe, er det som om han ber deg om å si det?
Faren din er ikke her, dummen.
Har jeg gjort noe galt?
Nei, det er ikke...
Hør her.
Det er greit...
...om du hatet ham.
Han var fæl mot deg,
-mot oss alle. -Ikke si det.
Hvorfor ikke?
Vi var bare redskap i et eksperiment for ham.
Ingenting mer.
Så jeg sier
at jeg forstår det om...
...om du ville skade ham.
Så, så.
Mr. Hargreeves var en flott mann.
Industrialist, oppfinner, olympisk gullmedaljevinner.
-Han gjorde verden til et bedre sted. -Slutt!
Hører du meg?
Slutt å forsvare ham.
Mamma, du må føle noe.
Han behandlet deg verst av alle.
Du jobbet for ham i 30 år.
Han ga deg ikke engang et rom å sove i.
Men jeg har så nydelig utsikt her.
Mamma, det er bare malerier.
Selvfølgelig.
For en vidundelig verden hun lever i.
Noen ganger lurer jeg på om hun er ensom.
Du trenger ikke fortelle meg det. Jeg vet det bare er seks dager igjen.
Ja, har du en bedre idé?
Greit.
Der er vår mann.
Hva pokker pønsker han på?
Cha-Cha.
Der er barnet.
Klaus...
Klaus!
Noen har tatt tranen sin.
Jøss, se på den.
Hjem, kjære hjem.
Ting er mye enklere der oppe.
Hvordan er det?
Stille.
Kaldt.
Og...
Ensomt.
Men...
...en gang i blant...
...når solen kommer over horisonten, og lyset treffer den...
...så blir alt til hvitt glass.
Det er...
Det er vakkert.
Hva enn du sa til Claire...
...så har jeg aldri følt meg som en superhelt der oppe, men...
...de få øyeblikkene hele min verden glødet...
...føltes det som om jeg hørte til der.
Skjønner du?
Skulle ønske jeg var der med deg.
Det var du.
Er det...
Det kommer fra soverommene.
Cha-Cha, skyt ham.
Unna vei, din idiot.
Kom igjen.
Slipp henne!
Hvem faen er disse typene?
Hvem faen er disse folka?
Jeg vet ikke, men vi vet hvem som eier skoen.
-Bare hyggelig. -Jeg klarte meg fint.
-Ja, du hadde dem virkelig... -Har du hørt om rope-a-dope?
Kom deg vekk herfra! Løp!
Luther, løp!
-Jeg mistet våpenet mitt. -Jeg går etter dem.
Hallo?
Folkens, har alle det bra?
Hallo, folkens?
Hei, drittsekk.
Vil du berykte psykopaten?
Trengs ikke, for hurpa har gjort meg forbanna.
Vi vil bare ha gutten.
Ja, men i så fall...
Ta henne.
Kom igjen.
Klaus!
Vanya, kom deg vekk!
Vanya?
Kom hit.
Luther!
Kom igjen, kom deg opp.
Du må spise mindre hurtigmat, soldat.
Kom dere unna!
Luther!
Fy faen.
Visste du det?
Nei.
Faen. Mamma.
Mamma?
Går det bra?
Selvfølgelig.
Hørte du ikke lydene?
De i masker som nettopp skjøt i huset?
Hva snakker du om, dummen?
Diego, hva gjør du?
Det kommer til å gå...
Husk det vi jobbet med. Se for deg ordet i hodet ditt.
Det kommer til å gå bra...
...mamma.
Diego.
Husk...
Hvem var de folkene?
Jeg vet ikke.
Men vi er heldige som lever.
Sikker på at det går bra?
Diego?
Hva gjør du her ennå?
-Jeg prøver bare å hjelpe. -Nei, du kunne ha blitt drept.
Eller fått noen av oss drept.
Hun er en risiko.
Allison?
Det han prøver å si, er at slike ting er farlige.
-Du er bare... -Ikke som dere.
Det var ikke det...
-Vanya, vent. -La henne dra.
Det er best sånn.
Vanya!
Herregud, du blør.
-Hva har skjedd? -Beklager, jeg...
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
Det går bra.
Kom inn.
Hvor i helvete var du?
Du kom ikke ut, så jeg tenkte vi kunne møtes her.
Og du stoppet...
...for å kjøpe en smultring?
Kanskje.
Etter alt det som skjedde?
Jeg trengte litt trøstemat etter den katastrofen.
I kveld tapte vi skikkelig.
Jeg er ikke så sikker på det.
Tekst: Tina Schultz