EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
PANDJESHUIS
VIJF JAAR GELEDEN
THE UMBRELLA ACADEMY
Ik ben Vanya Hargreeves en dit is mijn verhaal.
We waren nooit een echte familie, maar de creatie van onze vader.
Alleen in naam. Nooit echt.
Na de dood van Ben...
...was er niets meer wat ons verbond.
We waren vreemdelingen die onder één dak woonden.
Gedoemd om alleen te zijn...
...snakkend naar aandacht...
...beschadigd door onze opvoeding.
Heeft zij dat geschreven?
Dat ze zoiets doet.
Gekweld door wat ons leven had kunnen zijn.
We wilden allen de liefde van een man die niet kon liefhebben.
Mijn vader herinnerde me er altijd aan dat ik gewoontjes was.
Moeilijk om te horen voor een klein meisje.
Als je wordt opgevoed met het idee dat je niet bijzonder bent...
...en de standaard uitzonderlijk is, wat doe je dan als je dat niet bent?
HEDEN
Sorry dat ik te laat ben.
Het was me niet opgevallen.
Vanaf het begin.
Nog eens.
We hebben het al zo vaak bekeken. Het is elke keer hetzelfde.
Wat doet ze?
De thee.
Heeft ze hem vergiftigd?
Weet ik niet.
Hoe kom je hieraan?
Ik bekeek oude beelden van ons en toen lag die band er ook.
Pap had vast het beveiligingssysteem weer ingeschakeld.
Zijn paranoia werd steeds erger.
Hij dacht dat men het op hem voorzien had.
Misschien had hij gelijk.
Maar mam?
Ze is niet in staat om...
Toch?
Mam?
We hebben wat vragen over de avond dat pap overleed.
Herinner je je nog iets?
Uiteraard, de zon ging onder om 19,33 uur.
Een wassende maansikkel, we aten gebraden kip, wilde rijst en wortelen.
Nee, later die avond.
In zijn slaapkamer.
Ben je naar hem toegegaan?
Weet ik niet meer.
Was je weleens...
...boos op pap?
Hij was een goede man.
Vriendelijk.
Hij was heel goed voor me.
Nadat wij weggingen, moet het moeilijk zijn geweest.
Er waren dagen...
Jullie hielden me de hele dag bezig en toen...
Wat?
Wat wou je zeggen?
De eieren zijn klaar.
Ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
Dus eet.
Allebei.
Snap je nog steeds niet hoe je met bewijs omgaat?
Als je het aanraakt, kan ik het niet gebruiken.
Ik zal je wat tijd besparen.
Deze 9mm's worden niet meer gemaakt sinds...
1963. Raar hè?
Dezelfde hulzen zijn op een plaats delict gevonden.
Ishmael's Towing.
De wegsleper? -Hij hing aan het plafond.
Hij wist kennelijk toch iets.
Jammer dat niemand zei dat je met hem moest praten.
In 24 uur tijd...
...waren er aanslagen op drie plekken in de stad.
Wat dit ook is, of wie dit ook is...
...ze houden niet op.
Dus als het je wat kan schelen, of als je ideeën hebt...
...vertel op.
Die jongen in de donutzaak?
We zoeken zijn familie voor als iemand achter hem aanzit.
Er moeten vast camerabeelden zijn.
Die zijn er niet.
De eerste wagen ter plaatse zag twee schutters vluchten...
...met, ik zeg het je...
...enge kindermaskers.
De stad gaat echt naar de kloten, hè?
Zegt de man in spandex?
Geen spandex, dit is leer.
En je was er ooit dol op, herinner ik me.
Vergeet dat alsjeblieft.
Opgeslagen in de databank, Eudora.
En we zijn klaar.
Ga jij maar formulieren invullen, terwijl ik die beesten opspoor.
En rechercheur...
...het boeit me wel.
Ik snap nog steeds niet dat jullie ooit...
Geen woord meer, Beeman. Geen woord daarover.
Helen.
Je was geweldig vandaag.
Echt heel goed.
Dank je.
Die loopjes van Stravinsky.
Ik worstel al weken en jij...
Laat het makkelijk lijken?
Hoe heet je ook weer?
Hoelang speel je al derde viool?
Op een gegeven moment gaat het niet meer om oefenen.
Maar om of je iets bijzonders hebt.
En misschien heb je dat niet.
Je kunt 10,000 uren erin stoppen...
...of je kunt iets zoeken waar je passie voor hebt...
...en niet langer op Stravinsky ploeteren als een bang meisje van 13.
Denk erover na.
...op de camping, maar er kan een generator op.
Er kunnen zelfs afvaltanks in.
Dit zou ik gebruiken in een gewoon huis.
Hoe kun je naar deze troep kijken?
Vind je het niet interessant hoe normale mensen leven?
Ze maken zich druk om keukenkastjes...
...alsof het universum ervan afhangt of ze azuurblauw of aspergegroen kiezen.
En je punt is?
Soms zit er schoonheid in het gewone.
Dan is dit de mooiste kamer die ik ooit heb gezien.
Zeven procent minder betaald door te laat leveren.
Elke 24 uur zal het minder worden tot het klaar is.
Dat is gewoon....
Er is pas één dag voorbij.
Laat hen eens achter hun bureau vandaan komen en hun handen vuilmaken.
Lamzakken.
Ben je klaar?
Laten we weer aan het werk gaan en dat eikeltje doden.
PLEISTERS
Verdorie, waar is paps spul?
Kunnen we naar de film gaan?
Of naar de zee? -Hou je kop.
Ik ben op zoek naar de waardevolle troep die in de waardevolle doos zat...
...zodat Pogo ophoudt te zeuren.
Ik wou vragen waar je mee bezig bent, maar toen bedacht ik me...
...dat het me niet kan schelen.
Je kan makkelijker het huis uit, maat.
Op deze manier hoef ik niet te praten...
...dacht ik.
Heb je nog gezelschap nodig vandaag?
Ik kan...
...mijn agenda vrijmaken.
Volgens mij heb je je handen vol. -Dit? Nee, dit kan wachten.
Ik...
Ik ben gewoon wat kwijt. Dat is alles.
Gevonden. Godzijdank.
Heerlijk.
Ik ga je verslaving niet langer sponsoren.
Kom op.
Je hoeft niet...
Ik wil gewoon bij m'n broer zijn.
Ik bedoel jou niet.
Mi hermano.
Ik hou van je.
Zelfs als je niet van jezelf kunt houden.
ROCCO & FAMILIE LOODGIETERS
AFVOER & RIOOLSPECIALISTEN
Sorry dat het zo lang duurde, Delores.
Nee, ik ben niet dronken.
Ik ben aan het werk.
Ja, het gaat over het oog.
Hier is het gemaakt.
Of wordt het gemaakt.
We moeten gewoon wachten.
Ik vind het ook niet leuk.
Maar ze verbergt iets.
Ze leek gewoon in de war. -Je hebt de video gezien.
Grace wist wat ze deed.
Vanochtend was het nog mam. -Ze is een machine.
Die ons voorlas, onze rommel opruimde en ons instopte.
En daarna lieten we haar hier achter, 13 jaar alleen in dit huis.
Geen wonder dat ze gek werd. Als je niet bij je kinderen kunt zijn?
Wat is er gebeurd met Claire?
Met Patrick?
Dat heb je nooit gezegd.
Daar wil ik niet over praten.
Als kinderen zaten we hier altijd en vertelden we elkaar alles.
En toen werden we volwassen.
Het ging slecht tussen Patrick en mij.
Nu moet ik van de rechtbank therapie volgen voor ik bezoekrecht krijg.
Waarom?
Je hebt je kracht gebruikt.
Sommige dagen ging ze maar door.
Wat ik ook zei, ze hield niet op.
Ze was drie en...
...ik weet dat driejarigen dat gewoon doen.
Dus ik zei dat ik het één keer zou doen.
Maar het bleef niet bij één keer.
Ik maakte mezelf wijs dat elke ouder met mijn kracht hetzelfde zou doen.
Dat het niet verkeerd was.
Ik had alleen een voordeel.
Al vanaf kleins af aan kreeg ik alles wat ik wilde.
Van pap, in mijn carrière.
Maar nu weet ik dat niets in mijn leven echt was.
Dus ik begin opnieuw.
Ik dacht niet dat het zo moeilijk zou zijn.
Het wordt makkelijker.
Soms kost iets gewoon tijd.
En sommige dingen veranderen niet.
IMPERIAL HOUTBEWERKING
Je zoekt Mr Puddles nog steeds.
Mijn repetitie was afgelopen en ik was in de buurt, dus ik dacht...
Ik ga helemaal naar Bricktown?
Nu je hier toch bent...
...kun je wel even binnenkomen.
Wat prachtig.
Dank je.
Restauratie van antiek.
Daar verdien ik mijn brood mee.
Maar ik speel ook met andere dingen.
Zoals wat?
Ik weet het niet.
Het is wat gênant.
Kom mee.
Heb je deze gemaakt? -Als kind...
...was mijn verbeelding mijn uitweg.
En ik ben nooit volwassen geworden.
Het is geweldig.
Welke is je favoriet?
De ballerina is mijn beste werk.
Of de eend.
Of de andere eend.
Maar er is er één die je moet zien.
Is dat...
Misschien ben ik...
...gister opgebleven om deze te maken.
Hij is prachtig.
Dank je.
Neem maar mee.
O, nee...
Ik sta erop. Alsjeblieft, ik heb 'm voor jou gemaakt.
Je hebt me geïnspireerd.
Dit is zo bizar.
We kennen elkaar nu...
...twee dagen? En je kent me al beter dan mijn eigen familie.
Dit is misschien ongepast...
...aangezien ik je jonge, beïnvloedbare leerling ben...
...maar...
...wil je vanavond met me uit eten?
Het hoeft niet, hoor.
Het is snel.
Ik weet het.
Graag.
Leonard, dit is mijn zus Allison.
Wacht, ik ken jou.
Jij zat in die film. Je speelde de advocaat.
Die stoere in de rolstoel, toch?
Dat was ik.
Je zei niet dat je zus een filmster is.
Jij zat toch ook in dat Umbrella-gedoe?
Maar jij niet, toch?
Ik was de vijfde Beatle van de familie.
Ik heb nooit van de Beatles gehouden. Ik hou meer van de Stones.
Sorry dat ik jullie stoor, maar kun je naar huis komen?
Voor een familiebijeenkomst.
En jullie willen me erbij?
Natuurlijk.
Het gaat over mam.
Het spijt me.
Geeft niet.
Dan eten we een andere keer wat.
Dank je.
Wie is hij?
Hij is...
...gewoon een vriend.
Vriend?
Het is niet...
Misschien wil ik me niet meer afzonderen van alles en iedereen.
Het spijt me.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Ik was boos op Patrick en dat reageerde ik op jou af.
Het spijt me.
Ik...
Ik ben niet zo goed in een zus zijn.
Dat had ik niet door.
Zeg maar wat je denkt.
Dat doe ik misschien wel.
Schop hem hierheen.
Vijf.
Wat doe je...
Gaat het?
Je moet hier niet...
Hoe heb je me gevonden?
Een beetje privacy graag, het klikt goed hier achterin.
Eruit.
Je mag hier niet zijn. Ik ben met iets bezig.
Heb je je eenogige man al gevonden?
Wat bedoel je? -Maakt het uit? Het is Klaus.
Wat wil je, Luther?
Grace heeft misschien iets te maken met paps dood.
Dus je moet meekomen naar de Academy. Het is belangrijk.
Belangrijk.
Je hebt geen idee wat belangrijk is.
Heb ik jullie verteld over toen ik mijn kont met chocoladepudding heb gewaxt?
Dat was zo pijnlijk.
Wat doe jij hier nog?
Moet er een reden zijn om bij mijn familie te zijn?
We proberen een serieus gesprek te voeren. -En dat kan ik niet, bedoel je dat?
Luther heeft een punt, stap uit. -Wat?
Prima.
Waar ben je mee bezig? -Dat begrijp je toch niet.
Vertel het me toch. Ik ben wel de leider van deze familie.
En ik ben 28 jaar ouder dan jij.
Weet je wat jouw probleem is? -Zeg het eens.
Je vindt jezelf beter dan ons.
Altijd al.
Als kind ook al.
Maar je bent net zo verknipt als wij.
We zijn alles wat je hebt.
En dat weet je ook.
Ik vind mezelf...
...niet beter dan jullie.
Ik weet dat ik dat ben.
Ik heb onvoorstelbare dingen gedaan, die jij niet kunt begrijpen.
Juist.
Om hier terug te komen en jullie te redden.
BUURTWINKEL
Staan blijven.
Kom terug jij.
Ik vraag me af of dat wel zo'n wijs besluit was.
GRIDDY'S DOUGHNUTS
Je bent gek op donuts, hè?
Bestaat er iets lekkerders?
Waarschijnlijk niet.
Ik ben vast bevooroordeeld, aangezien ik ze elke dag maak.
De hele dag, elke dag.
Vertel verder.
Nou...
...ik kom hier voor de zon opkomt.
Ik weeg de droge ingrediënten...
...ik mix langzaam de suspensie...
...en doe alles in de extruder.
Extruder.
Daarmee maak je een donutvorm.
De truc is dat ik ze een half uur laat rijzen voor ik ze bak.
Dat maakt ze zo...
...luchtig en zacht.
Hoe kom jij zo luchtig en zacht?
Je bent wat je eet.
Mag ik er een met frambozenjam proberen?
Natuurlijk.
Het geheim zit in de jam.
Agnes.
Prachtige naam.
Dank je.
Het betekent puur.
Natuurlijk.
Dus...
...kun je ons iets vertellen over de avond dat hier geschoten werd?
Ik heb de politie alles al verteld wat ik weet.
Twee keer, zelfs.
Herinner je je de jongen nog?
Ik heb niet echt op hem gelet.
Hij zat daar met zijn vader.
Dat was zijn vader niet.
We zijn bezorgd over zijn veiligheid. De wereld zit vol gevaren.
We willen niet dat hem iets overkomt.
Zijn jullie agenten?
Zijn familie heeft ons ingehuurd.
Dus als je nog iets weet, zeg het dan.
Ik zou het...
...echt waarderen.
Ik zou dolgraag helpen, maar ik weet niets.
Er was wel iets wat me opviel.
Hij had een tatoeage...
...op zijn pols.
Wie laat een kind nou een tattoo nemen?
Ongelooflijk.
Kun je die tatoeage tekenen?
Natuurlijk...
Een cirkel...
Denk je echt dat ze pap iets zou aandoen?
Je bent lang niet thuis geweest. Misschien ken je Grace niet meer.
Als hij vergiftigd is, stond dat wel in het autopsierapport.
Ik heb geen rapport nodig voor wat ik zelf kan zien.
Misschien heeft de ruimte je ogen aangetast.
Kijk eens goed.
Pap heeft zijn monocle. Mam staat op.
De monocle is weg.
Ze vergiftigt hem niet.
Ze nam hem mee om 'm schoon te maken.
Waar is hij dan?
Ik heb in het hele huis gezocht, ook tussen haar spullen.
Ik heb hem van haar afgenomen.
Na de begrafenis.
Heb jij hem al de hele tijd?
Wat flik je nou? -Geef hier.
Ik heb hem weggegooid. -Wat?
Ik wist dat als je hem zou vinden...
...je zou flippen...
...zoals je nu doet.
Diego, klootzak. -Rustig.
Ik weet dat pap niet bepaald een open boek was.
Maar ik herinner me één ding wat hij zei.
Mam is ontworpen als verzorger...
...maar ook als beschermer.
Wat betekent dat?
Ze is geprogrammeerd om in te grijpen als iemand in gevaar is.
Als haar hardware achteruit gaat...
We moeten haar uitzetten.
Ze is geen stofzuiger die je in een kast gooit.
Ze voelt, dat heb ik gezien.
Ze keek toe hoe pap stierf. -Ik ben het met Luther eens.
Verrassend. -Hou je mond.
Zij mag niet stemmen. -Maar ik ben het met je eens.
Ze mag stemmen.
En jij, drugsklantje?
Wat vind jij?
Dus nu heb jij mijn hulp nodig?
Ga het busje uit, Klaus.
Welkom terug in het busje.
Welk busje?
Wat wordt het?
Ik steun hem, want jij kunt m'n rug op.
En als Ben hier was...
...zou hij het me eens zijn.
Nee, nietwaar.
Dus dat zijn er drie?
Twee.
Het is nog niet beslist. -Wat?
Vijf is er niet.
De hele familie moet stemmen. -Juist.
We moeten wachten.
Hoelang sta je hier al?
Jullie lijken overstuur. Ik zal koekjes bakken.
Vraag je je weleens af...
...al die momenten met mam, alles wat ze zei...
...was zij dat, of was het eigenlijk pap?
Hoe bedoel je?
Hij heeft haar gebouwd.
Hij heeft haar geprogrammeerd om onze moeder te zijn.
Soms als ik naar haar kijk, zie ik hem.
Misschien was dat ooit waar.
Maar ze is gegroeid.
Hoe weet je dat?
Omdat pap alleen van zichzelf hield.
Ik kom eraan.
Schiet op, Luther.
Hoe kan de Umbrella Academy ooit misdaad bestrijden...
...als we niet eens op tijd zijn voor een missie? Schiet op, kinderen.
Waar is mijn masker? -Dat moest bijgewerkt na de vorige missie.
Bedankt, mam.
Klaar?
Waar zijn m'n messen?
Klinkt prachtig, Vanya.
Bedankt, mam.
Klaus.
Bedankt, madre.
Jongens blijven jongens.
Hij zit vast.
Jongens, wacht op mij.
Staan...
Stel je het woord in gedachten voor, Diego.
Staan...
Staan blijven.
Goed zo, ik ben zo trots op je.
Mam, we moeten praten.
Oké, maar ik heb niet lang. Ik moet mijn borduurwerk afmaken.
Alles wat je toen deed voor ons...
...voor mij...
...waarom deed je dat?
Omdat je moeder zijn het mooiste in mijn leven is.
Zeg je dat zelf?
Wat bedoel je precies?
Vader heeft...
...je gemaakt.
Als je iets denkt, zegt hij dan wat je moet zeggen?
Je vader is er niet, gekkie.
Heb ik iets fout gedaan?
Nee, het is niet...
Luister.
Het geeft niet...
...als je hem haatte.
Hij behandelde je vreselijk...
...ons allemaal. -Zeg dat niet.
Waarom niet?
We waren slechts een experiment voor hem.
Niet meer en niet minder.
Dus ik bedoel...
...dat ik het zou begrijpen...
...als je hem wat aan wilde doen.
Ho, ho.
Mr Hargreeves was een geweldig man.
Industrieel, uitvinder, winnaar van olympisch goud.
Hij verbeterde de wereld.
Schei uit.
Hoor je me?
Verdedig hem niet.
Mam, je moet toch iets voelen?
Hij behandelde jou nog het slechtst.
Je hebt 30 jaar voor hem gewerkt.
Hij gaf je niet eens een kamer om in te slapen.
Maar ik heb hier prachtig uitzicht.
Dat zijn maar schilderijen.
Natuurlijk.
Wat leeft ze in een prachtige wereld.
Ik vraag me soms af of ze eenzaam is.
Dat hoef je me niet te vertellen.
Ik weet dat ik nog maar zes dagen heb.
Heb je een beter idee?
Goed dan.
Dat is onze man.
Wat is hij nou van plan?
Cha-cha.
Dat is onze jongen.
Klaus.
Iemand heeft veel pindakaas gegeten.
Moet je dat eens zien.
Mijn thuis.
Het was daar wel veel simpeler.
Hoe is het daar?
Stil.
Koud.
En...
...eenzaam.
Hoewel...
...zo nu en dan...
...als de zon over de horizon kwam en het licht haar raakte...
...veranderde alles in wit glas.
Dat is...
Dat is prachtig.
Wat je Claire ook hebt verteld...
...ik voelde me daar geen superheld.
Maar op zulke momenten, als mijn hele wereld schitterde...
...had ik het gevoel dat ik daar hoorde te zijn.
Ik wou dat ik bij je geweest was.
Je was bij me.
Is dat...
Dat komt uit de slaapkamers.
Schiet hem neer.
Ga opzij, sukkel.
Laat haar gaan.
Wie zijn die lui?
Wie zijn deze mensen?
Nu weten we wel van wie de schoen is.
Graag gedaan. -Ik redde me wel.
Je had ze echt... -Ooit van rope-a-dope gehoord?
Wegwezen. Snel.
Ik ben mijn wapen kwijt. -Ik ga achter ze aan.
Jongens? Is iedereen ongedeerd?
Jongens?
Hé, klootzak.
Wil je je 'gerucht' doen?
Dat hoeft niet, want ik ben al pislink.
We willen alleen de jongen. -O, in dat geval.
Pak haar.
Vanya, wegwezen.
Kom hier.
Sta op, Luther.
Niet zo veel fastfood eten, joh.
Aan de kant.
Wist je dat?
Shit, mam.
Gaat het?
Natuurlijk.
Heb je het lawaai niet gehoord?
Die lui in maskers en die schoten?
Waar heb je het over, gekkie?
Wat doe je?
Het komt wel...
Weet je nog waar we aan hebben gewerkt. Stel je het woord in gedachten voor.
Het komt wel goed.
Mam.
Diego.
Weet je nog...
Wie waren dat?
Geen idee.
Maar we hebben geluk dat we nog leven.
Gaat het echt wel?
Wat doe je hier nog?
Ik wil alleen helpen. -Je had dood kunnen zijn.
Of onze dood kunnen worden.
Ze is een sta-in-de-weg.
Hij bedoelt dat dit soort dingen heel gevaarlijk zijn.
Je bent... -Niet zoals jullie.
Dat is niet...
Wacht. -Laat haar gaan.
Het is beter zo.
Jeetje, je bloedt.
Wat is er gebeurd?
Sorry, ik...
Ik kon verder nergens heen.
Dat is wel goed.
Kom binnen.
Waar was je nou?
Je kwam niet, dus ik dacht we zien elkaar hier weer.
En je hebt onderweg...
...nog even een donut gehaald?
Misschien.
Na alles wat we hebben meegemaakt?
Ik had troostvoer nodig na die ramp.
Dit was helemaal voor niets.
Dat weet ik zo nog niet.
Ondertiteld door: Wietske de Vries