UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LOJA DE PENHORES
HÁ CINCO ANOS
O meu nome é Vanya Hargreeves e esta é a minha história.
Nunca fomos uma família.
Éramos uma criação do nosso pai. Família no nome, mas não na prática.
Sorria...
No final, depois da morte do meu irmão Ben,
não havia, na realidade, nada que nos ligasse.
Éramos apenas estranhos a viver debaixo do mesmo teto,
condenados à solidão,
famintos por atenção,
traumatizados pela nossa educação,
Oh, meu Deus.
Ela escreveu isso?
Não acredito que ela fez isso.
E assombrados pelo que poderíamos ter tido.
Todos queríamos ser amados por um homem incapaz de amar.
O nosso pai não perdia uma oportunidade de me relembrar que eu era normal.
É difícil para uma criança ouvir isso.
Se crescermos a pensar que não temos nada de especial,
e a fasquia for o extraordinário,
o que fazemos quando não o somos?
Merda!
HOJE EM DIA
Merda.
Peço desculpa pelo atraso.
Não tinha notado.
Desde o início.
Põe outra vez.
Já vimos vezes sem conta, Luther, é sempre a mesma coisa.
O que está ela a fazer?
O chá.
Será que o envenenou?
Não sei.
Onde encontraste isto?
Estava a ver filmagens de quando éramos miúdos
e vi essa cassete lá pousada.
O pai deve ter começado a usar o sistema de segurança outra vez.
Estava cada vez mais paranoico.
Pensava que as pessoas lhe queriam mal.
Bem...
Se calhar, tinha razão.
Mas a mãe?
Ela não é capaz de...
Será?
Mãe?
Temos algumas perguntas sobre a noite em que o pai morreu.
Lembras-te de alguma coisa?
Claro. Pôr do sol às 19h33,
era lua crescente, o jantar foi frango, arroz selvagem e cenouras.
Não... mais tarde, nessa noite.
No quarto dele.
Foste lá falar com ele?
Não me lembro.
Alguma vez te sentiste, não sei, zangada com o pai?
O teu pai era um bom homem. Um homem bondoso.
Era muito bom para mim.
Sim, mas depois de termos ido embora, deve ter sido difícil.
Houve alguns dias...
Vocês miúdos mantinham-me tão ocupada e de repente...
O quê?
Mãe, o que ias dizer?
Os ovos estão prontos!
O pequeno-almoço é a refeição mais importante do dia.
Vá, comam.
Ambos.
A sério que ainda não percebes a cadeia de custódia?
Se tocares em algo, não posso usá-lo.
Vou poupar-te o tempo da análise balística.
Estas 9 mm não se fabricam desde 19...
Desde 1963. Estranho, eu sei.
Encontraram cartuchos iguais numa cena de crime, ontem.
Reboques Ishmael.
- O condutor? - Encontrei-o pendurado no teto.
Parece que, afinal, sabia algo.
É pena ninguém te ter dito para falares com ele.
Em 24 horas, houve ataques em três sítios diferentes da cidade.
O que quer que isto seja, ou quem quer que seja, não mostram sinais de abrandar.
Por isso, se realmente te importas e tens ideias frescas,
sou toda ouvidos.
O miúdo que estava no sítio dos dónutes?
Tenho unidades à procura da família, caso vão atrás dele.
Este sítio deve ter câmaras de segurança.
Não, não tem.
A primeira unidade a chegar viu dois atiradores a fugir,
a usar, vê lá tu:
máscaras de crianças assustadoras.
A cidade está mesmo na merda, não está?
Diz o tipo no fato de lycra?
Não é lycra, é cabedal.
E tu gostavas dele. Bastante, se bem me lembro.
Céus. Por favor, esquece isso.
Está gravado na base de dados, Eudora.
E estamos conversados.
Vai lá preencher formulários enquanto eu vou atrás destes animais.
E, Detetive,
sim, eu importo-me.
Ainda me faz confusão que vocês os dois tenham...
Nem mais uma palavra.
Helen.
Tocaste muito bem, hoje.
Mesmo muito bem.
Obrigada.
Aquelas passagens do Stravinski.
Ando às voltas com aquilo há semanas e fazes parecer...
Parecer fácil?
Como te chamas mesmo?
- Vanya. - Vanya.
E há quantos anos és terceiro violino?
Chega a uma altura em que não importa o quanto praticas.
Trata-se de teres algo especial ou não.
E se calhar, tu simplesmente... não tens.
Podes treinar durante 10 000 horas
ou... podes procurar algo que realmente te apaixone
e parar de retalhar Stravinski como uma miúda de 13 anos cheia de medo.
Pensa nisso.
... como num parque de caravanas, mas podem ter geradores,
podem ter fossas sépticas, tudo.
Todos os materiais podem ser usado numa casa normal.
Não percebo como aguentas ver essa merda.
Não achas interessante,
como as pessoas normais vivem a vida?
Agonizam por causa de armários de cozinha
como se o destino do universo dependesse da escolha entre azul-cerúleo
ou verde-espargo.
E onde queres chegar?
Às vezes, há beleza nas coisas mundanas, sabes?
Então, este é o quarto mais bonito que eu alguma vez vi.
"Redução de sete por cento no pagamento por atraso no serviço.
Haverá novas reduções a cada 24 horas até que o serviço esteja concluído."
Isso é mesmo... Quero dizer,
ainda só passou um dia, caramba.
Eles que levantem o rabo da secretária e sujem as mãos, por uma vez.
Cambada de preguiçosos.
Já terminaste?
Sim.
Então vamos lá acabar com aquele sacaninha.
PENSOS RÁPIDOS
Onde foram parar as cenas do pai?
Podemos ir ver um filme, ou assim?
- Ou o mar? - Cala-te!
Estou à procura do que quer que seja
que vale tanto dinheiro e que estava naquela caixa,
para que o Pogo deixe de me chatear!
Eu perguntava-te o que andas a fazer, Klaus, mas depois ocorreu-me.
Não quero saber.
Olá!
Há maneiras mais fáceis de sair de casa, parceiro.
Esta é a que envolve menos conversa.
Ou pensava eu.
Escuta, precisas de companhia, hoje?
Eu podia...
... libertar espaço na agenda.
Já tens trabalho que chegue.
Isto? Não, posso fazer isto noutra altura.
Só...
Só não sei onde pus uma coisa, só isso.
Encontrei. Graças a Deus!
Delicioso!
Não financio mais o teu vício das drogas.
Vá lá.
Tu não...
Se calhar, só quero estar com o meu irmão.
Não és tu.
Mi hermano!
Adoro-te!
Ainda que tu não consigas gostar de ti próprio!
CANALIZADORES ROCCO E FAMÍLIA
ESPECIALISTAS EM CANOS E CASAS DE BANHO
Merda...
Olá.
Desculpa deixar-te aí dentro tanto tempo.
Não, não estou bêbado.
Estou a trabalhar.
Sim, é por causa da cena do olho.
Este é o sítio onde foi feito.
Ou... onde vai ser feito.
Só temos de esperar.
Gosto disto tanto como tu,
mas ela está a esconder algo.
A esconder? Só me pareceu confusa.
Viste a filmagem.
- A Grace sabia o que fazia. - "Grace"?
Ainda esta manhã era "mãe".
É uma máquina, Allison.
Que nos lia histórias, limpava o que sujávamos e nos aconchegava na cama.
E nós deixámo-la aqui sozinha.
Nesta casa, durante 13 anos.
Não admira que tenha perdido o juízo.
Estar longe dos filhos?
O que aconteceu com a Claire?
E com o Patrick?
Não me contaste.
Não quero falar sobre isso.
É que quando éramos miúdos,
costumávamos sentar-nos aqui e contar tudo um ao outro.
Pois, e depois crescemos.
Ficou feio entre mim e o Patrick.
Agora, o tribunal vai obrigar-me a fazer psicoterapia
para poder visitá-la.
Porquê?
Usaste o teu poder com ela.
Havia alturas em que ela fazia birras épicas.
E dissesse o que eu dissesse, ela não parava.
Na altura, ela tinha três anos e...
Eu sei que é normal crianças de três anos fazerem isso.
Eu disse que o faria apenas daquela vez.
Só que não foi apenas daquela vez.
Eu disse a mim própria que qualquer mãe com o meu poder faria o mesmo.
Que não era errado,
que eu só tinha uma vantagem.
Desde pequena que o uso para obter tudo o que quero.
Com o pai, a minha carreira...
Mas agora sei que nada na minha vida era real.
E estou a começar de novo.
Só não pensei que seria tão difícil.
Fica mais fácil.
- Algumas coisas só precisam de tempo. - Pois.
E outras só ficam estragadas.
CARPINTARIA IMPERIAL
Ainda à procura do Mr. Puddles.
Saí há pouco do ensaio, estava aqui perto, e pensei...
E vieste até Bricktown?
Bom, já que estás aqui, mais vale entrares.
LAMENTO, ESTAMOS FECHADOS VOLTE MAIS TARDE
Que peças lindas.
Obrigado.
Antiguidades para restauro.
São o meu ganha-pão.
Mas também me entretenho com outras coisas.
Tipo o quê?
Não sei.
É um pouco embaraçoso.
Anda lá.
- Fizeste tudo isto? - Quando criança,
a minha imaginação era o meu escape.
E, claramente, nunca cresci.
Não, é fantástico.
Qual é a tua preferida?
A bailarina, acho, é a melhor peça.
Ou talvez o pato.
Ou o outro pato.
Mas há uma que devias ver.
Isso é...
OK, Sou capaz de...
... ter ficado acordado ontem a fazer isto.
Uau.
É linda.
Obrigado.
É para ti.
Oh, não, eu...
Eu insisto. Por favor.
Fi-la para ti.
Tu inspiraste-me.
Isto é tão bizarro.
Conhecemo-nos há...
... dois dias? Sinto que me conheces melhor do que a minha família.
Escuta...
Isto pode ser pouco apropriado,
dado que sou teu aluno, jovem e impressionável,
mas...
Gostavas de jantar comigo hoje à noite?
Não tens de vir, se não quiseres.
- Sim. - Na boa...
- Não, eu... - Eu sei, mas...
Gostaria muito.
Sim?
Allison?
Olá.
Leonard, esta é a minha irmã Allison.
Espera, eu conheço-te.
Entraste num filme.
Apareces no filme, no... Eras a advogada.
- A durona, na cadeira de rodas, certo? - Sim.
Sim, era eu.
Não disseste que a tua irmã era estrela de cinema.
E fazias parte daquela cena da Umbrella, não era?
Mas tu não, pois não?
Não, eu era, tipo, o quinto Beatle da família
Nunca gostei muito dos Beatles. Sou mais virado para os Stones.
Desculpem interromper, mas podes voltar à casa?
Temos uma reunião familiar.
E querem-me lá?
Claro.
É sobre a mãe.
Lamento imenso.
Não lamentes.
O jantar fica para outra vez.
Obrigada.
Quem é o tipo?
É um...
Só um amigo.
Amigo?
Não, não é...
Talvez eu esteja a tentar não me separar de tudo e todos.
Eu... Peço desculpa.
Não te devia ter dito tudo aquilo, ontem.
Estava zangada com o Patrick e descarreguei em ti.
Peço imensa desculpa.
Eu não...
Não sou boa nisto de ser irmã.
Não tinha notado.
Essa doeu!
Diz-me o que pensas mesmo.
Talvez o faça.
Muito bem.
Ei, chuta para mim!
Não!
Cinco.
Ouve lá, Cinco.
Não!
Cinco!
O que estás...
Oh, céus...
- Estás bem? - Não devias estar...
Como me encontraste?
Um pouco de privacidade, malta, estamos a dar-nos mesmo bem.
Sai!
Não podes estar aqui!
Estou a meio de uma coisa.
Tiveste sorte na procura do zarolho?
- Do que está ele a falar? - Isso interessa? É o Klaus.
O que queres, Luther?
A Grace pode ter tido algo a ver com a morte do pai.
Por isso, preciso que voltes à academia. É importante.
É importante... Vocês não fazem ideia do que é importante.
Já vos contei sobre quando depilei o rabo com pudim de chocolate?
- Doeu tanto! - O que estás ainda aqui a fazer?
- Ai... - O quê?
Agora preciso de desculpa para passar tempo com a família?
É que estamos a tentar ter uma conversa séria.
E eu sou incapaz de falar a sério, é isso?
- O Luther tem razão, devias ir. - O quê?
Está bem!
- O que andas a fazer, Cinco? - Acredita, não ias compreender.
Experimenta. Pelo que sei, ainda sou o líder desta família.
E pelo que eu sei, sou 28 anos mais velho que tu.
- Sabes qual é o teu problema? - Mal posso esperar que digas.
Tu achas que és melhor do que nós.
Sempre achaste.
Mesmo em crianças.
Mas a verdade é que és tão marado como todos nós.
Somos tudo que tens.
E tu sabes disso.
Eu não acho que sou melhor do que vós, Número Um.
Eu sei que sou.
Eu já fiz coisas inimagináveis, que tu nunca compreenderias.
Certo.
Só para voltar aqui e vos salvar a todos.
MINI MERCADO
Para!
Olá, vadias!
- Tu! Volta aqui! - Nem pensar, cretino!
Começo a duvidar se foi a decisão mais sensata.
Gosta mesmo de dónutes, não gosta?
Há algo melhor neste mundo?
Suponho que não.
Mas eu sou tendenciosa, pois faço-os todo o dia, todos os dias.
Todo o dia, todos os dias.
Explique.
Bem...
Chego aqui antes do nascer do sol.
Peso os ingredientes secos,
misturo o resto muito devagar
e deito tudo na extrusora.
Extrusora.
Sim.
É a máquina que lhes dá a forma de dónutes.
O verdadeiro truque é
deixá-los levedar durante cerca de meia hora antes de os fritar.
É isso que os torna tão leves e fofos.
E o que a torna tão leve e fofa?
Bem, acho que somos o que comemos.
Posso provar um de compota de framboesa?
Claro.
O segredo está na compota.
Agnes.
Que nome bonito.
Bem, obrigado.
Significa pura.
Claro que sim.
Então,
será que nos pode dizer algo sobre a noite em que houve o tiroteio?
Bem, já disse à polícia tudo o que sei.
Duas vezes, na verdade.
Lembra-se do rapaz que cá estava?
Não reparei muito nele, honestamente.
Ele e o pai sentaram-se ali.
Aquele não era definitivamente o pai dele.
Estamos preocupados com a sua...
... segurança, pois o mundo anda muito perigoso.
Não queremos que nada de mau lhe aconteça.
Vocês são polícias?
Fomos contratados pela família para ajudar com o caso.
Se nos puder dizer algo, ficaríamos muito gratos.
Eu ficaria...
... muito grato.
Eu gostaria mesmo de ajudar, mas não sei nada sobre isso.
Mas pensando nisso, lembro-me de uma coisa.
Ele tinha uma tatuagem
no pulso.
Quem é que deixa um miúdo fazer uma tatuagem?
Inacreditável.
Pode desenhar essa tatuagem?
Claro, eu...
Um círculo...
Achas mesmo que a mãe iria fazer mal ao pai?
Há muito tempo que não estás em casa.
Se calhar já não conheces a Grace.
Se fosse envenenado, estaria no relatório do médico legista.
Não preciso que um relatório me diga o que vejo com os meus olhos.
Talvez a falta de gravidade do espaço te tenha afetado a visão.
Olha com atenção.
O pai tem o monóculo, a mãe levanta-se.
- O monóculo desapareceu. - Pois é!
Ela não estava a envenená-lo, estava só a pegar nele,
para limpar.
Então, onde está?
Já vasculhei a casa, incluindo as coisas dela. Ela não o tem.
Isso é porque eu lho tirei.
Depois do funeral.
Tinhas o monóculo todo este tempo?
- Mas que raio, Diego? - Dá-mo.
Deitei-o fora.
Tu quê?
Eu sabia que, se o tivesses encontrado com a mãe,
perderias as estribeiras,
tal como estás a fazer agora.
- Diego, seu filho da mãe. - Acalma-te.
Eu sei que o pai não era exatamente um livro aberto.
Mas lembro-me de uma coisa que ele disse.
A mãe foi concebida para ser uma cuidadora,
mas também uma protetora.
O que significa isso?
Ela foi programada para intervir se uma vida estivesse em perigo.
Se o hardware se está a deteriorar...
Temos de a desligar.
Espera aí. Ela não é um aspirador que se possa enfiar num armário.
Ela sente coisas. Eu já vi!
Ela ficou especada, Diego, a ver o nosso pai morrer.
Estou com o Luther.
- Mas que surpresa. - Cala-te.
- Eu... - Ela não tem voto nisto.
Eu ia dizer que concordo contigo.
Muito bem.
Ela tem voto na matéria.
Então e tu, drogado?
O que dizes?
O que foi? Agora precisam da minha ajuda?
"Sai da carrinha, Klaus!
Bem vindo de volta à carrinha."
Qual carrinha?
Como vai ser afinal?
Eu estou com o Diego, porque tu, vai-te lixar.
E se o Ben estivesse aqui,
ele concordaria comigo.
Não. Não concordo.
Então são três?
Dois a dois.
- A votação não terminou. - O quê?
O Cinco não está.
Todos têm de votar, devemo-lo uns aos outros.
Certo.
Devíamos esperar.
Então?
Há quanto tempo estás aqui?
Parecem aborrecidos. Vou fazer bolachas.
Já te perguntaste...
Aqueles momentos com a mãe, as coisas que ela dizia...
Tipo, era ela, ou na realidade era o pai?
Estás a falar de quê?
Foi ele que a construiu.
E programou-a para ser uma mãe, a nossa mãe.
À vezes, quando olho para ela, só o vejo a ele.
Talvez fosse verdade no início.
Mas ela evoluiu.
Como sabes isso?
Porque o pai só gostava dele próprio.
Cá vou eu!
Anda lá, Luther!
Como irá a Umbrella Academy combater o crime eficientemente
se nem conseguimos sair de casa a tempo?
- Atrás de ti! - Vamos lá, crianças!
Não sei da máscara de dominó.
Precisava de carinho depois da última missão.
Obrigada, mãe.
Pronto para ir?
As minhas facas?
Soa lindamente, Vanya.
Obrigada, mãe.
Klaus!
Obrigado, mãe.
Os rapazes são mesmo assim.
Oh, Ben.
Está preso.
Malta, esperem por mim.
Não se m...
Lembra-te, Diego. Só tens de imaginar a palavra.
Não se m...
Não se mexam.
Conseguiste! Estou tão orgulhosa!
Mãe, temos de falar.
Está bem, mas só por um minuto. Tenho de terminar este ponto de cruz.
Tudo o que fazias por nós quando éramos miúdos,
por mim...
Fazia-lo porquê?
Porque ser a vossa mãe é a maior dádiva da minha vida.
És tu que estás a dizer isso?
Não sei o que queres dizer.
Quero dizer que o pai...
fez-te.
Quando pensas em algo, é como se ele te dissesse o que dizer?
O teu pai não está aqui, tontinho.
Eu fiz algo de errado?
Não, não é...
Escuta.
Não faz mal...
... se o odiavas.
Ele era horrível para ti.
- Para todos nós. - Não digas isso.
Porque não?
Éramos ferramentas numa experiência, para ele.
Nada mais.
Por isso, digo que compreenderia se...
... sabes, se tivesses vontade de o magoar.
Ora, ora.
O Sr. Hargreeves era um grande homem.
Industrialista, inventor, vencedor da medalha de ouro olímpica.
Ele tornou o mundo um lugar melhor.
Para com isso.
Estás a ouvir-me?
Para de o tentar defender.
Mãe, tu tens de sentir alguma coisa.
Ele tratava-te pior do que ninguém.
Trabalhaste para ele durante 30 anos
e ele nem te deu um quarto para dormires.
Mas eu tenho paisagens maravilhosas, aqui.
Mãe, isso são apenas pinturas.
Claro que são.
Que mundo tão belo em que ela vive.
Às vezes pergunto-me se ela se sente sozinha.
Não preciso que me digas isso.
Eu sei que só faltam seis dias.
Sim, e tens uma ideia melhor?
Então, pronto.
Ali está ele.
O que andará ele a tramar?
Cha-cha.
É o nosso miúdo.
Klaus.
Alguém tem comido a sopinha toda.
Olha para aquilo.
Lar, doce lar.
As coisas eram bem mais simples lá em cima.
Como é?
Silencioso.
Frio.
E...
Solitário.
Embora,
de vez em quando,
quando o sol aparecia no horizonte e iluminava tudo,
tudo parecia feito de vidro branco.
É...
É lindo.
Seja lá o que disseste à Claire,
eu nunca me senti um super-herói lá em cima, mas...
... aqueles momentos em que todo o meu mundo brilhava,
sentia que talvez o meu lugar fosse ali.
Percebes?
Gostava de lá ter estado contigo.
E estavas.
Isso são...
Vem dos quartos.
Cha-cha, mata-o!
Sai da frente, idiota!
Vamos.
Larga-a!
Mas quem são estes tipos?
Mas quem é esta gente?
Não sei. Mas já sabemos de quem é aquele sapato.
- De nada. - Estava a sair-me muito bem.
- Sim, tinha-los mesmo... - Conheces a técnica rope-a-dope?
Saiam daqui. Já. Vão.
Luther, vai!
Perdi a minha arma.
Vou atrás deles.
Está aí alguém?
Malta, estão todos bem?
Então? Malta...
Ei, parvalhão.
Precisa de ajuda com essa psicopata?
Não é preciso, porque esta cabra agora enervou-me.
Só queremos o rapaz.
Ah, bom, nesse caso...
Apanha-a.
Vamos.
Klaus!
Vanya, sai daqui!
Vanya?
Anda cá.
Luther!
Vá, Luther, levanta-te.
Tens de comer menos fast food, soldado.
Desviem-se!
Luther!
Porra...
Tu sabias?
Não
Merda. A mãe.
Mãe.
Estás bem?
Claro que sim.
Não ouviste os barulhos?
Os tipos de máscara? Que rebentaram com a casa?
Estás a falar de quê, tontinho?
Diego,
o que estás a fazer?
Vai ficar tudo b...
Lembra-te do que treinámos. Só tens de imaginar a palavra.
Vai ficar tudo bem...
... mãe.
Diego.
Lembra-te.
Quem eram aqueles tipos?
Não sei.
Mas temos sorte em estar vivos.
Estás mesmo bem?
Diego?
Ainda estás aqui porquê?
- Estou só a tentar ajudar. - Tu podias ter sido morta!
Ou causado a morte a um de nós.
Ela é um risco.
Allison?
Acho que o que ele quer dizer é que este tipo de coisas são perigosas.
- E és... - Não sou como vocês.
Não é isso que...
- Vanya, espera. - Deixa-a ir.
É melhor assim.
Vanya!
Céus, estás a sangrar.
O que aconteceu?
Desculpa, eu...
Não sabia para onde ir.
Não faz mal.
Entra.
Onde raio te meteste?
Não te vi sair, achei melhor encontrarmo-nos aqui.
E paraste pelo caminho,
para comprar um dónute de compota?
Talvez.
Depois de tudo o que passámos?
Precisava de algo reconfortante, depois daquele desastre.
Foi uma noite completamente perdida.
Não tenho tanta certeza.
Legendas: Henrique Moreira