UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LOJA DE PENHORES
CINCO ANOS ATRÁS
Meu nome é Vanya Hargreeves
e esta é minha história.
Nunca fomos uma família de verdade.
Éramos a criação do nosso pai.
Família no nome...
mas não de fato.
No final, depois que nosso irmão Ben morreu,
não havia nada nos conectando.
Éramos apenas estranhos vivendo sob o mesmo teto,
fadados à solidão...
carentes de atenção...
perturbados pela nossa educação.
Meu Deus!
Ela escreveu isso?
Não acredito que ela fez isso.
E assombrados
pelo que poderia ter sido.
Queríamos todos ser amados por um homem incapaz de dar amor.
Nosso pai nunca perdeu a oportunidade de me lembrar que eu era comum.
Uma coisa dura para uma menina ouvir.
Se é criado para acreditar que nada em você é especial,
se o critério é o extraordinário,
o que se pode fazer se você não é?
Merda, merda, merda...
HOJE
Merda!
Desculpe, estou atrasada.
Eu não tinha notado.
Do início.
Coloque de novo.
Vimos isso sem parar, Luther. É sempre a mesma coisa.
O que ela está fazendo?
O chá.
Ela o envenenou?
Não sei.
Onde achou isso?
Estava vendo filmagens antigas de nós crianças e vi a fita ali.
Papai deve ter começado a usar o sistema de segurança de novo.
Ele estava cada vez mais paranoico.
Achava que tinha gente o perseguindo.
Bem...
Talvez ele estivesse certo.
Mas a mamãe?
Ela não é capaz de...
Ela é?
Mãe?
Precisamos fazer algumas perguntas sobre a noite em que papai morreu.
Você se lembra de algo?
Claro. Pôr do sol às 19h33, a lua estava no quarto crescente.
-O jantar foi frango caipira, arroz... -Não, não...
Mais tarde.
No quarto dele.
Você foi vê-lo?
Não me lembro.
Você já ficou...
não sei, brava com o papai?
Seu pai era um homem bom.
Um homem gentil.
Ele foi muito bom para mim.
É, mas depois que fomos embora, deve ter sido difícil.
Alguns dias...
Vocês me mantinham tão ocupada e depois...
O quê?
Mãe, o que ia dizer?
Os ovos estão prontos!
O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Agora comam.
Vocês dois.
Você ainda não entende sobre o registro de provas?
Se você tocá-la, não posso usá-la.
Vou poupar seu tempo com exame de balística.
Estas 9mm não são fabricadas desde...
Desde 1963. Estranho, eu sei.
Cápsulas iguais foram achadas numa cena de homicídio ontem.
Reboque do Ishmael.
-O motorista? -Foi achado pendurado no teto.
Parece que ele sabia mesmo de algo.
Pena que ninguém te disse pra falar com ele, não?
Em um intervalo de 24 horas,
houve três ataques em diferentes pontos da cidade.
Seja o que for, quem quer que seja, não está abrandando.
Se realmente se importar e tiver ideias novas,
sou toda ouvidos.
O filho desse cara na loja de rosquinhas?
Tenho unidades rastreando a família, caso alguém esteja atrás dele.
Este lugar deve ter imagens de segurança.
Não existem.
A primeira unidade viu dois atiradores fugindo do prédio, usando, imagine...
máscaras assustadoras de crianças.
Esta cidade está mesmo uma merda, não?
Vindo do cara vestido de lycra?
Não é lycra, é couro.
-E você gostava muito. -Meu Deus, por favor, nem lembre disso...
Gravado no banco de dados, Eudora.
E terminamos.
Vá preencher formulários enquanto vou caçar esses animais.
E, detetive...
eu me importo.
Não consigo entender como vocês dois...
Nem uma palavra, Beeman.
Nem uma maldita palavra.
Helen...
Você estava ótima hoje.
Realmente ótima.
Obrigada.
São esses trechos de Stravinski.
-Estou tentando por semanas e você faz... -Faço com que pareçam fáceis?
Qual o seu nome de novo?
-Vanya. -Vanya.
E há quantos anos está na terceira fileira?
Num dado momento não é mais a prática.
É se você tem algo especial.
E talvez você simplesmente... não tenha.
Você pode investir dez mil horas,
ou... pode encontrar algo pelo que realmente seja apaixonada
e parar de tocar Stravinsky como uma menina assustada de 13 anos.
Pense nisso.
...como se estivesse num parque de trailers, mas com geradores,
podem ter seus próprios tanques para o lixo.
Todos esses materiais, é tudo que usaria numa casa normal.
Não entendo como consegue ver essa porcaria.
Não acha interessante como as pessoas comuns vivem suas vidas?
Agonizam por causa de armários de cozinha,
como se o destino do universo dependesse de suas escolhas
pelo azul celeste ou verde aspargo.
E seu ponto é?
Às vezes há beleza no mundano.
Então este é o quarto mais bonito que já vi.
Redução de 7% no pagamento devido ao atraso no trabalho.
Reduções adicionais a cada 24 horas, até a conclusão do trabalho.
Isso é realmente...
foi só um dia ruim.
Queria vê-los sair de trás de suas mesas e sujar suas mãos pra variar.
Preguiçosos, filhos da mãe...
Você terminou?
Sim.
Vamos voltar lá e matar esse merdinha.
BAND-AID
Droga, onde estão as coisas do papai?
Podemos ver um filme ou algo assim?
-Ou o mar? -Cale a boca!
Estou tentando achar que porcaria inestimável
estava naquela caixa inestimável, para o Pogo largar do meu pé!
Eu te perguntaria o que está aprontando, Klaus, mas lembrei...
Não me importo.
Ei!
Há modos mais fáceis de sair de casa, amigo.
Este envolve menos falatório,
ou foi o que pensei.
Ei, precisa de mais companhia hoje?
Eu poderia...
liberar minha agenda.
Você parece bem ocupado.
Isso? Não, posso fazer outra hora.
Estou só...
Perdi um negócio. Só isso.
Ah!
Encontrei! Graças a Deus!
Delicioso.
Não vou financiar seu vício em drogas.
Qual é?
Você não...
-Talvez eu queira só sair com meu irmão. -Não você.
Mi hermano!
Eu te amo!
Mesmo se você não puder se amar.
ROCCO E FAMÍLIA ENCANADORES
ESPECIALISTAS EM RALOS E PRIVADAS
Ah, merda...
Desculpe ter te deixado por tanto tempo, Delores.
Não estou bêbado.
Estou trabalhando.
Sim, é sobre a coisa do olho.
Este é o lugar onde foi feito.
Ou... será feito.
Temos apenas que esperar.
Também não gosto disso, mas ela está escondendo algo.
Escondendo? Para mim ela só pareceu confusa.
Você viu a fita.
-Grace sabia o que estava fazendo. -Grace?
-De manhã era mamãe. -É uma máquina, Allison.
Que leu para nós, limpou nossa sujeira e nos colocou na cama.
E nós a deixamos aqui, sozinha, nesta casa, por 13 anos.
Não é à toa que ela tenha ficado louca.
Ficando longe dos filhos?
O que aconteceu com a Claire?
Com o Patrick?
Você nunca me contou.
Não quero falar sobre isso.
É que, quando éramos crianças...
sentávamos aqui e contávamos tudo um para o outro.
Sim, e aí crescemos.
A coisa ficou feia entre mim e o Patrick.
O tribunal diz que tenho que fazer terapia obrigatória
antes que eu possa visitá-la.
Para quê?
Usou seu poder nela?
Havia dias em que ela tinha chiliques homéricos.
Não importava o que eu dissesse, ela não parava.
Ela tinha três anos e eu...
Eu sei que é o que crianças de três anos fazem.
Então disse que faria isso só uma vez.
Só que não foi só uma vez.
Eu disse a mim mesma... qualquer mãe com meu poder faria o mesmo.
Que não era errado.
Eu só tinha uma vantagem.
Desde que eu era pequena, conseguia tudo que queria.
Com papai, com minha carreira.
Mas agora sei que nada na minha vida era real.
Então, estou começando de novo.
Só não achei que seria tão difícil.
Vai ficar mais fácil.
Algumas coisas levam tempo.
Sim.
E outras ficam quebradas.
IMPERIAL ARTIGOS DE MADEIRA
Ainda está procurando pelo Sr. Puddles?
Eu saí do ensaio e estava no bairro, então pensei...
Veio até Bricktown?
Já que está aqui,
é melhor você entrar.
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
Estas são lindas.
Obrigado.
Restauração de antiguidades.
É meu ganha-pão.
Mas eu brinco com outras coisas.
Como o quê?
Não sei.
É meio constrangedor.
Vamos.
-Você fez tudo isso? -Quando eu era criança,
minha imaginação era minha fuga.
E, claramente, eu nunca cresci.
Não, é incrível.
Qual é o seu favorito?
A bailarina é o meu melhor.
Ou talvez o pato.
Ou o outro pato.
Mas tem um que deveria ver.
Isso é...
Tudo bem, posso ter ficado acordado ontem à noite fazendo isto.
Uau!
É lindo.
Obrigado.
Tome.
Ah, não, eu...
Eu insisto. Por favor.
Eu fiz para você.
Você me inspirou.
Isso é tão bizarro...
Nos conhecemos há... dois dias?
Sinto que me conhece melhor que qualquer um na minha família.
Ei...
isso pode ser um pouco inapropriado, já que sou seu...
jovem estudante impressionável,
mas...
gostaria de jantar comigo esta noite?
Não precisa se não quiser.
-Sim. -Está bem.
-Não, eu... -Eu sei, mas...
Eu gostaria.
Sim?
Allison?
Oi.
Leonard, esta é minha irmã Allison.
Espere, eu te conheço.
Você estava naquele filme, era a advogada.
-A durona na cadeira de rodas, certo? -Sim, era eu.
Não me contou que sua irmã era estrela de cinema.
Uau!
Estava naquela coisa da Umbrella também, não?
Mas você não estava nisso, estava?
Não, eu era o quinto Beatle da família.
Nunca gostei muito dos Beatles. Era mais chegado nos Stones.
Desculpe interromper, mas poderia voltar para casa?
-Estamos tendo uma reunião familiar. -E vocês me querem lá?
Claro.
É sobre a mamãe.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Deixamos o jantar para a próxima.
Obrigada.
Quem é o cara?
Ele é...
só um amigo.
Amigo?
Não, não é...
Talvez eu esteja apenas tentando não me separar de tudo e de todos.
Eu... sinto muito.
Não deveria ter dito aquelas coisas pra você ontem.
Eu estava brava com o Patrick e descontei em você.
Eu realmente sinto muito.
Eu não...
Não sou boa com essa coisa de irmã.
Não tinha notado.
Ai!
Diga-me como se sente.
Talvez eu diga.
Está bem!
Não!
Cinco?
Cinco!
Ei, Cinco!
Não!
Cinco!
O que está...
Meu Deus...
Você está bem?
Não deveria estar...
Como você me achou?
Ei, um pouco de privacidade! Estamos nos dando bem aqui atrás.
Saia! Não pode ficar aqui!
Estou fazendo uma coisa.
Teve sorte em achar seu homem de um olho só?
-Do que está falando? -Isso importa? É o Klaus.
O que quer, Luther?
Grace pode ter algo a ver com a morte do papai.
Preciso que volte para a academia, tudo bem? É importante.
É importante.
-Você não tem noção do que é importante. -Ei!
Já contei a vocês de quando depilei a bunda com pudim de chocolate?
Foi tão doloroso!
O que ainda faz aqui?
O quê?
Eu preciso de desculpa para sair com minha família?
Não, estamos tentando ter uma conversa séria.
Sou incapaz de ser sério, é o que está dizendo?
-Luther tem razão, saia. -O quê?
Tudo bem!
-O que está fazendo, Cinco? -Acredite, você não entenderia.
Tente. Até onde eu sei, ainda sou o líder desta família.
Até onde eu sei, sou 28 anos mais velho que você.
Sabe qual é o seu problema?
-Ansioso para que me diga. -Acha que é melhor que nós.
Sempre achou.
Mesmo quando éramos crianças.
Mas a verdade é que é tão perturbado quanto nós.
Somos tudo que você tem.
E você sabe disso.
Eu não acho
que sou melhor que você, Número Um.
Eu sei que sou.
Fiz coisas inimagináveis, coisas que não poderia sequer compreender.
Certo.
Só para voltar aqui e salvar todos vocês.
LOJA DE VARIEDADES
Pare!
Ei! Pare agora!
-Você, volte aqui! -Saia da frente, imbecil!
E começo a me perguntar se foi a decisão mais sábia.
ROSQUINHAS GRIDDY
Você ama mesmo rosquinhas, não?
Existe algo melhor neste mundo?
Acho que não.
Embora eu seja suspeita, já que as faço o dia todo, todos os dias.
O dia todo, todos os dias.
Explique.
Bem...
Chego aqui antes do sol nascer.
Meço os ingredientes secos,
misturo a pasta bem devagar,
ponho tudo na máquina extrusora.
Extrusora.
Sim.
É o que os faz ficar na forma de rosquinha.
O truque é...
deixá-los crescer por meia hora antes de fritá-los.
Isso é o que os faz tão...
leves e fofos.
Como você é tão leve e fofa?
Acho que você é o que você come.
Posso provar um com geleia de framboesa?
Claro.
O segredo está na geleia.
Agnes.
Nome bonito.
Obrigada.
Significa puro.
Claro.
Então...
há algo que possa nos dizer sobre a noite do tiroteio?
Bem, eu já disse à polícia tudo que sei.
Duas vezes, na verdade.
Você se lembra do garoto daquela noite?
Eu não o notei, para ser sincera.
Ele e seu pai sentaram-se bem ali.
Com certeza, não era seu pai.
Estamos só preocupados com...
a segurança dele, o mundo lá fora é perigoso.
Não queremos que nada de ruim aconteça a ele.
Estão com a polícia?
A família nos contratou para descobrir o que houve.
Se puder nos contar algo, seria ótimo.
Eu realmente...
agradeceria.
Adoraria ajudar, mas não sei de nada.
Pensando bem, havia uma coisa.
Ele tinha uma tatuagem no pulso.
Quem deixaria uma criança fazer uma tatuagem?
Inacreditável.
Você poderia desenhar a tatuagem?
Claro, eu...
Um círculo...
Acha que a mamãe machucaria o papai?
Faz tempo que saiu de casa, Vanya. Talvez não conheça mais a Grace.
Se ele foi envenenado, apareceria no relatório do legista.
Não preciso de relatório para me dizer o que vejo com meus olhos.
Talvez a falta de gravidade no espaço tenha mexido com sua visão.
Olhe mais de perto.
Papai tem seu monóculo. Mamãe se levanta.
-O monóculo sumiu. -Sim.
Ela não o estava envenenando. Ela estava pegando...
para limpá-lo.
Então, onde está?
Procurei pela casa, até nas coisas dela. Não está com ela.
Isso porque eu tirei dela.
Depois do funeral.
Estava com o monóculo esse tempo todo?
-Que diabos, Diego? -Dê-me.
-Eu joguei fora. -Você o quê?
Eu sabia que, se você encontrasse com a mamãe,
ficaria puto,
assim como você está agora.
-Diego, seu filho da puta! -Acalmem-se.
Sei que papai não era exatamente...
um livro aberto.
Mas me lembro de uma coisa que ele disse.
Mamãe foi projetada para ser uma cuidadora,
mas também uma protetora.
O que isso significa?
Ela foi programada para intervir caso uma vida esteja em risco.
Se o hardware dela está se desgastando, então...
precisamos desligá-la.
Espere. Ela não é só um aspirador que pode jogar num armário.
Ela sente as coisas, eu já vi!
Ela ficou lá, Diego, e viu nosso pai morrer.
Estou com o Luther.
-Que surpresa... -Cale a boca.
-Ela não deveria votar. -Ia dizer que concordo com você.
Certo.
Ela deve votar.
E você, garoto chapado?
O que me diz?
O que foi? Agora precisa da minha ajuda?
"Saia da van, Klaus!"
-Bem-vindo de volta à van. -Que van?
O que vai ser, Klaus?
Estou com Diego, porque... Vá se ferrar!
E, se Ben estivesse aqui,
ele concordaria comigo.
Não, eu não concordaria.
Então são três?
-Dois. -A votação ainda não terminou.
-Quê? -Cinco não está aqui.
Toda a família deve votar, por respeito a todos.
-Certo. -Temos que esperar.
Oi.
Há quanto tempo está aqui?
Vocês parecem chateados. Vou fazer biscoitos.
Você já pensou...
em todos os momentos com a mamãe, as coisas que ela disse.
Se era ela ou era mesmo o papai?
Do que está falando?
Bem, ele a construiu.
E ele a programou para ser mãe, ser nossa mãe.
Às vezes, quando olho para ela, eu o vejo.
Talvez isso tenha sido verdade no começo.
Mas ela evoluiu.
Como você sabe?
Porque papai só amava a si mesmo.
Estou indo..
Vamos, Luther!
Como a Umbrella Academy se tornará uma defesa eficaz contra o crime
se nem saímos de casa pontualmente para as missões?
Venham comigo, crianças! Venham comigo!
Não consigo achar minha máscara.
Precisava de um pouco de carinho após a última missão.
Obrigada, mãe.
Pronto para ir?
Onde está minha faca?
Está lindo, Vanya.
Obrigada, mãe.
Klaus!
Obrigado, mãe.
Meninos são terríveis...
-Ben! -Está preso.
Ei, esperem por mim.
Não se m...
Lembre-se, Diego, imagine a palavra em sua mente.
Não se m...
Não se mexa.
Conseguiu! Estou tão orgulhosa de você!
Mãe, precisamos conversar.
Ok, mas só por um minuto. Preciso terminar esse ponto-cruz.
Tudo o que fez por nós quando éramos crianças,
por mim,
por que fez?
Porque ser sua mãe é o maior presente da minha vida.
É você quem está dizendo isso?
Não sei o que quer dizer, Diego.
Quero dizer, nosso pai, ele...
fez você.
Quando pensa em algo, é como se ele lhe dissesse o que dizer?
Seu pai não está aqui, bobo.
Fiz algo de errado?
Não, não é...
Olhe.
Tudo bem...
se o odiava.
Ele foi terrível para você.
-Para todos nós. -Não diga isso.
Por que não?
Éramos só ferramentas em um experimento para ele.
Nada mais.
Então, o que estou dizendo
é que eu entenderia se...
se quisesse machucá-lo.
Não diga isso.
O Sr. Hargreeves era um ótimo homem.
Industrial, inventor, medalhista de ouro olímpico.
-Ele fez do mundo um lugar melhor. -Pare com isso!
Você me escutou?
Pare de tentar defendê-lo!
Mãe, você tem que sentir algo.
Ele te tratou pior do que ninguém.
Você trabalhou para ele por 30 anos.
Ele nem sequer te deu um quarto para dormir.
Mas eu tenho vistas tão bonitas aqui...
Mãe, são apenas pinturas.
Claro que são.
Ela vive num mundo maravilhoso .
Às vezes me pergunto se ela é solitária.
Não precisa me dizer isso.
Eu sei que restam apenas seis dias.
Tem ideia melhor?
Está bem, então.
É o nosso cara.
Que diabos ele está aprontando?
Cha-cha?
É nosso garoto.
Klaus!
Alguém anda comendo cereais.
Uau, olhe isso!
Lar, doce lar.
As coisas são muito mais simples lá em cima.
Como é?
Quieto.
Frio.
E...
solitário.
Apesar de que...
de vez em quando...
quando o sol vai subindo no horizonte e a luz atinge o ângulo certo,
tudo fica branco cristalino.
É...
É lindo.
Seja lá o que disse à Claire,
nunca me senti um super-herói lá em cima, mas...
aqueles momentos em que meu mundo estava brilhando,
senti que talvez aquele fosse meu lugar.
Eu queria ter estado com você.
Você estava.
Isso é...
Está vindo dos quartos.
Cha-cha, atire nele.
Saia do caminho, idiota.
Vamos.
Solte-a.
Quem diabos são esses caras?
Quem diabos são estas pessoas?
Não sei, mas pelo menos sabemos quem é o dono do sapato.
-De nada. -Eu estava indo bem.
-Sim, você os pegou mesmo... -Já ouviram falar em surpresa?
Saia daqui agora! Vá!
Perdi minha arma.
Vou atrás deles.
Olá?
Rapazes, vocês estão bem?
Olá? Pessoal?
Ei, idiota!
Quer lançar um "boato" nessa maluca?
Não preciso, porque essa vaca me irritou.
-Só queremos o menino. -Ah, nesse caso...
Pegue-a.
Vamos.
Klaus!
Vanya, saia daqui!
Vanya?
Luther!
Vamos, Luther, levante-se.
Você tem que parar com fast-food, soldado.
Saia do caminho!
Luther!
Puta merda!
Você sabia?
Não!
Merda... Mãe...
Mãe?
Você está bem?
Claro que estou.
Não ouviu o barulho?
Os caras das máscaras, que atiraram na casa?
Do que está falando, bobo?
Diego,
o que está fazendo?
Vai ficar tudo...
Lembre-se no que trabalhamos. Apenas imagine a palavra em sua mente.
Vai ficar tudo bem...
mãe.
Diego.
Lembre-se.
Quem eram essas pessoas?
Não sei.
Mas temos sorte de estarmos vivos.
Tem certeza de que está bem?
Diego?
O que ainda está fazendo aqui?
-Estou só tentando ajudar. -Não, poderia ter sido morta.
Ou causado a morte de um de nós.
Ela é um risco.
Allison?
Acho que ele está tentando dizer que essas coisas são perigosas.
-Você é... -Não como você.
Não é o que...
-Vanya, espere. -Deixe-a ir.
É o melhor.
Vanya!
Meu Deus, você está sangrando!
O que aconteceu?
Desculpe. Eu...
Eu não sabia para onde ir.
Está bem.
Entre.
Onde diabos estava?
Quando não saiu, imaginei que nos reuniríamos aqui.
E você parou...
para comprar uma rosquinha com geleia?
Talvez.
Após tudo que acabamos de passar?
Precisava de comida reconfortante após aquele desastre.
Esta noite foi um prejuízo total.
Não tenho tanta certeza disso.
Legendas: Rubens Martins