1
00:00:06,047 --> 00:00:09,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,721
LOJA DE PENHORES
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,268
CINCO ANOS ATRÁS
4
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
Meu nome é Vanya Hargreeves
5
00:00:40,665 --> 00:00:42,333
e esta é minha história.
6
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
Nunca fomos uma família de verdade.
7
00:00:58,933 --> 00:01:01,102
Éramos a criação do nosso pai.
8
00:01:01,186 --> 00:01:02,270
Família no nome...
9
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
mas não de fato.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
No final,
depois que nosso irmão Ben morreu,
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,363
não havia nada nos conectando.
12
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
Éramos apenas estranhos
vivendo sob o mesmo teto,
13
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
fadados à solidão...
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,039
carentes de atenção...
15
00:01:24,834 --> 00:01:26,753
perturbados pela nossa educação.
16
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Meu Deus!
17
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
Ela escreveu isso?
18
00:01:32,425 --> 00:01:34,052
Não acredito que ela fez isso.
19
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
E assombrados
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
pelo que poderia ter sido.
21
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
Queríamos todos ser amados
por um homem incapaz de dar amor.
22
00:01:42,018 --> 00:01:46,022
Nosso pai nunca perdeu a oportunidade
de me lembrar que eu era comum.
23
00:01:46,397 --> 00:01:48,775
Uma coisa dura para uma menina ouvir.
24
00:01:49,526 --> 00:01:52,612
Se é criado para acreditar
que nada em você é especial,
25
00:01:52,695 --> 00:01:54,656
se o critério é o extraordinário,
26
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
o que se pode fazer se você não é?
27
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
Merda, merda, merda...
28
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
HOJE
29
00:02:08,044 --> 00:02:09,003
Merda!
30
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
Desculpe, estou atrasada.
31
00:02:38,032 --> 00:02:39,450
Eu não tinha notado.
32
00:02:48,543 --> 00:02:49,377
Do início.
33
00:03:32,587 --> 00:03:33,546
Coloque de novo.
34
00:03:33,713 --> 00:03:37,091
{\an8}Vimos isso sem parar, Luther.
É sempre a mesma coisa.
35
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
O que ela está fazendo?
36
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
O chá.
37
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
Ela o envenenou?
38
00:03:48,353 --> 00:03:49,187
{\an8}Não sei.
39
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
{\an8}Onde achou isso?
40
00:03:53,900 --> 00:03:58,363
Estava vendo filmagens antigas
de nós crianças e vi a fita ali.
41
00:03:59,906 --> 00:04:02,867
Papai deve ter começado
a usar o sistema de segurança de novo.
42
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Ele estava cada vez mais paranoico.
43
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
Achava que tinha gente o perseguindo.
44
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
Bem...
45
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
Talvez ele estivesse certo.
46
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
Mas a mamãe?
47
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
Ela não é capaz de...
48
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
Ela é?
49
00:04:36,609 --> 00:04:37,443
Mãe?
50
00:04:39,570 --> 00:04:42,657
Precisamos fazer algumas perguntas
sobre a noite em que papai morreu.
51
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Você se lembra de algo?
52
00:04:47,620 --> 00:04:51,624
Claro. Pôr do sol às 19h33,
a lua estava no quarto crescente.
53
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
-O jantar foi frango caipira, arroz...
-Não, não...
54
00:04:54,752 --> 00:04:55,878
Mais tarde.
55
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
No quarto dele.
56
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
Você foi vê-lo?
57
00:05:01,175 --> 00:05:02,093
Não me lembro.
58
00:05:12,603 --> 00:05:13,563
Você já ficou...
59
00:05:13,813 --> 00:05:15,940
não sei, brava com o papai?
60
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Seu pai era um homem bom.
61
00:05:21,821 --> 00:05:22,780
Um homem gentil.
62
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
Ele foi muito bom para mim.
63
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
É, mas depois que fomos embora,
deve ter sido difícil.
64
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
Alguns dias...
65
00:05:29,203 --> 00:05:31,664
Vocês me mantinham
tão ocupada e depois...
66
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
O quê?
67
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
Mãe, o que ia dizer?
68
00:05:40,590 --> 00:05:41,674
Os ovos estão prontos!
69
00:05:46,679 --> 00:05:49,182
O café da manhã é a refeição
mais importante do dia.
70
00:05:49,432 --> 00:05:50,350
Agora comam.
71
00:05:50,767 --> 00:05:51,601
Vocês dois.
72
00:06:02,612 --> 00:06:05,656
Você ainda não entende
sobre o registro de provas?
73
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
Se você tocá-la, não posso usá-la.
74
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
Vou poupar seu tempo
com exame de balística.
75
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
Estas 9mm não são fabricadas desde...
76
00:06:14,248 --> 00:06:16,084
Desde 1963. Estranho, eu sei.
77
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Cápsulas iguais foram achadas
numa cena de homicídio ontem.
78
00:06:19,462 --> 00:06:20,588
Reboque do Ishmael.
79
00:06:20,671 --> 00:06:22,924
-O motorista?
-Foi achado pendurado no teto.
80
00:06:23,007 --> 00:06:25,134
Parece que ele sabia mesmo de algo.
81
00:06:25,218 --> 00:06:27,762
Pena que ninguém te disse
pra falar com ele, não?
82
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
Em um intervalo de 24 horas,
83
00:06:32,350 --> 00:06:35,269
houve três ataques
em diferentes pontos da cidade.
84
00:06:35,353 --> 00:06:38,940
Seja o que for, quem quer que seja,
não está abrandando.
85
00:06:39,023 --> 00:06:42,068
Se realmente se importar
e tiver ideias novas,
86
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
sou toda ouvidos.
87
00:06:44,445 --> 00:06:46,864
O filho desse cara na loja de rosquinhas?
88
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Tenho unidades rastreando a família,
caso alguém esteja atrás dele.
89
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
Este lugar deve ter imagens de segurança.
90
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
Não existem.
91
00:06:53,830 --> 00:06:58,000
A primeira unidade viu dois atiradores
fugindo do prédio, usando, imagine...
92
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
máscaras assustadoras de crianças.
93
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
Esta cidade está mesmo uma merda, não?
94
00:07:03,172 --> 00:07:05,007
Vindo do cara vestido de lycra?
95
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
Não é lycra, é couro.
96
00:07:06,801 --> 00:07:11,097
-E você gostava muito.
-Meu Deus, por favor, nem lembre disso...
97
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
Gravado no banco de dados, Eudora.
98
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
E terminamos.
99
00:07:15,852 --> 00:07:19,188
Vá preencher formulários
enquanto vou caçar esses animais.
100
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
E, detetive...
101
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
eu me importo.
102
00:07:26,737 --> 00:07:29,198
Não consigo entender como vocês dois...
103
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
Nem uma palavra, Beeman.
104
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
Nem uma maldita palavra.
105
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
Helen...
106
00:07:58,686 --> 00:08:00,062
Você estava ótima hoje.
107
00:08:01,856 --> 00:08:02,940
Realmente ótima.
108
00:08:04,775 --> 00:08:05,610
Obrigada.
109
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
São esses trechos de Stravinski.
110
00:08:10,573 --> 00:08:14,410
-Estou tentando por semanas e você faz...
-Faço com que pareçam fáceis?
111
00:08:19,415 --> 00:08:20,875
Qual o seu nome de novo?
112
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
-Vanya.
-Vanya.
113
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
E há quantos anos
está na terceira fileira?
114
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
Num dado momento não é mais a prática.
115
00:08:31,052 --> 00:08:33,179
É se você tem algo especial.
116
00:08:33,387 --> 00:08:36,265
E talvez você simplesmente... não tenha.
117
00:08:37,475 --> 00:08:39,435
Você pode investir dez mil horas,
118
00:08:39,519 --> 00:08:43,356
ou... pode encontrar algo
pelo que realmente seja apaixonada
119
00:08:43,856 --> 00:08:47,485
e parar de tocar Stravinsky
como uma menina assustada de 13 anos.
120
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
Pense nisso.
121
00:09:14,720 --> 00:09:17,807
...como se estivesse num parque
de trailers, mas com geradores,
122
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
podem ter seus próprios tanques
para o lixo.
123
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Todos esses materiais,
é tudo que usaria numa casa normal.
124
00:09:22,645 --> 00:09:24,855
Não entendo como consegue
ver essa porcaria.
125
00:09:24,939 --> 00:09:28,150
Não acha interessante
como as pessoas comuns vivem suas vidas?
126
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
Agonizam por causa de armários de cozinha,
127
00:09:30,653 --> 00:09:33,739
como se o destino do universo
dependesse de suas escolhas
128
00:09:33,823 --> 00:09:35,783
pelo azul celeste ou verde aspargo.
129
00:09:35,866 --> 00:09:37,034
E seu ponto é?
130
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
Às vezes há beleza no mundano.
131
00:09:39,787 --> 00:09:42,873
Então este é o quarto
mais bonito que já vi.
132
00:10:00,391 --> 00:10:03,519
Redução de 7% no pagamento
devido ao atraso no trabalho.
133
00:10:03,603 --> 00:10:07,398
Reduções adicionais a cada 24 horas,
até a conclusão do trabalho.
134
00:10:08,232 --> 00:10:10,067
Isso é realmente...
135
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
foi só um dia ruim.
136
00:10:12,361 --> 00:10:15,823
Queria vê-los sair de trás de suas mesas
e sujar suas mãos pra variar.
137
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
Preguiçosos, filhos da mãe...
138
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
Você terminou?
139
00:10:23,247 --> 00:10:24,081
Sim.
140
00:10:25,625 --> 00:10:28,461
Vamos voltar lá e matar esse merdinha.
141
00:10:34,550 --> 00:10:36,052
BAND-AID
142
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
Droga, onde estão as coisas do papai?
143
00:10:53,027 --> 00:10:54,987
Podemos ver um filme ou algo assim?
144
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
-Ou o mar?
-Cale a boca!
145
00:10:57,365 --> 00:11:00,326
Estou tentando achar
que porcaria inestimável
146
00:11:00,409 --> 00:11:04,288
estava naquela caixa inestimável,
para o Pogo largar do meu pé!
147
00:11:04,413 --> 00:11:07,958
Eu te perguntaria o que está aprontando,
Klaus, mas lembrei...
148
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
Não me importo.
149
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
Ei!
150
00:11:12,338 --> 00:11:14,882
Há modos mais fáceis
de sair de casa, amigo.
151
00:11:14,965 --> 00:11:17,927
Este envolve menos falatório,
152
00:11:18,260 --> 00:11:19,470
ou foi o que pensei.
153
00:11:19,553 --> 00:11:23,349
Ei, precisa de mais companhia hoje?
154
00:11:23,933 --> 00:11:24,850
Eu poderia...
155
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
liberar minha agenda.
156
00:11:27,478 --> 00:11:28,979
Você parece bem ocupado.
157
00:11:29,063 --> 00:11:31,732
Isso? Não, posso fazer outra hora.
158
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
Estou só...
159
00:11:33,484 --> 00:11:35,277
Perdi um negócio. Só isso.
160
00:11:35,611 --> 00:11:36,445
Ah!
161
00:11:36,862 --> 00:11:38,364
Encontrei! Graças a Deus!
162
00:11:46,205 --> 00:11:47,164
Delicioso.
163
00:11:47,415 --> 00:11:49,458
Não vou financiar seu vício em drogas.
164
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
Qual é?
165
00:11:50,960 --> 00:11:51,794
Você não...
166
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
-Talvez eu queira só sair com meu irmão.
-Não você.
167
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
Mi hermano!
168
00:11:58,759 --> 00:11:59,719
Eu te amo!
169
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
Mesmo se você não puder se amar.
170
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
ROCCO E FAMÍLIA
ENCANADORES
171
00:12:13,441 --> 00:12:15,735
ESPECIALISTAS EM RALOS E PRIVADAS
172
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Ah, merda...
173
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
Desculpe ter te deixado
por tanto tempo, Delores.
174
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
Não estou bêbado.
175
00:12:52,396 --> 00:12:53,481
Estou trabalhando.
176
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
Sim, é sobre a coisa do olho.
177
00:12:56,817 --> 00:12:58,611
Este é o lugar onde foi feito.
178
00:12:58,903 --> 00:13:00,237
Ou... será feito.
179
00:13:04,366 --> 00:13:06,160
Temos apenas que esperar.
180
00:13:06,744 --> 00:13:09,997
Também não gosto disso,
mas ela está escondendo algo.
181
00:13:10,080 --> 00:13:13,042
Escondendo?
Para mim ela só pareceu confusa.
182
00:13:13,125 --> 00:13:14,001
Você viu a fita.
183
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
-Grace sabia o que estava fazendo.
-Grace?
184
00:13:16,295 --> 00:13:18,881
-De manhã era mamãe.
-É uma máquina, Allison.
185
00:13:18,964 --> 00:13:22,510
Que leu para nós, limpou nossa sujeira
e nos colocou na cama.
186
00:13:22,802 --> 00:13:27,223
E nós a deixamos aqui, sozinha,
nesta casa, por 13 anos.
187
00:13:27,306 --> 00:13:29,809
Não é à toa que ela tenha ficado louca.
188
00:13:30,184 --> 00:13:31,685
Ficando longe dos filhos?
189
00:13:34,146 --> 00:13:36,023
O que aconteceu com a Claire?
190
00:13:36,607 --> 00:13:37,691
Com o Patrick?
191
00:13:38,359 --> 00:13:39,610
Você nunca me contou.
192
00:13:40,319 --> 00:13:41,946
Não quero falar sobre isso.
193
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
É que, quando éramos crianças...
194
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
sentávamos aqui
e contávamos tudo um para o outro.
195
00:13:48,702 --> 00:13:50,538
Sim, e aí crescemos.
196
00:13:57,044 --> 00:13:59,004
A coisa ficou feia entre mim e o Patrick.
197
00:13:59,255 --> 00:14:02,591
O tribunal diz que tenho
que fazer terapia obrigatória
198
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
antes que eu possa visitá-la.
199
00:14:04,468 --> 00:14:05,344
Para quê?
200
00:14:10,641 --> 00:14:12,017
Usou seu poder nela?
201
00:14:13,310 --> 00:14:16,355
Havia dias em que ela tinha
chiliques homéricos.
202
00:14:16,689 --> 00:14:18,983
Não importava o que eu dissesse,
ela não parava.
203
00:14:19,567 --> 00:14:21,485
Ela tinha três anos e eu...
204
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
Eu sei que é o que crianças
de três anos fazem.
205
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
Então disse que faria isso só uma vez.
206
00:14:29,743 --> 00:14:31,453
Só que não foi só uma vez.
207
00:14:35,332 --> 00:14:40,546
Eu disse a mim mesma...
qualquer mãe com meu poder faria o mesmo.
208
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Que não era errado.
209
00:14:45,175 --> 00:14:46,677
Eu só tinha uma vantagem.
210
00:14:49,597 --> 00:14:52,808
Desde que eu era pequena,
conseguia tudo que queria.
211
00:14:53,309 --> 00:14:55,185
Com papai, com minha carreira.
212
00:14:59,356 --> 00:15:01,775
Mas agora sei que nada
na minha vida era real.
213
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
Então, estou começando de novo.
214
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
Só não achei que seria tão difícil.
215
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
Vai ficar mais fácil.
216
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Algumas coisas levam tempo.
217
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Sim.
218
00:15:15,956 --> 00:15:17,750
E outras ficam quebradas.
219
00:15:23,213 --> 00:15:25,382
IMPERIAL
ARTIGOS DE MADEIRA
220
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
Ainda está procurando pelo Sr. Puddles?
221
00:15:42,024 --> 00:15:45,486
Eu saí do ensaio e estava no bairro,
então pensei...
222
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
Veio até Bricktown?
223
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
Já que está aqui,
224
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
é melhor você entrar.
225
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
226
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
Estas são lindas.
227
00:16:09,927 --> 00:16:10,761
Obrigado.
228
00:16:11,095 --> 00:16:12,763
Restauração de antiguidades.
229
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
É meu ganha-pão.
230
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
Mas eu brinco com outras coisas.
231
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
Como o quê?
232
00:16:23,899 --> 00:16:24,775
Não sei.
233
00:16:25,734 --> 00:16:27,111
É meio constrangedor.
234
00:16:28,570 --> 00:16:29,405
Vamos.
235
00:16:44,795 --> 00:16:47,381
-Você fez tudo isso?
-Quando eu era criança,
236
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
minha imaginação era minha fuga.
237
00:16:51,343 --> 00:16:53,429
E, claramente, eu nunca cresci.
238
00:16:55,014 --> 00:16:56,432
Não, é incrível.
239
00:16:57,558 --> 00:16:59,059
Qual é o seu favorito?
240
00:16:59,685 --> 00:17:01,437
A bailarina é o meu melhor.
241
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
Ou talvez o pato.
242
00:17:03,647 --> 00:17:04,648
Ou o outro pato.
243
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Ou o outro pato.
244
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Mas tem um que deveria ver.
245
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
Isso é...
246
00:17:23,834 --> 00:17:28,005
Tudo bem, posso ter ficado acordado
ontem à noite fazendo isto.
247
00:17:28,505 --> 00:17:29,339
Uau!
248
00:17:30,507 --> 00:17:31,425
É lindo.
249
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
Obrigado.
250
00:17:34,511 --> 00:17:35,345
Tome.
251
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Ah, não, eu...
252
00:17:37,347 --> 00:17:39,266
Eu insisto. Por favor.
253
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
Eu fiz para você.
254
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
Você me inspirou.
255
00:17:52,362 --> 00:17:53,405
Isso é tão bizarro...
256
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
Nos conhecemos há... dois dias?
257
00:17:55,908 --> 00:17:58,827
Sinto que me conhece melhor
que qualquer um na minha família.
258
00:17:59,078 --> 00:17:59,912
Ei...
259
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
isso pode ser um pouco inapropriado,
já que sou seu...
260
00:18:04,374 --> 00:18:06,251
jovem estudante impressionável,
261
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
mas...
262
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
gostaria de jantar comigo esta noite?
263
00:18:13,801 --> 00:18:15,385
Não precisa se não quiser.
264
00:18:15,469 --> 00:18:16,386
-Sim.
-Está bem.
265
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
-Não, eu...
-Eu sei, mas...
266
00:18:18,388 --> 00:18:19,306
Eu gostaria.
267
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Sim?
268
00:18:23,310 --> 00:18:24,144
Allison?
269
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Oi.
270
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
Leonard, esta é minha irmã Allison.
271
00:18:31,068 --> 00:18:32,820
Espere, eu te conheço.
272
00:18:33,153 --> 00:18:36,281
Você estava naquele filme, era a advogada.
273
00:18:36,365 --> 00:18:39,910
-A durona na cadeira de rodas, certo?
-Sim, era eu.
274
00:18:39,993 --> 00:18:42,246
Não me contou
que sua irmã era estrela de cinema.
275
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Uau!
276
00:18:44,498 --> 00:18:46,917
Estava naquela coisa
da Umbrella também, não?
277
00:18:48,502 --> 00:18:50,462
Mas você não estava nisso, estava?
278
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
Não, eu era o quinto Beatle da família.
279
00:18:54,466 --> 00:18:57,970
Nunca gostei muito dos Beatles.
Era mais chegado nos Stones.
280
00:19:00,597 --> 00:19:04,059
Desculpe interromper,
mas poderia voltar para casa?
281
00:19:04,393 --> 00:19:07,396
-Estamos tendo uma reunião familiar.
-E vocês me querem lá?
282
00:19:07,479 --> 00:19:08,522
Claro.
283
00:19:11,984 --> 00:19:12,943
É sobre a mamãe.
284
00:19:14,820 --> 00:19:15,737
Eu sinto muito.
285
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
Tudo bem.
286
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
Deixamos o jantar para a próxima.
287
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
Obrigada.
288
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
Quem é o cara?
289
00:19:27,708 --> 00:19:28,584
Ele é...
290
00:19:29,084 --> 00:19:29,960
só um amigo.
291
00:19:31,003 --> 00:19:32,087
Amigo?
292
00:19:32,713 --> 00:19:33,589
Não, não é...
293
00:19:35,883 --> 00:19:40,179
Talvez eu esteja apenas tentando
não me separar de tudo e de todos.
294
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
Eu... sinto muito.
295
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
Não deveria ter dito aquelas coisas
pra você ontem.
296
00:19:48,770 --> 00:19:52,149
Eu estava brava com o Patrick
e descontei em você.
297
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
Eu realmente sinto muito.
298
00:19:54,234 --> 00:19:55,068
Eu não...
299
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
Não sou boa com essa coisa de irmã.
300
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Não tinha notado.
301
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
Ai!
302
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
Diga-me como se sente.
303
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
Talvez eu diga.
304
00:20:04,912 --> 00:20:05,996
Está bem!
305
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
Não!
306
00:20:51,083 --> 00:20:51,917
Cinco?
307
00:20:52,459 --> 00:20:53,293
Cinco!
308
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
Ei, Cinco!
309
00:20:55,128 --> 00:20:56,088
Não!
310
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
Cinco!
311
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
O que está...
312
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
Meu Deus...
313
00:21:09,518 --> 00:21:10,394
Você está bem?
314
00:21:10,602 --> 00:21:11,812
Não deveria estar...
315
00:21:12,229 --> 00:21:13,355
Como você me achou?
316
00:21:17,818 --> 00:21:21,321
Ei, um pouco de privacidade!
Estamos nos dando bem aqui atrás.
317
00:21:21,822 --> 00:21:23,865
Saia! Não pode ficar aqui!
318
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
Estou fazendo uma coisa.
319
00:21:26,368 --> 00:21:28,704
Teve sorte em achar seu homem
de um olho só?
320
00:21:28,870 --> 00:21:31,415
-Do que está falando?
-Isso importa? É o Klaus.
321
00:21:33,750 --> 00:21:34,876
O que quer, Luther?
322
00:21:37,129 --> 00:21:39,840
Grace pode ter algo a ver
com a morte do papai.
323
00:21:40,507 --> 00:21:43,719
Preciso que volte para a academia,
tudo bem? É importante.
324
00:21:44,720 --> 00:21:45,679
É importante.
325
00:21:45,887 --> 00:21:49,016
-Você não tem noção do que é importante.
-Ei!
326
00:21:49,099 --> 00:21:53,312
Já contei a vocês de quando
depilei a bunda com pudim de chocolate?
327
00:21:55,731 --> 00:21:56,940
Foi tão doloroso!
328
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
O que ainda faz aqui?
329
00:21:58,608 --> 00:21:59,860
O quê?
330
00:21:59,943 --> 00:22:02,529
Eu preciso de desculpa
para sair com minha família?
331
00:22:02,612 --> 00:22:04,948
Não, estamos tentando
ter uma conversa séria.
332
00:22:05,032 --> 00:22:07,534
Sou incapaz de ser sério,
é o que está dizendo?
333
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
-Luther tem razão, saia.
-O quê?
334
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
Tudo bem!
335
00:22:17,502 --> 00:22:20,422
-O que está fazendo, Cinco?
-Acredite, você não entenderia.
336
00:22:20,505 --> 00:22:23,884
Tente. Até onde eu sei,
ainda sou o líder desta família.
337
00:22:23,967 --> 00:22:26,720
Até onde eu sei,
sou 28 anos mais velho que você.
338
00:22:28,597 --> 00:22:30,223
Sabe qual é o seu problema?
339
00:22:30,307 --> 00:22:33,435
-Ansioso para que me diga.
-Acha que é melhor que nós.
340
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
Sempre achou.
341
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
Mesmo quando éramos crianças.
342
00:22:40,692 --> 00:22:43,612
Mas a verdade é que é
tão perturbado quanto nós.
343
00:22:45,030 --> 00:22:46,448
Somos tudo que você tem.
344
00:22:47,532 --> 00:22:48,617
E você sabe disso.
345
00:22:49,659 --> 00:22:51,119
Eu não acho
346
00:22:51,495 --> 00:22:53,580
que sou melhor que você, Número Um.
347
00:22:53,955 --> 00:22:55,374
Eu sei que sou.
348
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
Fiz coisas inimagináveis, coisas
que não poderia sequer compreender.
349
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Certo.
350
00:23:03,090 --> 00:23:05,175
Só para voltar aqui e salvar todos vocês.
351
00:23:05,300 --> 00:23:07,135
LOJA DE VARIEDADES
352
00:23:07,219 --> 00:23:08,136
Pare!
353
00:23:09,012 --> 00:23:10,889
Ei! Pare agora!
354
00:23:15,394 --> 00:23:18,230
-Você, volte aqui!
-Saia da frente, imbecil!
355
00:23:18,313 --> 00:23:21,400
E começo a me perguntar
se foi a decisão mais sábia.
356
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
ROSQUINHAS GRIDDY
357
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
Você ama mesmo rosquinhas, não?
358
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
Existe algo melhor neste mundo?
359
00:23:29,282 --> 00:23:30,367
Acho que não.
360
00:23:30,617 --> 00:23:34,663
Embora eu seja suspeita,
já que as faço o dia todo, todos os dias.
361
00:23:35,122 --> 00:23:36,665
O dia todo, todos os dias.
362
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Explique.
363
00:23:38,208 --> 00:23:39,042
Bem...
364
00:23:39,376 --> 00:23:41,711
Chego aqui antes do sol nascer.
365
00:23:41,920 --> 00:23:43,922
Meço os ingredientes secos,
366
00:23:44,172 --> 00:23:47,759
misturo a pasta bem devagar,
367
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
ponho tudo na máquina extrusora.
368
00:23:50,887 --> 00:23:51,847
Extrusora.
369
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
Sim.
370
00:23:54,015 --> 00:23:56,852
É o que os faz ficar
na forma de rosquinha.
371
00:23:57,853 --> 00:23:59,187
O truque é...
372
00:23:59,896 --> 00:24:03,859
deixá-los crescer por meia hora
antes de fritá-los.
373
00:24:04,484 --> 00:24:06,027
Isso é o que os faz tão...
374
00:24:06,403 --> 00:24:07,320
leves e fofos.
375
00:24:10,198 --> 00:24:11,867
Como você é tão leve e fofa?
376
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
Acho que você é o que você come.
377
00:24:20,750 --> 00:24:23,378
Posso provar um com geleia de framboesa?
378
00:24:25,755 --> 00:24:26,715
Claro.
379
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
O segredo está na geleia.
380
00:24:45,984 --> 00:24:46,818
Agnes.
381
00:24:48,945 --> 00:24:49,821
Nome bonito.
382
00:24:51,072 --> 00:24:51,990
Obrigada.
383
00:24:53,033 --> 00:24:53,992
Significa puro.
384
00:24:55,035 --> 00:24:55,952
Claro.
385
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
Então...
386
00:25:03,335 --> 00:25:07,923
há algo que possa nos dizer
sobre a noite do tiroteio?
387
00:25:10,509 --> 00:25:13,720
Bem, eu já disse à polícia tudo que sei.
388
00:25:14,012 --> 00:25:15,388
Duas vezes, na verdade.
389
00:25:15,805 --> 00:25:17,641
Você se lembra do garoto daquela noite?
390
00:25:18,391 --> 00:25:20,769
Eu não o notei, para ser sincera.
391
00:25:21,269 --> 00:25:23,563
Ele e seu pai sentaram-se bem ali.
392
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
Com certeza, não era seu pai.
393
00:25:29,236 --> 00:25:30,946
Estamos só preocupados com...
394
00:25:31,446 --> 00:25:33,615
a segurança dele,
o mundo lá fora é perigoso.
395
00:25:33,698 --> 00:25:35,825
Não queremos que nada
de ruim aconteça a ele.
396
00:25:36,535 --> 00:25:37,744
Estão com a polícia?
397
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
A família nos contratou
para descobrir o que houve.
398
00:25:41,206 --> 00:25:43,667
Se puder nos contar algo, seria ótimo.
399
00:25:43,750 --> 00:25:44,584
Eu realmente...
400
00:25:45,252 --> 00:25:46,086
agradeceria.
401
00:25:46,711 --> 00:25:50,423
Adoraria ajudar, mas não sei de nada.
402
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
Pensando bem, havia uma coisa.
403
00:25:55,512 --> 00:25:59,391
Ele tinha uma tatuagem no pulso.
404
00:25:59,724 --> 00:26:02,435
Quem deixaria uma criança fazer
uma tatuagem?
405
00:26:02,644 --> 00:26:03,812
Inacreditável.
406
00:26:05,730 --> 00:26:07,482
Você poderia desenhar a tatuagem?
407
00:26:08,316 --> 00:26:09,442
Claro, eu...
408
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
Um círculo...
409
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
Acha que a mamãe machucaria o papai?
410
00:26:28,628 --> 00:26:32,132
Faz tempo que saiu de casa, Vanya.
Talvez não conheça mais a Grace.
411
00:26:32,215 --> 00:26:35,051
Se ele foi envenenado,
apareceria no relatório do legista.
412
00:26:35,135 --> 00:26:38,471
Não preciso de relatório para me dizer
o que vejo com meus olhos.
413
00:26:39,055 --> 00:26:42,350
Talvez a falta de gravidade no espaço
tenha mexido com sua visão.
414
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
Olhe mais de perto.
415
00:26:45,562 --> 00:26:48,440
Papai tem seu monóculo. Mamãe se levanta.
416
00:26:48,523 --> 00:26:50,233
-O monóculo sumiu.
-Sim.
417
00:26:50,400 --> 00:26:53,695
Ela não o estava envenenando.
Ela estava pegando...
418
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
para limpá-lo.
419
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Então, onde está?
420
00:26:57,907 --> 00:27:01,077
Procurei pela casa, até nas coisas dela.
Não está com ela.
421
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
Isso porque eu tirei dela.
422
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
Depois do funeral.
423
00:27:07,792 --> 00:27:10,003
Estava com o monóculo esse tempo todo?
424
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
-Que diabos, Diego?
-Dê-me.
425
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
-Eu joguei fora.
-Você o quê?
426
00:27:14,341 --> 00:27:17,010
Eu sabia que,
se você encontrasse com a mamãe,
427
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
ficaria puto,
428
00:27:18,428 --> 00:27:20,221
assim como você está agora.
429
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
-Diego, seu filho da puta!
-Acalmem-se.
430
00:27:25,602 --> 00:27:27,854
Sei que papai não era exatamente...
431
00:27:27,979 --> 00:27:28,938
um livro aberto.
432
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
Mas me lembro de uma coisa que ele disse.
433
00:27:32,025 --> 00:27:34,861
Mamãe foi projetada
para ser uma cuidadora,
434
00:27:34,944 --> 00:27:36,655
mas também uma protetora.
435
00:27:37,238 --> 00:27:38,365
O que isso significa?
436
00:27:38,448 --> 00:27:41,493
Ela foi programada para intervir
caso uma vida esteja em risco.
437
00:27:41,576 --> 00:27:43,745
Se o hardware dela
está se desgastando, então...
438
00:27:44,829 --> 00:27:46,164
precisamos desligá-la.
439
00:27:46,247 --> 00:27:50,085
Espere. Ela não é só um aspirador
que pode jogar num armário.
440
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
Ela sente as coisas, eu já vi!
441
00:27:51,920 --> 00:27:54,673
Ela ficou lá, Diego,
e viu nosso pai morrer.
442
00:27:54,839 --> 00:27:55,840
Estou com o Luther.
443
00:27:56,049 --> 00:27:57,801
-Que surpresa...
-Cale a boca.
444
00:28:03,014 --> 00:28:06,309
-Ela não deveria votar.
-Ia dizer que concordo com você.
445
00:28:06,559 --> 00:28:07,435
Certo.
446
00:28:07,644 --> 00:28:08,770
Ela deve votar.
447
00:28:09,229 --> 00:28:10,647
E você, garoto chapado?
448
00:28:10,730 --> 00:28:11,648
O que me diz?
449
00:28:11,856 --> 00:28:14,442
O que foi? Agora precisa da minha ajuda?
450
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
"Saia da van, Klaus!"
451
00:28:16,695 --> 00:28:19,197
-Bem-vindo de volta à van.
-Que van?
452
00:28:20,782 --> 00:28:22,033
O que vai ser, Klaus?
453
00:28:22,325 --> 00:28:24,619
Estou com Diego, porque... Vá se ferrar!
454
00:28:24,786 --> 00:28:26,204
E, se Ben estivesse aqui,
455
00:28:26,705 --> 00:28:28,081
ele concordaria comigo.
456
00:28:29,624 --> 00:28:31,126
Não, eu não concordaria.
457
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Então são três?
458
00:28:33,837 --> 00:28:35,672
-Dois.
-A votação ainda não terminou.
459
00:28:35,755 --> 00:28:37,257
-Quê?
-Cinco não está aqui.
460
00:28:37,590 --> 00:28:39,801
Toda a família deve votar,
por respeito a todos.
461
00:28:39,884 --> 00:28:41,803
-Certo.
-Temos que esperar.
462
00:28:57,110 --> 00:28:57,944
Oi.
463
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Há quanto tempo está aqui?
464
00:29:04,117 --> 00:29:06,578
Vocês parecem chateados.
Vou fazer biscoitos.
465
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Você já pensou...
466
00:29:14,794 --> 00:29:17,672
em todos os momentos com a mamãe,
as coisas que ela disse.
467
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
Se era ela ou era mesmo o papai?
468
00:29:22,802 --> 00:29:24,095
Do que está falando?
469
00:29:24,679 --> 00:29:25,930
Bem, ele a construiu.
470
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
E ele a programou para ser mãe,
ser nossa mãe.
471
00:29:31,269 --> 00:29:33,730
Às vezes, quando olho para ela, eu o vejo.
472
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
Talvez isso tenha sido verdade no começo.
473
00:29:38,902 --> 00:29:39,861
Mas ela evoluiu.
474
00:29:41,279 --> 00:29:42,405
Como você sabe?
475
00:29:43,114 --> 00:29:45,074
Porque papai só amava a si mesmo.
476
00:30:24,322 --> 00:30:25,824
Estou indo..
477
00:30:26,032 --> 00:30:27,700
Vamos, Luther!
478
00:30:31,329 --> 00:30:34,833
Como a Umbrella Academy se tornará
uma defesa eficaz contra o crime
479
00:30:34,916 --> 00:30:37,377
se nem saímos de casa
pontualmente para as missões?
480
00:30:37,460 --> 00:30:39,379
Venham comigo, crianças! Venham comigo!
481
00:30:44,717 --> 00:30:46,177
Não consigo achar minha máscara.
482
00:30:46,261 --> 00:30:48,805
Precisava de um pouco de carinho
após a última missão.
483
00:30:48,888 --> 00:30:49,764
Obrigada, mãe.
484
00:30:55,061 --> 00:30:55,979
Pronto para ir?
485
00:31:02,068 --> 00:31:03,319
Onde está minha faca?
486
00:31:09,450 --> 00:31:11,035
Está lindo, Vanya.
487
00:31:11,411 --> 00:31:12,328
Obrigada, mãe.
488
00:31:20,378 --> 00:31:21,212
Klaus!
489
00:31:24,299 --> 00:31:25,216
Obrigado, mãe.
490
00:31:26,050 --> 00:31:27,760
Meninos são terríveis...
491
00:31:29,554 --> 00:31:31,139
-Ben!
-Está preso.
492
00:31:33,850 --> 00:31:35,602
Ei, esperem por mim.
493
00:31:37,687 --> 00:31:40,189
Não se m...
494
00:31:43,359 --> 00:31:45,528
Não se m...
495
00:31:48,364 --> 00:31:51,075
Lembre-se, Diego,
imagine a palavra em sua mente.
496
00:31:54,787 --> 00:31:56,789
Não se m...
497
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
Não se m...
498
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
Não se mexa.
499
00:32:02,003 --> 00:32:04,422
Conseguiu! Estou tão orgulhosa de você!
500
00:32:35,578 --> 00:32:36,871
Mãe, precisamos conversar.
501
00:32:38,289 --> 00:32:42,418
Ok, mas só por um minuto.
Preciso terminar esse ponto-cruz.
502
00:32:44,754 --> 00:32:47,131
Tudo o que fez por nós
quando éramos crianças,
503
00:32:47,423 --> 00:32:48,257
por mim,
504
00:32:49,217 --> 00:32:50,051
por que fez?
505
00:32:52,470 --> 00:32:55,473
Porque ser sua mãe
é o maior presente da minha vida.
506
00:33:01,270 --> 00:33:02,939
É você quem está dizendo isso?
507
00:33:04,315 --> 00:33:05,900
Não sei o que quer dizer, Diego.
508
00:33:05,984 --> 00:33:07,485
Quero dizer, nosso pai, ele...
509
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
fez você.
510
00:33:10,279 --> 00:33:13,449
Quando pensa em algo,
é como se ele lhe dissesse o que dizer?
511
00:33:13,533 --> 00:33:15,201
Seu pai não está aqui, bobo.
512
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
Fiz algo de errado?
513
00:33:21,082 --> 00:33:22,500
Não, não é...
514
00:33:23,876 --> 00:33:24,752
Olhe.
515
00:33:25,920 --> 00:33:26,754
Tudo bem...
516
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
se o odiava.
517
00:33:31,217 --> 00:33:32,844
Ele foi terrível para você.
518
00:33:33,720 --> 00:33:35,555
-Para todos nós.
-Não diga isso.
519
00:33:35,638 --> 00:33:36,514
Por que não?
520
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
Éramos só ferramentas
em um experimento para ele.
521
00:33:39,434 --> 00:33:40,268
Nada mais.
522
00:33:41,477 --> 00:33:42,729
Então, o que estou dizendo
523
00:33:42,895 --> 00:33:45,314
é que eu entenderia se...
524
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
se quisesse machucá-lo.
525
00:33:51,821 --> 00:33:52,780
Não diga isso.
526
00:33:53,197 --> 00:33:55,450
O Sr. Hargreeves era um ótimo homem.
527
00:33:55,742 --> 00:33:58,870
Industrial, inventor,
medalhista de ouro olímpico.
528
00:33:59,370 --> 00:34:02,290
-Ele fez do mundo um lugar melhor.
-Pare com isso!
529
00:34:03,666 --> 00:34:04,625
Você me escutou?
530
00:34:04,709 --> 00:34:07,211
Pare de tentar defendê-lo!
531
00:34:10,423 --> 00:34:12,550
Mãe, você tem que sentir algo.
532
00:34:13,676 --> 00:34:15,678
Ele te tratou pior do que ninguém.
533
00:34:17,680 --> 00:34:20,391
Você trabalhou para ele por 30 anos.
534
00:34:20,516 --> 00:34:23,436
Ele nem sequer te deu um quarto
para dormir.
535
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
Mas eu tenho vistas tão bonitas aqui...
536
00:34:35,406 --> 00:34:37,075
Mãe, são apenas pinturas.
537
00:34:37,158 --> 00:34:38,367
Claro que são.
538
00:34:39,577 --> 00:34:42,080
Ela vive num mundo maravilhoso .
539
00:34:44,874 --> 00:34:47,752
Às vezes me pergunto se ela é solitária.
540
00:35:00,223 --> 00:35:02,141
Não precisa me dizer isso.
541
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Eu sei que restam apenas seis dias.
542
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
Tem ideia melhor?
543
00:35:11,651 --> 00:35:12,610
Está bem, então.
544
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
É o nosso cara.
545
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
Que diabos ele está aprontando?
546
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
Cha-cha?
547
00:37:01,969 --> 00:37:02,887
É nosso garoto.
548
00:37:40,007 --> 00:37:41,592
Klaus!
549
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
Alguém anda comendo cereais.
550
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Uau, olhe isso!
551
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
Lar, doce lar.
552
00:39:56,394 --> 00:39:58,979
As coisas são
muito mais simples lá em cima.
553
00:40:04,527 --> 00:40:05,444
Como é?
554
00:40:08,614 --> 00:40:09,490
Quieto.
555
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
Frio.
556
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
E...
557
00:40:18,165 --> 00:40:18,999
solitário.
558
00:40:24,547 --> 00:40:25,506
Apesar de que...
559
00:40:26,924 --> 00:40:28,092
de vez em quando...
560
00:40:29,593 --> 00:40:33,556
quando o sol vai subindo no horizonte
e a luz atinge o ângulo certo,
561
00:40:35,266 --> 00:40:37,309
tudo fica branco cristalino.
562
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
É...
563
00:40:41,063 --> 00:40:41,981
É lindo.
564
00:40:49,530 --> 00:40:51,615
Seja lá o que disse à Claire,
565
00:40:53,409 --> 00:40:56,245
nunca me senti um super-herói
lá em cima, mas...
566
00:40:58,330 --> 00:41:01,292
aqueles momentos
em que meu mundo estava brilhando,
567
00:41:02,293 --> 00:41:04,670
senti que talvez aquele fosse meu lugar.
568
00:41:10,092 --> 00:41:11,886
Eu queria ter estado com você.
569
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
Você estava.
570
00:41:35,951 --> 00:41:36,785
Isso é...
571
00:41:37,411 --> 00:41:38,787
Está vindo dos quartos.
572
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
Cha-cha, atire nele.
573
00:41:49,298 --> 00:41:50,966
Saia do caminho, idiota.
574
00:41:53,636 --> 00:41:54,470
Vamos.
575
00:42:37,680 --> 00:42:39,181
Solte-a.
576
00:42:46,230 --> 00:42:47,606
Quem diabos são esses caras?
577
00:42:48,774 --> 00:42:50,609
Quem diabos são estas pessoas?
578
00:42:50,693 --> 00:42:53,737
Não sei, mas pelo menos sabemos
quem é o dono do sapato.
579
00:42:53,821 --> 00:42:55,739
-De nada.
-Eu estava indo bem.
580
00:42:55,823 --> 00:42:58,701
-Sim, você os pegou mesmo...
-Já ouviram falar em surpresa?
581
00:43:00,786 --> 00:43:02,413
Saia daqui agora! Vá!
582
00:43:05,833 --> 00:43:06,875
Perdi minha arma.
583
00:43:07,126 --> 00:43:08,168
Vou atrás deles.
584
00:43:20,681 --> 00:43:21,515
Olá?
585
00:43:22,933 --> 00:43:24,643
Rapazes, vocês estão bem?
586
00:43:27,980 --> 00:43:30,441
Olá? Pessoal?
587
00:43:46,123 --> 00:43:47,041
Ei, idiota!
588
00:44:45,933 --> 00:44:48,268
Quer lançar um "boato" nessa maluca?
589
00:44:48,394 --> 00:44:50,938
Não preciso, porque essa vaca me irritou.
590
00:44:51,355 --> 00:44:54,066
-Só queremos o menino.
-Ah, nesse caso...
591
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Pegue-a.
592
00:45:31,854 --> 00:45:32,771
Vamos.
593
00:45:35,649 --> 00:45:37,901
Klaus!
594
00:45:43,699 --> 00:45:45,284
Vanya, saia daqui!
595
00:45:59,923 --> 00:46:00,841
Vanya?
596
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Luther!
597
00:46:30,204 --> 00:46:31,789
Vamos, Luther, levante-se.
598
00:46:32,289 --> 00:46:34,792
Você tem que parar com fast-food, soldado.
599
00:46:41,632 --> 00:46:42,591
Saia do caminho!
600
00:46:44,676 --> 00:46:46,094
Luther!
601
00:47:13,413 --> 00:47:14,998
Puta merda!
602
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
Você sabia?
603
00:48:11,013 --> 00:48:11,847
Não!
604
00:48:18,103 --> 00:48:19,688
Merda... Mãe...
605
00:48:29,197 --> 00:48:30,157
Mãe?
606
00:48:30,824 --> 00:48:31,700
Você está bem?
607
00:48:33,368 --> 00:48:34,328
Claro que estou.
608
00:48:35,913 --> 00:48:37,247
Não ouviu o barulho?
609
00:48:39,583 --> 00:48:42,169
Os caras das máscaras,
que atiraram na casa?
610
00:48:43,128 --> 00:48:44,755
Do que está falando, bobo?
611
00:49:41,269 --> 00:49:42,229
Diego,
612
00:49:42,688 --> 00:49:43,814
o que está fazendo?
613
00:50:07,421 --> 00:50:08,964
Vai ficar tudo...
614
00:50:10,382 --> 00:50:15,137
Lembre-se no que trabalhamos.
Apenas imagine a palavra em sua mente.
615
00:50:16,013 --> 00:50:17,264
Vai ficar tudo bem...
616
00:50:19,182 --> 00:50:20,017
mãe.
617
00:50:42,622 --> 00:50:44,833
Diego.
618
00:50:46,084 --> 00:50:50,881
Lembre-se.
619
00:51:00,182 --> 00:51:01,600
Quem eram essas pessoas?
620
00:51:01,933 --> 00:51:02,809
Não sei.
621
00:51:03,310 --> 00:51:05,395
Mas temos sorte de estarmos vivos.
622
00:51:08,899 --> 00:51:10,233
Tem certeza de que está bem?
623
00:51:16,865 --> 00:51:17,991
Diego?
624
00:51:20,494 --> 00:51:21,912
O que ainda está fazendo aqui?
625
00:51:22,412 --> 00:51:25,248
-Estou só tentando ajudar.
-Não, poderia ter sido morta.
626
00:51:27,709 --> 00:51:29,211
Ou causado a morte de um de nós.
627
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
Ela é um risco.
628
00:51:39,137 --> 00:51:39,971
Allison?
629
00:51:46,812 --> 00:51:50,190
Acho que ele está tentando dizer
que essas coisas são perigosas.
630
00:51:54,319 --> 00:51:55,904
-Você é...
-Não como você.
631
00:52:04,538 --> 00:52:05,413
Não é o que...
632
00:52:05,914 --> 00:52:07,541
-Vanya, espere.
-Deixe-a ir.
633
00:52:09,793 --> 00:52:10,710
É o melhor.
634
00:53:02,012 --> 00:53:02,846
Vanya!
635
00:53:04,306 --> 00:53:05,724
Meu Deus, você está sangrando!
636
00:53:05,807 --> 00:53:06,766
O que aconteceu?
637
00:53:07,017 --> 00:53:07,934
Desculpe. Eu...
638
00:53:09,519 --> 00:53:11,104
Eu não sabia para onde ir.
639
00:53:12,731 --> 00:53:13,565
Está bem.
640
00:53:16,067 --> 00:53:16,902
Entre.
641
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
Onde diabos estava?
642
00:53:40,842 --> 00:53:43,720
Quando não saiu,
imaginei que nos reuniríamos aqui.
643
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
E você parou...
644
00:53:46,306 --> 00:53:48,141
para comprar uma rosquinha com geleia?
645
00:53:49,893 --> 00:53:50,727
Talvez.
646
00:53:51,311 --> 00:53:53,313
Após tudo que acabamos de passar?
647
00:53:53,396 --> 00:53:56,775
Precisava de comida reconfortante
após aquele desastre.
648
00:53:57,442 --> 00:53:59,402
Esta noite foi um prejuízo total.
649
00:54:01,696 --> 00:54:03,531
Não tenho tanta certeza disso.
650
00:55:15,020 --> 00:55:17,397
Legendas: Rubens Martins