EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
PANTBANK
FEM ÅR SEN
Mitt namn är Vanya Hargreeves och det här är min berättelse.
Vi var aldrig en familj.
Vi var vår fars skapelse, familj på papper,
men inte i handling.
Till slut, efter att vår bror Ben hade dött,
fanns inget som band oss samman.
Vi var främlingar som bodde under samma tak,
vars öde var ensamhet,
att hungra efter uppmärksamhet,
skadade av vår uppväxt...
Herregud.
Skrev hon det?
Jag kan inte tro det.
...och plågade av det som kunde ha varit.
Vi ville älskas av en man som var inkapabel att älska.
Vår far tog alla chanser att påminna mig om att jag var vanlig.
En svår sak för en liten flicka att höra.
Uppfostras man i tron att man inte är nåt speciellt,
och målet är att vara utomordentlig,
vad gör man om man inte är det?
Fan.
IDAG
Fan.
-Förlåt att jag är sen. -Jag märkte det inte ens.
Från början.
En gång till.
Vi har sett det flera gånger, det är samma sak varje gång.
Vad gör hon?
Hon gör te.
Förgiftade hon honom?
Jag vet inte.
Var hittade du det här?
Jag tittade på filmer av oss som barn och såg bandet ligga där.
Pappa måste ha börjat använda säkerhetssystemet igen.
Hans paranoia bara ökade.
Han trodde nån skulle attackera.
Han hade tydligen rätt.
Men mamma?
Hon är inte kapabel att...
Eller är hon?
Mamma?
Vi har frågor angående kvällen pappa dog.
Minns du nånting?
Självklart. Solen gick ner 19:33.
Tilltagande måne, vi åt kyckling, vildris och morötter.
Nej... senare den kvällen.
I hans sovrum.
Såg du till honom?
Jag minns inte.
Var du nånsin...
...jag vet inte, arg på pappa?
Er far var en god man.
En vänlig man.
Han var snäll mot mig.
Efter att vi flyttade måste det ha varit svårt.
Vissa dagar.
Ni barn höll mig så upptagen och sen...
Vadå?
Mamma, fortsätt.
Äggen är klara!
Frukosten är dagens viktigaste måltid.
Ät upp nu.
Båda två.
Förstår du verkligen inte beviskedjan?
Rör vid det och det blir oanvändbart.
Jag kan bespara dig lite tid.
-Såna kulor har inte tillverkats sen 19... -1963. Visst är det konstigt?
Matchande hylsor hittades vid en mordplats igår.
Ishmaels bärgare.
-Föraren? -Han hade blivit hängd.
-Han måste nog ha vetat nåt ändå. -Synd att du inte pratade med honom.
Under 24 timmar har tre attacker skett i staden.
Vad det än gäller, vilka det än är, så saktar de inte ner.
Så om du faktiskt bryr dig och har några idéer,
är jag idel öra.
Och killens son i kaféet?
Vi håller uppsikt över familjen om nåt skulle hända.
Här måste finnas övervakningskameror.
Nej.
Första enheten på plats såg två skyttar fly i...
...läskiga maskeradmasker.
Staden går käpprätt åt helvete.
Säger killen klädd i spandex?
Inte spandex, läder.
-Och du brukade gilla det mycket. -Du får gärna glömma det.
Inetsat i minnet, Eudora.
Färdigpratat.
Fyll i dina rapporter medan jag jagar rätt på dem.
Och kommissarien?
Jag bryr mig.
Jag kan inte komma över att ni två...
Inte ett ord till.
Inte ett satans ord till.
Helen.
Du var bra idag.
Riktigt bra.
Tack.
Skalpassagerna i Stravinskij.
Jag har hackat på dem i veckor och du...
Fick dem att verka lätta?
Vad heter du?
-Vanya. -Vanya.
Och hur många år har du varit tredjestol?
Till slut handlar det inte om övning.
Utan om man har nåt speciellt.
Och du kanske...inte har det.
Du kan öva 10 000 timmar,
eller...så kan du göra nåt du brinner för
och sluta traggla Stravinskij som en rädd 13-åring.
Tänk på saken.
...på en campingplats, men de kan ha generatorer.
De kan ha egna avloppstankar.
Alla material kan användas i riktiga hus.
Hur kan du titta på den här skiten?
Är det inte intressant,
att se hur vanligt folk lever?
De våndas över köksskåp
som om universums öde hänger på om de väljer azurblått
eller sparrisgrönt.
Vad menar du?
Ibland finns skönhet i det triviala.
Då är det här det vackraste rum jag nånsin sett.
"Sju procents sänkning av ersättning på grund av försening. Upprepas dagligen..."
...tills jobbet är utfört.
Det var... Jag menar, det har bara gått en futtig dag.
De borde lämna sina skrivbord och skita ner sig nån gång.
Dumma, lata jävlar.
Är du klar?
Ja.
Då ger vi oss ut igen och dödar den lilla skiten.
Fan också, var är pappas grejer?
Kan vi gå på bio eller nåt?
-Åka till havet? -Käften!
Jag försöker hitta det ovärderliga som låg i skrinet
så att Pogo lämnar mig ifred!
Jag tänkte fråga vad du gjorde. sen kom jag på att det kvittar.
Du!
Det finns lättare sätt att lämna huset.
Den här vägen innebar minst snack,
trodde jag.
Behöver du mer sällskap idag?
Jag skulle kunna...
...rensa mitt schema.
Du tycks ha fullt upp.
Jaså? Det här kan göras när som helst.
Jag bara...
...jag har tappat nåt. Inget mer.
Åh!
Hittade den! Tack, Gud!
Delikat.
Jag vägrar sponsra dina drogvanor.
Kom igen!
Du kan inte...
Jag kanske vill umgås med min bror.
Inte du.
Mi hermano!
Jag älskar dig!
Även om du inte kan älska dig själv.
RÖRMOKERI AVLOPPS- & TOALETTEXPERTER
Hej.
Förlåt att det dröjde, Delores.
Nej, jag är inte full.
Jag arbetar.
Ja, det gäller ögat.
Det gjordes här.
Eller...kommer att göras.
Vi måste bara vänta.
Jag ogillar det också,
men hon döljer nåt.
-Döljer? Hon verkade bara förvirrad. -Du såg bandet.
-Grace visste vad hon gjorde. -Grace?
Imorse var hon mamma.
Hon är en maskin.
Vem läste högt för oss, städade och nattade oss?
Och vi lämnade henne ensam i det här huset i 13 år.
Undra på att hon blev galen. Skild från sina barn?
Vad hände med Claire och Patrick?
Du berättade aldrig.
Jag vill inte prata om det.
När vi var barn,
brukade vi berätta allt för varandra.
Och sen växte vi upp.
Patrick och jag bråkade.
Nu säger domstolen att jag måste gå på terapi
innan jag får besöksrätt.
Varför det?
Du använde din kraft på henne.
Vissa dagar fick hon episka vredesutbrott.
Oavsett vad jag sa slutade hon inte.
Hon var tre år då, och jag...
...jag vet att det är sånt treåringar gör.
Det skulle vara en engångsföreteelse.
Men det hände fler gånger.
Jag sa till mig själv att alla med mina krafter hade gjort det.
Att det inte var fel.
Att jag hade en fördel.
Sen barnsben använde jag det för att få som jag ville.
Med pappa, med min karriär.
Nu vet jag att inget i mitt liv var äkta.
Så jag börjar om.
Jag trodde inte det skulle vara så svårt.
Det blir lättare.
-Vissa saker tar tid. -Ja.
Och vissa saker förblir trasiga.
TRÄALSTER
Letar du efter mr Puddles?
Repetitionerna tog slut och jag var i närheten, så jag tänkte...
Åka ända till Bricktown?
Eftersom du ändå är här kan du lika gärna komma in.
-De här är vackra. -Tack.
Restaurering av antikviteter.
Mitt levebröd.
Men jag gör annat också.
Som vad?
Jag vet inte.
Det är lite pinsamt.
Kom.
-Har du gjort dem? -När jag var barn,
var min fantasi min fristad.
Och jag växte tydligen aldrig upp.
Nej, det är fantastiskt.
Vilken är din favorit?
Ballerinan är min bästa.
Kanske ankan. Eller den andra ankan.
Eller den andra.
Men det finns en du borde se.
Är det...
Jag kan ha...
...gjort den här i natt.
Oj.
Den är vacker.
Tack.
Ta den.
Nej, jag...
Jag insisterar. Snälla.
Den är till dig.
Du inspirerade mig.
Det här är bisarrt. Vi har känt varandra i...
...två dagar? Du verkar känna mig bättre än min familj.
Du.
Det här kanske är olämpligt, eftersom jag är din...
...påverkbara unga elev, men...
...vill du äta middag med mig ikväll?
Det är inget tvång.
-Ja. -Ingen fara.
-Nej, jag... -Jag vet, men...
Gärna.
Jaså?
Allison?
Hej.
Leonard, min syster Allison.
Jag vet vem du är.
Du var med i den där filmen. Du var advokaten.
-Den tuffa i rullstolen, eller hur? -Ja.
Ja, det var jag.
Du sa inte att din syster var en stjärna.
Häftigt.
Var du med i Umbrella-grejen också?
Du var väl inte med i den?
Nej, jag var familjens femte Beatlesmedlem.
Jag gillade aldrig Beatles.
Jag föredrar Stones.
Förlåt att jag avbryter, men kan du komma tillbaka hem?
Vi ska ha familjemöte.
-Och ni vill ha med mig? -Givetvis.
Det gäller mamma.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Vi äter middag en annan dag.
Tack.
Vem var det?
Han är en...
...bara en vän.
Vän?
Det är inte...
Jag kanske försöker att inte avskärma mig från allt och alla.
Jag... Jag är ledsen.
Jag borde inte ha sagt så till dig.
Jag var arg på Patrick och...
...det drabbade dig.
Jag är så ledsen.
Jag är...inte så bra på att vara syster.
Säger du det?
Aj! Säg hur du känner.
Det kanske jag gör.
Okej!
Sparka hit den!
Nej!
Fem.
Du, Fem.
Nej!
Fem!
Vad gör du...
Herregud...
Är du okej?
Du borde inte vara...
Hur hittade du mig?
Lite privatliv, tack. Vi har funnit varandra här bak.
Ut!
Du kan inte vara här! Jag är upptagen.
Har du hittat din enögde man?
-Vad pratar han om? -Det är bara Klaus.
Vad vill du, Luther?
Grace kanske var inblandad i pappas död.
Så du måste komma tillbaka. Det är viktigt.
Du anar inte vad som är viktigt.
Hörni!
Har jag berättat om när jag vaxade röven med chokladpudding?
Det gjorde jätteont.
Varför är du kvar?
-Aj... -Vad?
Måste jag ha ett skäl att umgås med familjen?
Nej, vi försöker bara prata allvar.
Och jag kan inte vara allvarlig?
-Luther har rätt, du borde gå. -Va?
Okej då!
-Vad håller du på med, Fem? -Du skulle inte förstå.
Försök. Sist jag kollade vad jag familjens överhuvud.
Sist jag kollade, var jag 28 år äldre än du.
-Vet du vad ditt problem är? -Du kan väl berätta.
Du tror du är bättre än vi.
Som alltid.
Även när vi var barn.
Sanningen är att du är lika förvirrad som vi andra.
Du har bara oss.
Det vet du.
Jag tror inte att jag är bättre än du, Nummer Ett.
Jag vet att jag är det.
Jag har gjort ofattbara saker, saker du aldrig kan förstå.
Jaha.
Som att komma tillbaka och rädda er.
BASAR
Stanna omedelbart!
-Kom tillbaka! -Ur vägen!
Jag börjar undra om det där var så klokt.
Du älskar verkligen munkar.
Finns det nåt bättre?
Jag antar inte det.
Jag är lite partisk, eftersom jag bakar dem, dagligen.
Varje dag, alla dagar.
Utveckla.
Nå...
...jag kommer hit innan solen går upp.
Jag mäter upp torra ingredienser,
blandar ner det blöta långsamt och laddar allt i pressarmaskinen.
Pressarmaskinen.
Japp.
Det är den som gör dem munkformade.
Knepet är
att jag låter dem jäsa en halvtimme innan jag friterar dem.
Det är det som gör dem så... lätta och fluffiga.
Varför är du så lätt och fluffig?
Man är väl det man äter.
Får jag prova en med hallonsylt?
Visst.
Hemligheten ligger i sylten.
Agnes.
Vackert namn.
Tack ska du ha.
Det betyder ren.
Så klart.
Så...
...finns det nåt du skulle kunna berätta
angående skottlossningskvällen?
Jag har berättat allt jag vet för polisen.
Två gånger, faktiskt.
Minns du pojken?
Jag märkte honom knappt.
Han och hans far satt där borta.
Det var definitivt inte hans far.
Vi oroar oss för hans...
...säkerhet, det är en farlig värld.
Vi vill inte att nåt ska hända honom.
Är ni med polisen?
Familjen anlitade oss för att reda ut allt.
Kan du berätta nåt skulle vi uppskatta det.
Verkligen...
...uppskatta det.
Jag vill hjälpa till, men jag vet inget om det.
Förresten, det var en sak.
Han hade en tatuering
på handleden.
Vem låter ett barn tatuera sig?
Otroligt.
Kan du rita tatueringen?
Visst, jag...
En cirkel...
Tror du mamma skulle skada pappa?
Du har inte varit här på länge. Du känner inte Grace längre.
Förgiftades han skulle det stå i rapporten.
Jag behöver ingen rapport till det jag kan se själv.
Den låga tyngdkraften i rymden kanske förstörde din syn.
Titta närmare.
Pappa har sin monokel. Mamma ställer sig.
-Monokeln är borta. -Ja.
Hon förgiftade honom inte.
Hon tog monokeln
-för att tvätta den. -Så var är den?
Jag har letat igenom hela huset. Hon har den inte.
För att jag tog den från henne.
Efter begravningen.
Har du haft den hela tiden?
-Vad fan? -Ge mig den.
-Jag slängde den. -Vad gjorde du?
Om du hade hittat den på mamma så hade du lackat till,
precis som du gör nu.
-Diego, din jävel. -Lugna ner er.
Jag vet att pappa inte var...
...en öppen bok.
Men jag minns en sak han sa.
Mamma designades till vårdgivare, men även till beskyddare.
Vad innebär det?
Hon programmerades att ingripa om någon var i fara.
Om hennes hårdvara brutits ner...
Stäng av henne.
Vänta. Hon är ingen dammsugare man ställer i en garderob.
Hon har känslor!
Hon bara stod där och såg på när vår far dog.
-Jag håller med Luther. -Vilken överraskning.
-Hon borde inte få rösta. -Jag håller med dig.
Okej. Hon borde få rösta.
Vad säger du, pundarn?
Vad tycker du?
Vadå? Behöver du min hjälp nu?
"Ut ur skåpbilen, Klaus!"
Välkommen in igen.
Vilken skåpbil?
Hur blir det, Klaus?
Jag är med Diego, dra åt helvete!
Om Ben hade varit här, skulle han hålla med mig,
Nej, det gör jag inte.
-Så tre röster? -Två.
Röstningen är inte avgjord.
Fem är inte här. Hela familjen måste rösta.
Okej.
Vi borde vänta.
Hej.
Hur länge har du stått där?
Ni verkar upprörda, jag bakar kakor.
Undrar du...
...alla stunder med mamma, allt hon sagt.
Var det hon, eller var det pappa?
Vad pratar du om?
Han byggde henne.
Han programmerade henne till att vara vår mamma.
Ibland när jag ser på henne, ser jag honom.
Det kanske var sant först.
Men hon utvecklades.
Hur vet du det?
Pappa älskade bara sig själv.
Ur vägen. Kom nu, Luther!
Hur ska Umbrella Academy nånsin motverka brott
om vi inte ens kommer ur huset?
Kom nu, barn! Kom.
Jag hittar inte min mask.
-Den behövde kärlek efter förra uppdraget. -Tack, mamma.
Redo att åka?
Var är mina knivar?
Det låter underbart, Vanya.
Tack, mamma.
Klaus!
Tack, mamma.
Pojkar är som de är.
Åh, Ben.
Den sitter fast.
Vänta på mig, killar.
Stå sss...
Bara tänk dig ordet du vill säga, Diego.
Stå sss...
Stå still.
Bravo! Jag är så stolt över dig.
Vi måste prata.
Bara en minut. Jag måste brodera klart.
Allt du gjorde för oss när vi var barn, för mig,
varför gjorde du det?
Att vara er mor har varit mitt livs största gåva.
Är det din åsikt?
Vad menar du, Diego?
Jag menar, vår far...
...skapade dig.
När du tänker nåt, är det som om han styr dig?
Din far är inte här, dummer.
Har jag gjort nåt fel?
Nej, det är inte...
Hör här.
Det är okej
om du hatade honom.
Han var hemsk mot dig,
-mot oss alla. -Säg inte så.
Varför inte?
Vi var bara delar i ett experiment.
Ingenting mer.
Jag säger att jag skulle förstå om...
...du hade velat skada honom.
Seså.
Mr Hargreeves var en stor man.
Industriidkare, uppfinnare, olympisk guldmedaljör.
Han gjorde världen bättre.
Sluta!
Hör du mig?
Sluta försöka försvara honom.
Mamma, du måste väl känna nåt?
Han behandlade dig värst av alla.
Du arbetade för honom i 30 år.
Han gav dig inte ens ett rum att sova i.
Men jag har så vackra vyer här.
Mamma, det där är tavlor.
Så klart att de är.
Vilken underbar värld hon lever i.
Ibland undrar jag om hon är ensam.
Du behöver inte påminna mig. Jag vet att det bara är sex dagar kvar.
Har du en bättre idé?
Då så.
Där är han.
Vad fan håller han på med?
Cha-Cha.
Det är ungen.
Klaus!
Nån har visst ätit ordentligt.
Titta där.
Hem, kära hem.
Allt var mycket enklare där uppe.
Hur var det?
Tyst.
Kallt.
Och...
...ensamt.
Fast,
lite då och då...
...när solen rullade fram över horisonten och ljuset nådde fram,
förvandlades allt till vitt glas.
Det är...
Det är vackert.
Oavsett vad du sa till Claire,
kände jag mig aldrig som en hjälte där uppe, men...
...de få ögonblicken när min värld glödde,
kändes det som om jag hamnat rätt.
Jag önskar att jag hade varit där.
Det var du.
-Är det...? -Det kommer från sovrummen.
Cha-Cha, skjut honom.
Ur vägen, dumfan.
Kom igen.
Släpp henne!
Vad är det för några?
Jag vet inte, men vi vet vem som äger skon.
-Varsågod. -Jag klarade mig fint.
-Visst, du hade dem... -Hört om rope-a-dope?
Ut härifrån! Nu!
Luther, ut!
Jag tappade vapnet.
Jag följer dem.
Hallå?
Hörni? Mår alla bra?
Hallå?
Hörni...
Skitstövel.
Vill du köra rykten på honom?
Det behövs inte, bitchen gjorde mig arg.
Vi vill ha pojken.
Ja, men då så...
Ta henne.
Kom.
Klaus!
Vanya, ut härifrån!
Vanya?
Kom hit!
Luther!
Stå upp, Luther.
Du måste dra ner på snabbmaten.
Ur vägen!
Luther!
Visste du?
Nej.
Fan, mamma.
Mamma.
Är du okej?
Så klart.
Hörde du inte ljuden?
Typerna i masker som sköt sönder huset?
Vad pratar du om, dummer?
Diego,
vad gör du?
Det kommer bli bbb...
Kom ihåg hur vi jobbade. Tänk dig ordet i huvudet.
Det kommer att bli bra.
Mamma.
Diego.
Kom ihåg.
Vilka var det där?
Jag vet inte.
Men vi har tur som lever.
Säkert att du är okej?
Diego?
Varför är du kvar här?
-Jag försöker hjälpa till. -Du kunde ha dött.
Eller fått nån av oss dödade.
Hon är en belastning.
Allison?
Det han försöker säga är att sånt här är farligt.
-Du är bara... -Inte som ni.
Det var inte...
-Vanya, vänta. -Låt henne gå.
Det är bäst så.
Vanya?
Gud, du blöder.
Vad hände?
Förlåt. Jag...
Jag visste inte vart jag skulle gå.
Ingen fara.
Kom in.
Var i helvete var du?
När du inte kom ut, omgrupperade jag här.
Och du tog dig tid...
...att köpa en syltmunk?
Kanske.
Efter allt vi gått igenom?
Jag behövde lite tröstmat efter den katastrofen.
Kvällen var en total förlust.
Det är jag inte så säker på.
Undertexter: Victoria Heaps