‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TIỆM CẦM ĐỒ
‪5 NĂM TRƯỚC
‪HỌC VIỆN UMBRELLA
‪Tên tôi là Vanya Hargreeves ‪và đây là câu chuyện của tôi.
‪Chúng tôi chưa từng là gia đình thực sự.
‪Chúng tôi chỉ là tác phẩm của bố, ‪trong vỏ bọc gia đình.
‪...và cười lên nhé.
‪Cuối cùng, sau khi anh Ben mất, thật sự ‪chẳng còn sợi dây nào liên kết chúng tôi.
‪Chỉ là những người lạ sống chung một nhà,
‪với định mệnh cô độc,
‪thèm khát sự chú ý,
‪méo mó vì cách nuôi dạy của bố.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Con bé viết vậy ư?
‪Không thể tin con bé lại làm vậy.
‪Và ám ảnh với một tương lai đã vuột mất.
‪Chúng tôi đều muốn được yêu ‪bởi một người không biết yêu.
‪Bố chẳng bỏ sót cơ hội nào ‪để nhắc tôi nhớ mình tầm thường.
‪Với một cô bé, điều đó thật chẳng dễ nghe.
‪Nếu bạn được dạy ‪rằng bạn chẳng có gì đặc biệt,
‪nếu tiêu chuẩn ở đây là phi thường, ‪bạn sẽ làm gì nếu bạn chỉ tầm thường?
‪Khỉ thật.
‪HIỆN TẠI
‪Chết tiệt.
‪Xin lỗi tôi đến muộn.
‪Tôi không nhận ra đấy.
‪Lại từ đầu.
‪Bật lại đi.
‪Ta đã xem đi xem lại rồi, Luther, ‪lần nào cũng vậy mà.
‪Mẹ làm gì vậy?
‪Nước trà.
‪Mẹ đầu độc bố sao?
‪Em không biết.
‪Em thấy thứ này ở đâu?
‪Em đang xem băng hồi nhỏ của ta
‪thì thấy cuộn băng nằm ngay đó.
‪Ừ, hẳn bố đã dùng lại hệ thống an ninh.
‪Càng ngày bố càng hoang tưởng. ‪Bố nghĩ mọi người muốn hại mình.
‪- À... có lẽ bố đã đúng.
‪Nhưng là mẹ ư?
‪Ý em là, mẹ đâu có khả năng…
‪Có không?
‪Mẹ ơi?
‪Bọn con cần hỏi mẹ vài câu ‪về tối bố qua đời.
‪Mẹ còn nhớ gì không?
‪Có chứ, mặt trời lặn lúc bảy giờ 33 phút.
‪Trăng lưỡi liềm, bữa tối có gà Cornish, ‪cơm gạo đen và cà rốt.
‪Không... lúc tối muộn kia. ‪Trong phòng ngủ của bố.
‪Mẹ có vào gặp bố không?
‪Mẹ không nhớ.
‪Mẹ có bao giờ…
‪Con không biết nữa, giận bố không?
‪Bố con là người tốt. Một người nhân hậu.
‪Bố đối với mẹ rất tốt.
‪Vâng, nhưng khi bọn con đi cả, ‪hẳn là rất khó khăn.
‪Có những ngày...
‪Các con làm mẹ bận bù đầu và rồi...
‪Sao ạ?
‪Mẹ định nói gì ạ?
‪Trứng chín rồi!
‪Bữa sáng là bữa quan trọng nhất ‪trong ngày. Phải ăn hết nhé.
‪Cả hai đứa.
‪Anh thật sự vẫn chưa hiểu ‪quy trình xử lý chứng cứ ư?
‪Nếu anh chạm vào, tôi không dùng được.
‪Để gôi giúp cô ‪bớt bước phân tích mẫu đạn nhé.
‪Loại đạn 9mm này ‪đã ngưng sản xuất từ 19...
‪Năm 1963. Thật lạ, tôi biết.
‪Thấy loại y hệt ở hiện trường án mạng ‪tối qua. Kéo xe Ishmael.
‪- Gã tài xế đó? ‪- Bị treo lên trần nhà.
‪Rốt cuộc có vẻ ông ta đã biết gì đó.
‪Tiếc là không ai bảo cô đi gặp ông ta nhỉ?
‪Trong 24 giờ, đã có ba vụ tấn công ‪ở ba địa điểm khác nhau trong thành phố.
‪Dù chuyện này là gì, hung thủ là ai, ‪chúng sẽ không dừng lại.
‪Nên nếu anh thật sự quan tâm ‪và có ý tưởng mới, tôi đang nghe đây.
‪Đứa con của ông ấy trong tiệm bánh?
‪Đã cho các đội tìm người thân ông ấy ‪phòng khi cậu bé bị truy đuổi.
‪- Được, ở đây chắc có camera giám sát. ‪- Không, không có.
‪Đội đầu tiên đến hiện trường ‪phát hiện hai xạ thủ bỏ trốn,
‪đeo, nghe nhé, ‪hai chiếc mặt nạ trẻ con đáng sợ.
‪Thành phố này sắp tàn rồi nhỉ?
‪- Lời của gã mặc spandex đó ư? ‪- Không phải spandex, là da.
‪Và nhớ không nhầm ‪thì cô từng rất thích mà.
‪- Trời, xin hãy quên điều đó đi. ‪- Khắc sâu vào tâm trí rồi, Udora.
‪Ta xong việc rồi.
‪Cứ về điền mấy mẫu đơn đi, ‪còn tôi sẽ đi săn lũ khốn này.
‪Và thám tử này,
‪tôi có quan tâm đấy.
‪Tôi vẫn không tin được là cả hai từng...
‪Đừng nói nữa, Beeman.
‪Đừng nói thêm nữa.
‪Helen.
‪Hôm nay cô chơi hay lắm.
‪Rất, rất hay.
‪Cảm ơn.
‪Những đoạn lướt của Stravinsky. ‪Tôi tập hàng tuần trời vậy mà cô chơi...
‪Nhìn thật dễ dàng hả?
‪Cô tên gì nhỉ?
‪- Vanya. ‪- Vanya.
‪Và cô đã chơi ở vị trí thứ ba bao năm rồi?
‪Đến một lúc nào đó, mấu chốt không phải ‪luyện tập nữa. Mà là cô có tài năng không.
‪Và có lẽ là cô...
‪không có.
‪Cô có thể tập luyện 10,000 giờ
‪hoặc... đi tìm thứ cô thật sự đam mê
‪và thôi miệt mài chơi nhạc Stravinsky ‪như cô nhóc 13 tuổi sợ sệt.
‪Cứ nghĩ kỹ đi.
‪...như ở bãi đỗ xe RV, ‪xe có thể có máy phát điện,
‪bể đựng chất thải riêng, đủ thứ.
‪Đây đều là thứ tôi sẽ dùng ‪cho căn nhà bình thường...
‪- Chẳng hiểu sao anh xem nổi thứ này. ‪- Không thấy hứng thú
‪với cuộc sống của người bình thường à? ‪Họ khổ sở vì mấy cái tủ bếp,
‪như thể vận mệnh vũ trụ ‪phụ thuộc vào việc họ chọn xanh da trời
‪hay xanh măng tây.
‪- Và ý anh là gì? ‪- Đôi khi cái tầm thường cũng có nét đẹp.
‪Vậy thì đây là căn phòng đẹp nhất ‪tôi từng thấy.
‪Trừ bảy phần trăm tiền công ‪do chậm tiến độ.
‪Cứ 24 tiếng sẽ trừ một lần ‪cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ.
‪Mới chỉ có, ý tôi là,
‪mới chậm có một ngày thôi mà. ‪Thử để họ rời khỏi bàn giấy,
‪xắn tay làm việc một lần xem.
‪Lũ khốn lười biếng.
‪Nói xong chưa?
‪Rồi.
‪Vậy ta lại ra ngoài ‪khử thằng nhãi đó thôi.
‪BĂNG CÁ NHÂN
‪- Khỉ thật, đồ của bố đâu rồi? ‪- Đi xem phim hay gì đó nhé?
‪- Hoặc ngắm biển? ‪- Im đi!
‪Anh đang cố tìm lại cái thứ… ‪vô giá trong cái hộp vô giá đó
‪để Pogo thôi làm phiền anh!
‪Em cũng định hỏi anh đang làm gì, Klaus, ‪nhưng rồi em nhận ra, em chẳng quan tâm.
‪Chào!
‪Có cách ra khỏi nhà dễ dàng hơn mà.
‪Đây là cách đỡ ồn ào nhất, ‪hoặc là em tưởng vậy.
‪Này, hôm nay còn cần bạn đồng hành không?
‪Anh có thể...
‪thu xếp thời gian.
‪Có vẻ anh cũng bận rồi.
‪Việc này à? Không, để lúc nào chẳng được.
‪Chỉ là anh... ‪Anh làm thất lạc một thứ. Thế thôi.
‪Thấy rồi! Tạ ơn Chúa!
‪Ngon ghê.
‪- Đừng mơ em đưa anh tiền mua ma túy nữa. ‪- Thôi nào!
‪Em không...
‪Có lẽ anh chỉ muốn đi chơi với em mình. ‪Không phải em.
‪Mi hermano!
‪Anh yêu em!
‪Ngay cả khi em không thể yêu chính mình.
‪ROCCO & GIA ĐÌNH ‪LẮP ĐẶT HỆ THỐNG DẪN NƯỚC
‪THỢ SỬA BỒN CẦU VÀ ỐNG DẪN NƯỚC
‪Xin lỗi, để em trong đó quá lâu, Delores.
‪Không, anh không say. ‪Anh đang làm việc mà.
‪Phải, chính là vụ con mắt.
‪Đây là nơi đã sản xuất ra nó.
‪Hoặc... sẽ sản xuất.
‪Chỉ việc đợi thôi.
‪Anh cũng ghét việc này như em, ‪song mẹ đang giấu gì đó.
‪- Giấu ư? Em thấy mẹ chỉ bối rối thôi. ‪- Em xem cuộn băng rồi đó.
‪- Grace biết mình làm gì. ‪- Grace? Sáng nay còn là mẹ mà.
‪Đó là một cỗ máy, Allison.
‪Ai đọc sách cho ta nghe, ‪dọn dẹp cho ta và dắt ta đi ngủ?
‪Rồi ta bỏ lại mẹ ở đây một mình, ‪trong căn nhà này suốt 13 năm.
‪Ý em là, chẳng trách mẹ hóa điên. ‪Phải xa các con của mình ư?
‪Này. Đã có chuyện gì với Claire vậy? ‪Với Patrick?
‪Em chưa kể.
‪Ừ, em không muốn nói chuyện đó.
‪Chỉ là khi còn nhỏ,
‪ta hay ngồi đây, kể nhau nghe mọi điều.
‪Ừ, và rồi ta lớn lên.
‪Quan hệ giữa em và Patrick căng thẳng. ‪Giờ, tòa án bắt em phải đi trị liệu
‪rồi mới được gặp con.
‪Để làm gì?
‪Em dùng năng lực với con bé.
‪Có những ngày con bé siêu quấy.
‪Em nói sao con bé cũng không thôi.
‪Hồi đó con bé ba tuổi và em...
‪Em biết lũ trẻ ba tuổi đều thế.
‪Nên em nói mình sẽ chỉ làm vậy ‪một lần đó thôi. Có điều chẳng phải vậy.
‪Em đã tự nhủ... bậc phụ huynh nào ‪có năng lực như em cũng sẽ làm vậy.
‪Việc đó không sai trái.
‪Chỉ là em có lợi thế thôi.
‪Từ nhỏ, em đã dùng nó ‪để có được mọi thứ mình muốn.
‪Với bố, với sự nghiệp của em.
‪Giờ mới biết cuộc đời em toàn là giả tạo.
‪Nên em bắt đầu lại.
‪- Em chỉ không ngờ sẽ khó khăn đến thế. ‪- Rồi sẽ dễ dàng hơn.
‪- Có những thứ cần thời gian. ‪- Ừ.
‪Cũng có những thứ ‪không bao giờ sửa được.
‪ĐỒ GỖ IMPERIAL
‪Cô vẫn đang tìm Ngài Puddles.
‪Tôi tập xong và tiện ở khu này, ‪nên tôi muốn...
‪Tới tận Bricktown ư?
‪Nhưng đã đến đây rồi thì mời cô vào.
‪XIN LỖI... CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA ‪XIN HÃY QUAY LẠI NHÉ.
‪Đồ đẹp quá.
‪Cảm ơn cô.
‪Đồ cổ phục chế.
‪Nghề chính của tôi đấy.
‪Tôi cũng làm cả những thứ khác.
‪Ví dụ?
‪Tôi không biết.
‪Có hơi xấu hổ.
‪Đi nào.
‪- Anh tự tay làm cả ư? ‪- Hồi nhỏ,
‪trí tưởng tượng là lối thoát của tôi.
‪Và rõ ràng là tôi chưa hề lớn lên.
‪Không, tuyệt mà.
‪Anh thích cái nào nhất?
‪Diễn viên ba-lê là cái đẹp nhất.
‪Hoặc có lẽ là con vịt. Hoặc con vịt kia.
‪Hoặc con vịt kia nữa.
‪Nhưng có cái này phải cho cô xem.
‪Đó là...
‪Được rồi, tôi đã...
‪thức suốt đêm qua khắc cái này.
‪Đẹp quá.
‪Cảm ơn.
‪Cô nhận đi.
‪Ôi, không. Tôi...
‪Tôi năn nỉ đấy. Đi mà. Tôi làm tặng cô mà.
‪Cô truyền cảm hứng cho tôi.
‪Thật kỳ lạ.
‪Ta mới quen nhau được...
‪hai ngày chăng? ‪Cảm giác anh hiểu tôi hơn cả gia đình.
‪Này.
‪Điều này có lẽ hơi không phải, ‪vì tôi là...
‪học sinh trẻ non nớt của cô,
‪nhưng...
‪tối nay muốn đi ăn cùng tôi chứ?
‪Cô không muốn thì không bắt buộc.
‪- Ừ. ‪- Ổn mà.
‪- Không... ‪- Tôi biết, nhưng...
‪Rất sẵn lòng.
‪Thật ư?
‪Allison?
‪Chào em.
‪Leonard, đây là chị tôi, Allison.
‪Khoan, tôi biết cô.
‪Cô đóng bộ phim đó. Cô đóng phim... ‪cô vào vai luật sư.
‪- Luật sư ghê gớm ngồi xe lăn nhỉ? ‪- Phải. Đúng tôi rồi.
‪Cô chưa kể chị là ngôi sao điện ảnh.
‪Cô cũng ở trong đội Umbrella nhỉ?
‪Nhưng cô thì không, nhỉ?
‪Ừ, trong nhà, tôi như thành viên thứ năm ‪của The Beatles.
‪Tôi chưa từng thích The Beatles. ‪Tôi thích Rolling Stones.
‪Xin lỗi vì cắt ngang, ‪nhưng em về nhà được chứ?
‪Ta sẽ họp gia đình.
‪- Và mọi người muốn em đến? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Là về mẹ.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Ồ, đừng mà.
‪Để hôm khác ăn tối vậy.
‪- Tạm biệt. ‪- Cảm ơn anh.
‪Anh chàng nào vậy?
‪Anh ấy là...
‪một người bạn thôi.
‪Bạn ư?
‪Không phải…
‪Có lẽ em chỉ đang cố ‪không xa lánh mọi người và mọi điều.
‪Chị... chị xin lỗi.
‪Hôm qua lẽ ra chị không nên nói vậy.
‪Chị giận Patrick và chị... ‪Chị đã trút giận lên em.
‪Chị rất xin lỗi.
‪Chị...
‪Chị không giỏi làm một người chị.
‪Em không nhận ra đấy.
‪- Nói suy nghĩ thật của em đi. ‪- Có thể.
‪Được rồi!
‪Này, đá qua đây!
‪Không!
‪Năm.
‪Năm!
‪Này, Năm.
‪Không!
‪Năm!
‪Anh đang...
‪Ôi Chúa ơi...
‪Em ổn chứ?
‪Anh không nên… Sao anh tìm được em?
‪Này, cho xin chút riêng tư nào. ‪Bọn này hợp nhau lắm đấy.
‪Ra ngoài! Anh không được ở đây!
‪Em đang bận việc.
‪Tìm được gã một mắt của em chưa?
‪- Nói gì vậy? ‪- Quan trọng sao? Klaus mà.
‪Anh muốn gì, Luther?
‪Có thể Grace liên quan ‪đến cái chết của bố.
‪Nên anh cần em quay lại học viện, nhé? ‪Quan trọng đấy.
‪Quan trọng cơ đấy. ‪Anh chẳng biết thế nào là quan trọng.
‪Này!
‪Em đã bao giờ kể lần mình tẩy lông mông ‪bằng pudding sô-cô-la chưa?
‪Đau lắm.
‪Em còn làm gì ở đây?
‪- Ôi trời... ‪- Sao?
‪Em... Sao? Em cần lý do ‪để gặp gia đình mình ư?
‪Không, bọn anh định nói chuyện nghiêm túc.
‪Em không thể nghiêm túc, ý anh là thế ư?
‪- Luther nói đúng, anh ra đi. ‪- Sao?
‪Được thôi!
‪- Em định làm gì, Năm? ‪- Tin em đi, anh không hiểu đâu.
‪Thử đi. Theo anh biết, ‪anh vẫn đứng đầu gia đình này.
‪À, theo em biết, em lớn hơn anh 28 tuổi.
‪- Biết vấn đề của em là gì chứ? ‪- Đang mong anh nói.
‪Em nghĩ em giỏi hơn bọn anh.
‪Trước giờ vẫn vậy.
‪Ngay từ hồi nhỏ.
‪Nhưng thật ra, ‪em cũng thê thảm như bọn anh thôi.
‪Em chỉ có bọn anh.
‪Và em biết vậy.
‪Em không nghĩ em giỏi hơn anh, Số Một.
‪Em biết là vậy.
‪Em đã làm những việc không tưởng, ‪những việc anh không hiểu nổi.
‪Phải rồi.
‪Chỉ để quay lại đây và cứu mọi người.
‪CỬA HÀNG TẠP HÓA
‪Này!
‪Dừng lại ngay!
‪Này, quỷ cái!
‪Anh kia, quay lại đây!
‪Giờ em bắt đầu tự hỏi ‪quyết định đó có khôn ngoan không.
‪TIỆM BÁNH GRIDDY
‪Anh mê bánh vòng quá nhỉ?
‪- Trên đời còn món gì ngon hơn không? ‪- Chắc là không.
‪Dù có lẽ tôi hơi thiên vị, vì ngày nào ‪tôi cũng làm bánh từ sáng tới tối.
‪Từ sáng tới tối mỗi ngày.
‪Cô nói rõ xem.
‪À...
‪tôi đến đây trước khi mặt trời mọc.
‪Tôi đong nguyên liệu khô,
‪trộn vào hỗn hợp bột và nước thật chậm
‪rồi bỏ vào máy nặn bánh.
‪Máy nặn bánh.
‪Phải.
‪Đó là thứ sẽ tạo thành ‪hình dáng chiếc bánh vòng.
‪Bí quyết thực sự là
‪phải để cho bột nở khoảng nửa tiếng ‪rồi mới đem chiên.
‪Chính nhờ thế mà bánh... mới nhẹ và phồng.
‪Sao cô lại nhẹ nhàng và vui vẻ vậy?
‪À, có lẽ ăn gì thành nấy thôi.
‪Tôi thử vị mứt mâm xôi nhé?
‪Được chứ.
‪Bí mật nằm ở mứt.
‪Agnes.
‪Cái tên đẹp quá.
‪Cảm ơn.
‪Nghĩa là thuần khiết.
‪Tất nhiên rồi.
‪Thế...
‪cô có thể kể gì cho chúng tôi nghe ‪về buổi tối ở đây có nổ súng không?
‪À, ý tôi là, ‪biết gì thì tôi đã kể hết với cảnh sát.
‪- Thật ra những hai lần. ‪- Cô có nhớ cậu bé tối đó không?
‪Nói thật, tôi không để ý tới cậu bé lắm.
‪Cậu ấy và bố ngồi ngay chỗ kia.
‪- Đó chắc chắn không phải bố cậu bé. ‪- Chúng tôi chỉ lo cho...
‪sự an toàn của cậu vì ngoài kia ‪rất nguy hiểm. Không muốn cậu gặp chuyện.
‪Anh là cảnh sát à?
‪Gia đình cậu ấy thuê bọn tôi điều tra.
‪Nên nếu cô có thông tin gì, ‪bọn tôi sẽ rất cảm kích. Tôi sẽ rất...
‪cảm kích.
‪Tôi rất muốn giúp, ‪nhưng tôi lại chẳng biết gì.
‪Hazel, đi thôi.
‪Mặc dù, nghĩ lại thì có một chuyện.
‪Cậu ấy có một hình xăm
‪trên cổ tay.
‪Ý tôi là, ai lại cho trẻ con xăm cơ chứ?
‪Không thể tin được.
‪Cô vẽ lại hình xăm đó được chứ?
‪Được, tôi... Được.
‪Một vòng tròn…
‪Anh thật sự nghĩ mẹ sẽ hại bố sao?
‪Lâu rồi em đâu có về, Vanya. ‪Có lẽ em không còn hiểu Grace.
‪Nếu bố bị đầu độc, ‪báo cáo điều tra đã viết.
‪Anh chẳng cần báo cáo mới biết ‪điều chính mắt thấy.
‪Có khi trọng lực yếu trên không gian ‪làm mắt anh kém rồi.
‪Nhìn kỹ hơn đi.
‪Bố đang đeo kính. Mẹ đứng dậy.
‪- Không còn kính. ‪- Phải.
‪Mẹ không đầu độc bố.
‪Mẹ lấy kính
‪để lau.
‪Vậy nó ở đâu?
‪Anh đã tìm khắp nhà, ‪cả đồ đạc của cô ấy. Không có.
‪Đó là vì em đã lấy nó từ mẹ.
‪- Sau lễ tang. ‪- Anh đã giữ cái kính suốt ư?
‪- Gì thế, Diego? ‪- Đưa anh.
‪- Em vứt đi rồi. ‪- Em làm gì cơ?
‪Nghe này, em biết nếu anh thấy mẹ giữ nó,
‪anh sẽ mất bình tĩnh,
‪hệt như bây giờ.
‪- Diego, đồ khốn này. ‪- Bình tĩnh.
‪Em biết bố không hẳn là... ‪một cuốn sách mở.
‪Nhưng em nhớ một điều bố từng nói. ‪Mẹ được thiết kế vừa để chăm sóc,
‪vừa để bảo vệ.
‪Nghĩa là sao?
‪Mẹ được lập trình để can thiệp ‪khi tính mạng một người gặp nguy hiểm.
‪Nếu phần cứng đã hỏng, thì... ‪Ta phải ngắt cô ấy thôi.
‪Khoan. Mẹ không phải cái máy hút bụi ‪muốn ném vào tủ là được.
‪- Mẹ có cảm xúc, em đã thấy rồi! ‪- Cô ấy chỉ đứng đó, Diego, nhìn bố chết.
‪Em đồng ý với Luther.
‪- Ngạc nhiên chưa. ‪- Im đi.
‪- Không nên cho con bé bỏ phiếu. ‪- Em định về phe anh.
‪Được rồi.
‪Cho bỏ phiếu.
‪Còn em, tên nghiện ngập? Em nghĩ sao?
‪Ồ, sao nào? Giờ lại cần em giúp à?
‪"Xuống xe mau, Klaus!"
‪Chào mừng trở lại xe.
‪Xe nào?
‪- Vậy ý em sao, Klaus? ‪- Em theo Diego, vì anh đi chết đi!
‪Và nếu Ben ở đây, ‪em ấy cũng sẽ đồng ý với em.
‪Không, đâu có.
‪Vậy là ba người?
‪Hai.
‪- Chưa chốt đâu. ‪- Sao?
‪Vắng mặt Năm.
‪- Cả nhà phải bỏ phiếu, nên thế. ‪- Phải.
‪Phải, ta nên đợi.
‪Kìa mẹ.
‪Mẹ ở đây bao lâu rồi?
‪Nhìn các con không vui. Để mẹ làm bánh.
‪Anh có từng tự hỏi…
‪những khoảnh khắc với mẹ, ‪những lời mẹ nói.
‪Là từ mẹ hay thật ra là từ bố?
‪Em đang nói gì vậy?
‪Thì bố tạo ra mẹ mà.
‪Và bố lập trình ra một người mẹ, ‪làm mẹ chúng ta.
‪Đôi khi nhìn mẹ, em chỉ thấy bố.
‪Có lẽ ban đầu thì đúng vậy.
‪Nhưng mẹ đã phát triển.
‪Sao anh biết được?
‪Vì bố chỉ yêu bản thân mình.
‪Em chạy xuống đây.
‪Nhanh lên nào, Luther!
‪Học viện Umbrella sao có thể ‪ngăn chặn tội ác hiệu quả
‪nếu không thể rời nhà ‪đúng lúc có nhiệm vụ?
‪Mau lên, các con. Mau lên!
‪Con không thấy mặt nạ.
‪- Sau nhiệm vụ lần trước cần sửa lại chút. ‪- Con cảm ơn mẹ.
‪Sẵn sàng đi chưa?
‪Rồi ạ.
‪Mấy con dao của con đâu?
‪Con chơi hay lắm, Vanya.
‪Con cảm ơn mẹ.
‪Klaus!
‪Con cảm ơn mẹ.
‪Đúng là con trai.
‪Ôi, Ben.
‪Khóa kẹt rồi.
‪Mọi người, đợi em với.
‪Đừng c...
‪Nhớ lấy, Diego, ‪mường tượng từ đó trong đầu.
‪Đừng c...
‪Đừng cử động.
‪Con làm được rồi! Mẹ tự hào lắm!
‪Mẹ, ta cần nói chuyện.
‪Được, nhưng một chút thôi nhé. ‪Mẹ phải khâu nốt cái này.
‪Mọi việc mẹ làm cho bọn con hồi nhỏ,
‪cho con,
‪sao mẹ lại làm vậy?
‪Vì được làm mẹ các con ‪là món quà tuyệt nhất đời mẹ.
‪Đó là suy nghĩ của mẹ ư?
‪- Mẹ không nghĩ mình hiểu ý con, Diego. ‪- Ý con là, bố...
‪đã tạo ra mẹ.
‪Khi mẹ nghĩ gì đó, ‪có phải mẹ nói theo lời bố bảo?
‪Bố con đâu có ở đây, ngốc ạ.
‪- Mẹ đã làm gì sai ư? ‪- Không,
‪không phải...
‪Mẹ nghe này.
‪Mẹ có ghét bố
‪cũng không sao.
‪Bố đã đối xử tệ với mẹ,
‪- tất cả chúng ta. ‪- Đừng nói thế.
‪Sao lại không?
‪Với bố ta chỉ là công cụ thí nghiệm.
‪Không hơn.
‪Nên ý con là
‪con cũng sẽ hiểu được nếu...
‪mẹ biết đấy, nếu mẹ muốn làm hại bố.
‪Nào con.
‪Ngài Hargreeves là người tuyệt vời.
‪Doanh nhân, nhà phát minh, ‪chủ nhân huy chương vàng Olympic.
‪- Nhờ ngài ấy mà thế giới tốt đẹp hơn. ‪- Thôi đi!
‪Mẹ nghe không?
‪Mẹ đừng cố bênh vực bố nữa.
‪Mẹ, hẳn mẹ phải có cảm xúc gì đó chứ.
‪Bố đối xử với mẹ tệ hơn bất cứ ai.
‪Mẹ hầu hạ ông ấy 30 năm.
‪Vậy mà ông ấy không cho mẹ ‪lấy một căn phòng ngủ.
‪Nhưng cảnh ở đây rất đẹp mà.
‪- Mẹ, đó chỉ là những bức tranh. ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪Thế giới cô ấy sống tuyệt vời biết mấy.
‪Đôi khi mẹ tự hỏi cô ấy có cô đơn không.
‪Chẳng cần em nói điều đó đâu. ‪Anh biết chỉ còn sáu ngày mà.
‪Ừ, em có ý hay hơn sao?
‪Được rồi.
‪Đối tượng kia rồi.
‪Anh ta làm cái quái gì vậy nhỉ?
‪Cha-Cha.
‪Thằng nhóc kia rồi.
‪Klaus.
‪Có người ăn nhầm cơm Thánh Gióng rồi.
‪Chà, nhìn kìa.
‪Ngôi nhà thân yêu.
‪Cuộc sống trên đó đơn giản hơn nhiều.
‪Trên đó thế nào?
‪Tĩnh lặng.
‪Lạnh giá.
‪Và…
‪Cô đơn.
‪Dẫu vậy,
‪thỉnh thoảng...
‪khi mặt trời vừa ló lên từ chân trời ‪và ánh sáng ùa tới,
‪tất cả sẽ biến thành một màu trắng xóa.
‪Thật...
‪Thật tuyệt đẹp.
‪Không biết em nói gì với Claire,
‪ở đó anh chưa từng thấy ‪là siêu anh hùng, nhưng...
‪vào mấy khoảnh khắc ít ỏi đó, ‪khi cả thế giới bừng sáng,
‪anh cảm thấy có lẽ mình thuộc về nơi đó.
‪Biết chứ?
‪Giá mà em ở đó với anh.
‪Có mà.
‪Đó có phải...
‪Từ khu phòng ngủ.
‪Cha-Cha, bắn đi.
‪Tránh ra, đồ ngốc.
‪Đi mau.
‪Thả cô ấy ra!
‪Những kẻ này là ai?
‪Đám người này là ai?
‪Tôi không biết, ‪nhưng ít nhất ta biết giày của ai rồi.
‪- Khỏi cảm ơn. ‪- Em vẫn ổn mà.
‪- Phải, em thật sự... ‪- Anh từng giả thua chưa?
‪Ra khỏi đây ngay! Đi!
‪Luther, đi mau!
‪- Tôi mất súng rồi. ‪- Tôi đuổi theo họ.
‪Xin chào?
‪Mọi người ổn cả chứ?
‪Có ai không?
‪Mọi người ơi?
‪Này, đồ khốn.
‪- Muốn cho ả điên này nghe tin đồn chứ? ‪- Khỏi cần vì ả khốn này làm em cáu rồi.
‪- Bọn này chỉ muốn bắt thằng nhóc. ‪- Vậy thì…
‪Hạ ả đi.
‪Đi nào.
‪Klaus!
‪Vanya, mau chạy đi!
‪Vanya?
‪Lại đây!
‪Luther!
‪- Nào, Luther, dậy đi! ‪- Bớt ăn đồ ăn nhanh đi, anh lính.
‪Tránh ra!
‪Luther!
‪Ôi, khỉ thật!
‪Chị có biết không?
‪Không.
‪Chết tiệt. Mẹ.
‪Mẹ.
‪Mẹ ổn chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Mẹ không thấy tiếng ồn à?
‪Đám đeo mặt nạ? Đám vừa phá tan nhà?
‪Con nói gì vậy, đồ ngốc?
‪Diego, con làm gì vậy?
‪Sẽ ô...
‪Nhớ lấy cách của ta. ‪Chỉ cần mường tượng từ đó trong đầu.
‪Sẽ ổn thôi...
‪mẹ ạ.
‪Diego.
‪Nhớ nhé...
‪con.
‪- Họ là ai vậy? ‪- Chị không biết.
‪Nhưng ta gặp may mới còn sống đấy.
‪Có chắc em ổn không?
‪Diego?
‪Em còn làm gì ở đây?
‪- Em chỉ muốn giúp. ‪- Không, em đã suýt chết.
‪Hoặc hại chết bọn anh.
‪Con bé là gánh nặng.
‪Allison?
‪Chị nghĩ ý anh ấy ‪là những việc này rất nguy hiểm.
‪- Em... ‪- Không giống mọi người.
‪Đó không...
‪- Vanya, đợi đã. ‪- Kệ đi.
‪Thế là tốt nhất.
‪Vanya!
‪Ôi Chúa ơi, cô chảy máu kìa. Sao vậy?
‪Xin lỗi. Tôi...
‪Tôi không biết đi đâu nữa.
‪Không sao mà.
‪Vào nhà đi.
‪Anh đã ở chỗ quái nào?
‪Không thấy cô ra, ‪tôi đoán sẽ gặp lại ở đây.
‪Và anh dừng lại...
‪để mua bánh vòng nhân mứt ư?
‪Có lẽ vậy.
‪Sau chuyện ta vừa trải qua ư?
‪Tôi cần chút đồ ăn an ủi sau thảm họa đó.
‪Tối nay đúng là thảm bại.
‪Chưa chắc đâu.
‪Biên dịch: Bảo Dung