‪NETFLIX 原创剧集
‪（当铺）
‪（五年前）
‪（《伞学院》）
‪我叫凡尼雅·哈格里夫斯
‪这是我的故事
‪我们并不是真正的一家人
‪我们只是父亲的创造物
‪名义上是一家人 其实不是
‪（《非凡》）
‪最后 在我哥哥本死了之后
‪就没什么将我们联系在一起的东西了
‪我们只是生活在一起的陌生人
‪命中注定孤独一生
‪渴望关注
‪因为成长背景而身心残损
‪老天
‪她这么写了？
‪难以相信她会这么做
‪想到本该有的另一种人生 ‪就难以释怀
‪我们都想从一个没有爱的能力的人 ‪那里得到爱
‪（爸爸 我在想 为什么不呢？）
‪我父亲一有机会就提醒我 我很平凡
‪作为一个小女孩 这很难接受
‪如果你从小就相信自己毫无特别之处
‪（五折）
‪如果评判标准是不平凡
‪而你是个平凡的人 要怎么做？
‪见鬼
‪（今天）
‪见鬼
‪十分抱歉我迟到了
‪我都没注意到
‪从头开始
‪再放一遍
‪我们反复看了很多遍了 卢瑟
‪每次都是一样的
‪她在干什么？
‪茶
‪她给他下了毒？
‪我不知道
‪你是在哪里找到的？
‪我在看我们小时候的录像带
‪这盘录像带就在边上
‪爸爸肯定又开始用监控系统了
‪他确实越来越多疑了
‪总觉得有人要伤害他
‪看来…
‪他也许是对的
‪但妈妈？
‪她没有能力这么做…
‪她能吗？
‪妈妈？
‪我们想问你一些 ‪关于爸爸死的那晚的问题
‪你还记得什么吗？
‪当然记得 当天7点33分日落
‪蛾眉月 晚饭吃了童子鸡
‪-野生大米和胡萝卜… ‪-不是 那天再晚些时候
‪在他卧室里
‪你去看他了吗？
‪我不记得了
‪你曾经…
‪生过爸爸的气吗？
‪你们的父亲是个好人
‪善良的人
‪他对我非常好
‪没错 但我们都走了之后 ‪你肯定过得很艰难吧
‪有些时候
‪你们这些孩子们让我忙得不行 然后…
‪怎么了？
‪妈妈 你想说什么？
‪鸡蛋做好了！
‪早餐是一天中最重要的一顿饭
‪全部吃掉哦
‪你们俩都是
‪你真的到现在还不明白监管链吗？
‪如果你摸了证据我就没法用了
‪让我帮你省点时间 ‪不需要做弹道测试了
‪这些9毫米子弹上一次生产还是在19…
‪1963年 我知道很奇怪
‪配套的子弹壳 ‪昨天在一个谋杀现场被找到了
‪伊斯梅尔拖车公司
‪-那个司机？ ‪-发现他吊在天花板上
‪看起来他到底还是了解一些情况的
‪可惜了 没人叫你去和他谈话
‪24小时内
‪整个城市三个不同的地方出现了袭击
‪不管这是谁干的事 不管目的为何
‪他们并没有放慢速度
‪如果你真的在乎 如果你有新的想法
‪我愿意听
‪甜甜圈店里的那个男人的孩子呢？
‪我已经派人监视他的家族成员
‪以防有人追杀他
‪这个地方肯定有监控录像吧
‪监控录像不存在
‪第一批到场的人员看到 ‪有两名枪击手逃离现场
‪他们居然戴了
‪诡异的小孩面具
‪城市真的要遭殃了是吧？
‪你一个穿紧身衣的人还好意思说？
‪不是紧身衣 是皮衣
‪我记得你以前很喜欢的
‪老天 求你忘了吧
‪已经深深地刻进数据库了 尤朵拉
‪没话可说了
‪你去填表吧 我去追捕这些禽兽
‪警探
‪我确实在乎
‪我还是无法想象你俩居然曾经…
‪别说了 比曼
‪一个字都不许再说了
‪海伦
‪你今天表现得很好
‪真的非常好
‪谢谢
‪斯特拉文斯基作品中的那几段急奏
‪我苦练了好几周了 而你拉得…
‪轻松自如？
‪你叫什么名字来着？
‪-凡尼雅 ‪-凡尼雅
‪你做第三小提琴手做了多少年了？
‪到了某个阶段 靠的就不是练习了
‪主要看的是你是不是有天赋
‪也许你只是…
‪没有天赋
‪你可以苦练一万个小时
‪或者你可以找一些 ‪你真的感兴趣的事情做
‪不要再像一个吓坏了的13岁孩子那样 ‪苦练斯特拉文斯基的作品了
‪好好想想吧
‪…比如在房车营地里 ‪有些上面会有发电机
‪可以有自己的废料箱 什么都有
‪这些都是普通家用的材料
‪我不明白你为什么会看这种垃圾节目
‪你不觉得
‪普通人的生活很有趣吗？
‪他们纠结厨房的橱柜
‪好像整个宇宙的命运都取决于 ‪他们到底选天青蓝
‪还是芦笋绿
‪你的意思是？
‪世俗世界有时也能找到美
‪那这就是我见过的最美的房间了
‪因工作延迟完成而扣除7%工资
‪直到工作完成 ‪每24小时扣除一次工资
‪这也真是
‪今天只是运气不好而已
‪他们怎么不走出办公室
‪亲自干一票试试
‪懒惰的该死的混账
‪你说完了吗？
‪说完了
‪我们赶紧回去杀了这个小杂种吧
‪（创可贴）
‪妈的 爸爸的东西去哪儿了？
‪我们能去看个电影之类的吗？
‪-或者去看看海 ‪-闭嘴！
‪我要找到…
‪那个价值连城的盒子里的 ‪价值连城的破玩意儿
‪这样珀格就不会盯着我不放了！
‪我本来想问你在干什么的 克劳斯 ‪不过我想起来
‪我不在乎
‪喂！
‪想离开房子有更容易的办法的
‪这种方式是最不需要多说废话的
‪我本来是这么想的
‪嘿 你今天还需要有人陪吗？
‪我可以…
‪挤点时间出来
‪看起来你已经很忙了
‪这个？这个我任何时候都可以做
‪我只是…
‪我丢了个东西而已
‪哦！
‪找到了 感谢上帝！
‪美味
‪我不会再给你钱买毒品了
‪拜托！
‪你不…
‪也许我只是想和弟弟一起玩
‪不是你
‪我的弟弟
‪我爱你！
‪即使你没办法爱自己
‪（洛可及家人）
‪（通水管、下水道及厕所专家）
‪（美利科技）
‪见鬼
‪抱歉让你在里面待了那么久 ‪德洛丽丝
‪我没喝醉
‪我在工作
‪没错 就是眼睛的事情
‪是在这里制作的
‪或者说 将会在这里制作
‪我们只需要等着
‪我和你一样不喜欢这么做
‪但她有所隐瞒
‪隐瞒？我觉得她听起来只是很困惑
‪你看到录像带了
‪-格蕾丝知道她在做什么 ‪-格蕾丝？
‪今早你还叫她妈妈
‪她是个机器人 艾莉森
‪是谁给我们读书、帮我们收拾 ‪哄我们入睡的？
‪然后我们把她一个人丢在这里
‪让她在这个房子里待了13年
‪难怪她疯了
‪远离儿女们？
‪克莱尔和帕特里克
‪是怎么回事？
‪你一直都没告诉我
‪我不想聊这个
‪我们小的时候
‪我们会坐在这里无话不谈
‪是的 然后我们就长大了
‪我和帕特里克搞得很难看
‪然后法院说我需要完成 ‪强制的心理治疗之后
‪才能有探视权
‪为什么？
‪你对她使用了超能力
‪有时候她会完全崩溃
‪不管我说什么她都不肯停
‪她当时三岁 我…
‪我知道三岁孩子都这样
‪所以我说我就做这么一次
‪但并不只是这一次
‪我告诉自己说
‪任何有我这种超能力的家长 ‪都会这么做
‪这没什么错
‪我只是有优势
‪我从小就用超能力 ‪得到我想要的任何东西
‪爸爸和事业都是如此
‪但现在我知道了 ‪我生活中没有任何东西是真的
‪所以我要从头开始
‪只是没想到会这么难
‪会容易起来的
‪有些东西就是需要花时间
‪是
‪有些东西永远都修复不了
‪（皇家木器）
‪你还在找泥潭先生？
‪我排练结束了 刚好在附近
‪所以我就想着…
‪特意赶到布里克顿来？
‪既然你来了
‪不如就进来吧
‪（抱歉 暂停营业 请稍后再来）
‪真漂亮
‪谢谢
‪修复的古家具
‪这是我的营生
‪但我也做别的东西
‪比如呢？
‪不知道
‪有点尴尬
‪来吧
‪-这些都是你做的？ ‪-小时候
‪想象力就是我逃避的方式
‪很明显 我一直都没长大
‪不 很厉害
‪哪个是你最喜欢的？
‪芭蕾舞女是我做的最好的
‪也许是鸭子
‪或者另一只鸭子
‪或者另一只
‪但有一个应该给你看看
‪这是不是…
‪是 我也许…
‪昨晚熬夜做了这个
‪哇
‪很漂亮
‪谢谢
‪给你吧
‪不 我…
‪我坚持要给你 请收下
‪我是给你做的
‪你启发了我
‪这太诡异了
‪我们刚认识了…
‪两天？我觉得你比我所有家人 ‪都更懂我
‪嘿
‪可能有点不适当
‪毕竟我是你的…
‪令人印象深刻的年轻的学生
‪但是…
‪你今晚想和我共进晚餐吗？
‪如果你不想的话不必勉强
‪-好的 ‪-没事的
‪-不 我… ‪-我知道 但是…
‪我想和你吃饭
‪是吗？
‪艾莉森？
‪嘿
‪莱纳德 这是我姐姐艾莉森
‪慢着 我认识你
‪你演了那部电影
‪你演过那部电影 演了个律师
‪-那个坐轮椅的很厉害的律师 对吧？ ‪-是
‪的确是我演的
‪你没告诉我你姐姐是个电影明星
‪哇
‪你也是那个什么伞组织的成员 ‪对吧？
‪但你不是 对不对？
‪是的 我算是家中 ‪第五个披头士成员吧
‪我从来都不喜欢披头士
‪我还是比较喜欢滚石乐队
‪抱歉打扰你们俩了 ‪你能回家里来一趟吗？
‪我们要开个家庭会议
‪你们想让我参加？
‪当然
‪是关于妈妈的事
‪抱歉
‪别这样
‪我们改天再约晚饭
‪谢谢
‪那个人是谁？
‪他是…
‪一个朋友
‪朋友？
‪不是…
‪也许我只是在试着不要与世隔绝 ‪对任何人和任何事都漠不关心
‪我很抱歉
‪我昨天不该那么和你说话的
‪我生帕特里克的气 我…
‪我撒在了你身上
‪我非常抱歉
‪我…
‪我不太擅长做姐姐
‪我还真没注意到
‪好毒辣
‪告诉我你真实的感受
‪也许我会的
‪行吧！
‪喂 踢过来！
‪不！
‪五号
‪五号！
‪喂 五号！
‪不！
‪五号！
‪你干…
‪老天
‪你还好吗？
‪你不应该在…
‪你怎么找到我的？
‪能不能给我们留点隐私 ‪我们很投缘呢
‪滚出去！
‪你不能待在这里！
‪我忙着呢
‪找独眼男人有进展吗？
‪-你在说什么？ ‪-重要吗？这可是克劳斯
‪你想要什么 卢瑟？
‪格蕾丝可能和爸爸的死有关
‪我需要你回学院来 行吗？很重要
‪很重要
‪你对于重要性毫无概念
‪喂！
‪我有没有告诉过你们那次 ‪我用巧克力布丁给屁股除毛的事？
‪痛死了
‪你怎么还在这儿？
‪-我… ‪-什么？
‪和家人相处还需要理由？
‪-不 我们俩要谈正经事 ‪-什么？你是说我不正经吗？
‪-卢瑟说得对 你应该出去 ‪-什么？
‪行吧！
‪-你到底想干什么 五号？ ‪-相信我 你不会理解的
‪试试看 据我所知 ‪我现在还是一家之主
‪据我所知 我比你大了28岁
‪你知道你的问题在哪儿吗？
‪真希望你会告诉我
‪你觉得你比我们都厉害
‪你一直都这么觉得
‪即使是小的时候
‪但事实是 你和我们一样糟糕
‪你只有我们可以依靠
‪你自己也清楚
‪我不是觉得
‪我比你厉害 一号
‪我知道我比你厉害
‪我做过无法想象的事情 ‪你都无法理解的事情
‪好吧
‪只是回来拯救你们所有人的
‪（杂货铺）
‪嘿！给我停下！
‪嘿 贱人
‪你！
‪-给我回来！ ‪-闪开 混蛋！
‪我开始怀疑这不是最明智的决定了
‪（格雷迪家的甜甜圈店）
‪你真的很喜欢甜甜圈 是吧？
‪世界上还有比甜甜圈更好的东西吗？
‪估计没有了
‪但我猜我不够客观 ‪因为我整天都在做甜甜圈
‪整天都做
‪详细说说
‪这个嘛
‪太阳升起前我就来了
‪称量好干燥的原料
‪慢慢地混合进面糊
‪然后全部倒进挤出机里
‪挤出机？
‪是的
‪就是用这个做出甜甜圈形状的
‪真正的窍门在于
‪我让面团醒半个小时再炸
‪这样甜甜圈才能
‪质地轻而松软
‪那你为什么这么轻这么松软？
‪吃什么补什么吧
‪我能试一个覆盆子果酱味的吗？
‪当然可以
‪秘密就在果酱里
‪艾格尼斯
‪漂亮的名字
‪谢谢
‪意思是纯净
‪当然了
‪所以…
‪发生枪击案的那天晚上
‪你有什么能告诉我们的吗？
‪我已经把我知道的都告诉警察了
‪而且说了两遍了
‪你记得那天晚上的那个男孩吗？
‪老实说我没有特别留意他
‪他和他父亲就坐在那边
‪那绝对不是他的父亲
‪我们只是担心他的…
‪安危 毕竟世界充满险恶
‪不希望他出事
‪你们是警方的人吗？
‪他的家人雇我们 ‪彻底弄明白当时发生的事情
‪所以如果你有什么能告诉我们的 ‪我们会很感激
‪我会很…
‪感激
‪我也很想帮忙 但我真的不知道了
‪不过想起来 确实有件事
‪他有个纹身
‪在手腕上
‪谁会让小孩子去纹身？
‪难以置信
‪你介意画一下这个纹身吗？
‪当然可以 我…
‪是个圆圈
‪你们真的觉得妈妈会伤害爸爸？
‪你很久没回家了 凡尼雅
‪也许你已经不认识格蕾丝了
‪如果他是被下毒的 尸检报告会写的
‪我不需要报告来告诉我 ‪我亲眼能看到的东西
‪也许太空的低重力把你的视力搞坏了
‪仔细看看
‪爸爸戴着单片眼镜 妈妈站了起来
‪-单片眼镜就不见了 ‪-真的
‪她没给他下毒
‪而是拿了眼镜
‪拿去擦洗
‪那眼镜去哪儿了？
‪我搜查了整个房子 也搜了她的东西 ‪不在她那里
‪那是因为我从她那里拿走了
‪在葬礼之后
‪单片眼镜一直都在你那里？
‪-什么鬼 迪亚哥？ ‪-给我
‪我扔掉了
‪你干了什么？
‪我知道如果你在妈妈那里找到它
‪你就会发疯
‪就像现在这样
‪-迪亚哥 你个狗娘养的 ‪-冷静
‪我知道爸爸并不是
‪无话不谈的那种
‪但我记得他说过一件事
‪妈妈的设计就是做照顾者
‪以及保护者
‪什么意思？
‪她的编程里就包括了 ‪有人生命有危险时会干预
‪如果她的硬件退化了 那…
‪我们需要将她关掉
‪慢着 她不是 ‪关掉就可以丢进壁橱里的吸尘器
‪她是有感情的 我看见过！
‪她就那么站着 看着父亲死去
‪我同意卢瑟
‪-真令人惊讶 ‪-闭嘴
‪没错 她不应该有投票权
‪我本打算说我同意你
‪行
‪她应该有投票权
‪你呢 瘾君子？
‪你怎么看？
‪怎么 你现在需要我帮忙了？
‪“滚出面包车 克劳斯！”
‪欢迎回到面包车上
‪什么面包车？
‪你到底怎么看 克劳斯？
‪我赞同迪亚哥 因为你可以去死了
‪如果本在的话
‪他也会同意我的
‪我不同意
‪那就三票了？
‪两票
‪-还不是最终票数 ‪-什么？
‪五号不在
‪每个人都要投票 ‪我们要为彼此做到这一点
‪没错
‪是的 我们应该等
‪嘿
‪你在这里站了多久？
‪你们看起来都很不安
‪我去做饼干
‪你会不会好奇
‪和妈妈相处的时候她说的那些话
‪到底是她说的 ‪还是其实是爸爸说的话？
‪你在说什么？
‪她是他制造的
‪然后给她编程 让她做我们的妈妈
‪有时候我看着她 就会看到他的影子
‪也许一开始是这样
‪但她进化了
‪你怎么知道？
‪因为爸爸只爱自己
‪来了！
‪快点 卢瑟！
‪伞学院要如何有效地遏制犯罪
‪如果我们都无法 ‪准时离家执行任务的话
‪快点孩子们 快点！
‪我找不到我的多米诺面具了
‪上次任务完成后 ‪面具需要一些轻柔的爱抚
‪谢谢妈妈
‪准备好了吗？
‪我的刀呢？
‪真好听 凡尼雅
‪谢谢妈妈
‪克劳斯！
‪谢谢你母亲
‪男孩们总是这样
‪本
‪卡住了
‪大家等等我
‪别…
‪不许…
‪记住了迪亚哥 ‪在心里把要说的字想出来
‪不许…
‪不许动
‪你做到了！我太为你骄傲了！
‪妈妈 我们需要聊聊
‪行 但只能聊一小会儿 ‪我需要把这个十字绣做完
‪我们小时候你为我们做的一切
‪为我做的一切
‪是为什么？
‪因为做你们的母亲 ‪是我人生中最伟大的礼物
‪是你在说这句话吗？
‪我不知道你是什么意思 迪亚哥
‪我的意思是 我们的父亲他…
‪制造了你
‪你思考的时候 ‪是不是他在告诉你要说些什么？
‪傻孩子 你父亲不在这里
‪我做错什么了吗？
‪没有 不是…
‪听着
‪没事的
‪如果你讨厌他没事
‪他对待你很糟糕
‪-对待我们都很糟糕 ‪-别这么说
‪为什么？
‪我们对他来说只是一个实验中的工具
‪仅此而已
‪所以我想说的是
‪如果你…
‪想伤害他的话 我能理解
‪行了
‪哈格里夫斯先生是个伟大的人
‪工业家、发明家、奥运金牌运动员
‪他让这个世界变得更美好
‪停下！
‪听见了吗？
‪不要再试图给他做辩护了
‪妈妈 你一定会感觉到什么的
‪他对待你是最糟糕的
‪你给他打工了三十年
‪他都没给你一个睡觉的房间
‪但这里的风景特别好
‪妈妈 这些只是画
‪当然是
‪她住在一个多么美好的地方
‪但有时候我会纳闷她是不是孤独
‪你不需要提醒我的
‪我知道只剩六天了
‪你还有更好的主意吗？
‪那就行了
‪目标出现了
‪他到底想干什么？
‪恰恰
‪这就是我们要找的孩子
‪克劳斯！
‪有哪里不对劲
‪瞧瞧
‪甜蜜的家
‪告诉你 在那里事情要简单得多
‪是什么样的感受？
‪安静
‪冰冷
‪还有…
‪孤独
‪虽然
‪时不时的
‪太阳从地平线升起到恰当的位置 ‪阳光打过来的时候
‪一切都会变成白色的玻璃状
‪非常
‪非常美
‪不管你是怎么和克莱尔说的
‪我在月球上 ‪并不觉得自己是个超级英雄
‪但那些瞬间 ‪当我觉得我的整个世界都在发光时
‪我觉得自己命中注定要在那里
‪你知道
‪我希望能和你一起去
‪你确实在我身边
‪是不是…
‪是从卧室那里传来的
‪恰恰 朝他开枪
‪滚开 蠢蛋
‪快来
‪放开她！
‪这些人到底是谁？
‪不知道 但至少我们知道 ‪那只鞋是谁的了
‪-不用谢 ‪-我本来应付得挺好的
‪-那是 你完全没问题… ‪-你从来没听说过伺机反击吗？
‪赶紧出去！走！
‪卢瑟 快走！
‪我把枪给丢了
‪我去追他们
‪有人吗？
‪各位？大家都没事吧？
‪有人吗？
‪伙计们？
‪喂 混蛋
‪你想对这个疯子使用谣言能力吗？
‪不需要 因为这婊子把我给惹毛了
‪我们只想要男孩
‪这样啊
‪干掉她
‪来吧
‪克劳斯！
‪凡尼雅 快跑！
‪凡尼雅？
‪过来！
‪卢瑟！
‪卢瑟 快起来
‪你得少吃点快餐了
‪快躲开！
‪卢瑟！
‪见鬼！
‪你之前知道吗？
‪不知道
‪糟了 妈妈
‪妈妈
‪你还好吗？
‪当然好
‪你没听见动静吗？
‪那些戴面具的人 ‪他们刚刚在屋里开枪了
‪傻孩子 你在说什么？
‪迪亚哥
‪你在做什么？
‪不会有…
‪记住我们用过的方法 ‪在心里把要说的字想出来
‪不会有事的
‪妈妈
‪迪亚哥
‪记住
‪那些人是谁？
‪不知道
‪但我们还活着真是万幸
‪你确定你没事吧？
‪迪亚哥？
‪你为什么还在这里？
‪-我只是想帮忙 ‪-你可能会死的
‪或者害死我们
‪她是个累赘
‪艾莉森？
‪我觉得他的意思是这种事情挺危险的
‪-而你… ‪-和你们不一样
‪我不是那个意思…
‪-凡尼雅 等一下 ‪-让她走吧
‪这样最好
‪凡尼雅！
‪老天 你在流血
‪出了什么事？
‪抱歉 我…
‪我不知道还能去哪里
‪没事
‪进来吧
‪你刚才到底去哪儿了？
‪我看你没出来 就想着在这里碰头吧
‪路上你还停车
‪去买了个果酱甜甜圈？
‪也许吧
‪在我们经历了刚刚那一切之后？
‪那场灾难之后 ‪我需要吃点东西压压惊
‪今晚是一场彻底的大败
‪这可不一定
‪字幕翻译：严欣