‪NETFLIX 原創影集
‪（當舖）
‪（五年前）
‪（雨傘學院）
‪我的名字是凡妮亞哈格里夫斯
‪而這是我的故事
‪我們從不是真正的家庭
‪我們是父親的創造物
‪以家庭為名，但並不為實
‪（《特別平凡》）
‪最後，我們的兄弟阿班死後
‪再沒有任何東西維繫著我們
‪（凡妮亞親自登場）
‪我們只是住在同一屋簷下的陌路人
‪注定是孤身一人
‪渴望備受注目
‪被我們的成長所重創
‪天啊！
‪她這樣寫？
‪真想不到她會做這樣的事
‪還有
‪被可能發生的事所困擾著
‪我們都想被一個無法愛人的人所愛
‪（爸，我想過了 ‪何不呢？凡妮亞）
‪我們的父親不會錯失任何機會 ‪去提醒我説我只是個平凡人
‪這對一個小女孩來說是難以接受的事
‪若你成長的過程中 ‪被教導去相信自己毫不特別
‪（半價）
‪如果那個基準是很特別的
‪如果你不特別，那你會怎樣做？
‪該死的
‪（現今）
‪該死
‪很對不起我遲到了
‪我沒留意到呢
‪從頭開始
‪再播一次
‪路德，我們重覆看過很多遍了
‪每次都一樣
‪她在幹什麼？
‪那一杯茶
‪她是不是對他下毒？
‪我不知道
‪妳在哪裡找到這的？
‪我在找我們兒時的片段
‪然後就看到這帶子了
‪對，爸一定是開始再用那監控系統了
‪他越來越多疑
‪他覺得別人要來抓他
‪這個嘛…
‪我想也許他是對的
‪但是媽？
‪我意思是，她沒有能力…
‪她有嗎？
‪媽？
‪我們想問妳一些 ‪有關爸過世那晚的問題
‪妳記得些什麼嗎？
‪當然記得，日落後下午7點33分
‪月亮是蛾眉月，晚餐是春雞
‪野米和胡蘿蔔
‪不…那晚稍後
‪在他的臥房
‪妳有去看他嗎？
‪我沒印象
‪妳是否曾經…
‪我不知道…對爸生氣過嗎？
‪你們父親是個好人
‪一個善良的人
‪他對我很好
‪是的，但我們離開以後 ‪生活肯定有點難過吧
‪曾經有段時間
‪你們這些孩子讓我
‪非常忙碌，然後…
‪怎麼了？
‪媽，妳想說什麼？
‪蛋已煮好了！
‪早餐是一天之中最重要的一餐
‪現在吃吧
‪你們兩個都要
‪你是真的還不明白證據連續性嗎？
‪如果你碰過的，我就不能用了
‪讓我給妳省點做彈道報告的時間吧
‪這些9毫米子彈很久沒有被生產過 ‪自從19…
‪1963年，很奇怪，我知道
‪昨晚的兇殺案現場找到相同的彈殼
‪以實瑪利拖車
‪-那司機？ ‪-找到他時候，被吊在天花板上
‪似乎他一定是知道些什麼
‪很可惜沒有人叫妳去跟他談，對嗎？
‪在24小時內
‪城內三個不同的地方發生了襲擊
‪不管是什麼，不管是誰
‪他們沒打算停下來
‪所以如果你真的關心的話 ‪而你又有一些新的想法
‪我都會洗耳恭聽
‪那個人在甜甜圈店的孩子呢？
‪我已派人追蹤他的家族親戚們
‪以防有人要追殺他
‪好吧，這地方定有監控錄影片段吧
‪沒有，都不存在
‪第一個到現場的單位 ‪留意到兩名槍手逃離現場
‪聽好了，他們戴著
‪恐怖的孩子面具
‪這城市真的越來越墮落了，對嗎？
‪讓你這穿彈性人造纖維的男人來說？
‪這不是彈性人造纖維，這是皮革
‪我印象中妳以前…很喜歡的
‪天啊！請你別記得那些事
‪尤朵拉，那已經刻在我的記憶了
‪我們說完了
‪那麼妳去填表格，我去抓那些狂徒吧
‪還有，探長
‪我的確是關心的
‪我還是不能接受你們兩個曾經…
‪不要再說了，比文
‪不要再說了
‪海倫
‪妳今天很出色
‪真的非常出色
‪謝謝
‪是史特拉汶斯基那些過渡樂句
‪我已練習了很多星期 ‪而妳令它們看上來…
‪看上來很簡單？
‪妳說妳叫什麼？
‪-凡妮亞 ‪-凡妮亞
‪妳停在第三小提琴手多少年了？
‪在某種觀念來說 ‪這已經不是關於練習
‪是關於妳有沒有特別之處
‪而也許妳就是…不特別
‪妳可以投入一萬個小時
‪或是找一些妳真正熱愛的東西
‪並別再像個恐懼的13歲孩子那樣 ‪花長時間去練習了
‪好好想一下吧
‪如果你在露營車營地 ‪但它們能有發電機
‪就可以有自己的污水箱了
‪這些所有物料 ‪都是我會在一般房子內會用到的
‪我不明白你怎能看這樣的垃圾
‪妳不覺得看 ‪普通人如何過活很有趣嗎？
‪他們為了廚櫃而焦慮不安
‪就像宇宙的命運關乎他們選了蔚藍色
‪或是露筍綠的廚櫃
‪而你想說的是？
‪有時候瑣事中也有美麗，妳知道嗎？
‪那這是我見過最美麗的房間了
‪由於未能如期完工 ‪7％的工資將被扣減
‪工資每24小時會再扣減 ‪直至完工為止
‪那實在是…
‪這只是很糟糕的一天
‪看看讓他們離開辦公桌
‪去實際操作的後果是什麼
‪該死的懶鬼
‪你說完了沒？
‪說完了
‪那我們快點幹掉那小賤貨吧
‪（創可貼）
‪該死的，爸的東西在哪？
‪我們可以去看電影或什麼嗎？
‪-或是看海？ ‪-閉嘴！
‪我要找那個無價的盒子內
‪任何無價的廢物
‪那麼波哥就不會再煩我
‪克勞斯，我想問你在搞什麼 ‪但然後我在想…
‪我不在乎
‪喂！
‪老友，你知道離開房子 ‪是有更簡單的方法吧
‪這方法所用到的對話時間是最少的
‪或是我這樣以為吧
‪喂，今天你需要人陪嗎？
‪我可以
‪清空我的日程
‪似乎你有很多事要忙呢
‪這個？不是呢，我什麼時候都能喝
‪我只是…
‪我只是錯放了些東西，就這樣而已
‪噢！
‪找到了！感謝主！
‪真美味！
‪我不會再資助你的毒癮了
‪拜託！
‪你不…
‪也許我只是想跟我弟弟一起打發時間
‪不是你
‪我的弟弟！
‪我愛你！
‪即使你無法愛自己
‪（洛可家族水管公司）
‪（排水管及廁所專家）
‪糟糕
‪嘿！
‪德洛絲，對不起要妳在裡面那麼久
‪不，我沒有喝醉
‪我在工作
‪對，是那眼球的事
‪這是製造它的地方
‪或是將會製造它的地方
‪我們只要等待就好
‪我跟妳一樣不喜歡這些事
‪但她在隱瞞些什麼
‪隱瞞？我覺得她只是聽上來有點困惑
‪妳也看到帶子了
‪-葛雷絲知道她在幹什麼 ‪-葛雷絲？
‪今早她還是媽
‪愛莉森，她是個機器人
‪是誰講故事給我們聽 ‪為我們清理地方和送我們上床睡？
‪然後我們把她留在這裡
‪獨自一人在這房子裡13年
‪我意思是，難怪她精神失常
‪不能跟自己的孩子一起？
‪克萊兒‪，‪那是怎麼…？
‪跟派翠克怎麼了？
‪妳從沒告訴過我
‪對，我不想談這事
‪只是…我們還小的時候
‪我們會坐在這裡，把一切告訴對方
‪對，然後我們長大了
‪派翠克和我的關係變壞了
‪現在法庭要我上強制治療的課程
‪才能得到探視權
‪為什麼？
‪妳對她使用了妳的能力
‪曾經有段時間她會情緒崩潰
‪不管我說什麼，她也不會停
‪她那時三歲，而我…
‪我知道那是三歲小孩會做的事
‪所以我跟自己說我只這麼做一次
‪只是那不止一次
‪我跟自己說…任何…
‪有我這樣能力的父母也會做一樣的事
‪那並非錯的
‪我只是有優勢
‪我從小就嬌生慣養
‪從爸這邊還有我的事業
‪但現在我知道 ‪我生命中沒有一樣是真實的
‪所以我重新開始
‪我只是不知道會是如此艱難
‪會變得簡單的
‪有些事就是需要時間
‪對
‪然後有些事就是無法被彌補
‪（帝國木器）
‪妳還在找水坑先生
‪我離開了排練，並在這社區…
‪所以我想…
‪一路走到布里克鎮？
‪但既然妳來了
‪那就進來吧
‪（抱歉、休業中 ‪請再光顧）
‪這些都很美
‪謝謝
‪古董修復
‪這是我的謀生之道
‪但我也會玩玩其他東西
‪像是什麼？
‪我不知道
‪這實在有點尷尬
‪過來
‪-全都是你做的？ ‪-當我還小的時候
‪我的幻想讓我逃避現實
‪很明顯，我沒有長大過
‪不會，這很棒
‪哪個是你最喜歡的？
‪芭蕾舞者可算是我最佳作品
‪或是也許那鴨子
‪或另一隻鴨子
‪又或是另一隻鴨子
‪但是有另一件作品妳應該看看
‪那是不是…
‪好的，我可能
‪昨晚徹夜不眠雕刻這東西
‪這真美
‪謝謝
‪妳拿去吧
‪不…我…
‪我堅持，請妳收下
‪我為妳而雕刻的
‪妳給了我靈感
‪這真的很奇怪
‪我們認識對方
‪才兩天？ ‪我覺得你比我家人都要了解我
‪嘿…
‪這可能有點不恰當…
‪因為我是妳的
‪易受影響的年輕學生
‪但是
‪妳今晚想跟我吃晚飯嗎？
‪妳不想的話，可以不答應的
‪-好啊 ‪-沒關係的
‪-不，我… ‪-我知道，但是…
‪我想跟你吃飯
‪是嗎？
‪愛莉森？
‪嘿！
‪雷納德，這是我姐姐愛莉森
‪等等，我認得妳
‪妳有演那部電影
‪妳有演那部電影，妳演的是律師
‪-坐輪椅而且很狠的律師，對不對？ ‪-對
‪對，那是我
‪妳沒有告訴我妳姊姊是個電影明星
‪妳也是在那個雨傘什麼的，對不對？
‪但妳不在裡面吧，對嗎？
‪不，我在家裡是類似 ‪第五個披頭四成員那樣
‪我從來也沒有特別喜歡披頭四
‪我自己比較喜歡滾石樂隊
‪不好意思打擾你們 ‪但妳可以回家一趟嗎？
‪我們在舉行家庭會議
‪而你們也想我在？
‪當然
‪是關於媽
‪我真的很抱歉
‪不用
‪我們下次再一起吃晚飯吧
‪謝謝
‪那傢伙是誰？
‪他
‪只是個朋友
‪朋友？
‪不，那不是…
‪也許我在嘗試別把自己 ‪跟其他人和事都分隔開
‪我…我很抱歉
‪我昨天不應該跟妳說那樣的話
‪我對派翠克很生氣，而我卻
‪遷怒到妳身上
‪我真的很抱歉
‪我…
‪我不太擅長姊妹間的溝通
‪我沒留意到呢
‪哎喲
‪告訴我妳真實的感受
‪也許我以後會說
‪好的！
‪嘿，踢過來這邊
‪不！
‪五號！
‪嘿，五號！
‪不！
‪五號！
‪你在…
‪天啊！
‪你還好嗎？
‪你不應該在…
‪你怎麼找到我的？
‪嘿，給我們一點隱私好嗎？ ‪我們在後面打得火熱呢
‪出去！
‪你不能在這裡！
‪我們正在講話
‪有沒有找到你那單眼人？
‪-你在說什麼？ ‪-有關係嗎？是克勞斯說的
‪路德，你想要什麼？
‪葛雷絲可能跟爸的死有關
‪所以我需要你回去學院，好嗎？ ‪這很重要的
‪你根本對真正重要的事沒有概念
‪嘿！
‪我有沒有跟你們說過 ‪我用過巧克力布丁來給我屁股脫毛？
‪那真的很痛
‪你還在這裡幹什麼？
‪-對… ‪-什麼？
‪什麼？我需要藉口 ‪才能跟家人一起嗎？
‪不，我們想要認真地談話
‪什麼？我不能認真起來？ ‪這是你的意思嗎？
‪-路德有道理，你應該出去 ‪-什麼？
‪好吧！
‪五號，你在盤算什麼？
‪相信我，你不會明白的
‪就試試吧，據我所知 ‪我還是一家之主
‪那麼…據我所知，我比你大28年呢
‪你知道你的問題是什麼嗎？
‪真的很想你告訴我
‪你認為自己比我們更好
‪你一直這樣認為
‪即使是我們還小的時候
‪但事實上，你跟我們一樣糟糕
‪你只有我們
‪而且你心知肚明
‪我沒有認為
‪自己比你們更好，一號
‪我知道我比你們好
‪我做過一些難以想像的事 ‪一些你根本理解不了的事
‪對
‪就是要回來拯救你們
‪（雜貨店）
‪嘿！不要跑！
‪嘿！婊子們！
‪-快回來！ ‪-別擋路，賤種！
‪我開始在想那是不是最明智的決定
‪（葛利迪甜甜圈店）
‪你真的很愛甜甜圈，對嗎？
‪這世上有比這更好的東西嗎？
‪我想沒有了
‪雖然我覺得我們有點偏見 ‪看著自己整天、每一天都在烘培它們
‪妳説整天、每一天
‪解釋一下
‪這個嘛…
‪我每天日出前就到這裡
‪我計算好乾的材料
‪把它們很慢地混進麵粉漿裡
‪把它們都倒到擠出機
‪擠出機
‪對
‪是這機器讓它們變成甜甜圈形狀的
‪真正巧妙的地方是
‪我讓它們發半個小時 ‪然後才炸它們
‪這樣才會讓它們那麼
‪輕盈和蓬鬆
‪為什麼妳這樣輕盈和蓬鬆？
‪我想是因為吃什麼像什麼吧
‪我可以嚐嚐看樹莓果凍味嗎？
‪當然可以
‪秘密是在於果凍
‪艾格尼絲
‪美麗的名字
‪謝謝
‪那意思是純潔
‪當然是
‪那麼
‪有沒有什麼妳可以告訴我們
‪關於這裡發生槍擊案的那晚？
‪我已經跟警方說了我所知的一切
‪其實說了兩遍
‪妳記得那晚那個孩子嗎？
‪老實說，我沒有多留意他
‪他和他的爸爸就坐在那裡
‪那肯定不是他的爸爸
‪我們只是關心他的
‪安全而已，因為外面的世界如此危險
‪實在不想有什麼壞事發生在他身上
‪你們是警方的人嗎？
‪我們是受聘於他的家人 ‪想要找出事情的真相
‪所以妳若有什麼可以告訴我們 ‪我們會十分感激的
‪我會十分
‪感激的
‪我真的很想幫你們 ‪但我什麼也不知道
‪也許這樣想起來，還有一件事的
‪那孩子有個刺青
‪在他手腕上
‪我意思是誰讓孩子紋身呢？
‪難以置信
‪妳介意畫一下那刺青嗎？
‪當然不介意，我…
‪一個圓圈…
‪我意思是，你真的認為 ‪媽會傷害爸嗎？
‪凡妮亞，妳已經很久不在家了
‪也許妳已經不了解葛雷絲了
‪如果他是被毒死 ‪驗屍報告應該會有寫
‪我不需要一份報告去告訴我 ‪一些我肉眼看得見的東西
‪也許太空的重力搞砸了你的視力
‪仔細看
‪爸戴著他的單眼鏡 ‪然後媽站起來
‪-單眼鏡不見了 ‪-對耶
‪媽沒有對爸下毒
‪她是拿走單眼鏡
‪去清潔
‪那單眼鏡在哪？
‪我搜查了整個房子了 ‪包括她所有的東西，不在她那
‪那是因為我從她那裡拿走了
‪在喪禮之後
‪這段時間你都拿著那單眼鏡？
‪-搞什麼，迪亞哥？ ‪-把它給我
‪我把它丟了
‪你什麼了？
‪我知道如果你在媽那裡找到
‪你一定會發瘋
‪就像你現在這樣
‪-迪亞哥，你這賤種 ‪-冷靜點
‪我知道爸不算個
‪容易被看穿的人
‪但我倒記得他說過的一件事
‪媽是被設計成護理員，但…
‪也是保護者
‪那是什麼意思？
‪如果有人的生命處於危險 ‪她是被編程要去干預
‪如果她的硬件在退化，那麼…
‪我們需要把她關掉
‪等等，她不只是一部 ‪你可以丟到衣櫃裡的吸塵機
‪她有感覺的，我曾經目睹過
‪她就站在那裡，迪亞哥
‪看著我們的父親就這樣死去
‪我同意路德
‪-真意外呢 ‪-閉嘴！
‪對，她不應該有投票權
‪我本想說我同意你的
‪好的
‪她應該有投票權
‪那你呢，嗑藥小子？
‪你有什麼想法？
‪怎麼了？你需要我幫忙嗎？
‪滾出客貨車吧，克勞斯
‪歡迎回到車上呢，克勞斯
‪什麼客貨車？
‪克勞斯，那你怎麼想？
‪我同意迪亞哥，因為去你的！
‪還有如果阿班在的話
‪他會同意我的
‪不，我不同意
‪那即是三票？
‪兩票
‪-投票還未完呢 ‪-什麼？
‪五號不在
‪整個家庭都要投票，我們欠對方的
‪對
‪對，我們應該等
‪嘿！
‪妳在這裡多久了？
‪你們看來都很生氣
‪我去烤餅乾
‪你有沒有想過
‪所有跟媽一起的時光 ‪所有她說過的話
‪其實那是她，還是其實那是爸？
‪妳在說什麼？
‪是爸建造她的
‪而他給她編程成一個母親 ‪成為我們的母親
‪有時候我看著她，我只看到爸
‪也許一開始的確是這樣
‪但她進化了
‪你怎麼知道？
‪因為爸只愛他自己
‪我來了！
‪快點！路德！
‪雨傘學院怎能成為有效的罪案剋星
‪如果我們連 ‪準時離家出任務也辦不到？
‪快點！孩子！動作快！
‪我找不到我的多米諾面具
‪自上次任務後，它需要一些愛和照料
‪謝謝，媽
‪準備出動了？
‪我的刀子在哪？
‪很動聽呢，凡妮亞
‪謝了，媽
‪克勞斯！
‪謝謝，媽
‪男孩總是男孩
‪噢！阿班
‪這卡住了
‪大家，等等我吧
‪不要…
‪迪亞哥，記住 ‪就在腦海中想著那些字
‪不要…
‪不要動！
‪你做到了！我真為你驕傲！
‪媽，我們需要談談
‪好的，但只能短談 ‪我要完成這十字繡
‪當我們還小的時候 ‪妳為我們所做的一切
‪為我所做的一切
‪妳為什麼會做？
‪因為當你們的母親 ‪是我一生中最大的恩賜
‪是妳在說這種話嗎？
‪迪亞哥，我不太明白你的意思
‪我是説，我們的父親，他
‪製造了妳
‪當妳在想一些東西時 ‪是不是像他在告訴妳要說什麼？
‪傻瓜，你父親不在
‪我是不是做錯了些什麼？
‪不，不是…
‪聽著
‪沒關係的
‪如果妳討厭他
‪他對妳很差
‪-對我們很差 ‪-別那樣說
‪為什麼？
‪我們只是他實驗的工具
‪僅僅如此而已
‪所以我是說
‪我會理解的，如果…
‪如果妳想要傷害他
‪好了
‪哈格里夫斯先生是個偉大的人
‪工業家、發明家、奧運金牌得主
‪他令這世界更美好
‪夠了！
‪妳聽懂我的話嗎？
‪別嘗試為他辯護了
‪媽，妳一定有些感覺
‪他對妳比任何人都還要差
‪妳為他工作了30年了
‪他甚至不給妳一個房間睡覺
‪但我在這裡有美麗的景致
‪媽，那些只是畫作
‪當然它們是畫作
‪她活在多美好的世界內
‪我有時候在想她是否會寂寞
‪妳知道妳不需要告訴我
‪我知道只剩下六天了
‪對，妳有更好的想法嗎？
‪那好吧
‪那是我們要的人
‪他到底想要幹嘛？
‪恰恰
‪那是我們要的孩子
‪克勞斯…
‪有人吃了那麥片長得很壯健呢
‪哇，你看
‪家，甜蜜的家
‪我跟妳說，事情在上面簡單多了
‪那是什麼感覺？
‪很寧靜
‪很冷
‪還有
‪很寂寞
‪雖然
‪有時候
‪當太陽正升過水平線 ‪而光線射向月球時
‪一切都變成白色的玻璃那樣
‪那…
‪那很美麗
‪不管妳跟克萊兒說了什麼
‪我在上面 ‪從沒有覺得像個超級英雄那樣
‪在那些時刻，當我整個世界在發光
‪我就覺得自己也許是注定要在那裡的
‪知道吧
‪我希望我有跟你一起在那裡
‪妳有
‪那是不是…？
‪從臥房那邊傳來的
‪恰恰，射他吧
‪白癡，別擋路
‪來吧
‪放開她！
‪這些傢伙是什麼人？
‪那些傢伙是什麼人？
‪我不知道，但至少我們知道 ‪誰擁有那雙鞋子
‪-不用客氣 ‪-我本來好得很
‪-對呢，你把他們… ‪-你有沒有聽過倚繩戰術嗎？
‪現在逃走，快！
‪路德，快走！
‪我的槍不見了
‪我去追他們
‪哈囉？
‪大家都還好嗎？
‪哈囉？
‪大家？
‪嘿，賤種
‪妳想用謠言來讓這瘋子混淆視聽嗎？
‪我不需要，因為這婆娘已惹怒了我
‪我們只想要那男孩
‪這樣的話…
‪讓她去死吧！
‪來吧
‪克勞斯！
‪凡妮亞，快離開！
‪凡妮亞？
‪過來！
‪路德！
‪來吧，路德，起來吧
‪軍人，你得少吃點快餐
‪走開！
‪路德！
‪我的天啊！
‪妳是知道的嗎？
‪不
‪該死，媽！
‪媽！
‪妳還好嗎？
‪我當然沒事啦
‪妳沒聽到那些噪音嗎？
‪戴面具那些傢伙？ ‪那些在房子裡面開槍的人？
‪傻瓜，你在說什麼？
‪迪亞哥
‪你在幹什麼？
‪這不會…
‪記住我們練習過的 ‪就在腦海中想著那些字
‪這不會有事的
‪媽
‪迪亞哥
‪記住
‪那些是什麼人？
‪我不知道
‪但我們還活著真幸運
‪妳確定妳還好嗎？
‪迪亞哥？
‪妳還在這裡幹什麼？
‪我只是想幫忙
‪不，妳有可能會被殺死
‪或令我們任何一個被殺
‪她是個負擔
‪愛莉森？
‪我想他要說的是 ‪這類型的東西很危險
‪-妳只是… ‪-跟你們不一樣
‪這不是我…
‪-凡妮亞，等等 ‪-讓她離開
‪這樣對大家都好
‪凡妮亞！
‪天啊！妳在流血
‪發生了什麼事？
‪對不起，我…
‪我不知道有什麼地方可以去
‪沒關係的
‪進來吧
‪你到哪裡去了？
‪當妳沒有出來 ‪我想我們就在這裡集合吧
‪而你停下來
‪去買果凍甜甜圈？
‪也許吧
‪在我們經歷了那麼激烈的槍戰之後？
‪歷過那災難後 ‪我需要些慰藉心靈的食物
‪今晚實在是徹底失敗
‪我不太確定是徹底失敗
‪字幕翻譯：HC Chung