ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ...
Προσοχή, κύριε Λούθερ.
Ειδοποίηση αποστολής.
Επαναλαμβάνω.
Ειδοποίηση αποστολής.
Υπάρχει μια βιοχημική ουσία, άγνωστη αλλά επικίνδυνη,
ειδικά στα λάθος χέρια.
Ως Νούμερο Ένα, θέλω να αντιμετωπίσεις την απειλή.
Είμαι έτοιμος.
Αλλά...
Ναι;
Μη με φωνάζεις πια με το νούμερό μου.
Γιατί;
Γιατί μόνο εγώ έχω απομείνει.
Γρήγορα! Ας τον βάλουμε μέσα.
Βγάλε τον εξοπλισμό.
Τον απινιδωτή.
Γρήγορα!
Πάλι.
Να πάρει!
Φέρε μου τον ορό.
Πόγκο.
Πρέπει να δεις κάτι.
Εκείνοι οι δύο χτες βράδυ; Οι μασκοφόροι;
Εκείνοι της το έκαναν.
Θα έχει σχέση με τον Πέντε. Αυτόν έψαχναν.
Ήθελα να την απενεργοποιήσουμε,
αλλά δεν είναι εύκολο να τη βλέπω έτσι.
Καημένε Ντιέγκο.
Θα του πέσει πολύ βαρύ.
Για όλους μας είναι.
Λούθερ...
Ναι;
Είσαι καλά; Μίλα μου.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Όχι.
Μη μ' αφήνεις απ' έξω.
Όταν έφυγα, ήσουν ακόμα...
Τι συνέβη;
Ο μπαμπάς με έστειλε σε αποστολή.
Κι η αποστολή...
στράβωσε.
Θα πέθαινα.
Εκείνος με έσωσε.
Γιατί δεν μου το είπες;
-Θα σε βοηθούσα. -Καλά ήμουν.
Είμαι καλά.
Δεν θέλω βοήθεια.
Επιτίθενται στην οικογένειά μας.
Έλα, μίλα μου.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
Άσε με ήσυχο.
Ελπίζω να μην έκανα φασαρία.
Χίλια συγγνώμη.
Μάλλον με πήρε ο ύπνος χθες.
Είσαι κουρασμένη.
Θα σ' άφηνα να κοιμηθείς, αλλά...
-Η πρόβα. -Η πρόβα;
Να πάρει.
Τι;
Νόμιζα ότι θα πήγαινα σπίτι χθες, κι άφησα τα φάρμακα.
Ηλίθια.
-Γιατί δεν πας; -Δεν προλαβαίνω.
Απλώς...
Τα χρειάζομαι για τα νεύρα. Από παιδί τα παίρνω.
Δεν θα πάθεις τίποτα για μία μέρα.
Ναι, δίκιο έχεις. Συγγνώμη.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Όταν είσαι μαζί μου, μη ζητάς συγγνώμη για όλα.
Έχει ωραία μέρα.
Έλα. Θα σε πάω στην πρόβα.
Είναι στον δρόμο σου;
Ούτε καν.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Συγγνώμη που σε ξενύχτησα.
Πάλι τα ίδια.
Συνήθεια.
Όταν ήμουν μικρή, απολογούμουν για όλα.
Εμένα μου λες;
Ο πατέρας μου δεν με συγχώρεσε ποτέ που γεννήθηκα.
Η μαμά σου;
ΘΕΑΤΡΟ ΙΚΑΡΟΣ
Δεν ήταν μαζί μας.
Γεια σου, Χέλεν.
Φίλη σου;
Πρώτο βιολί.
Πρώτο; Κι αυτό είναι...
Τι είναι;
Είναι σαν τους επιθετικούς στα βιολιά.
Ξέρω από φούτμπολ.
Παίζει το σόλο στο επόμενο κονσέρτο.
Θα αντικατασταθεί σε...
πέντε χρόνια.
Είναι σημαντική θέση.
Θες να προσπαθήσω;
Θα μπορούσα.
Έκανα πρόβες.
Βελτιώνομαι.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Ευχαρίστησέ με στο δείπνο.
Την άλλη φορά δεν το καταφέραμε.
Ναι, ευχαρίστως.
Τέλεια.
Λοιπόν...
καλή τύχη.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
Πού είναι ο Νούμερο Πέντε;
Μη...
σταματάς.
Κοντεύω.
Του...
Ναι.
Σαν τον πνιγμό δεν έχει
για να κυκλοφορήσει το αίμα, έτσι;
Πού είναι το αστείο, ρε μαλάκα;
Κοίτα, κατ' αρχάς...
ξοδέψατε τις τελευταίες δέκα ώρες
χτυπώντας με αλύπητα
και δεν μάθατε απολύτως τίποτα.
Θέλω να πω,
δεν μου λένε τίποτα. Η αλήθεια είναι
πως είμαι ο μόνος στο σπίτι
που δεν θα προσέξει κανείς ότι λείπω.
Λάθος άνθρωπο απαγάγατε, μαλάκες.
Κάν' τον να βγάλει τον σκασμό.
Ρίξ' του.
Το χρειαζόμουν αυτό.
-Είχα... -Έλα τώρα!
κορακιάσει.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Αν είναι δυνατόν.
Τι τρέχει με δαύτον;
Είναι φρικιό, σαν τον αδερφό του.
Κι όλους τους άλλους εκεί μέσα.
Άλλη μια φορά
που η διοίκηση τη φέρνει στον εργαζόμενο.
Όχι πάλι τα ίδια.
Ας μας έλεγαν ότι δεν είναι συνηθισμένη αποστολή.
Επίδομα επικινδυνότητας.
Τελειώνουμε τη δουλειά και πάμε στην άλλη. Όπως πάντα.
Θυμάσαι την Τρινιδάδ;
Βασανίζαμε τον τύπο δυο μερόνυχτα.
-Ξεχνιέται η Τρινιδάδ; -Έτσι μπράβο.
Πάμε.
Εντάξει. Άντε, Χέιζελ!
Τι διάολο;
Ποιον νευρίασες πάλι;
Έριξα όσες έφαγα.
Δεν μου απάντησες.
Ναι.
Πώς πάει η χαρτούρα;
Συναρπαστική.
Έχω δύο τύπους με παιδικές μάσκες, κάτι σπάνιους κάλυκες,
ένα αποτύπωμα από άλυτη υπόθεση του '30 και...
μόλις έμαθα ότι ο οδηγός απ' το ντονατσάδικο
δεν είχε συγγενείς.
-Το αγόρι. -Δεν είναι δικό του.
Είναι ο μόνος πιθανός μάρτυρας και παραμένει άφαντος.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
Τι;
Μπορούσες απλώς να τηλεφωνήσεις. Γιατί ήρθες;
Τίποτα, απλώς να...
Η μαμά μου.
Πέθανε χθες βράδυ.
Να πάρει. Ντιέγκο, λυπάμαι πολύ.
Θυμάμαι πόσο δεμένοι ήσασταν.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Απλώς δεν...
Δεν ξέρω πώς να...
Περί αυτού πρόκειται;
Πες μου τι συμβαίνει.
Ποιος το έκανε;
Ας πούμε ότι δεν τους είδα καλά.
Κυνήγησες τους τύπους με τις μάσκες;
Δεν τους κυνήγησα. Η μία είναι γυναίκα,
μην είσαι τόσο φαλλοκρατική πια.
Σου είπα να μην τους κυνηγήσεις.
Ήρθαν στο σπίτι μου.
Έψαχναν τον αδερφό μου.
Πήγαν να σκοτώσουν την οικογένειά μου.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Αγνοείται από χθες, πρέπει να τον βρω.
Άσε να το χειριστώ εγώ.
-Δεν μπορείς... -Σ' αρέσει να μου λες
τι μπορώ να κάνω και τι όχι.
Για μια φορά,
δοκίμασε με τον τρόπο μου.
Δεν μπορώ.
Γι' αυτό δεν στεριώσαμε.
Ναι.
Συλλυπητήρια για τη μαμά σου.
Ειλικρινά.
Βάνια;
Άλισον, στάσου!
Λέοναρντ!
Συγγνώμη.
Σε πέρασα για...
Η Βάνια;
Είναι στην πρόβα.
Ξέχασε τα κλειδιά της σπίτι μου χθες.
Της τα έφερα.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Γιατί είσαι μες στο διαμέρισμα;
Ντρέπομαι λίγο.
Ήθελα τουαλέτα.
Αν επιτρέπεται,
εσύ τι κάνεις εδώ;
Ορίστε;
Όχι, απλώς...
απ' ό,τι άκουσα, χθες δεν ήθελες καμία σχέση με τη Βάνια.
Οπότε, αναρωτιόμουν.
Δεν σε αφορά.
Έχεις δίκιο. Μάλλον όχι.
Χάρηκα.
Λέω να...
της τα πάω στην πρόβα.
Ξέρεις κάτι;
Θα της τα πάω εγώ.
Εντάξει.
Ό,τι είναι πιο εύκολο, έτσι;
Χάρηκα που σε είδα.
Χριστέ μου!
Έχεις μόνο μια ευκαιρία.
Έχεις μια ευκαιρία να μου πεις τι συμβαίνει στο εργαστήριο.
Φτιάχνω προσθετικά μέλη δήθεν για ασθενείς.
Χρεώνω τις ασφαλιστικές και μετά τα πουλάω
-στη μαύρη αγορά. -Και μάτια;
Αυτά πουλάνε πιο πολύ.
Φεύγουν σαν τρελά.
Έχω είκοσι αγοραστές στη λίστα αναμονής.
Ο σειριακός αριθμός που σου είπα...
Ναι, μπορεί να 'χει αγοραστεί παράνομα.
Θέλω αυτήν τη λίστα, Λανς.
Ονόματα, τηλέφωνα. Τη θέλω τώρα!
Δεν την έχω. Εννοώ, μαζί μου.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο στο εργαστήριο.
Βάλε μπροστά το αμάξι, λοιπόν,
γιατί θα πάμε εκδρομή.
Εντάξει.
Σας είπα, κε Λούθερ, ο Νούμερο Πέντε έχει να μείνει εδώ από παιδί.
Πρέπει να τον ειδοποιήσω.
Δεν ξέρει ότι μας επιτέθηκαν, ότι τον ψάχνουν,
-ούτε καν ότι... -Τι κάνετε εδώ;
Ξέρεις για τη μαμά;
Έγινε αυτό που ήθελες,
με κάποιον τρόπο.
-Τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω τον Πέντε.
Εσύ θα μας σώσεις.
Η δουλειά μου είναι.
-Μαλάκα. -Αλήθεια; Δεν σφουγγαρίζεις πατώματα;
Εσύ τι κάνεις;
Κάθεσαι στη Σελήνη
τέσσερα χρόνια,
-αναμένοντας εντολές. -Παιδιά.
Δεν βοηθάτε έτσι.
Πιστός στρατιώτης, μετά από όσα σου έκανε ο πατέρας.
Που με έσωσε;
Όχι,
που σε έκανε τέρας.
Δεν μπορείς να το κρύβεις πια.
Είχε να πάρει δύσκολη απόφαση.
Δεν είμαστε πια 13, Λούθερ.
Έτσι κάνουν οι ηγέτες.
Σε έστειλε ολομόναχο στην αποστολή.
Παραλίγο να σκοτωθείς.
Ήταν εκεί, τουλάχιστον.
Εσύ πού ήσουν;
Εσύ κι όλοι οι άλλοι;
Τα παράτησες.
Ευτυχώς, αλλιώς θα είχα καταλήξει σαν εσένα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν βλέπεις ντοκιμαντέρ...
Ντιέγκο, σε παρακαλώ.
-Ερεθίζεσαι; -Δηλαδή;
-Τώρα τον βλέπεις απλώς σαν ζώο; -Όχι.
Αρκετά!
Το σπίτι δέχτηκε επίθεση.
Μετά βίας βγήκαμε ζωντανοί.
Η Γκρέις...
δεν στάθηκε τόσο τυχερή.
Ο αδερφός σας αγνοείται,
κι εσείς στέκεστε έτσι στο ύψος των περιστάσεων;
Πάρτε αλλού τις ανοησίες σας.
Αμέσως.
-Συγγνώμη, Πόγκο. -Συγγνώμη.
Ίσως δεν του ρίχνεις δυνατά.
Εγώ;
Εσύ φοράς το ηλίθιο ορθοπεδικό βραχιόλι.
Αφού σ' το είπα, για στήριξη είναι.
Στερητικό σύνδρομο... Ξεκινάει, έτσι; Πρέπει να ξεκινά.
Αλλιώς, ποια είναι η νεκρή γιαγιά;
Δεν ξέρω.
Με τρελαίνει!
Δεν το κλείνει η καριόλα!
Για μίλα καλύτερα.
Δεν είπα να κοιτάς μπροστά;
Μείνε ήρεμος, Κλάους.
Ίσως προσπαθούμε με λάθος τρόπο.
Θυμάσαι την 76η παράγραφο, εδάφιο Α του εγχειριδίου;
Δεν θυμάμαι καν τι φάγαμε το πρωί.
Παραφράζοντάς το,
το βασανιστήριο έχει αποτέλεσμα όταν ξέρεις το θύμα.
Δώσ' μου το παλτό του.
Για σταθείτε.
Για να δούμε.
Τι κάνετε; Αυτά είναι δικά μου. Είναι προσωπικά.
-Τι έχουμε εδώ; -Για να δω.
Μη! Προσεκτικά!
Είναι το φάρμακο για το άσθμα.
Τώρα κάτι κάνουμε.
Όχι. Μη! Σταθείτε.
Ας το συζητήσουμε. Ενήλικες είμαστε.
Θες κι άλλο;
Όχι!
Σας παρακαλώ, ακούστε.
Μπορώ να σας δώσω μετρητά.
Ακρωτηριασμένες πόρνες, ό,τι θέλετε.
Απλώς, σας παρακαλώ, ακούστε. Μη...
Σοκολάτα είναι.
Θες λίγη;
Θα του πεις ότι είναι "ιδιαίτερη" σοκολάτα;
Όχι πριν την ακούσουν.
Κλάους, δείξε δύναμη.
Αυτό μπορεί να γίνει δικό σου στην προνομιακή τιμή του "φτύσ' τα".
Καλώς, εντάξει.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πού είναι ο Πέντε, δεν έλεγα ψέματα. Ξέρω όμως,
ότι απ' όταν γύρισε λέει ασυναρτησίες.
Για λέγε.
Κάνει σαν τρελός.
Κάθεται μέσα σ' ένα βαν έξω από ένα εργαστήριο
και ψάχνει τον ιδιοκτήτη ενός ματιού, απ' αυτά τα ψεύτικα.
Δεν βγάζει νόημα.
Για στάσου.
Πες για το μάτι, γιατί είναι σημαντικό.
Είπε ότι είχε να κάνει με το τέλος του κόσμου ή κάτι τέτοιο.
Είναι ακόμα εδώ. Αυτό είναι το βαν του.
Πάμε.
Εγώ είμαι ο Ένα.
Να πάρει.
ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ
Ξέρω πού θα τον βρούμε.
ΘΕΑΤΡΟ ΙΚΑΡΟΣ
ΠΑΤΡΙΚ ΣΕ ΑΛΙΣΟΝ: "ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΤΑ ΠΑΜΕ!"
Τι κάνεις εδώ;
Γεια.
Σ' έψαχνα.
Ήθελα να σου πω εγώ για τη μαμά.
Τι πράγμα;
Βάνια, η μαμά...
πάει.
Νόμιζα ότι θα περιμέναμε.
Οι ψυχοπαθείς χθες βράδυ.
Αυτοί τη σκότωσαν. Τη βρήκαμε σήμερα το πρωί.
Και, άκου...
Ό,τι είπα χθες...
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω τα κλειδιά σου.
Γιατί τα έχεις;
Μεγάλη ιστορία.
Πάμε για ένα ποτό;
Αμέ.
Σιχαίνομαι την τρούφα.
Ίσως σιχαίνομαι τα ντόνατ.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Καφέ;
Και το ρωτάς;
Ευχαριστώ.
Ο κόσμος τελειώνει.
Όλα αυτά, όλοι αυτοί...
οι άνθρωποι θα χαθούν και...
δεν το ξέρουν καν.
Δεν πρόκειται για αθέτηση συμβολαίου.
Τι;
Το κάθαρμα. Προσπαθεί να αλλάξει το χρονολόγιο.
Δεν θα τον σκοτώσουμε απλώς.
Θα βάλουμε τέλος στον κόσμο.
Έλα, πάμε στον πώς-τον-λένε.
Κλάους.
Φύγετε!
ΣΤΕΦΑΝΙ ΤΣΑΛΜΕΡΣ
Βγάλε με έξω!
Μπαμπά!
Κλάους.
Κλάους!
Πάρε αναπνοή.
Είσαι στη χειρότερη φάση.
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμος.
Δεν σ' ακούει.
Ποιο είναι το χειρότερο όταν είσαι νεκρός;
Είσαι κολλημένος.
Δεν έχεις πού να πας,
τι να αλλάξεις.
Αυτό είναι πραγματικό βασανιστήριο.
Να βλέπεις τον αδερφό σου να θεωρεί δεδομένα όσα έχασες
και να τα χαραμίζει.
Ανατριχιαστικό;
Και λίγα λες.
Βρήκατε τίποτα;
Ο επιθεωρητής πυρασφάλειας λέει ότι χρησιμοποιήθηκε επιταχυντής.
Βρήκαμε κι αυτό.
Στείλ' το αμέσως στο εργαστήριο.
Επιστρέφω αμέσως.
ΛΟΥΝΑ ΜΟΤΟΡ ΛΟΝΤΖ ΜΟΤΕΛ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥΣ ΑΠ' ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ
"Χαιρετισμούς απ' τον αδερφό σου".
Ο αδερφός μου αγνοείται από χθες. Πρέπει να τον βρω.
Γαμώ το κέρατο.
-Ας χωριστούμε. -Τρομερή ιδέα.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΡΤΖΑΪΛ
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Να σου πω γιατί έφυγα;
Τι εννοείς;
Απ' την Ακαδημία.
Δεν άντεχες που ήμουν ο Νούμερο Ένα.
Όχι.
Επειδή έτσι κάνεις στα 17.
Μένεις μόνος για να ωριμάσεις.
Ναι, βέβαια.
Ωρίμασες για τα καλά.
Τουλάχιστον, αποφασίζω για μένα.
Δεν χρειάστηκες σταθερή δουλειά,
δεν πλήρωνες μία.
Με κορίτσι έχεις πάει;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Θες να με κατηγορήσεις, να μας κατηγορήσεις
που φύγαμε.
Δεν πειράζει.
Αλλά ίσως διερωτάσαι λάθος πράγμα.
Ίσως το θέμα δεν είναι γιατί φύγαμε εμείς,
αλλά γιατί έμεινες εσύ.
Έμεινα γιατί με χρειαζόταν ο κόσμος.
Έμεινες γιατί δεν μπορούσες να αποκολληθείς.
Απ' την Ακαδημία. Απ' τον μπαμπά.
Απ' την Άλισον.
Ο μπαμπάς πέθανε.
Τώρα κι η μαμά.
Ορφανέψαμε πάλι, μεγάλε.
Και τα πράγματα δεν θα ξαναγίνουν όπως ήταν.
Το ράβεις ποτέ;
Πού είναι οι γονείς του;
Δεν το περίμενα τόσο εύκολο.
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Είναι...
Τύφλα στο μεθύσι.
Δεν θα το έκανε ο Λέοναρντ. Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Καταλαβαίνω.
Γιατί να σου πει ότι πάει στη δουλειά
και να βρίσκεται σπίτι σου;
Για να πάει τουαλέτα, όπως είπε.
-Ή για να ψαχουλέψει. -Δεν θα το έκανε.
Μήπως για να κλέψει κάτι;
Να την παίξει πάνω στον αρκούδο σου;
Όχι, σταμάτα.
Άκου,
λυπάμαι που το μαθαίνεις από μένα, μα οι άντρες είναι αδιόρθωτοι μαλάκες.
Μπορεί, αλλά αυτός μ' αρέσει.
Ξέρω ότι είναι περίεργο γιατί γνωριζόμασταν ελάχιστα...
μα το ένιωσα αληθινό.
Είδε κάτι σ' εμένα που δεν είχε δει άλλος.
Ξέρω πώς είναι.
Από παιδί έχω να νιώσω έτσι.
Με τον Λούθερ;
Όλοι το ξέρουν;
Δεν μπορώ να μιλώ εξ ονόματος των άλλων,
εγώ το υποψιαζόμουν.
Ήσασταν πολύ κοντά.
Ούτε σ' εμένα μιλάει.
Να πού φτάσαμε.
Ζήτω οι αδερφές;
Ζήτω οι αδερφές.
Ηλίθιε!
Έλα μου;
Δεν έβαλες το "Μην Ενοχλείτε".
Το έβαλα, το...
Γαμώτο!
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Ευτυχώς, εδώ είναι.
Γεια σου.
Τι λέει;
Τι λες;
Είστε πιο τρομακτικοί χωρίς μάσκες.
Έτσι χαιρετάς τους παλιόφιλούς σου;
Μήπως να το λήγαμε;
Αφού σας είπα ό,τι θέλατε.
Σας παρακαλώ...
Σας ικετεύω, αφήστε με.
Σας παρακαλώ.
Τον αδερφό σου θέλουμε. Είναι εδώ ο αδερφός σου τώρα;
Θα πρέπει να γίνετε λίγο πιο συγκεκριμένοι.
Αφού σας είπα. Δεν θα έρθει. Κανείς δεν θα έρθει.
Ο Νούμερο Πέντε ξέρει τώρα.
Του αφήσαμε μήνυμα.
Όταν έρθει, θα είμαστε έτοιμοι.
Καλώς ήρθες και πάλι στους ζωντανούς, Νούμερο Τέσσερα.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Σταμάτησες να φοβάσαι τους νεκρούς;
Πρέπει να γίνεις αφέντης της ζωής σου,
αλλιώς θα σε διαφεντεύει αυτή.
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι!
Άλλες τρεις ώρες.
Όχι!
Μη μ' αφήνεις!
Φύγετε!
Μπαμπά!
Πήγες εκεί πίσω πάλι;
Όχι, μη.
Έχω βάσιμες υποψίες ότι δύο καταζητούμενοι μένουν εδώ.
Μόνο δύο;
Πρέπει να ρίξω μια ματιά.
Εδώ πληρώνουν με την ώρα.
Οι πελάτες μου μπορεί να μην έχουν πολυτέλειες,
αλλά δεν τους ενοχλώ ούτε εγώ
ούτε η μπατσαρία.
Συγγνώμη.
Η κυρία.
-Μαλακίες. -Δικοί σας κανόνες.
-Έχω διαβάσει το Σύνταγμα. -Ξέρεις να διαβάζεις;
Έλα όταν θα 'χεις ένταλμα.
Ρίχ' του! Πάμε!
Άντε!
Γυμναστήριο. Αλ εδώ.
-Τον Ντιέγκο Χάργκριβς. -Δεν είναι εδώ.
Πείτε του ότι πήρε η ντετέκτιβ Ευδώρα Πατς.
Μάλλον βρήκα τον αδερφό του.
Να έρθει το γρηγορότερο στην Καλχούν 4535.
Μισό λεπτό.
Θέλω ενισχύσεις.
Εντάξει. Θα του πω ότι πήρατε.
Δεν γίνεται να γυρίσουμε σπίτι.
Μπορεί να ξανάρθουν αυτοί οι ψυχοπαθείς.
Πάμε σπίτι μου, πιο ασφαλές.
Αν ξεράσεις πάνω μου....
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Περνάω εφηβεία.
Δεύτερη φορά.
Το ήπια όλο το μπουκάλι, έτσι;
Αυτό κάνεις
όταν ο κόσμος που αγαπάς χάνεται, πάει, εξαφανίζεται.
Τι λέγατε εσείς;
Χθες επιτέθηκαν στην Ακαδημία δυο μασκοφόροι.
Εσένα έψαχναν.
Συγκεντρώσου.
Τι θέλουν;
Ο Χέιζελ κι η Τσα-Τσα.
-Ποιοι; -Σιχαίνομαι τα κωδικά ονόματα.
Είναι οι καλύτεροι.
Μετά από μένα.
Οι καλύτεροι σε τι;
Στην Ντελόρες δεν αρέσει να πίνω.
Σίρλεϊ έπρεπε να με λένε.
Συγκεντρώσου!
Τι θέλουν αυτοί οι Χέιζελ και Τσα-Τσα;
Να σε προστατέψουμε θέλουμε.
Να με προστατέψετε;
Δεν χρειάζομαι την προστασία σας, αγαπητέ.
Ξέρεις πόσους έχω σκοτώσει;
Όχι.
Είμαι κι οι Τέσσερις Καβαλάρηδες.
Πλησιάζει η Αποκάλυψη.
-Έλεος. -Κοίτα την.
Δες πώς τους κοιτάει.
Ανήκει στα θύματά τους.
Ας το χρησιμοποιήσουμε.
Άντε.
Από την εφηβεία έχεις να καθαρίσεις τόσο,
απ' όταν κράτησες μακριά τα φαντάσματα.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Να τους ελέγξεις, να μάθεις τα μυστικά τους.
Πιάσ' της κουβέντα.
Γεια.
Γεια σου.
Πώς σε λένε;
Ζόγια Ποπόβα.
Τι ωραίο όνομα!
Θα μου πεις τι έγινε;
Αν δεν το βουλώσεις,
θα σου κόψω τη γλώσσα.
Ζόγια Ποπόβα.
Τι είπε;
-Ζόγια Ποπόβα; -Γριά Ρωσίδα, κοντή, κουτσή.
Τα 'χει πάρει άσχημα μαζί σας.
Τέλειο το διαμέρισμά σου.
Είναι πιο μικρό κι από μια ντουλάπα σου, αλλά...
Όχι, αλήθεια.
Είναι τέλειο.
Πάω να ελέγξω αν είναι όλα εντάξει.
Έχεις φόρμες;
Θα χρειαστούμε...
φόρμες.
Σταφίδες με επικάλυψη σοκολάτας.
Θεέ μου.
Στάσου. Τι είναι αυτά;
Απ' τον Λέοναρντ.
"Μ' αρέσεις και δεν ζητώ συγγνώμη".
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι δικό μας αστείο.
-Παρακαλώ; -Γεια.
Έλαβα τα λουλούδια. Σ' ευχαριστώ.
Ωραία.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Γιατί;
Που δεν είχα νέα σου.
Και...
ένιωσα αμήχανα με την αδερφή σου.
Εντάξει, ξέρει ότι ήταν παρεξήγηση.
Θες να πάμε για πρωινό αύριο;
Ναι.
Θα το ήθελα.
Εντάξει, τα λέμε το πρωί.
Εντάξει. Γεια.
ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ ΒΑΝΙΑ ΔΥΟ ΧΑΠΙΑ ΗΜΕΡΗΣΙΩΣ
Μου έκοψε τα χέρια και μ' άφησε να πεθάνω στην μπανιέρα.
Με πήγε σ' έναν ναό,
μου έκοψε το λαρύγγι, με κοιτούσε να πεθαίνω.
Τρύπωσε στο δωμάτιό μου,
μου έβαλε μαξιλάρι στη μούρη κι είπε να μην προσευχηθώ.
Μου έβαλαν καλώδια στις ρώγες και με τίναζαν ώρες.
Έκανε ότι είχε πρόβλημα με το αμάξι και όταν σταμάτησα, με πάτησε.
Μπροστά, όπισθεν.
Μετά είδε τη γυναίκα μου στο αμάξι.
Εκείνη έτρεξε.
Σκάστε!
Σκάστε όλοι, σας παρακαλώ.
Πάψτε.
Είστε χειρότεροι απ' τα ναρκωτικά.
Πώς ξέρει για τη Ζόγια Ποπόβα;
Ίσως να το μάντεψε, δεν ξέρω.
Σιγά. Έχει πεθάνει.
Συγκεντρώσου.
Όπου να 'ναι θα φανεί ο τρελός.
Μήπως προτιμάς μείωση μισθού
και να υποστούμε τις συνέπειες όταν μάθουν ότι δεν τα καταφέραμε;
Σύνελθε, τώρα!
Ελβετικές Άλπεις;
Εσένα σε λένε Τσα-Τσα ή Χέιζελ;
Χέιζελ.
Γιαν Μιούλερ. Τον θυμάσαι;
Ελβετικές Άλπεις.
Επέστρεφε με τη γυναίκα του από ταξίδι για σκι.
Το θυμάμαι.
Μπροστά.
Κι όπισθεν.
Ναι, έτσι ακριβώς. Κι η γυναίκα του...
το έσκασε από ένα στενάκι.
Εκείνος λέει ότι σας ευχαριστεί.
Τι λέει;
Δεν ξέρω.
Σου είναι τόσο ευγνώμων,
Χέιζελ, που τη χάρισες στη γυναίκα του.
Ίσως να υπάρχει ακόμα ελπίδα γι' αυτόν.
Τι λέτε;
Στην τουαλέτα, τώρα!
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Κάτσε.
Είπες ότι τη σκότωσες στο στενάκι.
Τώρα μαθαίνω ότι της τη χάρισες;
Τι βλακείες είναι αυτές; Λες να έκανα κάτι τέτοιο; Απλώς...
Έπληττα.
Της άφησα ένα πλεονέκτημα για να γίνει ενδιαφέρον.
Ενδιαφέρον;
Για στάσου. Ο μικρός στο Τόκιο; Πράγματι χάθηκε;
Έλεος, ρε Χέιζελ!
Ο Γιαν λέει ότι έχεις μεγάλη καρδιά, Χέιζελ.
Λέει ότι ήσουν...
Όχι.
Δεν γαμιέται.
Σκάσε!
Τι τρέχει μ' εσένα τώρα τελευταία;
Δεν είσαι...
Ειδικά σ' αυτήν την αποστολή.
Είσαι αφηρημένος.
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σ' αυτό,
μακροπρόθεσμα.
Είμαστε.
Συγγνώμη.
Ο αδερφός του Ντιέγκο;
Ντετέκτιβ Πατς.
Αστυνομία!
Πέτα το όπλο, αλλιώς πυροβολώ!
Βγαίνω. Μη ρίξεις.
-Χέρια πίσω απ' το κεφάλι. -Ναι.
Απλώς μη ρίξεις.
Χέιζελ.
Δεν θα πήγε μακριά.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ο χαρτοφύλακας.
Γαμώτο!
Μακάρι να είναι λεφτά!
Να είναι λεφτά!
Κοίτα να δεις.
Αν δεν ήξερα τι κάθαρμα είναι, θα 'λεγα πως φαίνεται γλύκας.
Μη σκας, σύντομα θα γίνει ξανά ο γνωστός, δυσάρεστος εαυτός του.
Δεν θα περιμένω.
Θα μάθω πώς σχετίζεται με τους τρελούς
πριν πεθάνει κι άλλος.
Όλα αυτά που έλεγε πριν...
Τι λες να εννοούσε;
Αν μου πετάξεις άλλο ένα κωλομάχαιρο,
θα σου κάνω μήνυση.
Τι θες, Αλ;
Δεν είμαι γραμματέας σου.
Σε ζήτησε μια κυρία. Είπε ότι θέλει τη βοήθειά σου.
Τι κυρία;
Δεν ξέρω. Μια ντετέκτιβ.
Νομίζω τη λένε Μπλοτς ή κάπως έτσι.
Πατς;
Θέλει τη βοήθειά μου.
Θέλει να τη συναντήσεις σ' εκείνο το αχούρι μοτέλ στην Καλχούν.
Πότε;
Πριν από μισή ώρα.
Είπε ότι βρήκε τον αδερφό σου.
Δεν βγάζει νόημα.
Τον Κλάους.
Πήγαινε. Θα περιμένω εδώ με...
αυτόν.
Κλάους;
Όχι!
Ευδώρα!
Όχι!
Ερχόμουν.
Γιατί δεν περίμενες;
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ όταν έρθουν.
ΝΤΟΝΑΤ ΓΚΡΙΝΤΙΣ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη