‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שבע שנים קודם... -‬
‫שים לב מאסטר לות'ר.‬
‫התראת משימה.‬
‫אני חוזר,‬
‫התראת משימה.‬
‫יש חומר ביוכימי,‬ ‫לא ידוע, אבל מסוכן,‬
‫במיוחד אם ייפול לידיים הלא נכונות.‬
‫כמספר אחת שלי,‬
‫אני צריך שתתמודד עם האיום.‬
‫אני מוכן.‬
‫אבל...‬
‫כן?‬
‫אתה כבר לא צריך לפנות אלי לפי המספר שלי.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני היחיד שנותר.‬
‫מהר! בואי נכניס אותו פנימה.‬
‫תורידי ממנו את הציוד.‬
‫מכת חשמל.‬
‫במהירות!‬
‫שוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫תביא לי את הנסיוב.‬
‫פוגו.‬
‫יש משהו שאתה צריך לראות.‬
‫שני החבר'ה מאתמול בלילה?‬ ‫אלה עם המסכות?‬
‫הם עשו לה את זה.‬
‫זה קשור איכשהו לחמש.‬ ‫כלומר, הם חיפשו אותו.‬
‫אני יודע שהתעקשתי לכבות את גרייס.‬
‫אבל לראות אותה כך הופך את זה לקשה יותר.‬
‫דייגו המסכן.‬
‫זאת אומרת, יהיה לו כל כך קשה עם זה.‬
‫זה קשה לכולנו.‬
‫לות'ר...‬
‫כן?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כלומר, אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי.‬ ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫היי, לא.‬
‫אל תעשה את זה. תן לי לעזור.‬
‫כשעזבתי היית עדיין...‬
‫מה קרה?‬
‫אבא שלח אותי למשימה.‬
‫שנגמרה...‬
‫רע.‬
‫כמעט נהרגתי.‬
‫הוא הציל את חיי.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫יכולתי לעזור לך לעבור את זה.‬ ‫-הייתי בסדר.‬
‫טוב? אני בסדר.‬
‫אני לא זקוק לעזרה.‬
‫אנשים תוקפים את המשפחה שלנו.‬
‫בחייך. דבר איתי.‬
‫אני לא יכול.‬
‫בבקשה.‬
‫פשוט תניחי לי לנפשי.‬
‫אני מקווה שלא הרעשתי יותר מדי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫כנראה שנרדמתי אתמול בלילה.‬
‫זה בסדר. את מותשת.‬
‫הייתי נותן לך לישון כל היום, אבל...‬
‫חזרות.‬
‫חזרות?‬
‫אוי לא.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שאחזור הביתה אתמול,‬ ‫אז השארתי שם את התרופה שלי.‬
‫טיפשה.‬
‫אז, תעצרי שם בדרך.‬ ‫-לא, אין זמן.‬
‫פשוט...‬
‫אני צריכה אותה לעצבים שלי.‬ ‫אני לוקחת אותה מאז שהייתי ילדה.‬
‫את יכולה להסתדר יום אחד בלעדיה.‬
‫כן, אתה צודק. אני מצטערת.‬
‫היי,‬
‫בואי נעשה הסכם.‬
‫לידי, את לא חייבת להתנצל על זה שאת קיימת.‬
‫זה יום יפה.‬
‫בואי.‬
‫אני אלווה אותך לחזרות.‬
‫זה בדרך שלך?‬
‫בכלל לא.‬
‫תודה על ההקשבה.‬
‫מצטערת שנשארת עד מאוחר בגללי.‬
‫את עושה את זה שוב.‬
‫כוחו של הרגל.‬
‫כשהייתי ילדה הרגשתי שעלי להתנצל‬ ‫על זה שאני נושמת אפילו.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫אני לא חושב שאבא שלי אי פעם סלח לי‬ ‫על זה שנולדתי.‬
‫מה עם אימא שלך?‬
‫- תיאטרון איקרוס -‬
‫היא לא באמת הייתה מעורבת.‬
‫היי, הלן.‬
‫חברה שלך?‬
‫כיסא ראשון.‬
‫ראשון...? וזה אומר ש...?‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה כמו החלוץ של קבוצת נגני הכינור.‬
‫בכדורגל אני כן מבין.‬
‫יש לה את הסולו בקונצרט בשבוע הבא.‬
‫אף אחד אחר לא תפס את מקומה‬
‫כבר חמש שנים.‬
‫זה כבר נהיה אתגר.‬
‫רוצה שאני אנסה?‬
‫אני יכול לנסות.‬
‫התאמנתי.‬
‫אני נהיה טוב.‬
‫תודה על הכול.‬
‫היי, אולי את יכולה להודות לי בארוחת ערב?‬
‫לא הגענו לזה בפעם הקודמת.‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫מעולה.‬
‫טוב.‬
‫בהצלחה.‬
‫- כניסת אומנים -‬
‫מספר חמש, איפה הוא?‬
‫אל...‬
‫תפסיקי...‬
‫אני תכף גומר.‬
‫אל תגיד לי שזה...‬
‫כן.‬
‫אין דבר טוב יותר מקצת‬
‫חניקה כדי להזרים את הדם בעורקים, לא ככה?‬
‫מה כל כך מצחיק, אידיוט?‬
‫טוב, קודם כל...‬
‫אתה העברת את עשר השעות האחרונות‬
‫בלהכות אותי עד אובדן חושים,‬ ‫ולא יצא לך מזה כלום.‬
‫זאת אומרת,‬
‫אף אחד לא מספר לי כלום.‬ ‫האמת היא...‬
‫שאני הבן אדם היחיד בבית הזה‬
‫שאף אחד לא ישים לב אפילו אם ייעלם.‬
‫אתם חטפתם את הבחור הלא נכון, אידיוטים.‬
‫בבקשה תגרמי לו להפסיק לדבר‬
‫בוא נטביע אותו.‬
‫הייתי צריך את זה.‬
‫הייתי...‬
‫כל כך מיובש.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, זה מוזר לגמרי.‬
‫מה לא בסדר עם הבחור הזה?‬
‫הוא מוזר כמו אח שלו.‬
‫וכל השאר בבית הזה.‬
‫רק עוד דוגמה‬
‫לאיך ההנהלה דופקת את הפועל הפשוט.‬
‫בחייך, אל תתחיל שוב.‬
‫הם היו צריכים להזהיר אותנו‬ ‫שזו משימה מסוג שונה.‬
‫מה עם תוספת סיכון?‬
‫בחייך. אנחנו עושים את העבודה וממשיכים‬ ‫לבאה. בדיוק כמו תמיד.‬
‫זוכר את טרינידד?‬
‫עבדנו על הבחור הזה בלי הפסקה כמה זמן?‬ ‫שני ימים, שני לילות?‬
‫איך יכולתי לשכוח את טרינידד?‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫בוא נלך.‬
‫בסדר! קדימה, הייזל!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫את מי עצבנת הפעם?‬
‫נתתי לפחות כמו שקיבלתי.‬
‫לא ענית על השאלה שלי.‬
‫אה, כן.‬
‫איך את מתקדמת עם כל הניירת הזאת?‬
‫זה ממש מעניין.‬
‫יש לי שני בחורים במסכות ילדים,‬ ‫תרמילי כדורים נדירים,‬
‫טביעת אצבע אקראית‬ ‫מתיק רדום מ-1930, ו...‬
‫בדיוק גיליתי שלנהג הגרר‬ ‫מחנות הדונאטס‬
‫לא הייתה בכלל משפחה.‬
‫הילד.‬ ‫-לא שלו, מסתבר.‬
‫הילד הוא העד היחיד האפשרי שלנו‬ ‫והוא תעלומה מוחלטת.‬
‫בסדר, מה קורה?‬
‫מה?‬
‫יכולת להתקשר אלי כדי לקבל עדכון.‬ ‫אז למה אתה כאן באמת?‬
‫שום דבר, פשוט...‬
‫אימא שלי.‬
‫היא מתה אתמול בלילה.‬
‫שיט. דייגו.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני זוכרת כמה הייתם קרובים.‬
‫אני יכולה לעזור במשהו?‬
‫פשוט אני לא...‬
‫אני לא יודע איך...‬
‫זה קשור לזה?‬
‫ספר לי מה קורה.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫בואי פשוט נגיד שלא ראיתי טוב‬ ‫את הפנים שלהם.‬
‫רדפת אחרי הבחורים במסכות, לא כך?‬
‫אני לא רדפתי אחריהם.‬ ‫ואחת היא אישה, למעשה‬
‫אז תפסיקי להיות כזו סקסיסטית.‬
‫אמרתי לך במפורש לא לרדוף אחריהם.‬
‫הם באו לבית שלי.‬
‫כדי לחפש את אח שלי.‬
‫הם ניסו להרוג את המשפחה שלי.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא נעדר מאז אתמול.‬ ‫אני צריך למצוא אותו.‬
‫דייגו, אתה צריך לתת לי לטפל בזה.‬
‫אין לך את הציוד...‬ ‫-תמיד אהבת להגיד לי‬
‫מה אני יכול לעשות ומה לא.‬
‫אולי פעם אחת עכשיו,‬
‫תנסי לעשות את זה בדרך שלי,‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אין פלא שלא החזקנו מעמד יחד.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת על אימא שלך, דייגו.‬
‫ממש מצטערת.‬
‫וניה?‬
‫אליסון! חכי!‬
‫לאונרד!‬
‫סליחה.‬
‫חשבתי שאתה...‬
‫איפה וניה?‬
‫היא בחזרות.‬
‫היא השאירה את המפתחות שלה אצלי אתמול בערב.‬
‫אני רק החזרתי אותם.‬
‫סליחה אם הפחדתי אותך.‬
‫אז למה אתה נמצא בתוך הדירה שלה?‬
‫זה קצת מביך.‬
‫הייתי צריך לשירותים.‬
‫אם לא אכפת לך שאני שואל,‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫סליחה?‬
‫לא, פשוט‬
‫ממה ששמעתי,‬
‫אתמול לא רצית שום קשר עם וניה.‬
‫אז רק תהיתי.‬
‫זה לא העסק שלך.‬
‫את צודקת. כנראה שזה לא.‬
‫נחמד לפגוש אותך.‬
‫אני חושב שאני פשוט...‬
‫אמסור את זה לוניה בחזרות.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני אקח לה את המפתחות.‬
‫בטח.‬
‫מה שיותר קל, נכון?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים!‬
‫הזדמנות אחת. זה כל מה שיש לך.‬
‫הזדמנות אחת לספר לי‬ ‫מה בדיוק קורה במעבדה הזאת.‬
‫אני מייצר תותבות עבור חולים מזויפים.‬
‫אני מחייב את חברות הביטוח‬ ‫ולאחר מכן מוכר אותן במזומן‬
‫בשוק השחור.‬ ‫-כולל עיניים?‬
‫כן, זה המוצר הכי נמכר שלי‬
‫זאת אומרת, הן עפות כמו לחמניות חמות.‬
‫יש לי רשימה, רשימת המתנה‬ ‫של 20 קונים לפחות.‬
‫אז המספר הסידורי שאמרתי לך...‬
‫ייתכן שנרכש כבר. כן, מהספרים.‬
‫אני צריך את הרשימה הזאת, לאנס.‬
‫שמות ומספרים, ואני צריך אותה עכשיו.‬
‫אין לי אותה. כלומר, לא עלי.‬
‫העותק היחיד נמצא בכספת שלי שבמעבדה.‬
‫טוב, אז תתניע את האוטו.‬
‫אנחנו יוצאים לטיול.‬
‫בסדר.‬
‫כמו שאמרתי, מאסטר לות'ר,‬ ‫מספר חמש לא גר בחדר הזה מאז שהיה ילד.‬
‫אני יודע אבל חייב להזהיר אותו‬
‫הוא אפילו לא יודע שהותקפנו.‬ ‫הוא לא יודע שהם מחפשים אותו.‬
‫הוא אפילו לא יודע על...‬ ‫-מה אתם עושים כאן?‬
‫אתה כבר יודע על אימא?‬
‫נראה שקיבלת את מה שרצית,‬
‫בדרך זו או אחרת, נכון?‬
‫אתה רוצה להגיד לי מה אתה עושה כאן?‬ ‫-אני מחפש את חמש.‬
‫תן לי לנחש, אתה מתכוון להציל את המצב.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫אידיוט.‬ ‫-באמת? בפעם האחרונה שבדקתי שטפת רצפות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫חיכית‬
‫במשך ארבע שנים,‬
‫חיכית לקבל הוראות.‬ ‫-בנים. זה לא יעזור לנו למצוא את חמש‬
‫ממשיך להיות חייל נאמן‬ ‫אחרי כל מה שאבא שלנו עשה לך.‬
‫אתה מתכוון להציל את חיי?‬
‫לא, אני מתכוון,‬
‫להפוך אותך למפלצת.‬
‫אתה כבר לא יכול להסתיר את זה, אלוף.‬
‫הייתה לו החלטה קשה לקבל‬ ‫והוא עשה את הבחירה.‬
‫תתבגר, לות'ר. אנחנו כבר לא בני 13.‬
‫זה מה שמנהיגים עושים, אגב.‬
‫הוא שלח אותך למשימה הזאת לבדך.‬
‫כמעט נהרגת.‬
‫כן, לפחות הוא היה שם.‬
‫איפה אתה היית?‬
‫אתה וכל שאר המשפחה הזו?‬
‫אתם עזבתם.‬
‫ותודה לאל שעשיתי כך‬ ‫או שהייתי מסיים בדיוק כמוך.‬
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫כשאתה צופה באחת מתוכניות הטבע האלה,‬
‫דייגו, בבקשה.‬
‫זה מדליק אותך?‬
‫אז מה? גם בשבילך הוא רק חיה עכשיו? דייגו?‬
‫מספיק!‬
‫הבית הזה הותקף.‬
‫בקושי יצאנו מזה חיים.‬
‫לגרייס,‬
‫לא היה מזל.‬
‫אח שלכם נעדר.‬
‫וכך אתם בוחרים להתגבר על הבעיות.‬
‫קחו את השטויות שלכם למקום אחר.‬
‫עכשיו.‬
‫-סליחה, פוגו.‬ ‫-כן, סליחה פוגו.‬
‫אולי את לא מכה אותו מספיק חזק.‬
‫אני?‬
‫אתה זה עם חגורת הגב האורתופדית.‬
‫כבר אמרתי לך, זה משמש רק לתמיכה.‬
‫לסגת... מעכשיו, לא כך? חייב להיות.‬
‫אחרת, מי זו הסבתא המתה הזו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה משגע אותי.‬
‫הכלבה לא סותמת את הפה!‬
‫היי! שמור על הפה שלך.‬
‫מה אמרתי לגבי להסתכל קדימה?‬
‫תהיה רגוע, קלאוס.‬
‫אולי אנחנו עושים את זה לא נכון.‬
‫זוכר את סעיף 76 א' של המדריך?‬
‫כרגע, אני בקושי זוכר‬ ‫מה אכלנו לארוחת בוקר.‬
‫אני אנסח מחדש,‬
‫עינויים פועלים הכי טוב‬ ‫כאשר יודעים מי מענים.‬
‫תן לי את המעיל שלו.‬
‫חכי.‬
‫בוא נוראה.‬
‫מה את עושה? זה שלי.‬ ‫אלה החפצים האישיים שלי.‬
‫מה יש לנו כאן?‬ ‫-תני לי לראות.‬
‫לא. תיזהרו עם זה‬
‫זו ה... תרופה שלי לאסתמה.‬
‫כן, עכשיו אנחנו מתחילים להתקדם.‬
‫היי. לא, היי! לא, היי, חכה רגע! רק רגע!‬
‫אנחנו יכולים לדבר. כולנו מבוגרים.‬
‫רוצה עוד?‬
‫לא!‬
‫בבקשה, תקשיבו.‬
‫אני יכול לארגן לכם כסף.‬
‫זונות גידמות, מה שלא יהיה.‬
‫רק בבקשה, רק תקשיבו. פשוט אל...‬ ‫בבקשה...‬
‫שוקולד.‬
‫רוצה חתיכה?‬
‫אתה מתכוון לספר להם שזה שוקולד "מיוחד"?‬
‫רק אחרי שיהיו מסטולים.‬
‫קלאוס, תהיה חזק.‬
‫כל זה יכול להיות שלך אם רק תגלה לנו‬ ‫את כל מה שאנחנו רוצים לדעת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר‬
‫אני לא יודע איפה חמש. לא שיקרתי בנוגע לזה,‬ ‫אבל אני יכול לספר לכם‬
‫שהוא לא התנהג בצורה הגיונית מאז שחזר.‬
‫תפרט.‬
‫הוא פשוט מתנהג כמו משוגע.‬
‫הוא יושב ברכב שלו מול מעבדה או משהו כזה‬
‫ומחפש את הבעלים של איזו עין.‬ ‫מעין עין מזויפת שכזאת.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫רק רגע, חכה רק רגע.‬
‫ספר לנו עוד על העין הזאת,‬
‫ולמה היא כל כך חשובה?‬
‫הוא אמר שזה קשור לקץ הימים או משהו בסגנון.‬
‫זהו זה. הוא עדיין כאן.‬ ‫זה הרכב של חמש.‬
‫אני מספר אחת.‬
‫- יוצאת מהכלל -‬
‫אני יודע איפה נמצא את חמש.‬
‫- תיאטרון איקרוס -‬
‫- סטארוויק,‬ ‫פטריק לאליסון: "אנחנו בסדר!" -‬
‫היי, מה את עושה כאן?‬
‫היי.‬
‫חיפשתי אותך. אני...‬
‫רציתי שתשמעי ממני מה קרה לאימא.‬
‫מה?‬
‫וניה, היא...‬
‫היא מתה.‬
‫חשבתי שנחכה קצת.‬
‫אלה היו הפסיכופתים האלה, אתמול בלילה.‬
‫הם הרגו אותה.‬
‫מצאנו אותה הבוקר.‬
‫ותקשיבי,‬
‫מה שאמרתי אתמול בלילה...‬
‫לא, אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫אה, יש לי את המפתחות שלך.‬
‫למה יש לך את המפתחות שלי?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫את רוצה שנלך לשתות משהו?‬
‫בטח.‬
‫אני שונאת פצפוצים.‬
‫אולי אני פשוט שונאת סופגניות.‬
‫למה אנחנו שוב כאן?‬
‫למלא שוב?‬
‫אלוהים, כן בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫העולם מתקרב אל קצו.‬
‫כל זה, כל ה...‬
‫אנשים, כולם ייעלמו ואין להם...‬
‫שמץ של מושג.‬
‫זה לא קשור להפרת חוזה.‬
‫מה?‬
‫בן כלבה. הוא מנסה לשנות את ציר הזמן.‬
‫אז אנחנו לא רק נהרוג אותו.‬
‫אנחנו נפסיק את המלחמה.‬
‫בוא, בוא נחזור אל מה-שמו.‬
‫קלאוס.‬
‫לכו מכאן!‬
‫- סטפני צ'למרס -‬
‫אבא, תן לי לצאת!‬
‫אבא!‬
‫קלאוס.‬
‫תנשום.‬
‫אתה במצב הכי גרוע עכשיו.‬
‫נסה להישאר רגוע.‬
‫היא לא יכולה לשמוע אותך.‬
‫אתה יודע מה החלק הכי גרוע‬ ‫בלהיות מת?‬
‫אתה תקוע.‬
‫אין לך לאן ללכת.‬
‫למה להשתנות.‬
‫זה העינוי האמיתי אם אתה חייב לדעת.‬
‫לראות את אח שלך לוקח כמובן מאליו‬ ‫את כל מה שאיבדת‬
‫והורס את הכול.‬
‫זה מפחיד, נכון?‬
‫זה לשון ההמעטה של השנה.‬
‫מצאת משהו?‬
‫ובכן, מפקח מכבי האש אומר שמהירות ההתלקחות‬
‫מראה שנעשה שימוש במאיץ בעירה.‬ ‫הו! ו...‬
‫אנחנו... מצאנו את זה.‬
‫קח את זה מיד למעבדה.‬
‫אני מיד חוזרת.‬
‫- מוטל לונה מוטור לודג' -‬
‫- יש לך ד"ש מאחיך -‬
‫"יש לך ד"ש מאחיך."‬
‫אחי נעדר מאז אתמול.‬ ‫אני צריך למצוא אותו.‬
‫בן כלבה.‬
‫בוא נתפצל.‬ ‫-וואו, רעיון טוב.‬
‫- הספרייה הציבורית של ארג'יל -‬
‫מצאת משהו?‬
‫לא.‬
‫אתה רוצה לדעת למה עזבתי?‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫למה עזבתי את האקדמיה.‬
‫כן, כי לא יכולת להתמודד עם זה‬ ‫שאני מספר אחת.‬
‫לא.‬
‫כי זה מה שאתה עושה כשאתה בן 17.‬
‫אתה יוצא לעולם, לומד להסתדר בכוחות עצמך,‬ ‫מתבגר.‬
‫הו כן.‬
‫אתה ממש מבוגר.‬
‫לפחות אני מחליט בעצמי.‬
‫מעולם לא היית צריך לשמור על מקום עבודה.‬ ‫לשלם חשבונות.‬
‫היית אי פעם עם בחורה?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר...‬
‫תראה, אם אתה רוצה להאשים אותי,‬ ‫להאשים אותנו‬
‫על זה שעזבנו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל אולי אתה שואל את עצמך‬ ‫את השאלה הלא נכונה.‬
‫אולי זה לא קשור לזה שעזבנו.‬
‫אולי זה בגלל שאתה נשארת.‬
‫נשארתי כי העולם היה זקוק לי.‬
‫נשארת מפני שלא יכולת להרפות מהעבר.‬
‫האקדמיה. אבא.‬
‫אליסון.‬
‫אבא מת.‬
‫עכשיו גם אימא.‬
‫אנחנו יתומים שוב, אחי.‬
‫והדברים לעולם לא יחזרו להיות כפי ש... היו.‬
‫אתה אי פעם מפסיק לדבר?‬
‫איפה ההורים שלו?‬
‫וואו, זה היה קל.‬
‫אני אתקשר למחלקת הביטחון.‬
‫הוא, אממ...‬
‫שיכור גמור.‬
‫לאונרד לא היה עושה זאת.‬ ‫כלומר, אני לא מסוגלת אפילו להעלות על דעתי.‬
‫אני מבינה.‬
‫גם אני לא מאמינה לזה,‬ ‫אבל למה הוא אמר לך שהוא הולך לעבודה‬
‫ואחר כך נכנס פתאום לבדו לבית שלך?‬
‫כדי להשתמש בשירותים, כמו שאמר.‬
‫או כדי לחטט.‬ ‫-הוא לא היה עושה את זה.‬
‫לחטט לך בדברים?‬ ‫אולי לגנוב משהו? אני מתכוונת,‬
‫לאונן עם הדובי שעל המיטה שלך?‬
‫לא, תפסיקי.‬
‫תראי,‬
‫אני מצטער להיות זו שצריכה לספר לך את זה,‬ ‫אבל לפעמים גברים הם חארות.‬
‫טוב, אולי אבל... את זה אני מחבבת.‬
‫אני יודעת שזה מוזר כי אנחנו מכירים‬ ‫רק כמה ימים, אבל...‬
‫זה הרגיש אמיתי עם לאונרד.‬
‫כאילו הוא ראה בי משהו‬ ‫שאף אחד אחר לא ראה.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬
‫אלוהים, לא הרגשתי כך מאז שהייתי ילדה.‬
‫לות'ר?‬
‫כולם יודעים את זה?‬
‫ובכן, אני האחרונה שיכולה‬ ‫לדבר בשם כולם אבל...‬
‫תמיד חשדתי.‬
‫שניכם הייתם קרובים כל כך.‬
‫כן, טוב גם הוא לא מדבר איתי.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫לחיי האחיות?‬
‫לחיי האחיות.‬
‫אידיוט!‬
‫מה?‬
‫לא שמת את שלט "נא לא להפריע" על הדלת!‬
‫כן שמתי! אני יודע ש...‬
‫שיט!‬
‫- נא לא להפריע -‬
‫אלוהים, הוא עדייו כאן.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתם יותר מפחידים בלי המסכות.‬
‫ככה לא אומרים שלום לחברים שלך, נכון?‬
‫אנחנו לא יכולים לסיים עם זה?‬
‫כבר נתתי לכם את מה שרציתם‬
‫בבקשה...‬
‫בבקשה תנו לי ללכת...‬
‫בבקשה.‬
‫ובכן, מבחינה טכנית אנחנו רוצים את אחיך.‬ ‫אחיך נמצא כאן עכשיו?‬
‫את צריכה להיות קצת יותר ספציפית בנוגע לזה.‬
‫כבר אמרתי לך. הוא לא בא. אף אחד לא יבוא.‬
‫ובכן, מספר חמש יודע עכשיו.‬
‫השארנו לו הודעה.‬
‫וכשהוא יבוא בשבילך, אנחנו נהיה מוכנים.‬
‫קלאוס.‬
‫ברוך שובך לארץ החיים, מספר ארבע.‬
‫אני יכול ללכת עכשיו?‬
‫האם התגברת על הפחד שלך מפני המתים?‬
‫אתה חייב לשלוט בחיים שלך, מספר ארבע.‬
‫או שהחיים שלך ישלטו בך.‬
‫בבקשה, אני רוצה לחזור הביתה.‬
‫עוד שלוש שעות.‬
‫לא!‬
‫לכו מכאן.‬
‫קלאוס.‬
‫אבא!‬
‫קלאוס.‬
‫שוב הלכת לשם, נכון?‬
‫יש לי סיבה להאמין ששני פושעים מבוקשים‬ ‫נמצאים במוטל הזה.‬
‫רק שניים?‬
‫אני צריכה להעיף מבט מסביב.‬
‫זהו מקום של תשלום לפי שעה.‬
‫הלקוחות שלי, הם לא מקבלים‬ ‫שירות של ארבעה כוכבים, אבל...‬
‫הם כן מקבלים ממני פרטיות מלאה‬
‫ומהאנשים‬
‫סלחי לי.‬
‫נ-שים.‬
‫שטויות.‬ ‫-היי, אלו החוקים שלך, לא שלי.‬
‫את חושבת שלא קראתי את החוקה?‬ ‫-אני לא חושבת שאתה יודע לקרוא.‬
‫תחזרי עם צו.‬
‫תכה אותו! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫מועדון אגרוף "קו הקרב". מדבר אל..‬
‫אני מחפשת את דייגו הרגריבס.‬ ‫-הוא לא כאן.‬
‫תמסור לו שהבלשית אודורה פץ' התקשרה.‬
‫אני חושבת שמצאתי את אח שלו.‬
‫תגיד לו לפגוש אותי בקלהון 4535‬ ‫בהקדם האפשרי.‬
‫רק רגע, רק רגע.‬
‫לא יזיק לי קצת גיבוי.‬
‫בסדר, גברת. אני אמסור לו שהתקשרת.‬
‫אנחנו לא יכולים לחזור לבית.‬
‫זה לא בטוח. הפסיכופתים האלה‬ ‫יכולים לחזור בכל רגע.‬
‫הבית שלי קרוב יותר.‬ ‫אף אחד לא יחפש אותו שם.‬
‫אם אתה מקיא עלי...‬
‫אתה יודע מה מצחיק?‬
‫אני עובר את גיל ההתבגרות.‬
‫פעמיים.‬
‫שתיתי את כל הבקבוק הזה בסוף, נכון?‬
‫זה מה שאתה עושה‬
‫כאשר העולם שאתה אוהב הולך להפסיק להתקיים.‬ ‫פוף, הוא נעלם.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫שני פולשים רעולי פנים תקפו את האקדמיה‬ ‫אתמול בלילה.‬
‫הם באו לחפש אותך.‬
‫אז אני צריך שתהיה מרוכז.‬
‫מה הם רוצים?‬
‫הייזל וצ'ה-צ'ה.‬
‫אתה יודע, אני שונא כינויים.‬
‫הטובים שבטובים.‬
‫חוץ ממני, כמובן.‬
‫במה הם טובים?‬
‫אתה יודע,‬ ‫דלורס אומרת שהיא שונאת את זה שאני שותה.‬
‫היית צריך לקרוא לי שירלי.‬ ‫-היי!‬
‫אני צריך שתתרכז.‬
‫מה הייזל וצ'ה-צ'ה האלה רוצים?‬
‫אנחנו רק רוצים להגן עליך.‬
‫להגן עלי?‬
‫אני לא זקוק להגנה שלכם.‬
‫יש לכם בכלל מושג כמה אנשים הרגתי?‬
‫אני פרש מזורגג של אחרית הימים.‬
‫האפוקליפסה בדרך.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תסתכל עליה.‬
‫עכשיו היא מביטה בהם.‬
‫היא אחת הקורבנות שלהם.‬
‫אנחנו יכולים להשתמש בזה.‬
‫קדימה.‬
‫לא היית מפוכח כל כך מאז שהיית נער‬
‫מאז שהחלטת שלא לפחד מרוחות הרפאים.‬
‫זו ההזדמנות שלך, קלאוס.‬
‫למד את הסודות שלהם כדי שתוכל לשלוט בהם.‬
‫נסה לדבר איתה.‬
‫היי.‬
‫היי...‬
‫איך קוראים לך?‬
‫זויה פופובה.‬
‫זה שם יפה מאוד.‬
‫את יכולה לספר לי מה קרה?‬
‫מה שקרה זה שאם לא תסתום את הפה שלך,‬ ‫אני אחתוך לך את הלשון עם כפית.‬
‫זויה פופובה.‬
‫אישה רוסיה זקנה, נמוכה, עם צליעה.‬
‫היא ממש כועסת עליכם.‬
‫אני אוהבת את הדירה שלך.‬
‫אני בטוחה שהיא קטנה יותר מהארון שלך, אבל‬
‫לא, באמת.‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫אני רק הולך לבדוק את הדברים,‬ ‫לוודא שהכול נמצא במקום הנכון.‬
‫יש לך מכנסי טרנינג?‬
‫אנחנו נצטרך‬
‫מכנסי טרנינג.‬
‫צימוקים בציפוי שוקולד.‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה?‬
‫זה מלאונרד.‬
‫"אני מחבב אותך, ואני לא מתנצל."‬
‫אני לא מבינה.‬
‫זו בדיחה שלי ושלו.‬
‫שלום?‬
‫היי,‬
‫קיבלתי את הפרחים.‬
‫תודה רבה.‬
‫יופי.‬
‫למען האמת, הייתי קצת מודאג.‬
‫מודאג, למה?‬
‫לא שמעתי ממך.‬
‫זה היה קצת מביך‬ ‫מה שקרה עם אחותך מוקדם יותר.‬
‫זה בסדר. היא יודעת שזו הייתה אי הבנה.‬
‫רוצה שנאכל יחד ארוחת בוקר מחר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫טוב, נדבר בבוקר.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫- הרגריבס וניה, שתי טבליות ליום -‬
‫היא כרתה לי את הידיים‬ ‫והניחה לי לדמם למוות באמבטיה.‬
‫הוא לקח אותי למקדש,‬
‫שיסף לי את הגרון,‬
‫והתבונן בי מדממת למוות.‬
‫היא התגנבה לחדר שלי,‬
‫שמה לי כרית על הפנים,‬ ‫ואמרה שתפילות לא יעזרו לי.‬
‫הם חיברו כבלים לפטמות שלי‬ ‫וחשמלו אותי במשך שעות.‬
‫הוא העמיד פנים שיש לו בעיה עם הרכב‬ ‫וכעצרתי כדי לעזור לו, הוא דרס אותי.‬
‫קדימה, אחורה.‬
‫אז הוא ראה את אשתי‬ ‫מחכה לי באוטו.‬
‫היא ברחה.‬
‫תשתוק, תשתוק.‬
‫כולם פשוט תשתקו בבקשה.‬
‫בבקשה תשתקו‬
‫אלוהים, אתם יותר גרועים מסמים אפילו.‬
‫איך הוא יכול לדעת על זויה פופובה?‬
‫אולי הוא ניחש, אני לא יודעת.‬
‫למי אכפת? היא מתה.‬
‫אתה צריך להתרכז.‬
‫הדפוק הזה יכול להופיע בכל רגע.‬
‫או שאתה רוצה ששוב לא נקבל תשלום,‬
‫לחזור ולומר להם שלא הצלחנו במשימה.‬ ‫ולשאת בתוצאות.‬
‫או להתגבר על זה, עכשיו!‬
‫צייד באלפים השווייצרים?‬
‫מי אתה?‬
‫צ'ה-צ'ה או הייזל?‬
‫הייזל.‬
‫יאן מיולר. זוכר אותו?‬
‫האלפים השווייצרים.‬
‫הוא ואשתו חזרו מחופשת סקי.‬
‫אני זוכרת.‬
‫קדימה.‬
‫אחורה.‬
‫כן, בדיוק! כן! ואשתו...‬
‫ברחה לאחת הסמטאות.‬
‫הוא מבקש למסור לך תודה.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא כה אסיר תודה לך,‬
‫הייזל, שחסת על החיים של אשתו.‬
‫את יודעת, אולי יש עוד תקווה בשבילו.‬
‫את לא חושבת כך?‬
‫שירותים, עכשיו!‬
‫ביצוע יפה.‬
‫תודה.‬
‫שב.‬
‫אמרת לי שירית באישה בסמטה.‬
‫ועכשיו אני שומעת שחסת עליה?‬ ‫-בחייך.‬
‫אל תהיי מגוחכת. את חושבת‬ ‫שאעשה משהו כזה? אני רק...‬
‫הייתי משועמם.‬
‫חשבתי לתת לה יתרון,‬ ‫כדי שיהיה יותר מרגש.‬
‫מרגש?‬
‫חכי, אז... הילד בטוקיו,‬ ‫הוא באמת הלך לאיבוד?‬
‫אלוהים, הייזל!‬
‫יאן אומר שאתה מאוד אנושי הייזל.‬
‫הוא אומר שהיית כל כך...‬
‫לא.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫מה קורה איתך בזמן האחרון?‬
‫אתה פשוט לא...‬
‫במיוחד במשימה הזו.‬
‫משהו מסיח את דעתך.‬
‫חשבתי שאנחנו יחד.‬
‫לאורך כל הדרך.‬
‫זה נכון.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה אח של דייגו?‬
‫אני הבלשית פץ'.‬
‫משטרה!‬
‫תזרקו את האקדחים או שאני יורה!‬
‫אני יוצא. אל תירי.‬
‫ידיים מאחורי הראש, אידיוט.‬ ‫-בסדר.‬
‫רק אל תירי.‬
‫הייזל.‬
‫לא יכול להיות שהוא התרחק.‬
‫זו לא הבעיה היחידה.‬
‫המזוודה.‬
‫שיט!‬
‫מצחיק. אם לא הייתי יודע שהוא כזה שמוק,‬ ‫הייתי אומר שהוא נראה כמעט מקסים כשהוא ישן.‬
‫אל דאגה. הוא יתפכח בסוף.‬ ‫ויחזור לאישיות המעצבנת הרגילה שלו.‬
‫אין לי זמן לחכות.‬
‫אני צריך לגלות מה הקשר שלו למטורפים האלה‬
‫לפני שעוד מישהו מת.‬
‫כל הדברים שהוא אמר קודם...‬
‫למה אתה חושב שהוא התכוון?‬
‫אם עוד פעם תאיים עלי עם אחד הסכינים שלך,‬
‫אני אתלונן עליך.‬
‫מה אתה רוצה, אל?‬
‫אני לא המזכירה שלך.‬
‫איזו גברת התקשרה לחפש אותך,‬ ‫היא אמרה שהיא זקוקה לעזרתך.‬
‫איזו גברת?‬
‫אני לא יודע. בלשית אחת.‬
‫אני חושב שהיא אמרה ששמה בלוץ',‬ ‫או משהו כזה.‬
‫פץ'?‬
‫היא זקוקה לעזרתי.‬
‫היא צריכה שתפגוש אותה במוטל ההוא,‬ ‫איזו מזבלה בקלהון.‬
‫מתי?‬
‫לפני חצי שעה בערך.‬
‫היא אמרה שהיא מצאה את אחיך.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫קלאוס.‬ ‫-קלאוס.‬
‫לך. אני אחכה כאן...‬
‫איתו.‬
‫קלאוס?‬
‫הו, לא, לא, לא!‬
‫אודורה, אודורה, אודורה!‬
‫הייתי בדרך.‬
‫למה לא חיכית לי?‬
‫אני חייב ללכת, בסדר?‬
‫אני לא יכול להיות כאן כשהם מגיעים...‬
‫- גרידי דונאטס -‬
‫תרגום כתוביות: זיו בן יעיש‬