A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HÉT ÉVVEL EZELŐTT...
Figyelem, Luther úrfi.
Bevetési riadó!
Ismétlem, bevetési riadó!
Van egy ismeretlen biokémiai anyag, amely nagyon veszélyes,
különösen rossz kezekben.
Egyesként szüntesd meg a veszélyt!
Készen állok.
De...
Igen?
Már nem kell a számomat használnod.
Miért nem?
Mert már csak én maradtam.
Gyorsan! Vigyük be!
Szedjük le róla a ruhát!
Defibrillátort!
Gyorsan!
Újra!
Az ördögbe!
Hozd a szérumot!
Pogo!
Mutatnom kell valamit.
A két ember tegnap este, a maszkosok...
Ők voltak.
Valami köze van Ötöshöz. Őt keresték.
Tudom, hogy le akartam kapcsolni Grace-t, de ettől még nem jó így látni.
Szegény Diego.
Nagyon megviseli majd.
Mindannyiunkat.
Luther...
Igen?
Jól vagy?
- Velem beszélhetsz. - Nem akarok.
Ezt ne csináld! Ne zárj ki!
Amikor elmentem te még...
Mi történt?
Apa elküldött egy bevetésre.
De nem...
sikerült.
Majdnem meghaltam. Megmentette az életemet.
Miért nem mondtad el?
- Segíthettem volna. - Jól voltam.
Érted? Jól vagyok.
Nem kell segítség.
Megtámadták a családunkat.
Beszélj hozzám!
Nem tehetem.
Kérlek, hagyj békén!
Remélem nem voltam túl hangos.
Sajnálom.
Jól bealudtam tegnap este.
Semmi baj. Kimerült voltál.
Hagytalak volna még aludni, de...
- A próba. - Próba?
A francba!
Mi az?
Azt hittem, hazamegyek, és nincs nálam a gyógyszerem.
Én hülye!
- Ugorj be érte! - Nincs idő.
Csak hát...
az idegeim miatt kell. Gyerekkorom óta szedem.
Egy napig talán kibírod.
Igazad van. Sajnálom.
Egyezzünk meg valamiben: velem nem kell mindenért bocsánatot kérned.
Szép napunk van.
Gyere, elkísérlek.
Útba esik?
Egyáltalán nem.
Köszönöm, hogy meghallgattál.
Bocs, hogy sokat beszéltem.
Megint kezded.
Rossz szokás.
Gyerekkoromban úgy éreztem, a levegővételért is szabadkoznom kell.
Ne is mondd!
Apám sosem bocsátotta meg, hogy megszülettem.
És anyukád?
Ő nem volt jelen.
Szia, Helen.
A barátod?
Az elsőhegedűs.
Az mit jelent?
Az micsoda?
Olyan, mint az irányító fociban, csak vonósoknak.
A focit ismerem.
Övé a szóló a jövő heti koncerten.
Még nem fosztották meg a trónjától, úgy öt éve.
Ez nagy dolog.
Megpróbáljam?
Megpróbálhatom.
Gyakoroltam is.
Alakul.
Köszönök mindent.
Talán egy vacsorával megköszönhetnéd.
Legutóbb elmaradt.
Az jó lenne.
Tökéletes.
Hát akkor...
sok szerencsét!
Ötös! Hol van?
Ne...
Hagyják abba!
Mindjárt megvagyok...
Csak nem...
De.
Nincs is jobb egy kis fojtogatásnál, hogy pezsdüljön a vér.
Mi olyan vicces, seggfej?
Először is...
az elmúlt tíz órát
a hülyére verésemmel töltöttétek, és semmit sem tudtatok meg.
Mert nekem senki nem mond semmit. Az a helyzet,
én vagyok az egyetlen,
akinek az eltűnését észre sem veszik.
Rossz célpontot raboltatok el, seggfejek.
Kussoltasd már el!
Vizes törölközőt neki.
Ez jól esett.
- Nem igaz! - Teljesen
ki voltam száradva.
Köszönöm.
Ez brutális.
Ennek meg mi baja?
Torzszülött, mint a testvére.
És a többiek abban a házban.
Újabb példája, hogy a főnökség kiszúr a dolgozó emberrel.
Ne kezdd már megint!
Szólniuk kellett volna, hogy ez nem egy átlagos meló.
Hol a kockázati felár?
Elég! Végezzük a dolgunkat, aztán jön a következő meló, mint mindig.
Emlékszel Trinidadra?
Meddig dolgoztunk a fickón? Két nap, két éjszaka?
- Hogyan is felejthetném el? - Ez az.
Gyerünk!
Jól van, Hazel, gyerünk.
Mi a fene?
Ezúttal kit idegesítettél fel?
Kapott a másik is rendesen.
Nem válaszoltál a kérdésre.
Jaj, kávé!
Hogy áll a papírmunka?
Alig bírom letenni.
Van két fickó állatos maszkban, ritka töltényhüvelyek,
egy random ujjlenyomat egy 1930-as megoldatlan esetből...
és most derült ki, hogy az autómentős fickónak
nincs családja.
- A fiú. - Nem az övé.
Ő az egyetlen lehetséges tanúnk, és semmit sem tudunk róla.
Szóval, mi van veled?
Mi van?
Telefonálhattál volna. Szóval miért vagy itt?
Semmi, csak...
Az anyám.
Meghalt az éjjel.
Jaj, Diego, sajnálom.
Tudom, hogy fontos volt neked.
Tehetek valamit?
Csak ne...
nem tudom, hogyan...
Erről van szó?
Mondd el, mi van!
Ki tette ezt?
Mondjuk úgy, hogy nem tudtam megnézni az arcukat.
A maszkosok nyomába eredtél, mi?
Nem mentem utánuk. És az egyik egy nő,
szóval ne legyél szexista.
Mondtam, hogy ne kövesd őket!
Ők jöttek el az én házamba.
Az öcsémet keresték.
Megpróbálták megölni a családomat.
Miért?
Nem tudom.
Eltűnt tegnap óta. Meg kell keresnem.
Ezt hagyd rám!
Nem vagy felkészülve...
Mindig imádtad megmondani, mit tehetek és mit nem
Most az egyszer próbáld meg az én módszeremet!
Nem tehetem.
Nem csoda, hogy szakítottunk.
Igen.
Részvétem anyád miatt, Diego.
Tényleg.
Vanya?
- Allison! Várjon! - Leonard!
Bocsánat!
Azt hittem...
Vanya hol van?
Próbán.
Nálam hagyta a kulcsát tegnap este.
Csak visszahoztam.
Bocsánat, ha megijesztettem.
De miért van a lakásában?
Kicsit kínos.
Használnom kellett a mosdót.
Ha megkérdezhetem,
maga miért van itt?
Hogy micsoda?
Csak azért mert ahogy hallottam, tegnap még nem akart Vanyával foglalkozni,
Szóval csak érdekelt.
Ez nem tartozik magára.
Igaza van. Valószínűleg nem.
Örülök, hogy láttam!
Azt hiszem, elviszem a kulcsokat a próbára.
Tudja, mit?
Majd én elviszem neki.
Hogyne.
Ahogy egyszerűbb, igaz?
Minden jót.
Jézusom!
Egy esélye van csak.
Mondja el, mi folyik pontosan a laboratóriumban.
Protéziseket gyártok hamis ügyfeleknek.
Kiszámlázom a biztosítóknak, aztán eladom készpénzért
- a feketepiacon. - Szemgolyókat is?
Igen. Az fogy a legjobban.
Viszik, mint a cukrot.
Van egy várólistám, vagy húsz vevővel.
Szóval az a sorozatszám...
Már rég megvehették. Feketén.
Szükségem van a listára, Lance.
Kérem a neveket és számokat! Most!
Most nincs nálam. Az egyetlen példány a labor széfjében van.
Akkor induljunk.
Megyünk kirándulni.
Ahogy már mondtam, Luther úrfi, Ötös nem lakott itt gyerekkora óta.
Tudom, de figyelmeztetnem kell.
Nem tud a támadásról, sem arról, hogy keressük.
- Nem tudja... - Mit keresel itt?
Hallottál anyáról?
Úgy tűnik, megkaptad, amit akartál,
így vagy úgy, mi?
- Mit csinálsz itt? - Ötöst keresem.
Csak nem megmentesz mindenkit?
Ez a dolgom.
- Seggfej. - Tényleg? Legutóbb még padlót mostál.
És te mit csinálsz?
Ülsz a Holdon négy évig,
- parancsra várva. - Ez nem segít megtalálni Ötöst.
Maradj csak hű katona azok után, amit apa tett veled!
Megmentette az életemet?
Nem, hanem szörnyeteggé tett.
Nem rejtegetheted tovább.
Nehéz döntést kellett meghoznia.
Ébredj fel! Már nem kölykök vagyunk.
Ez a vezetők dolga.
Egyedül küldött el a bevetésre.
És majdnem belehaltál.
Ő legalább ott volt.
Te hol voltál?
Te és a többiek?
Leléptettek.
Még szerencse, különben úgy végeztem volna, mint te.
Kérdezek valamit. Amikor természetfilmeket nézel...
Diego, kérem!
Beindulsz?
Szóval neked ő is csak egy állat?
Elég!
Megtámadták a házat.
Alig úsztuk meg.
Grace...
nem volt szerencsés.
A testvérük eltűnt,
és maguk ezzel foglalkoznak?
Menjenek máshova a badarságaikkal!
Most!
- Bocs, Pogo. - Ja, bocs, Pogo.
Talán nem elég erősen ütöd.
Én?
Neked van csuklószorítód.
Mondtam már, az csak merevít.
Elvonás... kezdődik, mi? Biztosan.
Különben honnan jönne a halott bábuska?
Nem tudom.
Megőrjít.
Nem kussol a picsa!
Vigyázz a szádra!
Mondtam, hogy előre nézz!
Nyugi, Klaus!
Talán rossz oldalról közelítünk.
Emlékszel a tankönyv 76. fejezetének "A" pontjára?
A mai reggelinkre is alig emlékszem.
Röviden,
a kínzás akkor működik, ha tudod, kit kínzol.
Add a kabátját!
Várjatok.
Nézzük!
Mit csinálnak? Az az én holmim.
- Mi van itt? - Lássuk.
Óvatosan!
Az az... asztmagyógyszerem.
Na, most már haladunk.
Hé, ne már! Várjatok!
Beszélgethetünk felnőttek módjára.
Kérsz még?
Ne!
Figyeljetek!
Tudok pénzt szerezni.
Amputált prostikat, vagy bármit.
Csak figyeljetek már. Légyszi...
Csoki.
Kérsz egy falatot?
Szólsz neki, hogy az spéci csoki?
Addig nem, amíg be nem tépnek tőle.
Klaus, legyél erős!
Ez mind a tiéd lehet, ha cserébe elmondod, amit tudsz.
Jól van.
Oké.
Nem tudom, hol van Ötös. Erről nem hazudtam. Csak annyit mondhatok,
hogy mióta megjött, össze-vissza beszél.
Fejtsd ki!
Teljesen őrülten viselkedik.
Egy furgonban üldögél egy labor vagy mi előtt,
és egy szemgolyó gazdáját keresi. Egy olyan műszemét.
Ennek semmi értelme.
Egy pillanat!
Mesélj erről a szemről, és hogy miért fontos.
Azt mondta, hogy a világvégéhez vagy mihez van köze.
Ez az. Még itt van. Ez Ötös furgonja.
Gyerünk!
Én vagyok Egyes.
Tudom már, hol találjuk.
PATRICK ÜZENI ALLISONNAK: JÓL MEGVAGYUNK
Hát te mit csinálsz itt?
Szia!
Téged kerestelek.
El akartam mondani, mi történt anyával.
Micsoda?
Anya...
nincs többé.
Azt hittem, várni fogunk.
Azok az állatok voltak tegnap este.
Megölték.
Ma reggel találtuk meg.
Figyelj...
- Amit az este mondtam... - Ne törődj vele!
Nálam vannak a kulcsaid.
Miért van nálad?
Hosszú történet.
Iszunk valamit?
Persze.
Utálom a tortadarát.
Talán csak a fánkot utálom.
Miért is vagyunk itt?
Kér még?
Igen, könyörgöm.
Köszönöm.
Vége lesz a világnak.
Ez itt, ezek az...
emberek nem lesznek, és fogalmuk sincs.
Ez nem a szerződésszegésről szól.
Micsoda?
A rohadék meg akarja változtatni az idővonalat.
Szóval nem csak őt öljük meg.
Véget vetünk a világnak is.
Gyere, menjünk vissza hogyishívjákhoz.
Klaus!
Hagyjatok békén!
Apa! Engedj ki!
Apa!
Klaus!
Lélegezz!
Ez a legrosszabb része.
Ne ess kétségbe!
Nem hall téged.
Tudod, mi a legrosszabb a halálban?
Hogy itt ragadsz.
Nincs hová menni.
Nincs változás.
Ez az igazi kínszenvedés, ha tudni akarod.
Nézni, ahogy a testvérem készpénznek vesz mindent, amit én elvesztettem,
és elcseszi.
Ez bizarr, mi?
Enyhén szólva.
Találtál valamit?
A tűzbiztos szerint a lángok terjedési sebessége
katalizátorra utal. Ja, és...
ezt találtuk.
Vitesd azonnal a laborba!
Mindjárt jövök.
"A bátyád üdvözöl."
Tegnap óta nem találom a bátyámat. Meg kell keresnem.
Nem hiszem el.
- Váljunk szét! - Hű! Zseni vagy.
ARGYLE KÖZKÖNYVTÁR
Semmi?
Semmi.
Tudod, miért léptem le?
Miről beszélsz?
Miért hagytam ott az Akadémiát.
Mert nem bírtad, hogy én vagyok az Egyes.
Nem.
Mert 17 évesen ezt csinálja az ember.
Elköltözöl, mert önálló akarsz lenni. Felnősz.
Na igen.
Te is rendesen felnőttél.
Legalább én döntök magamról.
Neked sosem kellett dolgoznod, számlákat fizetned.
Voltál már nővel?
Nem tudom, miről beszélsz...
Nézd, ha engem, minket akarsz hibáztatni,
mert leléptünk...
Semmi gond.
De talán rossz a kérdés.
Talán nem az a kérdés, miért mentünk el.
Hanem, hogy te miért maradtál.
Azért, mert a világnak szüksége volt rám.
Azért, mert nem tudtad elengedni a dolgokat.
Az Akadémiát. Apát.
Allisont.
Apa meghalt.
Most már anya is.
Megint árvák vagyunk.
És többet már semmi nem lesz ugyanolyan...
Befogod néha a szádat?
Hol vannak a szülei?
Ez könnyű volt.
Hívom a biztonságiakat.
Szerinted...
El van ázva.
Leonard nem olyan. Nem is tudom elképzelni.
Értem.
Én sem hiszem el, de miért mondta, hogy dolgozni megy,
aztán a lakásodban köt ki?
Használta a mosdót, ahogy mondta.
- Vagy kutakodott. - Nem tenne ilyet.
Nem kutatná át a holmidat? Nem lopna el semmit?
Nem veri rá a plüssmacidra?
Elég!
Nézd, sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a férfiak néha rohadékok.
Lehet, de... ő tetszik nekem.
Tudom, furcsa, mert csak pár napja ismerjük egymást, de...
Leonard valódinak tűnt.
Mintha látna bennem valamit, amit más nem.
Ismerem az érzést.
Gyerekkorom óta nem éreztem úgy magam.
Luther?
Mindenki tud róla?
Talán nem nekem kéne mindenki nevében beszélnem, de...
én mindig sejtettem.
Olyan közel voltatok egymáshoz.
Hát, most már velem sem beszél.
Itt tartunk.
Hajrá, csajok?
Hajrá, csajok!
Idióta!
Mi van?
Nem raktad ki a "Ne zavarj" táblát az ajtóra!
De, kitettem.
A francba!
Istenem, még itt van.
Mit mond?
Mit mondasz?
Ijesztőbbek vagytok maszk nélkül.
Hát így kell köszönteni a régi barátokat?
Lapozhatnánk már végre?
Elmondtam mindent, amit akartatok. Légyszi...
Engedjetek el!
Kérlek.
Technikailag a testvéredet keressük. Te látod itt?
Ennél kicsit több konkrétum kellene.
Már mondtam. Nem fog jönni. Senki sem jön.
Hát, Ötös most már tudja.
Hagytunk neki üzenetet.
Ha megjön, várni fogjuk.
Üdv az élők sorában, Négyes!
Most már kimehetek?
Legyőzted már a holtaktól való félelmedet?
A saját életed urának kell lenned, Négyes.
Vagy az fog uralkodni rajtad.
Haza akarok menni.
Még három óra.
Ne! Ne hagyj itt!
Menjetek el!
Klaus!
Apa!
Klaus!
Megint ott jártál, mi?
Alapos a gyanú, hogy két körözött bűnöző tartózkodik a motelben.
Csak kettő?
Körül kell néznem.
Itt órákra lehet szobát bérelni.
A vendégek nem négycsillagos szobákat kapnak,
de én békén hagyom őket
és maguk is.
Bocsánat,
hölgyem.
- Baromság. - A maguk szabályai.
- Olvastam ám az alkotmányt. - Szerintem olvasni sem tud.
Hozzon házkutatási parancsot!
Üsd meg! Gyerünk!
Rajta!
Harcvonal edzőterem. Al vagyok.
- Diego Hargreevest keresem. - Nincs itt.
Üzenem neki, hogy Eudora Patch nyomozó kereste.
Azt hiszem, megtaláltam a bátyját.
Jöjjön a Calhoun 4535 címre, amilyen gyorsan csak tud.
Várjon, várjon!
Kellene az erősítés.
Jól van, hölgyem. Megmondom neki.
Nem mehetünk vissza a házba.
Nem biztonságos. Azok az állatok bármikor visszajöhetnek.
Én közel lakom, ott nem fognak keresni.
Ha rám rókázol...
Tudod, mi a vicces?
Pubertáskorban vagyok.
Megint.
Megittam az egész üveget?
Ezt csinálja az ember,
ha a szeretett világának vége. Puff! Eltűnik!
Miről beszélgettetek?
Két maszkos alak betört az Akadémiára múlt éjjel.
Téged kerestek.
Szóval koncentrálj!
Mit akartak?
- Hazel és Cha-Cha. - Kik?
Utálom a kódneveket.
Ők a legjobbak.
Engem leszámítva.
A legjobbak miben?
Delores azt mondja, utálja, ha iszom.
Lehettem volna Shirley...
Koncentrálj!
Mit akar ez a Hazel és Cha-Cha?
Meg akarunk védeni.
Megvédeni.
Nincs szükségem a védelmetekre.
Tudjátok, hány embert öltem meg?
Én vagyok a Négy Lovas!
Jön a világvége.
- Jézusom. - Nézz rá!
Most őket nézi.
Ő az egyik áldozatuk.
Ezt kihasználhatjuk.
Rajta!
Tinikorod óta nem voltál ennyire józan,
mióta távol akarod tartani a szellemeket.
Itt az esély, Klaus.
Irányíthatod őket, megtudhatod a titkaikat.
Próbálj beszélni vele!
Helló.
Hogy hívják?
Zoya Popova.
Szép név.
Elmondaná, mi történt?
Az, hogy ha nem fogod be, kivágom a nyelvedet egy kiskanállal.
Zoya Popova.
Mit mondott?
- Zoya Popova. - Orosz öreglány, alacsony, biceg.
Haragszik rátok.
Imádom a lakásodat.
Biztos kisebb, mint a gardróbod, de...
Nem, tényleg.
Imádom.
Körülnézek, hogy minden a helyén van-e.
Van melegítőnadrágod?
Szükségünk lesz
melegítőnadrágokra.
Csokis mazsola.
Te jó ég.
Az micsoda?
Leonardtól van.
"Kedvellek, és nem sajnálom."
Nem értem.
Ez egy belsős poén.
- Halló? - Szia!
Megkaptam a virágot. Köszönöm szépen.
Remek.
Őszintén szólva már kezdtem aggódni.
Aggódni? Miért?
Nem jelentkeztél.
Kicsit kínos volt a találkozóm a nővéreddel.
Semmi gond. Tudja, hogy félreértés volt.
Van kedved velem reggelizni?
Igen.
Az jó lenne.
Akkor reggel beszélünk!
Rendben, szia!
HARGREEVES, VANYA NAPI KÉT TABLETTA
Levágta a kezeimet és hagyta, hogy elvérezzek a kádban.
Elvitt egy templomba,
elvágta a torkomat, nézte, ahogy elvérzek.
Belopakodott a szobámba,
párnát tett az arcomra, és azt mondta, ne is fáradjak az imával.
Bikázókábelt csíptettek a mellkasomra, és órákig sokkoltak.
Úgy tett, mintha lerobbant volna, de mikor megálltam segíteni, áthajtott rajtam.
Oda és vissza.
Aztán meglátta a feleségemet a kocsiban.
Elszaladt.
Csend legyen, elég már!
Mindenki fogja be végre!
Fogják be.
Jézusom, rosszabbak mint a drogok.
Honnan tudhat Zoya Popováról?
Talán csak találgatott, ki tudja.
Kit érdekel? Halott.
Fókuszálj végre!
A kis pszichopatánk bármikor feltűnhet.
Újabb fizetéslevonást akarsz, és visszamész megmondani, hogy nem ment?
Szedd össze magad, most!
A svájci Alpokban?
Te melyik vagy? Cha-Cha vagy Hazel?
Hazel.
Jan Müller. Emlékszel rá?
Svájci Alpok.
A feleségével egy sítúráról jöttek vissza.
Emlékszem.
Oda.
Vissza.
Igen, az az! A felesége...
elmenekült egy sikátorba.
Azt mondja, köszöni.
Miről beszél ez?
Nem tudom.
Nagyon hálás neked,
amiért megkímélted a feleségét, Hazel.
Talán még van remény a számára.
Nem gondolod?
A fürdőszobába! Most!
Szép volt.
Köszönöm.
Ülj le!
Azt mondtad, lelőtted a feleségét.
- Ezek szerint megkímélted? - Ugyan.
Ne légy nevetséges! Azt hiszed, ilyet tennék? Csak...
Unatkoztam.
Gondoltam, adok egy kis előnyt, hogy izgalmasabb legyen.
Izgalmasabb?
Várj csak, és az a srác Tokióban... tényleg elveszett?
Jézusom, Hazel!
Jan szerint igazi Mensch vagy, Hazel.
Azt mondja, nagyon...
Nem!
Elég volt.
Mi van veled mostanában?
Nem vagy...
Különösen ezen a melón.
Figyelmetlen vagy.
Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Hosszútávon.
Így is van.
Sajnálom!
Maga Diego testvére?
Patch nyomozó vagyok.
Rendőrség!
Dobja el a fegyvert vagy vége!
Kijövök. Ne lőjön!
- Kezeket tarkóra, seggfej! - Oké.
Csak ne lőjön!
Hazel!
Nem lehet messze.
Nem ez az egyetlen gond.
A bőrönd.
A picsába!
Csak pénz legyen...
Pénzecske!
Vicces.
Ha nem tudnám, mekkora seggfej, azt mondanám, aranyos, amikor alszik.
Ne aggódj! Nemsokára kijózanodik.
És újra régi, kellemetlen önmaga lesz.
Addig nem várhatok.
Ki kell deríteni, mi a köze a két állathoz, mielőtt más is meghal.
Amiket mondott az előbb...
Vajon mit jelentett?
Még egy olyan rohadt kést hozzám vágsz, én biz' isten feljelentelek.
Mit akarsz, Al?
Nem vagyok a titkárnőd.
Valami nő hívott, hogy a segítséged kell.
Milyen nő?
Nem tudom. Valami nyomozó.
Azt hiszem, azt mondta, hogy Puccsnak hívják.
Patch?
A segítségemet kéri.
Azt akarja, hogy találkozz vele annál a szakadt motelnél a Calhounon.
Mikor?
Fél órával ezelőtt.
Azt mondta, megtalálta a testvéred.
Ennek semmi értelme.
- Klaus. - Klaus.
Menj, én majd itt várok...
vele.
Klaus?
Jaj, ne!
Eudora!
Már úton voltam.
Miért nem vártál?
Mennem kell, oké?
Nem lehetek itt, mikor megjönnek.
GRIDDY FÁNKOZÓJA
A feliratot fordította: Horváth Norbert