EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ZEVEN JAAR GELEDEN
Bericht voor Luther.
Missie-alarm.
Ik herhaal...
...missie-alarm.
Er is een biochemische substantie, onbekend, maar gevaarlijk...
...vooral in de verkeerde handen.
Als mijn nummer één...
...moet jij het oplossen.
Ik ben er klaar voor.
Maar...
Je hoeft me niet meer bij mijn nummer te noemen.
Waarom niet?
Omdat ik als enige over ben.
Snel, breng hem naar binnen.
Knip zijn pak los.
Elektroden.
Snel.
Nog een keer.
Verdomme.
Geef me het serum.
Pogo.
Dit moet je zien.
Die twee van gisteren met de maskers hebben haar dit aangedaan.
Het heeft iets met Vijf te maken. Ze zochten hem.
Ik wilde haar uitzetten, maar dat maakt het niet makkelijker om haar zo te zien.
Arme Diego.
Hij zal het er moeilijk mee hebben.
Wij allemaal.
Luther.
Gaat het wel?
Ik ben er voor je. -Ik wil er niet over praten.
Sluit me niet buiten.
Toen ik vertrok was je nog...
Wat is er gebeurd?
Pap stuurde me op een missie.
En het ging...
...fout.
Ik was bijna dood.
Hij heeft mijn leven gered.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik had je kunnen helpen. -Het ging wel.
Oké? Het gaat wel.
Ik heb geen hulp nodig. -Ze vallen onze familie aan.
Praat tegen me.
Dat kan niet.
Alsjeblieft.
Laat me gewoon.
Ik hoop dat ik niet te veel lawaai maakte.
Sorry.
Ik ben vast in slaap gevallen.
Geeft niet. Je was uitgeput.
Ik had je de hele dag laten slapen, maar...
Repetities.
Wat is er?
Ik dacht dat ik naar huis zou gaan, dus heb ik niet genoeg.
Stom.
Ga er dan langs. -Dat red ik niet.
Ik heb ze nodig tegen de zenuwen, al van kinds af aan.
Je redt het vast wel één dag zonder.
Je hebt gelijk, sorry.
Laten we iets afspreken.
Bij mij hoef je geen sorry te zeggen voor dat je bestaat.
Het is een prachtige dag. Kom mee.
Ik loop met je mee.
Moet je die kant op?
Totaal niet.
Bedankt voor het luisteren.
Sorry dat ik je wakker heb gehouden.
Je doet het weer.
Macht der gewoonte.
Als kind zei ik al sorry voor het feit dat ik ademhaalde.
Dat snap ik helemaal.
Mijn vader heeft het me nooit echt vergeven dat ik geboren werd.
En je moeder?
ICARUS THEATER
Die was er niet echt.
Hoi, Helen.
Een vriendin van je?
Eerste viool.
Eerste? En dat is...
Wat is dat?
Ze is de quarterback van de violisten.
Football snap ik.
Ze speelt volgende week de solo.
Dat gaat nu al...
...vijf jaar zo.
Het is best belangrijk.
Moet ik het eens proberen?
Dat wil ik wel.
Ik heb geoefend.
Ik word al beter.
Bedankt voor alles.
Je mag me bedanken bij een etentje.
Het vorige ging niet door.
Heel graag.
Perfect.
Nou...
...succes.
ARTIESTENINGANG
Waar is Nummer Vijf?
Niet...
...ophouden.
Ik ben er bijna.
Is dat een...
Niets laat je bloed beter stromen dan een potje wurgen, toch?
Wat is er zo grappig, klootzak?
Nou, ten eerste...
...heb je me de afgelopen tien uur...
...alleen maar geslagen en weet je nog helemaal niks.
Ik bedoel...
...niemand vertelt me wat. Ik ben de enige in dat huis...
...van wie niemand het merkt als hij weg is.
Jullie klojo's hebben de verkeerde ontvoerd.
Laat hem z'n mond houden.
Waterboarden dan maar.
Dat had ik even nodig.
Ik was...
...zo uitgedroogd.
Dank je wel.
Dit is onwerkelijk.
Wat mankeert die vent?
Hij is een freak net als z'n broer. -En de rest van z'n familie.
Weer een voorbeeld van hoe het werkvolk het mag opknappen.
Niet dit weer.
Ze hadden ons moeten waarschuwen.
Gevarentoeslag.
We klaren de klus en gaan door naar de volgende, zoals altijd.
Weet je Trinidad nog?
Die gast hebben we twee dagen en nachten aangepakt.
Hoe kan ik Trinidad nou vergeten? -Goed zo.
Kom mee.
Kom op, Hazel.
Wat is dit nou?
Wie heb je deze keer boos gemaakt?
Ik heb me goed verdedigd.
Je hebt m'n vraag niet beantwoord.
Hoe gaat het met je papierwerk?
Het is heel spannend.
Ik heb twee lui in kindermaskers, zeldzame hulzen...
...een vingerafdruk van een cold case uit 1930...
...en de sleepwagenchauffeur uit de donutzaak heeft geen kinderen.
De jongen. -Is blijkbaar niet van hem.
Hij is onze enige mogelijke getuige en een echt mysterie.
Wat is er aan de hand?
Je had me ook kunnen bellen. Wat doe je hier?
Niets, maar...
Mijn moeder.
Ze is gisteravond overleden.
Wat vreselijk.
Ik weet hoe hecht jullie band was.
Kan ik iets voor je doen?
Ik weet...
Ik weet niet hoe...
Gaat het daarom?
Zeg wat er aan de hand is.
Wie heeft dit gedaan?
Ik kon hun gezichten niet goed zien.
Je bent achter die mannen aangegaan, hè?
Ik ging niet achter hen aan. Eén is een vrouw, dus niet zo seksistisch.
Ik zei dat je niets moest doen.
Ze kwamen naar mijn huis.
Op zoek naar mijn broer. Ze wilden mijn familie doden.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Hij wordt vermist. Ik moet hem vinden. -Laat mij dit uitzoeken.
Je hebt niet... -Je zei altijd graag...
...wat ik wel of niet kan doen.
Probeer het één keer...
...op mijn manier.
Dat kan niet.
Geen wonder dat het uit ging.
Ik vind het heel erg van je moeder.
Dat meen ik.
Vanya?
Allison. Wacht.
Leonard.
Sorry.
Ik dacht dat je een...
Waar is Vanya?
Ze heeft repetities.
Ze had haar sleutels bij mij laten liggen.
Ik kwam ze terugbrengen.
Sorry als ik je liet schrikken.
Waarom ben je dan binnen?
Het is nogal gênant.
Ik moest naar de wc.
Maar als ik mag vragen...
...waarom ben jij hier?
Pardon?
Van wat ik hoorde wilden jullie gisteren niets met Vanya te maken hebben.
Dus ik vroeg het me af. -Dat gaat jou niets aan.
Je hebt gelijk. Dat klopt.
Fijn je te zien.
Ik breng deze...
...wel naar Vanya toe.
Weet je wat?
Ik geef ze haar wel.
Prima.
Wat maar het makkelijkst is.
Fijn je te zien.
Eén kans. Dat is alles.
Eén kans om te zeggen wat er gebeurt in dat lab.
Ik maak prothesen voor neppatiënten.
De verzekeraars betalen en ik verkoop ze...
...op de zwarte markt. -Ook ogen?
Die verkopen het beste.
Als warme broodjes.
Er is een wachtlijst van 20 kopers.
Dus het nummer dat ik je gaf...
Kan al gekocht zijn. Zwart.
Ik heb die lijst nodig, Lance.
Namen en nummers, en wel nu.
Ik heb hem niet. Niet bij me.
Hij ligt in de kluis in het lab.
Start de auto dan maar.
Want we gaan een reisje maken.
Luther, Vijf heeft hier niet gewoond sinds hij een tiener was.
We moeten hem waarschuwen.
Hij weet niets van de aanval of dat we hem zoeken.
Hij wist niet... -Wat doe je hier?
Weet je het van mam?
Je hebt gekregen wat je wilde...
...hoe dan ook.
Wat doe je hier? -Ik zoek Vijf.
Jij gaat het oplossen, zeker?
Dat is wat ik doe.
Klootzak. -Echt? Jij dweilt toch alleen vloeren?
Wat doe jij dan?
Op de maan zitten...
...vier jaar lang...
...wachtend op orders. -Zo vinden we Vijf niet.
Je blijft een trouwe soldaat na alles wat vader je aandeed.
Zoals mijn leven redden.
Nee, ik bedoel...
...je in een monster veranderen.
Je kunt het niet meer verbergen.
Hij nam een moeilijke beslissing.
Kom op, we zijn geen 13 meer.
Dat is wat leiders doen.
Hij stuurde je alleen op die missie.
Het werd bijna je dood.
Hij was er tenminste.
Waar was jij?
Jij en de rest van onze familie?
Je liep weg.
Godzijdank, anders was ik net zo geëindigd als jij.
Ik wil je wat vragen.
Als je natuurprogramma's kijkt...
Toe, Diego. -...raak je dan opgewonden?
En dus? Is hij nu ook gewoon een beest voor jou?
Genoeg.
Dit huis is aangevallen.
We hebben het ternauwernood overleefd.
Grace...
...had minder geluk.
Jullie broer wordt vermist...
...en dit is hoe jullie de handschoen opnemen?
Vecht die onzin ergens anders uit.
Nu.
Misschien sla je hem niet hard genoeg?
Ik?
Jij hebt zo'n domme armband om.
Dat is alleen ter ondersteuning.
Ontwenningsverschijnselen. Het is zover, hè?
Want wie is die dode baboesjka anders?
Geen idee.
Ik word er gek van.
Die trut houdt haar bek nooit.
Let op je taalgebruik.
En ik zei naar voren kijken.
Blijf rustig, Klaus. Rustig ademhalen.
Misschien doen we iets verkeerd.
Weet je sectie 76, punt A uit onze opleidingsgids nog?
Ik weet al niet meer wat we hebben ontbeten.
Het komt erop neer...
...dat martelen het beste werkt als je weet wie hij is.
Geef me zijn jas.
Wacht.
Eens kijken.
Wat doe je? Dat is van mij. Dat zijn mijn spullen.
Wat hebben we hier? -Laat eens zien.
Nee. Voorzichtig.
Dat zijn mijn astmamedicijnen.
Dit lijkt erop.
Nee, wacht.
We kunnen het erover hebben. Als volwassenen.
Wil je meer?
Toe, luister nou.
Ik kan geld voor je regelen.
Hoeren met amputaties.
Luister, alsjeblieft. Niet doen...
Chocolade.
Wil je ook wat?
Zeg je nog dat het speciale chocolade is? -Pas als ze knetterstoned zijn.
Klaus, wees sterk.
Dit kan allemaal van jou zijn, als je ons alles maar vertelt.
Goed, prima.
Ik weet niet waar Vijf is. Daar loog ik niet over. Ik weet alleen...
...dat hij raar doet sinds hij terug is.
Vertel verder.
Hij gedraagt zich als een gek.
Hij zit in een busje voor een lab om de eigenaar van een nepoog vinden.
Dat is onzin.
Wacht even.
Vertel meer over het oog. Waarom is het zo belangrijk?
Het zou iets te maken hebben met het einde der tijden.
Hier is het. Dit is Vijfs busje.
Ik ben Eén.
BUITENGEWOON
Ik weet waar Vijf is.
ICARUS THEATER
PATRICK TEGEN ALLISON: 'HET GAAT PRIMA'
Wat doe jij hier?
Ik zocht je. Ik...
Ik wilde het je vertellen van mam.
Wat?
Vanya, ze is...
Ze is er niet meer.
We zouden toch wachten?
Die psychopaten van gisteren hebben haar gedood.
We vonden haar vanochtend.
En luister...
Wat ik gisteravond zei... -Het is al goed.
En ik heb je sleutels.
Waarom heb jij die?
Dat is een lang verhaal.
Zullen we wat drinken?
Goed.
Ik haat spikkeltjes.
Of ik haat donuts.
Wat doen we hier ook alweer?
Nog een kopje?
God, ja. Alsjeblieft.
Bedankt.
De wereld vergaat.
Al dit, al deze mensen zullen er niet meer zijn en ze hebben...
...geen flauw idee.
Dit gaat niet om contractbreuk.
Verdomme. Hij wil de tijdslijn veranderen.
Dus we doden niet alleen hem.
We maken 'n eind aan de wereld.
We gaan terug naar dinges.
Klaus.
Ga weg.
STEPHANIE CHALMERS
Pap, laat me eruit.
Pap.
Klaus.
Ademhalen.
Je hebt het ergste bijna gehad.
Probeer rustig te blijven.
Ze kan je niet horen.
Weet je wat het ergste is aan dood zijn?
Je zit vast.
Je kunt nergens heen.
Je kunt niets veranderen.
Dat is de echte marteling.
Zien hoe je broer alles voor lief neemt wat je kwijt bent en het vergooit.
Eng, hè?
Dat is nog zacht uitgedrukt.
Heb je iets gevonden?
De brandweer zegt dat het zo snel ging dat het aangestoken moet zijn.
We hebben dit gevonden.
Breng dat gelijk naar het lab.
Ik ben zo terug.
LUNA MOTOR LODGE MOTEL
'Groeten van je broer.'
Mijn broer wordt sinds gisteren vermist.
Verdomme.
Laten we ons opsplitsen. -Wat een plan.
ARGYLE OPENBARE BIBLIOTHEEK
Iets?
Wil je weten waarom ik wegging?
Wat bedoel je?
Waarom ik de Academy verliet.
Omdat je er niet tegen kon dat ik Nummer Eén ben.
Dat doe je als je 17 bent.
Je gaat uit huis, leeft je eigen leven, wordt volwassen.
Jij bent echt volwassen.
Ik maak wel mijn eigen keuzes.
Jij hebt nooit een baan hoeven houden.
Rekeningen betalen.
Heb je ooit een meisje gehad?
Ik weet niet wat je bedoelt...
Je geeft mij, ons de schuld...
...dat we weggingen.
Prima.
Misschien stel je de verkeerde vraag.
Misschien gaat het niet om waarom we weggingen....
...maar om waarom jij bleef.
Ik bleef omdat de wereld me nodig had.
Je bleef omdat je het verleden niet los kon laten.
De Academy. Pap.
Allison.
Pap is dood.
Mam nu ook.
We zijn weer wezen, gast.
En het wordt nooit meer zoals het vroeger was.
Kun je ook even je mond houden?
Waar zijn z'n ouders?
Dat was makkelijk.
Ik bel de beveiliging.
Is hij...
Straalbezopen.
Dat zou Leonard niet doen. Dat kan ik me niet voorstellen.
Ik snap het.
Waarom zou hij dan zeggen dat hij ging werken...
...en dan je huis binnengaan? -Om naar de wc te gaan, zoals hij zei.
Of om rond te neuzen. -Dat zou hij niet doen.
Je spullen doorzoeken? Iets stelen, zich aftrekken op je Mr Snuggles-beer?
Nee, hou op.
Ik vind het niet leuk om te zeggen, maar soms zijn mannen klootzakken.
Misschien wel, maar deze vond ik leuk.
Het is gek, want ik ken hem nog maar net, maar...
...Leonard voelde echt.
Alsof hij iets in me zag, wat niemand anders zag.
Dat gevoel ken ik.
Ik heb me niet meer zo gevoeld sinds ik klein was.
Weet iedereen het?
Ik ben de laatste die voor iedereen zou moeten spreken...
...maar ik dacht het altijd.
Jullie waren zo hecht.
Hij praat ook niet tegen mij.
Daar zitten we dan.
Hoera voor zusjes.
Sukkel.
Je bent het 'niet storen'-bordje vergeten. -Niet waar...
NIET STOREN
Hij is er nog.
Wat zegt hij?
Wat zeg je?
Jullie zijn nog enger zonder maskers.
Zo begroet je oude vrienden toch niet.
Kunnen we hiermee ophouden?
Ik heb gezegd wat jullie wilden weten. Alsjeblieft...
...laat me gewoon gaan.
We willen eigenlijk je broer. Is hij hier?
Dan moet je wat duidelijker zijn.
Ik zei al dat hij niet komt. Niemand komt voor mij.
Nummer Vijf weet het nu.
We hebben een boodschap achtergelaten. En wij zijn voorbereid.
Welkom terug in het rijk der levenden, Nummer Vier.
Mag ik nu gaan?
Ben je over je angst voor de doden heen?
Je moet de heerser worden over je eigen leven.
Anders zal het over jou heersen.
Toe, ik wil naar huis.
Nog drie uur.
Laat me niet achter.
Ga weg.
Klaus.
Pap.
Je zag het weer, hè?
Ik vermoed dat hier twee gezochte criminelen verblijven.
Slechts twee?
Ik moet even rondkijken.
Men betaalt hier per uur.
Dit is geen viersterrenhotel, maar mijn gasten...
...krijgen wel absolute privacy van mij...
...en van oom agent.
Pardon.
Tante agent.
Onzin. -Dat zijn jullie regels.
Ik heb de grondwet gelezen. -Je kunt niet eens lezen.
Haal eerst een huiszoekingsbevel.
Sla hem. Kom op.
Fighting Line Boxing, met Al.
Ik zoek Diego Hargreeves. -Is er niet.
Zeg dat rechercheur Eudora Patch heeft gebeld.
Ik heb zijn broer gevonden.
Laat hem zo snel mogelijk naar 4535 Calhoun komen.
Wacht even.
Ik heb versterking nodig.
Ik laat weten dat je gebeld hebt.
We kunnen niet terug naar huis.
Die psychopaten kunnen elk moment terugkomen.
Ik woon vlakbij en niemand kent het.
Als je op me kotst...
Weet je wat grappig is?
Ik zit in de puberteit.
Voor de tweede keer.
Ik heb de hele fles zeker opgedronken.
Dat doe je...
...als de wereld waar je van houdt eraan gaat. Boem, weg.
Waar hadden jullie het over?
Twee gemaskerde indringers waren gisteren in de Academy.
Ze zochten jou.
Dus concentreer je.
Wat willen ze?
Hazel en Cha-Cha.
Wie? -Ik haat codenamen.
De besten die er zijn.
Op mij na, natuurlijk.
De beste waarin?
Delores vindt het vreselijk als ik drink.
Ik word er nors van, zegt ze.
Concentreer je.
Wat willen die Hazel en Cha-Cha?
We willen je alleen beschermen.
Me beschermen.
Ik heb je bescherming niet nodig.
Weet je hoeveel mensen ik gedood heb?
Ik ben de vier ruiters, verdomme.
De apocalyps komt eraan.
Jezus. -Kijk haar aan.
En hoe ze hen aankijkt. Ze is een van hun slachtoffers.
Dat kunnen we gebruiken.
Toe dan.
Zo nuchter was je voor 't laatst als tiener.
Toen je besloot de geesten te verdrijven.
Dit is je kans, Klaus.
Om hun geheimen te leren kennen.
Praat met haar.
Hoe heet je?
Zoya Popova.
Dat is een mooie naam.
Kun je zeggen wat er gebeurd is?
Als je je mond niet houdt, dan ruk ik je tong eruit.
Zoya Popova.
Wat zegt hij nou?
Oude Russische dame, klein en loopt mank.
Ze is erg boos op jullie.
Je appartement is prachtig.
Het is vast kleiner dan jouw kledingkast, maar...
Nee, echt.
Het is prachtig.
Ik ga even kijken of alles er nog ligt.
Heb je een joggingbroek?
We hebben een joggingbroek nodig.
Rozijnen met chocola.
Wat is dat?
Van Leonard.
'Ik vind je leuk en daar zeg ik geen sorry voor.'
Ik snap het niet.
Dat is iets tussen ons.
Ik heb de bloemen gekregen. Bedankt.
Mooi zo.
Ik begon me al zorgen te maken.
Waarom?
Ik hoorde maar niets.
En het was een beetje vreemd met je zus.
Het is prima.
Het was een misverstand.
Wil je morgen samen ontbijten?
Dat lijkt me leuk.
Nou, ik spreek je morgen.
Goed, doei.
VANYA HARGREEVES TWEE TABLETTEN PER DAG
Ze heeft mijn handen eraf gehakt en ik bloedde dood in de badkuip.
In een tempel sneed hij mijn keel door en keek toe hoe ik leegbloedde.
Ze legde een kussen op mijn gezicht en zei dat bidden geen zin had.
Ze zetten urenlang startkabels op mijn tepels.
Hij deed alsof hij autopech had en reed over me heen.
Vooruit, achteruit.
Mijn vrouw wachtte op me in de auto.
Ze is gevlucht.
Hou je mond.
Hou allemaal even je mond.
Alsjeblieft.
Jullie zijn erger dan drugs.
Hoe weet hij van Zoya Popova?
Misschien gewoon geraden.
Dan nog, ze is dood.
Concentreer je. Ons psychopaatje kan er elk moment zijn.
Of wil je weer niet betaald krijgen en zeggen dat het niet gelukt is?
Verman je. Nu.
De Zwitserse Alpen?
Wie ben jij?
Cha-Cha of Hazel?
Ken je Jan Mueller nog?
Zwitserse Alpen.
Hij kwam met zijn vrouw net van een skireisje.
Dat weet ik nog.
Vooruit.
Achteruit.
Dat klopt. En zijn vrouw...
...is ontkomen via een steegje.
Hij wil je bedanken.
Waar heeft hij het over?
Weet ik niet.
Hij is je zo dankbaar...
...Hazel, dat je z'n vrouw hebt gespaard.
Misschien is er nog hoop voor hem.
Denk je ook niet?
Badkamer. Nu.
Goed gedaan.
Bedankt.
Ga zitten.
Je had haar toch doodgeschoten?
Maar je hebt haar gespaard? -Kom op.
Dat is onzin. Dat zou ik niet doen.
Ik verveelde me.
Ik gaf haar een voorsprong om het spannender te maken.
Spannender?
Die jongen in Tokio, was hij echt verdwaald?
Jezus, Hazel.
Jan vindt je een echt Mensch, Hazel.
Je was een geweldig...
Dan maar zo.
Wat heb je de laatste tijd?
Je bent niet...
Vooral bij deze klus.
Je bent afgeleid.
Ik dacht dat we samenwerkten.
Op lange termijn.
Dat doen we ook.
Het spijt me.
Ben jij Diego's broer?
Ik ben rechercheur Patch.
Politie.
Laat je wapen vallen of je gaat eraan.
Ik kom. Niet schieten.
Handen achter je hoofd, eikel.
Niet schieten.
Hij kan niet ver zijn.
Dat is niet het enige.
Het koffertje.
Als ik niet wist dat hij zo'n eikel was, zou ik zeggen dat hij schattig lijkt.
Hij wordt wel weer nuchter.
En weer gewoon een eikel. -Daar kan ik niet op wachten.
Ik moet weten wat z'n band is met die gekken voor nog iemand omkomt.
Over wat hij daarnet zei.
Wat bedoelde hij daarmee?
Als je verdomme nog eens een mes naar me gooit, doe ik aangifte.
Wat wil je, Al?
Ik ben je secretaresse niet.
Een vrouw heeft gebeld, ze had je hulp nodig.
Welke vrouw?
Een rechercheur.
Blotch of zo, geloof ik.
Patch?
Ze heeft hulp nodig.
In het motel, dat krot aan Calhoun.
Wanneer?
Zo'n half uur geleden.
Ze had je broer gevonden.
Dat is niet logisch.
Ga maar, ik wacht wel...
...bij hem.
Eudora.
Ik was onderweg.
Waarom wachtte je niet?
Ik moet gaan, goed?
Ik kan hier niet zijn als ze komen.
GRIDDY'S DOUGHNUTS
Ondertiteld door: Wietske de Vries